1. AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Ovrpa;5 1 Mard 20136in5 Haleben Li6
panan mygnylov un;axkin a-yvancova/ e
ha3 mu1 A3s masin dy.ygaxovxa/ e Pyrio3
;ymi azca3in a-a]nortarani mamovli
kardov.ar +ira3r _e3isyanu1 A-yvancu6
vo.u 19616i /novnt Nazare; Sabovnj6
yann e5 orovn a-yvancman masin a-a3=m
manramasnov;ivnnyr 3a3dni [yn1
Antrata-nalow Halebi me] diro. ira6
wijagin` _e3isyan n,a/ e5 or ha3gagan
;a.amasyru5 a3s 0ryrovn5 hamymadapar
hancisd yn` haga-ag anor5 =amanag a-
LX& TARI JIU 1877 :RKOU<ABJI% 11 MART 2013 =amanag gu lsovin gragoxnyrov 2a3nyr1
• VOL. XXXVI, NO 1877 • LUNDI, 11 MARS 2013 • MONDAY, MARCH 11, 2013
:r;uani mh= :>>W S;rv Sargs;an ;rkrord
na.agafouj;an nist;r
;uro.orfourdi mh= Faastani angam piti ;rdoui
na.agafouj;an a®ijow
Ha3asdani Hanrabydov;yan wy6
rundrova/ naqacah Syr= Sarcsyani
yrtmnagalov;yan araro.ov;ivnu dy.i
bidi ovnyna3 Abril 9-in1 A3s masin
3a3darara/ e Azca3in =o.owi na6
qacah #owig Aprahamyan1 8No3n
0ru ga-awarov;ivnu hra=aragan gu
nyrga3axni956 usa/ e Aprahamyan`
me]pyrylow Sahmanatrov;ivnu5 orovn
hama2a3n` hanrabydov;yan naqa6
cahu war[abyd gu n,anage ga-a6
warov;yan hra=aragani untovnovmen
ydk` das 0rovan un;axkin1
Sahmanatrov;yan 54-rt 30tova/in
hama2a3n` hanrabydov;yan naqa6
cahu ba,d0nu gu sdan2ne 0renkow
Yvroba3i qorhovrtin me] Ha3asdani naqacahov6 sahmanova/ garcow` Azca3in =o.owi
;yan sdan2man a-n[ov;yamp YQ qorhrtaranagan 3adovg nisdin5 =o.owovrtin drova/
wyha=o.owi naqacahagan gomidei5 pivro3i yv hydyvyal yrtovmow56 8Sdan2nylow
m,dagan 3an2na=o.owi nisdyru Yryvani me] dy.i Ha3asdani Hanrabydov;yan naqa6
bidi ovnynan Ma3is 29-31: A3s masin gu dy.yga6 cahi ba,d0nu` yrtvovm ym7 anwyra6 i par0rov;ivn Ha3asdani Hanra6
nank HH ga-awarov;yan ba,d0nagan ga3ken1 bah0ren gadaryl Sahmanatrov;yan bydov;yan =o.owrti91
Ha3asdanu a3s darovan Ma3isin bidi naqa6 bahan]nyru` 3arcyl martov yv ka.a6 Hanrabydov;yan naqacahi go.me
cahe Yvroqorhovrti naqararnyrov gomiden1 HH kaxov iravovnknyrn ov azadov;ivn6 ga-awarov;yan hra=aragani untov6
ardakin cor/ox naqarar Etovart Nalbandyan nyru5 abahowyl Hanrabydov;yan novmen ydk` ga-awarov;yan antam6
naqabes n,a/ er5 or adiga ,ad badovavor5 angaqov;ivnu5 dara/ka3in ampo.6 nyru gu ,arovnagyn irynx bardaga6
pa3x yv badasqanadov a-akylov;ivn e1 8Mynk ]aganov;ivnu yv anwdancov;ivnu` i nov;ivnnyrov gadarovmu min[yv nor
naqabadrasdovm ynk a3t =amanaga,r]ani myr ‘a-s Ha3asdani Hanrabydov;yan yv ga-awarov;yan gazmavorovmu1
a-a]nahyr;ov;ivnnyru5 hamabadasqan /racir e
m,agvovm5 oru gu nyrga3axovi Abrilin956 dy.yga6
xovxa/ er AC naqararu1 ?racirin /an0;analov
nbadagow Abrilin Ha3asdan bidi a3xyle Yvro6 Na.agaf Bakø Safak;an arga‘ h
qorhovrti clqavor kardov.aru1 Soumgaiji anmaf xof;rou i,atake
Jourqia ;u Atrphyan na;u Sovmca3i;i ]artyrov 25-rt darylixin
a-i;ow5 Arxaqi naqacah Pag0 Sa6
Kars-Na.i=;uan ;rkajou[ii hagyan “ydrovar 28-in a3xyla/ e
,inararouj;an piti sksin Sdy’anagyrdi 3ov,ahamalir yv /a.ignyr
tra/ zohyrov 3i,adagu 3avyr=axno.
S;ambovli me] nisd covmarova/ e Bakov6:iflis6 3ov,ago;o.in1 Naqacah Sahagyanin
Gars yrga;ov.ii ,inararov;yan harxow5 orovn ungyragxa/ yn Ha3 A-akylagan Ygy6
masnagxa/ yn Adrbe3jani5 :ovrkio3 yv Wrasdani .yxvo3 Arxaqi ;ymi a-a]nort` Barcyv
‘oqatrami]oxnyrov naqararnyru1 :ovrkio3 ‘o6 arkybisgobos Mardirosyanu yv hanra6
qatrami]oxnyrov naqararu nisden ydk 3a3dara6 bydov;yan par2rasdijan .ygawarov6
ra/ e5 or min[yv a3s darova3 wyr]u Bakov6:iflis6 ;ivnu1
Gars yrga;ov.iow ‘or2nagan yr;yr bidi gadar6
ovin5 isg a3s naqaci/in avarden ydk gu sgsi
Gars6Naqi]yvan yrga;ov.ii ,inararov;ivnu1
Q;jrin Sara`;ani ªPrhwºe
ªØsqarº me .l;z
Âousio d®n;re baz ;n Sourio
enddimouj;an a®=;u Los Anjylus76 Giragi5 “ydrovar 24in5 Los
Anjylusi 8Dolbi9 ;adyrasrahin me] dy.i
_ovsio3 ardakin cor/ox ‘oqnaqarar` Miqa3il ovnyxav 8)skar96nyrov 85rt mrxanagapa,6
Bogdanow 3a3darara/ e5 ;e Mosgova3i t-nyru pax qov;ivnu1 Darovan lavaco3n pymatri[ h-[ag6
yn Sovrio3 unttimov;yan 8Azca3in miavorovm9i vyxav Eng Li5 lavaco3n =abaven` Ben Aflyki
naqacah Ahmad Muhad Al Qa;ibi yv unthan6 8Arg09n5 lavaco3n tyrasannyr` Jynifur
rabes Sovrio3 unttimov;yan a-]yv1 Bogdanow usa/ Loruns yv Dyniul De3 Lovis5 isg lavaco3n 0dar
e5 ;e Ba,,ar Asad i,qanov;yan wra3 gu mna3 o[ film` 8Amor9u (Avsdria)1 8)skar9i ar=a6
;e -ovsagan nyxovgin badja-ow a3l anor hamar5 naxav nayv Ky;rin Sarafyani ardatra/
or sovriaxi =o.owovrten mas mu dagavin z0rawic 8Bre3w9 ,ar=angaru (animation), or nayv 8Gol6
gu gancni iryn1 dun Glob9 mu qla/ er1

2. 2 • ABAKA • LUNDI 11 MARS 2013 - MONDAY MARCH 11, 2013
L>H6n hama,qarha3in hanrov;yan Walyri Bova3e
yrpy4k bidi [a3xyle
sovmca3i;yan ]artyrov wyrapyryal :ovrkia
gdrovg tirkoro,ovm 3a3dnylov go[ g4une Fransa3i me] Ha3ox Xy.as6
banov;yan ovraxovmu krea6
L>H ACN6n sovmca3i;yan ganaxno. nor 0rinaci/ mu
]artyrov darylixi wyrapyryal nyrga3axovxa/ badcamavor`
hantes yga/ e 3a3dararov6 Walyri Bova3e 3a3darara/ e5
;yamp5 zor gu nyrga3axnynk or ir gyankin sba-naxo.
sdoryv7 wdancin badja-ow yrpy4k bi6
81988 ;ovagani “ydrovar di [a3xyle :ovrkia7 a3s masin
27-29 Adrbe3jani ma3raka.ak gu dy.ygaxne ;rkagan 8Mil6
Bakovix untamenu 30 kilomy;r li3e;9 ;yr;u1
hy-avorov;yan wra3 cdnovo. Bova3e gu bnte5 ;e ;rkagan
Sovmca3i; ka.akovm dy.i ga-awarov;yan go.me anarcu6
ovnyxan ha3yri zancova/a3in va/ e yv sba-naliknyrov yn6
sbanov;ivnnyr yv ]artyr1 Yryk ;argova/1 Bova3e 3a3darara/
0r ,arovnag i,qanov;ivnnyri e nayv5 or 8YouTube9 ga3kin
;o.dvov;yan yv iravabah mar6 wra3 ir hasxein ha3ho3ank yv
minnyri liagadar ancor/ov6 anarcank barovnago. hariv6
;yan ba3mannyrovm martganx ravor niv;yr gan1
sbannovm ein5 p-naparovm yv 8Im yv undanikis tem sba-6
qy.ovm log a3n badja-ow5 or =yliov;ivnu janabarh paxyxin dadylov 0cdin5 ahapygvovm e naliknyr sdaxa/ ym1 Sdib6
nrank ha3yr ein1 Sovmca3i;ovm Adrbe3jani ampo.] dara/kow yv ta=an ha,ovy3artari yn6 ova/ y.a3 ,r]an mu osdigan6
dasnyag sbanova/nyru hariv6 meg e;nig zdovmnyr iraga6 ;argvovvm i,qanov;ivnnyri go.6 nyrov ba,dbanov;yan dag
ravor qy.tova/nyrn ov haza6 naxnylov hamar5 oronk irynx mix1 Miyvno3n =amanag adur6 abrylov1 Ys ha36fransagan
ravor wdarova/ ha3yru tar6 caca;nagedin hasan 1990 ;7 be3janxi sban5 or Hovnca6 parygamov;yan qmpagi ‘oq6
2an a-a]in zohyrn Adrbe36 #ovnovarin Bakvovm ha3yri ria3ovm xmah azadazrgman e naqacahn ym1 Ha3ox Xy.as6
jani ahapyg[agan ka.akaga6 arivnahy. godora/i yv p-na6 tadabardovyl ir ha3 hama6 banov;yan ovraxman bad=y6
nov;yan` unttem Ly-na3in >a6 dy.ahanman =amanag5 isg govrsyxovn sovmca3i;yan ]ar6 liov;yan hamar ba3kars bidi
rapa.i ha3yri5 owkyr tranix 3ydaca3ovm el 3ancyxrin Ly-6 tararnyri 2y-acrin hama2a3n ,arovnagym95 usa/ e an1
meg ,apa; a-a] ba,d0nabes na3in >arapa.i Hanraby6 ta=an0ren sbanylov badja6
3a3dararyl ein inknoro,man dov;yan =o.owrti tem ov..u6 -ow5 ‘a-apanvovm e orbes
irynx iravovnkn iraganaxnylov va/ la3na/aval -azmagan ag6 azca3in hyros yv 0rinag yri6
mdatrov;yan masin1 {na3a/ rysia3i1 dasart syrnti hamar1
a3t bahan]nyrn irynx pno36 Sovmca3i;i o.pyrcagan ira6 25 dari anx mynk clovq ynk <abajaj;rj
;ow qa.a. yv 0rinagan ein5 tar2ov;ivnnyru barard ho. qonarhovm sovmca3i;yan o.pyr6
Adrbe3jann i sgzpane hra6
=arovyx yrgq0sov;ivnix5 ‘o6
qarenu timylow sba-naliknyri
sdy./yxin yv nbasdyxin ha6
3yri yv amen ha3gagani ngad6
mamp go3r adylov;yan 3ydaca3
cov;yan anmy. zohyri 3i,ada6
gin yv hama,qarha3in han6
rov;yanu go[ ynk anovm ir
ABAKA
yv ahapygman lyzovin5 Ly-na6 sasdgaxmanu5 in[u hydyvo6 gdrovg tirkoro,ovmn arda3a36 Hebdomadaire Arménien
3in >arapa.i =o.owrti azad Armenian Weekly ISSN 0382-9251
.agan0ren yv 3a]o.ov;yamp dyl martgov;yan tem gadar6
gamarda3a3dman p-najun6 syrmanvovm e Adrbe3janovm yv va/ a3t 3anxacor/ov;yan ngad6 Publié par /Published by
,ovmnyrin1 nra hasaragov;yan me]1 mamp1 Le Centre de Publication Tékéyan
Xav0k5 a- a3s0r sovmca3i6 A3s0r Adrbe3janovm5 [na3a/ Zancova/a3in sbanov;ivn6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
;yan ]artyru [yn ar=anaxyl mi]azca3in hanrov;yan` ir nyri yv ]artyri 3sdag ov mia6 Québec H4N 1Z5
mi]azca3in hanrov;yan ha6 pnag[ov;yanu qa.a.ov;yan5 nu,anag cnahadaganu5 tranx Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
mar=ek ka.akagan yv irava6 a3l o[ ;e badyrazmi naqa6 ydyvovm gancna/ ov=yri ta6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
panagan cnahadaganin1 Avy6 badrasdylov go[yrin5 karoz6 dabardovmu ;o3l gu dan o[ www.tekeyanmontreal.org/modules/news
lin5 sovmca3i;yan godora/i vovm yn a3ladyxov;ivn5 anhan6 mia3n ganqyl nman 3anxacor6
masin j,mardov;yan [par26 tovr=o.aganov;ivn yv -azma6 /ov;ivnnyri grgnov;ivnu5 a3l Patas.anatou .mbagir^
ra2a3novmu5 tra iragan bad6 molov;ivn1 Xangaxa/ ok5 or nayv gu nbasdyn adrbe3ja6 AU:TIS PAGGAL:AN
ja-nyri bardagovmu yv isga6 hantes e calis ha3yri hyd nagan hasaragov;yan paro3a6
’anouzoumn;rou%
gan gazmagyrbi[nyri anbad6 in[6in[ 3arapyrov;ivnnyr has6 gan abakinmanu91 nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
NA:)6i clqavor kardov.aru ,norhavora/ e Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Naqacah Syr= Sarcsyann ov ha3 =o.owovrtu Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
NA:)6i clqavor kardov.ar` Andyrs Fog 1ère classe/first class $90
_asmovsynu ,norhavora/ e HH Naqacah Syr= U.S.A. 1st class (US)$90
Sarcsyann ov ha3 =o.owovrtu` mi]azca3in [a6 Autres pays/Other countries:
’ani,nyrovn hamabadasqan undrov;ivnnyrov 1st class (US)$120
iraganaxman cor/in c/ow 3a-a]un;ax ar2a6 Per issue $1.75
nacrylovn hamar1 Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
NA:)6i q0snag )ana Lovnjyskovi ‘oqan6
xa/ ov.yr2in me]7 8Mynk himk g4untovnink mi6 PM40015549R10945
]azca3in tidortagan a-akylov;yan naqnagan TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
artivnknyru5 oronk gu ‘asdyn5 or undrov;ivn6
nyru anxa/ yn lav gazmagyrbova/ ov 3arcova/
yn martov himnarar azadov;ivnnyru1 Mynk “We acknowledge the financial
g4o.]ovnynk Ha3asdani ar2anacra/ 3a-a]un6 support of the Government of
;axu naqort undrov;ivnnyren ydk inga/ =a6 Canada through the Canada
managahadova/in yv wsdah ynk5 or 3ydaca3 Periodical Fund (CPF) for our
ka3lyr bidi 2y-nargovin ;yrov;ivnnyrov lrax6 publishing activities.”
man ov..ov;yamp956 usova/ e NA:)6i 3a36 ,arovnagylov naqacah Sarcsyani hyd a,qa6
dararov;yan me]1 danku` NA:)6Ha3asdan cor/ungyrov;yan 3y6
NA:)6i clqavor kardov.aru badrasd e daca3 zarcaxman ov..ov;yamp1

3. LUNDI 11 MARS 2013 - MONDAY MARCH 11, 2013 • ABAKA • 3
<norhagalagan havak` Mon;reali :ekeyan
M,agov;a3in Miov;yan gytronen nyrs
Orkan cnahadyli e novir6 ;ivnnyrovn1
va/ov;ivnu5 no3nkan yv avyli Gorowi adynabyd Ar;0
anhra=y,d yv aznovagan e Byrj Manovgyan5 pari calovs6
yraqdabardov;yan arda3a36 di q0skyre ydk5 kani mu
dov;ivnu1 zovarjali badmov;ivnnyrow5
Mon;reali :ekeyan M,agov6 zovar; m;nolord mu sdy./yx1
;a3in Miov;yan .ygawarnyru5 Aba war[ov;yan anovnow` po6
ka] cidagxylow a3s iro.ov6 lor nyrganyrovn5 unthanragan
;yan5 darinyre i wyr5 has6 ,norhagalov;ivn 3a3dnyx yv meg
dadyxin 8<norhagalagan Yry6 a- meg antratar2av :ekeyan
go39i cy.yxig avantov;ivnu1 M,agov;a3in Miov;yan hy6
<apa;5 23 “ydrovar 2013-in5 dyvyal cor/ovneov;ivnnyrovn`
war[ov;yan hraverow5 :ekeya6 8Abaca39 ,apa;a;yr;i5 8Sy6
ni my/ undaniku ir 3an2na6 van9 ama-na3in jampari5 ovr6
qovmpyrov yv 3adovg /racirny6 pa;0rya3 ja,yrov badras6
rov iracor/man a,qado.ny6 dov;yan yv madagararman5
rov5 in[bes nayv niv;abes gam darygan bazari5 darygan
cor/nabes ov paro3abes 0=an6 0 r a c i r k i (Agenda) c y . a d i b
tago.nyrov gazmow5 havakova/ hradaragov;yan5 Ha3 Pym ;a6
ein :ekeyan M,agov;a3in Miov6 dyraqovmpi nyrga3axovxa/
;yan` Dok;7 #arov;ivn yv Si6 8Angarylin garylin9 ;adryr6
ma Arzovmanyan ,ky. srahin cov;yan yv anor 2y-k pyra/
me]1 3a]o.ov;yan5 aba antratar6 JMM Monjrhal masnayiu[i at;nap;t Arjø Manouk;an gnafatanqi
My/ ;ivow ;ekeyanagannyr5 2av 3a]ort ;adryrcov;yan` ou,anouhre ke an]nh tik& Ast[ik :axey;anin
irynx go.agixnyrow5 a3s an6 8Cazanu Lovsnin Wra39 cor6
cam yga/ ein o[ ipryv =o.ow /un;axi manramasnov;ivnny6 mu Ha3 yridasartnyr5 3a]o.y6 nyrganyru anhampyr0ren g4ov6
gam bardavorov;ivn5 a3l han6 rovn5 3a3dararylow5 or an xav gabyl yv sirxnyl Ha3 m,a6 zein imanal my/aryalu` Dig7
cisd ov hajyli mi]awa3ri me] bidi nyrga3axovi 3a-a]iga3 go3;in yv Miov;yan1 Asd.ig Yazujyanu5 sirova/
miasnapar un;rylov yv ancam Abril amsovn1 Nayv Adyna6 #ydo35 brn7 Adynabydu5 yv 3arcova/ an2navorov;ivn mu5
mu yvs hbardov;yamp lyxovylov5 bydu par2r cnahadyx pymat6 3adovg ,norhagalov;yan ir or gu marmnaxner dibar yv
irazyg ta-nalow ampo.] dar6 ri[` Nansi Isa :orosyani q0sku ov..yx diar Byrj Kiv6 paryhampo3r pnavorov;yan
va3 mu un;axkin gadarova/ a,qadanku5 manavant anor ’elyanin5 or a3s yrygo3i polor an2navorov;ivn5 ir ana.movg
iracor/ovmnyrovn yv 3a]o.ov6 3adovg garo.ov;ivnu5 or qovmp badrasdov;ivnnyru gadaryal /a-a3asirov;yamp yv novirov6
gyrbow gazmagyrba/ er1 mow1 Aba brn7 adynabydu
In[bes cidynk5 untovnova/ hravirylow my/aryalu5 anor
soworov;yan mu hama2a3n5 3an2nyx cnahadanki 3ov,a6
war[ov;ivnu amen dari g4oro,e nuveru5 min[ nyrganyru 3odun6
badovyl amynacor/ovnya3 an6 ga3s irynx /a’aharov;ivnny6
tamnyren min1 row gu 3a3dnein irynx hava6
A3s dari yvs war[ov;yan ha6 nov;ivnn ov yraqdacidov;ivnu1
vakagan badovin gar=ana6 Yrygo3i avardin5 polor nyr6
nar an2 mu5 orov nyrga3axovmu ganyru irarme gu pa=novein
Diar Ar;0 Byrj Manovgyan ovraq m;nolordi me]5 anxyalu
hancaman0ren sgsav gadaryl5 cnahadylow yv abaca3in na6
saga3n a-anx madnan,ylov 3ylow tragan dramatrov6
gam anovnu 3a3dararylov1 An ;yamp5 3ovsatro. 3a]o.ov;ivn6
antratar2av my/aryalin an6 nyrow5 lyxovn` /a-a3ov;yan
sahman novirovmin ov /a-a3ov6 havadkow yv ociow1
;yan yv hamysdov;yan1 Polor NYRGA# MU
Angaqov;ivnu Ha3asdani ,aqmadi Angaqov;ynen anmi]abes ydk5
19926in5 Ha3asdan tar2av ,aqmadi
da.antu /an0;axovx a,qarhin a,qarhi qmpa3in a-a]nov;yan osge
mydalagir5 o.imbiagani y-agi
Ha3asdani ,aqmadi (jadrag5 chess) agatymia3i dn0ren aqo3yan yv novajyx a3l barcyvnyr1
Smpad Lpovdyan 8)ryr9 barpyra;yr;in dova/ harxazro3xi mu Ki[ yrgirnyr gan oronk garo. yn
un;axkin 3a3dnyx ;e angaqov;ivnu 8,aqmadi mi]oxow myr hbardanal nman 3a.;anagnyrow1
yrgiru tar2ovx jana[ova/95 orowhydyv myr aqo3annyru a3lyvs o[ Myr anhad ,aqmadisdnyren avyli
;e Qorhrta3in Miov;ivnu gu nyrga3axnyn5 a3l` Ha3asdanu1 ,ad5 3a.;anagnyr gadarova/ yn
Smpad Lpovdyan ,aqmadow zpa.a/ e y0; daryganen qmpa3in mrxo3;nyrov me]1 8Ys yrgar
sgsyal1 Crosma3sder tar2a/ e 25 daryganin5 y.a/ e o.im6 darinyr ym qa.axyl myr ;imovm yv
biagan aqo3yan5 [ors ancam ,aha/ e Yvroba3i a-a]nov6 ngadyl ym5 or yrp mynk miasnagan
;ivnu5 yryk ancam y.a/ e a,qarhi bronze mydalagir1 Anxyal ynk5 mynk ta-novm ynk hz0r ov=9
dari5 ga-awarov;yan go.me ,aqmadu Ha3asdani tbroxnyrov guse Lpovdyan1 Pnaganapar5 ,aq6
me] orbes bardatir tasavantov;ivn oro,ovmen ydk Lpovdyan madi ovsovxovmu tbroxnyrov me] abaca3in bidi ovnyna3 ir tra6
sdan2nyx gazmagyrb[agan ampo.]agan a,qadanku1 gan anratar2u anor a-avyl zarcaxovmin wra31
Usd Lpovdyani5 a3s0r ,aqmadu gu tasavantovi Ha3asdani Isg ha3gagan ,aqmadi 3a]o.ov;yan ca.dniki masin an
1200 tbroxnyrov yrgrort yv yrrort tasarannyrovn me] ,apa;u guse` 8A3n hmdov;ivnnyru5 oronk anhra=y,d yn lav ,aqmad qa6
yrgov =am1 <aqmadi agatymian gu gazmagyrbe ovsovxi[nyrov .alov hamar5 ha3yri m0d pavaganin lav yn zarcaxa/91 An gu
wyrabadrasdov;ivnu5 tasacrkyrov yv 0=antag niv;yrov ha36 3a3dne nayv5 ;e S’iv-ki me] yvs ovnink lav ,aqmadisdnyr5
;a3;ovmu1 :eyv hamaxanxi wra3 darpyr gar/iknyr arda3a36 oronxme ,adyr govcan Ha3asdan5 sorwylov yv avyli masnaci6
duva/ yn5 saga3n =o.owovrti my/amasnov;ivnu qantawa-ov6 danalov1 A3=m Ha3asdani me] ,aqmadu gu tasavantovi nayv
;yamp untovna/ e ,aqmadi ovsovxovmu5 orowhydyv ca.dnik [e5 hamaxanxow1 Ha3asdani Bydagan mangawar=agan hamal6
or ,aqmadu my/abes gazte mda/ylagyrbi wra3 yv gu zar6 saranin me] paxova/ e ,aqmadi yv s’ori ambion5 ov a3s
caxne sdy./acor/agan midku5 dramapanov;ivnu yv oro,ovmnyr poloru wsdahapar bidi q;anyn ,aqmadi a-avyl zarcaxovmu5
a-nylov untovnagov;ivnu1 yzragaxovxa/ e Smpad Lpovdyan1

4. 4 • ABAKA • LUNDI 11 MARS 2013 - MONDAY MARCH 11, 2013
nag6]ov;ag 8Clarinett9i hamar 30rinovmu
Ha3 M,ago3;i Parygamnyrov 8Le Voyageur sans Bagage9 [ors masyre
pa.gaxa/ 8suit9u1 A3s 8suit9u gu bad6
8Ararad9 Yrryagi Ylo3;u gyraxner 8A-anx jamprovgi jamporti mu
zovar; an’ov;ov;ivn9u1 Hajyli er ovngnt6
10 “ydrovar 2013, Giragi yrygo3yan ryl1
Bolsaha3 M,agov;a3in Miov;yan Aram Hamyrcu ,arovnagovyxav polorowin an6
Qa[adovryan hamyrcasrahin me] nyrga3 ]ad 3a3dacrow mu oru anagngal mu y.av
yra=,dasernyrov hamar isgagan wa3ylk ,adyrovs5 novirova/` Anmah Gomidasi1
mu y.av ovngntryl 8Ararad9 Yrryagin #angar/ lsyli y.av ir harazad 2a3now
oragavor novacn ov brn7 Naryg >azar6 yrgov =o.owrtagan yrcyr7 ar2acanc mu`
yani asmovnku7771 anxyali qorkyren ygo. qisd 3ovzovmnali
Hamyrcasrahin movdkin agnyryv er An6 ov dbavori[1 Aba` ovngntryxink yri6
mah Gomidas Wrt7i syv6jyrmag my/atir dasart warbyd asmovnko. Naryg >a6
zo3c ngarnyru min` a,qarhagan5 mivsu zaryanin bardatro. dbavori[ 2a3now yv
g.yragan skymow5 oru gu 3ov,er ylo3;in ,y,davorovmnyrow un;yrxovmu Gomidasi ir
pno3;u1 isg cr[en kyr;ova/nyrn ov omank ar2ag
Ir gra/ anovan 8Ararad9i par2rov6 crov;ivnnyrn ov anonx hydyvo.aganov6
;yan wa3yl novaci gadaro.ov;yamp ;yamp 30rinovmnyru5 nayv Baro3r Syvagi
nyrga3axan yridasart arovysdaced6 8Anl-yli Zancagadovn9en undrova/ e]y6
nyru5 artivnk` p/aqntir a,qadov;yamp ven Zakaryan 8Clarinett96 (Avacasrinc ren ,ad dbavori[ ‘ovn] mu1
badrasdova/ irynx havasarag,-yal gam Pampasrinc)-ow ir srdapovq ,ovn[ow Ir ampo.]ov;yan me] qisd 3ovzi[ a3s
3a3dacrin5 drova/ ullalow 8Clarinett96ow qisd dbavori[ ein1 un;yrxovm6novac pa=inu gar/ek am’o’6
y r r y a g n y r o v (Trio) 3 0 r i n o v m u / a n 0 ; a 3 l Yrgrort gdoru idalaxi /acovmow5 8Requiem9 mu y.a/ ullar5 a3nkan or
yrryagnyrov;iven1 A7M7Nahancnyr ca.;a/ Gian Carlo srahin me] gu direr kar l-ov;ivn1
#a3dacrin a-a]in gdorn er Mozart-i Menotti-i ta,nag5 ]ov;ag yv 8Clarinett96i Ovngntryxink Gomidas Wrt7i 8Habur6
ta,nag6]ov;ag yv Clarinettei hamar 306 hamar tasagan yv ;e artiagan ojow ba9n5 8{inar Ys95 8Gakavig95 8Ha3r
rina/ K.V.498 8Des Quilles9 yrryagu zor 30rina/5 yryk masyre pa.gaxyal yrryagu Myr95 8Carovn9 yv 8Ala3lov.s9 30rinovm6
hazovateb0ren g4ovngntrover1 A3s ,ad (Trio)- (Capriccio-Romanza-Envoi) 3a]o. nyru1 Polorn al yrryagi hamar m,agova/
novrp yv Mozart6yan ivra3adovg my.ytiny6 gyrbow badgyraxova/ er ;e4 30rino.i yv gam ‘oqatrova/ ein1
ru barovnago. yrryagin me] ta,naga6 ;e 8Ararad9 Yrryagin go.me1 Serge3 Aslamazyani (5 had), Wan Ar6
harovhi "a;il Harbo3yan ir novrp nova6 Tataren wyr] ovngntryxink part yv mynyani (4 had)5 Zaven Zakaryani (2
cow5 ]ov;agahar yv yrryagi himnatir hydakrkragan yryvaga3ov;yan der fran6 had) yv Carp D0mba3ewi (1 had) go.mane1
Wan Armynyan ir zca3ovn a.y.ow yv Za6 saxi 30rino. Darius Milhaud6i ta,6 <ar7 e] %
Ha3r Y.ia ?7 Wrt7 Cire]yani kahana3agan 2y-natrov;yan
#isnamya3 #opylyani n,ovm` :oron;o3i me]
|AROUJIUN D:R}AK:AN
Gazmagyrbov;yamp` :oron;o3i S7 Cricor Lovsavori[ Ha3 Ga6
;o.ige ygy.yxvo3 hama3nki yv hocapar2ov;yan5 27 #ovnovar 2013
Giragi5 so3n ygy.yxvo3 me] gr0nagan hantisov;yamp n,ovyxav
ygy.yxvo3 himnatir Hocyvor Howiv` Cyr3arcyli Ha3r Y.ia ?7
Wrt7 Cire]yani kahana3agan 2y-natrov;yan yv 0/man 50-am6
yagu (1962-2012):
S7 Cricor Lovsavori[ Ha3 Ga;o.ige ygy.yxin ganovq =amyren
sgsyal ampo.]ov;yamp lyxova/ er havadaxyalnyrow i 3arcans
Ha3r Y.ia3i1 Ha3r Y.ian ir hyzahampo3r5 pari5 azniv ov
hamysd pnavorov;yamp :oron;o3i ha3 ca.ov;in me] sirova/ ov
3arcova/ ar=anavor hocyvoragan mun e yv ir osgya3 3opylynagan
hantisov;ivnn al ir barzov;yan me] dy.i ovnyxav1
S7 Badaracin yv n,ovmi hantisov;yan nyrga3 ein Canada3i
m0d Ha3asdani Hanrabydov;yan ardagarc yv liaz0r tysban`
wsyma,ovk Armen Yganyan ov ir go.agixu5 Amyriga3i yv Cana6
da3i Ga;o.ige Ha3ox A-a]nort` Arhiabadiv Cyraba3/a-
Mika3el Ybs7 Movradyan5 ko3r ygy.yxinyrov hocyvor howivnyr
D7 My.rig ?7 Wrt7 Parikyan5 D7 Zaryh A7 Khn37 Zarcar6
yan5 D7 Gomidas A7 Khn37 “anosyan5 D7 Sarcis A7 Khn37 Iraki5 Sovrio35 #ovnasdani5 Ycibdosi5 #ortanani yv Yrov6
Givlyan5 D7 Miv-on Khn37 Sarcisyan5 Wyr7 Ysa3i Sarmazyan5 sa.emi Ha3 Ga;o.ige hama3nknyrovn1
Wyr7 Samovel Albaryan5 yrys’oqan J0 Daniel5 Ka.akaxia6 Ha3r Y.ian 1973-in gu =amane :oron;05 gazmagyrbylov Ha3
gan Tadavor Aris Babigyan5 in[bes nayv ha3 ka.akagan Ga;o.ige hama3nkn ov hasaragov;ivnu yv ir howovagan /a-a6
govsagxov;ivnnyrov5 gr;agan5 m,agov;a3in miov;ivnnyrov yv gaz6 3ov;ivnu 40 darinyre i wyr min[yv a3s0r ansagarg novirovmow gu
magyrbov;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyr1 ,arovnage /a-a3yl ygy.yxiin1 An ir hocyvor a-akylov;yan go.6
#opylyar Ha3r Y.ia ?7 Wrt7 /na/ e 1939-in Bovrj Hamovd kin gu ba,d0naware nayv ka.akis ga;o.ige amyn0rya3 war6
Lipanan5 naqagr;arani ovsovmu Mysrobyan Ha3 Ga;o.ige =arannyren nyrs orbes fransyreni5 idalyreni yv gr0naparo6
war=arani me] sdanale ydk5 gu mdne Zmma-yan Ar/ivyan =a6 3acidov;yan tasadov1
-ancavorax wanku5 aba ir ovsovmu gu ,arovnage fransagan #a3daciru sgsav Ha3 Ga;o.ige <apa;0rya3 war=arani
8No;r Dam9 yrgrortagan war=aranin me]5 ovr gu sdana3 ba6 a,agyrdnyrov yrc[aqovmpi yrcyxo.ov;yamp5 ta,nagi ungyrag6
kaloryan1 A3novhydyv gu mygni H-om Idalia5 Lyvonyan Par26 xov;yamp yv qmpawarov;yamp` H-i’sime Demirjyani1
raco3n +a-ancavorax Un/a3aranu yv y0;u darinyr gu 3ajaqe #opylynagan Badaracu madovxanyx Miaxyal Nahancnyrov
8Gregoriana9 Mi]azca3in Hamalsaranu1 25 Tygdympyr 1962-in Yv Canada3i Ga;o.ige Ha3ox A-a]nort` Arhiabadiv Mika3el
H-omi me] 2y-amp` Gardinal A.ajanyani govsagr0n wartabyd Ybs7 Movradyan6ygy.yxien movdk cor/yx 8Hra,a’a-9i yrcyxo6
gu 2y-natrovi1 1964-in5 hamalsaranagan ir ovsman avardin .ov;yamp yv ;a’0ri ov.ygxov;yamp a-a]nortovyxav tebi S7 qo6
“iliso’a3ov;yan yv Asdova/apanov;yan pa=anmovnknyrov Ma6 ran5 iryn a-un;yraga3 ovnynalow Cyr37 Ha3r Y.ian1
cisdrosi zo3c wga3agannyru sdanale ydk an gu wyrata-na3 S7 qoranin sbasargyxin sargavacnyr ov tbirnyr5 isg ba6
Lipanan5 orbes tasadov yv dysov[ gu ba,d0naware Zmma-i daraci yrcyxo.ov;ivnnyru qisd dbavori[ gyrbow yv mynaga6
Ha3 Ga;o.ige Tbrywanken nyrs1 Mia=amanag5 orbes ,r]ovn darov;ivnnyrow gadarovyxan yrgsy- yrc[aqovmpin go.me
Hocyvor Howiv howovagan /a-a3ov;ivn gu pyre Barsgasdani5 <ar7 e] !$

5. LUNDI 11 MARS 2013 - MONDAY MARCH 11, 2013 • ABAKA • 5
M0r a.0;ku mahaxa/nyri 3i,adagin
Dagavin mi kani dari ar2anu1 A3s a-i;ow zrov6
a-a] Lawali me] Ha3ox Xy6 xyxink Canada3i cy.arovysdi
.asbanov;yan zohyri 3i,a6 ;acavoragan agatymia3i an6
dagin novirova/ 3ov,ar2an tam brn7 {akmak[yani hyd5
ovnynalu mia3n pa.2ank er1 or 1975 ;76ix pnagvovm e
Pa3x amen in[ ‘oqovyx5 yrp Mon;realovm yv 1978 ;76ix ta6
polor /racryrn ov ca.a’ar6 savantovm e Kebeki hamalsa6
nyru q0skix cor/ tar2an1 ranovm1
Sdy./ovyx 8Lawali Ha3ox Xy6 6 Brn7 {akmakjyan5 usd @yz5
.asbanov;yan #ov,ar2ani o|rn e Lawali me] Ha3ox
Miaxyal #an2naqovmpu95 oru Xy.asbanov;yan zohyri 3i,a6
pa.gaxa/ e Sovrp Ceorc Ha6 dagin novirovo. 3ov,ar2an
3asdanya3x A-akylagan ygy6 ovnynalov garyvorov;ivnu1
.yxvo35 Sovrp Qa[ Ha3asdan6 6 #ov,ar2ani paxman imas6
ya3x A-akylagan ygy.yxvo35 dow a3s ‘asdu ,ad avyli
Dirama3r Narygi Ha3 Ga;o6 garyvor e5 kan dy.atrovylik
.ige yv Mon;reali Ha3 Avy6 ar2anu1 In[o|v5 orowhydyv
bedk e ha,ovi a-nyl trovylik
ar2ani imasdn ov ar=eku1
A3sinkn` in2anix avyli5 a3s
ar2ani ar=eku myr =o.owrti
m,ago3;n e5 yv myr =o.owrtow dagin95 yv martga3ini hamar naxnylov ha3 =o.owrti pa.2an6
bidi oro,ovi5 ;e ha3 =o.o6 ys a-a]inn ym5 im cor/yri ku1
wovrtu in[ azc e1 Yv ys ,ad angivnakarn e5 isg mart6
,norhagal ym 8Lawali Ha3ox ga3inu ansba- e5 yrpyk [i 6 Isg i|n[ un;axki me] yn
Xy.asbanov;yan #ov,ar2ani my-ni1 ar2ani 2ovlman a,qadank6
Miaxyal #an2naqovmpin9 im #ov,ar2anu go[ovyx nayv nyru1
a,qadanku undrylov hamar5 8#o3s95 kani or a.0;ku mi,d 6 In[bes cidek5 Idalian
orowhydyv ys garo. ym badiv 3o3si hyd e gabova/5 a.0;kn hamarvovm e hama,qarha3in
pyryl im =o.owrtin 0darnyri ir me] 3o3s e barovnagovm yv m,ago3;i gyndron1 A3n 3a3dni
a-a]1 a3t 3o3sn e5 or a-a] e m.ovm1 e bronzi par2r oragow yv
Ha3 ma3rn a.0;ovm e` 3o3s ovny6 2ovlman a,qadanknyrow [i
6 A3=m q0synk 3ov,ar2ani nalow5 or Ha3ox Xy.asbanov6 zi]ovm oryve a3l bydov;yan1
ardakin yv nyrkin imasdnyri ;yan a3s ta=an badgyrn #an2naqmpi hyd knnargylovx
masin1 a3lyvs [i grgnovi1 Mi tydal el 3ydo3 oro,ovyx5 or 3ov,ago;o.u
6 Bahbanylow ar2ani ar6 avylaxnym5 a3t ,yrdyru5 or /novnt a-ni Idalia3i cy.ar6
=eku` a,qadyxi5 or miyvno3n me]dy.i hadova/ovm gan5 ovysdagan 2ovlaranovm1 #ov6
=amanag tivrump-nyli lini trank tara,r]annyrix yga/ ,ar2anu govnyna3 3,5m par26
Arjø Caqmaqc;an tido.in1 A3n barz e5 qa-6 ha3 gr0ni ,yrdyrn yn5 oru rov;ivn yv 1m la3nov;ivn5 bad6
na,’o;ov;ivn [a-a]axno.5 hasyl e min[yv a3s0r1 Yv y;e vantani hyd miasin gu hasni
daranagan ygy.yxinyri nyr6 pa3x amynagaryvoru` qor ov,atir na3ek5 me]dy.u` nyr6 m0davorabes 5 my;ri1
ga3axovxi[nyrix1 Lawali ka6 imasd ov ca.a’ar ovnyxo.7 kyvovm5 paxova/k ga35 a3t yr6 #ov,ar2anu martganx 3i,a6
.akabydarani yv Miaxyal 8M0r a.0;kn e mahaxa/nyri gov gr0nnyru mianovm yn` ta-6 dagu yv iratar2ov;ivnnyru
#an2naqovmpi oro,mamp undur6 3i,adagin95 yv ta arda6 nalow meg ampo.]aganov;ivn1 3avyr=axno. arovysdi sdy.6
vyx trovylik 3ov,ago;o.i wa3ru5 3a3dova/ e ,ad ki[ mi]oxny6 A3t an]adova/ yrgov had6 /acor/ov;ivn e1 Ovsdi mias6
a3novhydyv gadarovyx ho.0rh6 row5 no3nisg g-ahovmnyrow1 va/nyru gu mygnapanym a3s6 napar gyanki go[ynk a3s ha6
neki araro.ov;ivnu1 Yv5 ihar6 Ha3 ma3ru5 2y-kyru wyr par26 bes7 mynk ovnynk yrgov Ha3as6 3anbasd /raciru` 3avyr=axny6
ge5 mrxo3;i artivnkovm5 un6 raxra/5 a.0;ovm e5 yv a3t dan` iragan Ha3asdan5 mivsn low Ha3ox Xy.asbanov;yan 1,5
durovyx a,qarhah-[ag kan6 a.0;ki 2yvu5 a3t wyr par26 el norix iragan5 pa3x S’iv-6 milion anmy. zohyri 3i,adagu1
tagacor/ Ar;0 {akmak[yani raxo. 2y-kyru wyra/vovm yn kovm1 Yv a3t yrgov hadova/6 Harxazro3xu waryx
go.mix nyrga3axova/ bronze qa[i` novirova/ zohyri 3i,a6 nyri miaxovmn e ampo.]aga6 LILI: MARDIROSYANU
Ha3 M,ago3;i777 Wsdah ym5 or a3s novacahantesu ir orowhydyv yra=,dov;ivnu amynen makovr
par2r mygnapanov;yamp5 Qa[adovryan ha3ylin e xy.in5 amynen harazadn ov
<ar7 e] 46en hamyrcasrahin badyrovn wra3 ga-[a/ gyntanin anor polor arda3a3dov;yanx
bidi mna35 in[bes anxyali anmo-anali me]` gyntani5 orkan gyntani e a3t Xy.u5
Yrp hamyrcu hasav ir avardin5 nyr6 hamyrcnyru1 ov=y.5 orkan ov=y. e iryn /novnt dovo.
ganyrovn 3odnga3s yv yrgaradyv /a’aha6 “a’akyli e5 or hamyrcin wyr]in masu =o.owovrtu91
rov;yanx unta-a]ylow5 Ararad Yrryagu abaca3in Gomidas Wartabydi 3i,ada6 Gomidas Wartabyd
ipr bis novacyx Gomidasi 8Wa.ar,a6 gov;yan 3adgaxovyli 3adovg hanti6 8Im yrazovm9 panasdy./ov;ivnu1
badi bar9u5 yrryagi hamar m,agova/ sov;yan mu garyvor meg masu gazme1
Wan Armynyani go.me5 Avardyle a-a] 3armar ngadyxi un;yr6 Im Yrazovm
Q a [ a d o v r A v y d i s y a n i 8 K a noni Ele6 xo.in ‘oqanxyl my/n Gomidasi Ha3 Yra6
gia9n nmanabes5 tar2yal m,agova/` Wan =u,dov;yan masin ;angacin qorhur6 Yv a3s ci,yr5 im yrazovm5 kyz hyd meg6
Armynyani go.me1 ta/ov;ivnnyren pa=in mu yv ir meg panas6 dy. baryxink5
Ha3 M,ago3;i Parygamnyrov go.me ar6 dy./ov;ivnu zor un;yrxa/ er brn7 Naryg Syr6ocinyr sovrp sy.anovm my.ramomyr
vysdacednyrovn novirovyxan meg meg cy6 >azaryan5 dy.in mda/ovmow1 ,aryxin1
.yxig /a.gy’ovn]yr1 In2 hamar el hydakrkir er5 ;e in[ Osgi6ar/a; ambi /alin novrp ov parag
Aba5 in[bes mi,d5 amenkow hravir6 bidi ullar anonx dbavorov;ivnu yra6 ko. Jaryxink5
vyxan polorovylov hivrasirov;yan sy.a6 =,dov;yan mu masin5 zor xart5 ir 3o-i In/i6kyzi garmir6gana[ siro3 ,abig
nin ,ovr]1 nmov,nyren tadylow5 gu ngadein ipryv garyxin1
Hos5 Ha3 M,ago3;i Parygamnyrov ady6 my.g5 dqovr5 mylama.2od yra=,dov;ivn Gomidas Wrt7
nabyd brn7 Wahe Keres;ejyan5 3anovn mu1
#an2naqovmpi arda3a3dovyxav5 3a3dnylow Min[ty-5 Ha3 Yra=,dov;ivnu5 o[ mia3n ARA# ELAGE)Z
ir ,norhavoragan5 cnahadagan 3a]o.ov6 my.g yv dqovr [e5 a3l hamag ov= e yv gyn6 15 “ydrovar 2013
;yan zcaxovmnyrn ov ma.;anku` men mi tanov;ivn ov ir me] gu snovxane ‘i6
arovysdacedin1 liso’a3ov;ivnn isg5 ocin isg Ir Xy.in5

6. 6 • ABAKA • LUNDI 11 MARS 2013 - MONDAY MARCH 11, 2013
LOUR:R NIU :ORQHN
<norhahantes novirova/
OSGI DA>DELENI
8Yrazanki bahyr gyanki darinyres9
Cirkin lo3s un/a3man a-i;ow
Osgin` My/arynxi nman gu ‘nd-e ir 3ov,yru5 oronk ;arm ov
an]n]yli mnaxyr yn ir hociin me]5 a-a]in 3ov,yrn isg1
Togd7 Wart <igahyr
no3nhyda3n ,norhavorylov wy6 ha3ox lyzovn irynx ampo.]agan gesyrovn hantisov;yanx masna6
|AKOB WARDIWAÂ:AN rundrova/ myr siryli naqa6 qor imasdowu5 in[bes tar mu gixnyrov p/aqntrov;ivnu ,nor6
cahin` Syr= Sarcsyanin1 a-a] yrca/ er Wahan :eke6 hagalov;yamp 3i,ylov meg6meg
Yrga~r adyne i wyr niv )rovan hantisawaru` ca6 yan1 Avantabah ir syrovnti 3a3dacrin pa=in wyrxno.nyrov
yorkaha3 cragan ,r]anagu .ov;i azca3innyren 3arcova/ wyr]in mohigannyren e Digin yv gazmagyrbo. Miov;ivnnyrov
a43skan marta,ad [er y.a/1 A r ; 0 Q r i m y a n (a d y n a b y d u ` Osgin5 pa3x yrp hydaqo3z a[k anovnnyru5 a-an2in5 a-an2in
Orkan al a3s ka.aki m,a6 Sanovx Miov;yan) qnamyal mu gu bddxneink srahin wra35 nyrga3 y.o. hocyvragannyru
gov;a3in miov;ivnnyru miaxa/ gyrbow waryx pavaganin joq gu n,mareink ;e dagavin ocin (bolsaha3 soworov;ivn)1 Aba
ein Esayan6Gytronagan Sa6 3a3daciru1 M0d ges =am dy6 ov lyzovn ba,dbano.nyrov ‘a6 garj trovacnyr Esayani 0ry6
novx Miov;yan a3s 2y-nargu vo. Dysayrizi nyrga3axovmow .ank mu co3ov;ivn ovni yv orovn ren5 or ,ad novrp hivmurow mu
3a]o.ov;yamp bsagylov mdat6 nyrganyru aganadys y.an Bol6 hamar mia3n grnank yr]anig an yzra’agyx pavagan yrgar
rov;yamp5 saga3n my/arovo. so3 me] dy.i ovnyxo. ,norha6 ullal1 dyvo. hantisov;ivnu 3i,ylow ir
c r a c i d o v h i n ` 90a m y a 3 D i g i n hantesen trovacnyrov5 ovr Cy.arovysdagan 3a3dacirow ovsovxi[nyren megovn a3lagyrbu6
Osgi Da.delen (Marzwanyan` q0sk ein a-a/ myr zo3c war6 ta,namovri wra3 novacyx yri6 va/ cnahadagan q0skyrov
Sypasdia /na/) ir darinyrov =arannyrov dn0renovhinyru` dasart myr da.antnyren Ar6 hamowo;yamp1
gr;agan gyankow ov ir ha6 diginnyr Sa;ynig N,an (Esa6 ;ivr Ipek5 hantes calow am6 Wa3yl[0ren arda3a3dovyxav
rovsd anhadaganov;yamp bad6 yan) yv Silwa Cov3ovmjyan (Gyt6 po.]ov;yamp ha3gagan 3a3da6 nayv hy.inagin niv yorkapnag
,aj y.a/ ein or garynar i mi ronagan), in[bes nayv` 8Mar6 cirow1 tovsdru` _i;an5 orovn ka]a6
havakyl yrpymni ir ovsano.6 mara9 0ra;yr;i qmpaciru` <norhahantesin clqavor pa6 lyrankow ov mygynasov;yamp al
nyru5 un;yrxo.nyru yv craser6 _ober Haddejyan5 orovn dba6 naq0sn er myr hama3nki ,nor6 lo3s a,qarh yga/ er a3s cirku1
nyru1 ranin me] qmpacrovyxav ov hali arovysdacidovhinyren ov Q0sk a-av ygy.yxvo3 howiv
“ y d r o v a r 23, 2013, < a p a ; ,arovyxav cirku5 hsgo.ov;yanu azca3in gyanki zanazan yrys6 Apraham Khn37 Malqasyan5
yrygo3yan pyrne pyran lyxovn dag Makrovhi #agopyani1 nyrow ir masnagxov;ivnu pyra/ or antrata-nalow a3s cirkin
srahi mu me] ullalov hajo3ku Cracidovhin unta-a]ylow ir Zovar; Balukjyan5 or ir gar6 usav ;e hoci ov midk mada6
wa3ylyxin amen anonk5 oronk harazadnyrov qntrankin ar6 cin ,r]anavard e Esaya6 gararo. cor/ mu ullale paxi
nen1 Cirkin 3adgan,agan an ovsanyli hador mu ngadyx1
yrysnyru wyr a-av an5 myr; Hovsg q0sk a-av a-a]nort
u n t m y r ; g a r talow pa=innyr srpazan ha3ru` Qa=ag arky6
zanazan clovqnyre1 Qnamyal bisgobos5 or a3s hantisov6
lyzovin5 dramapanov;yamp un6 ;yan naqa2y-nov;yan me]
;axo. mda/ovmnyrov me] az6 ovnyxa/ er my/ tyr5 ov ,ar=a6
ca3in ociin ,y,davorovmu cna6 -i;in antrata-nalow go[ urav
hadyx hy.inagin1 or nman0rinag cragan havak6
8Ir 3ov,acrov;yanx me] gu nyr 3ajaq gadarovin5 bar6
do.anxyn gr;agan marzin me] daganov;ivn dalow myr m,a6
novajovmnyr ar2anacra/ ovsov6 gov;a3in miov;ivnnyrovn5 a3sov6
xi[nyr5 oronx aztyxov;ivnu hydyv5 naqa2y-narg ullal1
a43nkan ov=y. y.a/ e1 Ha3yren lyzovin /arav syrovnt
Anonk syrovntnyr yn tar6 mu dagavin hrabaragin wra3
puna/ ovsman par2r magarta6 a3s0r gu ,arovnage pyryl mas6
gow1 Anonk nyrga3axova/ yn nagxov;ivn azca3in gyankin1
irynx tasdiarag[agan yv E]mia/inen pyra/ ha3gagan
dagavin a3s a’yrovn wra3 gu 2anacryl sgsa/ er ir gyanki pnavorov;yan /an0;acrov;ivn6 corc mu 8a3povpyn9ow hivsova/
havadan ha3yren cirki da6 3adgan,agan badaharnyr5 nyrow5 badgyraxnylow a3nbes orbes 3i,adagi nover an 3an26
ra/man a-akylov;yan5 ha3yren bahyr ov tebkyr5 oronk gu in[bes or ein1 nyx Digin Da.delenin1
lyzovi bahbanov;yan1 Anonk gazmein Bolis abra/ ir 0ry6 A3tbisinyren er anmahanovn Anagngal er nyrganyrovn
yga/ ein Srpox Nahadagax rov azca3in gyanki hyvkod dn0ren Avydik Mysrobyanu d0nyl Digin Da.deleni /nunt6
Ygy.yxvo3 8Calovsdyan9 srahu pa3x anov, 0ryru1 1986-en sgus6 (1923-1941), or usd Digin Os6 yan 90-amyagu badrasdova/
ha.ortovylov ancam mu yvs ma36 yal cri a-a/ ir kronignyrn ov gii Ze3;ovnxi harazad nyr6 masnavor gargantagow5 or
ryni lyzovi anov,ov;yampu1 3ov,acrov;ivnu5 oronk a3labes ga3axovxi[ er91 hadyx yr]angov;yamp1 Usynk
Srahin me] agnyryv er nayv al harsdaxovxa/ y.an bolsa6 8Ir 30tova/nyru li yn qra6 nayv or a3s ,norhahantesin
,r]ani ha3 mdavoragannyren ha3 craganov;ivnu yv orovn dagan yv ‘iliso’a3agan do6 me] naqa2y-nov;yan ir pa=inu
,adyrov nyrga3ov;ivnu7 /an0; untme]en un;yrxo.u gu sgsi .yrow1 Tragan e ir pnavorov6 ovni Hilda Adil yvs1
anovnnyr5 hy.inagnyr5 yra6 jan[nal Esayanu5 Gytrona6 ;yan ci/u1 Gu ]ana3 lavady6 G4ar2anacrynk hamacor6
=i,dnyr5 wyr]abes undrani ganu5 Wos’ori a’u1 Paxi sov;yamp timavoryl gyanki /agxo. gazmagyrbov;ivnnyrovn
mu5 orovn papaqovn sirdu gu a3t5 nayv Niv Yorki azca3in wyriwa3rovmnyru1 Pna/i|n e anovnnyru5 :ekeyan M,agov6
dro’e mia3n ha3yren lyzovow1 gyanku5 a3s ancam5 bolsaha3 a3t ci/u` ;e arti4vnk undany6 ;a3in Miov;ivn5 Bolso3 Ha3
Ov a3s parypaqdapar1 mamovlin mi]oxav /an0;axnylov gan tasdiaragov;yan7 pa3x Hasdadov;ivnnyrov )=anta6
<norhahantesu gu howana6 ;rkaha3ov;yan1 Hos yvs5 gu yv a3nbes ir gorowi yv dogovn gov;yan Ungyrov;ivn5 Hamaz6
vorer Aryvylyan Amyriga3i do.anxyn myr ka.aki amen0r6 qa-nova/kow Digin Osgin 3a.6 ca3in Ha3 Gr;agan yv M,a6
paryqnam a-a]nort Qa=ag ya3 war=aranu5 myr d0nagan ;agan ka3lyrow anxa/ e ov gu gov;a3in Miov;ivn5 8Ha3 Dovn9
Ark7 Barsamyanu5 or garylin ov azca3in 0ryrov hantisov6 ,arovnage ir yr;u gyanki ja6 yv Tbrywank Sanovx Miov;ivn1
ura/ er hasnylov a3t yrygo3 ;ivnnyru5 avantov;ivnnyru5 nabarhin91 My/ Bahki 0ryrovn bad,a6
wyrata-nalow E]mia/inen5 ovr amyrigaha3 abrova/ gyanku1 Hravirovyxav ir srdi q0sku jov;yamp joq hivrasirov;yamp
caxa/ er masnagxylov Cyra6 Pa3x a3s amenovn me] dira6 dalov Digin Osgi Da.delen1 nyrganyru yrgar =amyr hamy6
co3n Qorhovrti nisdyrovn yv ganu gu mnan ha3ov hocin ov An myzi 3i,yxovx anxyal tarov xan srahin me]1

7. LUNDI 11 MARS 2013 / MONDAY MARCH 11, 2013 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Découverte choquante pour
l’Azerbaïdjan : l’argent ne
LUNDI 11 MARS 2013 peut acheter tout le monde !
Le ministre de l’Education Editorial écrit en anglais par
Harout Sassounian et publié
envolés pour Moscou afin de lui
remettre un livre et un DVD concer-
d’Arménie demande à dans The California Courier
en date du 21 février 2013
nant le projet des Iles Khazar. Une
fois à Bakou, le journaliste a été
frappé par le style de vie somptueux
Apple un clavier arménien L’argent peut aider à résoudre
des problèmes, mais il ne les résout
de l’oligarque – « assis sur le siège
arrière d’une Rolls-Royce noire, tan-
Le ministre de l’Education et des pas tous. Et c’est même parfois con- dis qu’elle traversait à toute allure
Sciences d’Arménie a demandé au treproductif ! l’île No. 1 de son futur archipel.
PDG d’Apple que son entreprise L’Azerbaïdjan est le parfait exem- Nigar Huseynli, son assistante de 23
fasse les efforts nécessaire en vue de ple d’un pays riche comme Crésus ans, était assise sur le siège avant,
lancer un clavier en langue arméni- qui utilise ses milliards de pétrodol- vêtue d’une jupe noire et blanche à
enne pour sa technologie iOS. lars afin de s’associer à des hommes motifs floraux, de collants noirs et
Dans une lettre à Tim Cook, politiques et des individus de tout de lunettes de soleil rectangulaires
Armen Achotian loue le rôle des horizon, dans l’espoir d’améliorer noires. Elle semblait plus ou moins
appareils d’Apple dans le processus son image dans le monde entier. inquiète, toujours. Elle était abon-
d’apprentissage, notant que leur utili- De fait, le terme « diplomatie du damment parfumée, et le parfum, a-
sation est de plus en plus répandue caviar » a été spécialement imaginé t-elle dit, venait d’Italie. « Quand il
en Arménie et dans la diaspora pour décrire les « petits cadeaux » est en Azerbaïdjan », a déclaré
arménienne. que les responsables azéris dis- Huseynli, « M. Ibrahimov conduit
« Inutile de dire à quel point les tribuent régulièrement et généreuse- toujours sa Rolls-Royce noire. À
étudiants arméniens et les écoliers ment, dans le but d’atteindre leurs Dubaï, il en a une rouge. »
favorisent les iPhones et les iPads. objectifs sinistres. Portant « des chaussures bleues
Cependant, leur utilisation par les Par exemple, Bakou a versé 5 mil- Stefano Ricci, en peau de crocodile,
Arméniens comporte certaines limites, puisque le système iOS n’a pas de lions de dollars à la ville de Mexico assorties à son jean bleu Stefano
clavier arménien. De nos jours, les appareils mobiles tendent à devenir pour qu’elle rénove un parc, à condi- Ricci, une veste bleue Zilli et une
d’importants outils d’apprentissage, intégrés à l’enseignement. Il n’est pas tion que la statue de l’ancien prési- chemise bleue boutonnée Zilli »,
souhaitable que des iPads de haute qualité, qui peuvent servir les étudiants dent Heydar Alyev y soit exposée. Ibrahimov a déclaré à Savodnik que
et les enseignants de diverses manières deviennent moins compétitifs que Des activistes mexicains ayant pris la Tour Azerbaïdjan serait
les tablettes Androïd seulement parce qu’ils n’offrent aucune possibilité de conscience du projet, ont obtenu inévitablement dans le Livre
travailler, de communiquer, de collaborer et de créer en langue arménienne. que la statue du dictateur soit Guinness des records. Si l’Arabie
Je crois que l’installation d’un clavier arménien dans iOS est dans nos démontée et remisée sans plus de Saoudite ou les Émirats, ou
intérêts communs. Nous sommes prêts à apporter notre soutien à cette cérémonie. quiconque, tentaient de construire
affaire », indique la lettre du ministre Achotian. Les responsables azéris sont en une tour plus haute, Ibrahimov a dit
train de découvrir que tout ne peut qu’il en construirait une encore plus
être acheté et qu’il existe encore des haute !
L’Université américaine d’Arménie personnes honorables et incorrupt-
ibles sur terre ! Une personne possé-
Savodnik écrit que l’oligarque
azéri a décrit le président Ilham
dant cette parfaite intégrité est Peter Alyev, le Chef de tous les Chefs,
lancera un programme d’études Savodnik du New York Times. Au comme étant un « grand partisan, un
début du mois, le journaliste améri- allié, le fils du sauveur du peuple de
de premier cycle à l’automne 2013 cain a été invité à Bakou par le mul- l’Azerbaïdjan. » Lorsque le journal-
timilliardaire azéri, Ibrahim iste du NY Times a posé des ques-
Ibrahimov, dont l’objectif était tions à Ibrahimov « sur d’autres car-
d’obtenir que The New York Times actéristiques de son régime : le
écrive un article ronflant sur son manque de transparence, le manque
projet de construction gar- de libertés civiles, la détention des
gantuesque. activistes de l’opposition », sa
Peu impressionné par les excès réponse a été la réponse typique de
des nouveaux riches de l’oligarchie tous les oligarques : « Je ne connais
azérie, Savodnik a écrit un article rien en politique. »
très critique, ridiculisant la vision Le journaliste américain a vail-
grotesque d’Ibrahimov. Voici lamment écrasé Ibrahimov et son
quelques brefs extraits du long arti- pays : l’Azerbaïdjan « ne construit
cle du journaliste : rien que veuille le reste du monde et
Ibrahimov prévoit construire « un n’a pas d’universités reconnues
Ces dernières années l’Université abilité, la gestion, le marketing et la complexe tentaculaire en forme de internationalement. Il a cependant
américaine d’Arménie (UAA) a initié communication d’affaires ; et finale- homard, appelé Khazar Islands — du pétrole. » Dans un article suivant,
nombre de changements ayant pour ment en « anglais et communica- un archipel de 55 îles artificielles Savodnik a conclu : « Sous tout ce
objectifs d’élargir et de développer tion » traitant le journalisme, les re- dans la mer Caspienne, avec des verre, cet acier et ces néons,
ses activités et ses projets éducatifs. lations publiques, l’interprétation et milliers d’appartements, au moins l’Azerbaïdjan est toujours un État
Lors d’une récente conférence de d’autres aspects de communication. huit hôtels, un circuit de Formule 1, autoritaire. »
presse le Président de l’UAA, le Dr. « L’UAA est fière de faire ce un club nautique, un aéroport et le Ce n’est pas la première fois que
Bruce Boghosian, a annoncé la mise qu’elle peut afin d’améliorer l’état de plus grand édifice du monde, la The New York Times publie un arti-
en place d’une maitrise en Sciences l’économie quantitative, Tour Azerbaïdjan, qui s’élèvera à 1 cle sur l’Azerbaïdjan. Dans son édi-
économiques à partir de l’année l’économétrie et la modélisation 050 mètres. A la fin du projet, 800 torial du 27 octobre 2003, le journal
académique 2013-2014. Ce pro- économique en Arménie», a déclaré 000 personnes vivront à Khazar avait écrit : « Ilham Alyev, homme
gramme vise à accueillir plus de 300 le recteur de l’UAA, le Dr Bruce Islands, et il y aura des chambres d’affaires, playboy et homme poli-
étudiants en 2013, puis 1200 étudi- Boghosian, soulignant l’importance d’hôtels pouvant en accueillir 200 tique novice, a reçu un beau cadeau
ants d’ici 2017. de ce nouveau programme, conçu 000 autres. Le coût total est d’envi- de son père – le pays d’Azerbaïdjan.
Le premier cycle offrira un cursus spécifiquement avec les besoins de ron 100 milliards de dollars. » Heydar Alyev a gouverné
en « sciences Informatiques » inclu- l’Arménie à l’esprit. Le nouveau pro- Savodnik raconte que la veille de l’Azerbaïdjan pratiquement sans
ant les mathématiques, l’informa- gramme préparera les étudiants à son arrivée en Azerbaïdjan, les interruption pendant 34 ans, d’abord
tique et l’ingénierie ; en « Affaires » des carrières et des études avancées représentants d’Ibrahimov se sont Suite à la page 8
comprenant l’économie, la compt- Suite à la page 8

8. 8 • ABAKA • LUNDI 11 MARS 2013 / MONDAY MARCH 11, 2013
Le Karabagh et l’Arménie n’ont jamais politisé
l’ouverture de l’aéroport de Stepanakert
L’Arménie et l’Azerbaïdjan se sont « proposition de travail visant à faire Mammadyarov n’avait pas présenté de L’aéroport de Stepanakert servira
mutuellement accusés de porter la avancer le processus de paix » que les propositions à Paris. « En fait, la partie uniquement à des fins civiles et
responsabilité de l’échec des dernières médiateurs avaient soumis aux parties azerbaïdjanaise continue obstinément humanitaires ».
négociations sur le Haut-Karabagh en conflit en octobre. La déclaration à refuser ou à essayer de réviser toutes Les dirigeants azerbaïdjanais ont
(selon l’expression d’un diplomate n’a signalé aucun accord concret, dis- les propositions faites par les trois menacé à plusieurs reprises de s’atta-
azéri) auxquels se sont essayés leurs ant seulement que Nalbandian et coprésidents, lors de la dernière réu- quer aux vols entre Erévan et
ministres des Affaires étrangères à Mammadyarov ont réaffirmé leur nion qui s’est tenue à Paris, » a déclaré Stepanakert, au motif qu’ils allaient
Paris. « détermination à poursuivre les négo- Tigran Balayan, le porte-parole du violer la souveraineté internationale-
Les Ministres des Affaires ciations. » ministère. ment reconnue de Bakou sur le Haut-
étrangères Edouard Nalbandian et « Il y aura bientôt des élections en Les discussions ont également porté Karabagh. L’armée arménienne, pour
Elmar Mammadyarov se sont rencon- Arménie. Peut-être que quelque chose sur le projet arménien de lancer des sa part, a mis en garde contre des
trés en présence des médiateurs des va changer ensuite. Nous devons con- vols commerciaux au Karabagh. Une mesures de rétorsion.
Etats-Unis, de la Russie et de la tinuer à travailler ensemble avec les initiative farouchement combattue par « La partie azerbaïdjanaise ne per-
France, le 28 janvier dernier, dans le coprésidents », a déclaré Azimov. Il a l’Azerbaïdjan. Selon Edouard mettra de vols illégaux dans son
but de relancer le processus de paix au en même temps accusé Erévan de Nalbandian « notre position sur cette espace aérien », a déclaré Azimov, il a
Karabagh. vouloir gagner du temps. question est très claire: le Haut- souligné que Bakou n’abattrait pas
Une déclaration conjointe des trois Le ministère arménien des Affaires Karabagh et l’Arménie n’ont jamais d’avions civils, mais qu’il les forcerait à
coprésidents du Groupe de Minsk de étrangères a insisté pour sa part plus politisé et ne politiseront pas l’ouver- atterrir dans les aéroports azerbaïd-
l’OSCE indique qu’ils ont discuté d’une tard dans la journée sur le fait que ture de l’aéroport de Stepanakert. janais.
« La tragédie de Soumgaït : un Témoin surprise
pogrom d’Arméniens en Union dans l’affaire Hrant Dink
soviétique » publié en italien Le procureur d’Istanbul en
charge de l’assassinat de
Hrant Dink a reçu une lettre,
Pendant trois jours, en février 1988,
le 13 février dernier, d’un
la population arménienne de la ville de
détenu qui prétend avoir des
Soumgait, en Azerbaïdjan, a connu un
informations sur les tueurs de
véritable massacre. Des dizaines de
Hrant Dink, a rapporté
tués, de torturés et brulés vifs.
l’Agence de nouvelles Dogan.
Le tableau atroce de cette
L’informateur, qui dit purg-
sauvagerie est présenté d’après les réc-
er actuellement une peine de
its des survivants.
prison dans la province de
D’abord publié par l’Institut Zoryan,
Tokat en Anatolie centrale, a
une nouvelle édition en langue itali-
offert de la documentation
enne vient de paraitre, « La Tragedia di
relative à l’assassinat de
Sumgait: 1988, Un pogrom di Armeni
Hrant Dink dans sa lettre et a
nell’Unione Sovietica ». L’édition a été
accepté de coopérer à l’enquête, à condition que la protection de sa famille
préparée par Pietro Kuciukian et pub-
soit garantie par les autorités.
lié par Guerini e Associati de Milan et
Dans cette lettre, l’informateur a révélé que l’assassinat avait été planifié
marque la neuvième langue dans laque-
par un groupe dont il avait était membre avec Erhan Tuncel, un ancien infor-
lle le travail de l’Institut Zoryan a été
mateur de la police et suspect, puis relâché après le procès.
publié. Cette édition inclut les préfaces
Selon l’Agence de nouvelles Dogan, l’informateur a affirmé avoir effectué
à la fois de l’édition anglaise de la mili-
une surveillance en face de l’immeuble du quotidien Agos avec Tuncel avant
tante des droits humains, Elena Bonner, et l’édition française du militant des
l’assassinat.
droits de la personne, politicien français, et co-fondateur de Médecins Sans
Le procureur d’Istanbul Muammer Akkas aurait pris des mesures et aurait
Frontières, Bernard Kouchner.
accordé la protection tant à l’informateur qu’à sa famille.
La publication de ce livre est tout à fait propice, car il expose les origines du
Hrant Dink était le rédacteur en chef d’Agos, un quotidien publié en turc
conflit actuel, l’Azerbaïdjan continuant à utiliser un langage de guerre contre
et en arménien, lorsqu’il a été abattu devant son bureau à Istanbul le 19 jan-
l’Arménie et l’Artzagh.
vier 2007. Le tireur, Ogün Samast, a été condamné à 22 ans de prison, mais
La tragédie de Soumgaït a été brutale, une tentative organisée pour bloquer
l’incapacité des procureurs à révéler l’identité des autres acteurs de l’assas-
une solution politique à la demande pacifique des Arméniens du Karabagh mon-
sinat a provoqué la colère générale.
tagneux, à plus de 1 000 km de Soumgait, profondément ancré à l’intérieur de
l’Azerbaïdjan. Ces évènements ont marqué le début d’un plan prémédité de
dépeupler des Arméniens d’Azerbaïdjan et, éventuellement, des Russes et des L’Université américaine...
Juifs. Suite de la page 7
Le livre est une compilation d’entretiens menés par le journaliste arménien
Samvel Shahmuratian avec les survivants de Soumgait immédiatement après les
évènements de février 1988, alors que la mémoire était encore fraiche. dans un large éventail de domaines de l’économie. Les possibilités de car-
Une vague de déclarations anti-arméniennes et des rassemblements ont rière incluront des secteurs tels que le système bancaire public et privé, les
déferlé sur l’Azerbaïdjan. Cela a abouti à trois jours (27-29 février) des pogroms assurances, les conseils, l’analyse quantitative, et autres.
de masse sans entrave contre les Arméniens vivant à Soumgait, une ville d’envi- L’événement a également été l’occasion d’accueillir le Dr David Blake,
ron 250 000 habitants, a des kilomètres du Nagorny-Karabagh. doyen du College of Business and Economics de l’UAA.
Les auteurs des massacres ont fait irruption dans les maisons arméniennes
aidés par des listes préparées contenant les noms des résidents. Ils étaient Découverte... tion. »
armés de barres de fer, de pierres, de haches, de couteaux, de bouteilles, de The New York Times a conclu son
bidons d’essence. Selon des témoins, certains appartements ont été attaqués par Suite de la page 7 éditorial très critique en exhortant les
des groupes de 50 à 80 personnes. Des foules semblables regroupant jusqu’à 100 États-Unis à maintenir le président
personnes, ont pris d’assaut les rues. comme agent du Politburo soviétique, Alyev « à distance et à éviter de repro-
Il y a eu des dizaines de victimes et 53 meurtres - la plupart des personnes ont puis en tant qu’autocrate de son pro- duire la malheureuse histoire de leurs
été brulées vives après avoir été agressées et torturées. Des centaines de person- pre droit. Lorsqu’il a été trop malade soutien aux autocrates assis sur des
nes innocentes ont aussi été blessées. Beaucoup de femmes, y compris des ado- pour continuer, il a nommé son fils richesses pétrolières. »
lescentes, ont été violées. Plus de 200 appartements ont été perquisitionnés, des candidat à la présidence à sa place. Malheureusement, cet avertissement a
dizaines de voitures brulées, de nombreux magasins et ateliers pillés. Des mani- Ilham Alyev a manipulé la campagne, été ignoré par les administrations
festants ont lancé des meubles, des réfrigérateurs, des téléviseurs, et des lits par utilisant tous les pouvoirs de l’État, américaines successives.
les balcons et les ont brulés. Le résultat direct et indirect de ces atrocités a fait puis a célébré sa victoire en arrêtant Traduction N.P.
des dizaines de milliers de réfugiés arméniens. la majorité des membres de l’opposi-

9. LUNDI 11 MARS 2013 / MONDAY MARCH 11, 2013 • ABAKA • 9
First Rising Talents Art Fair by AGBU YP
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Lebanon raises $3,000 for three AGBU
schools in Beirut
MONDAY MARCH 11, 2013
Post-Election developments
in Armenia
Raffi Hovannisian projects a very
BY EDMOND Y. AZADIAN positive image. He is charismatic, hon-
est and reliable. He can look imposing
The February 18 presidential elec- and authoritative, yet he is mild-man-
tion produced a new and unexpected nered and respectful.
political landscape in Armenia. Based Raffi Hovannisian and Vartan
on parliamentary elections of last May, Oskanian (through his Civilitas
most of the pollsters were forecasting Foundation) have much in common,
an uneventful presidential election, including the fact that they both
ranking the incumbent President Serge served as foreign ministers and that
Sargisian as the uncontested front-run- they both were born outside of
ner. Armenia. Their most noted similarity is Over 200 guests came out for the AGBU Young Professionals of Lebanon’s
In all, seven candidates were com- that both introduced a political culture (YP Lebanon) very first Rising Talents Art Fair, prompting the group to turn an
peting but the pollsters had been pre- alien to a country recently emancipat- inaugural event into an annual tradition. The exhibit, which featured the work of
dicting only single-digit percentage of ed from Soviet authoritarian rule. Most local Armenian and non-Armenian artists, brought in close to $3,000, which will
the votes to every other contender of the votes cast in Hovannisian’s benefit directly the three AGBU schools in the greater Beirut area.
including Raffi Hovannisian, founder favor indicate that this political culture On opening night, December 13, 2012, guests crowded the popular downtown
of the Heritage Party, which had barely has made inroads in the thinking of the restaurant SUZ. Each presented three pieces in different styles and mediums,
met the 5-percent requirement at the Armenian electorate. Also, it seems showcasing their work and selling the majority of their pieces.
parliamentary elections last May. bias against diasporan representatives Also on sale throughout the three-night fundraiser was a special collection of
Literally, they received 6 percent of the is eroding. Perhaps in his mind, limited edition prints donated by John Guvder, the famed Lebanese artist, who
votes. Hovannisian has been trying to emu- received the coveted Arshile Gorky medal from the Republic of Armenia on the
But at the conclusion of the presi- late Georgian President Mikheil same day the YP exhibit was unveiled. Now 92-years old, Guvder was born in
dential election, the pollsters were sur- Saakashvili, a US-educated lawyer sup- Lebanon to a family of Armenian refugees. He studied in both Paris and Rome
prised to find out that Hovannisian, in ported by the US and the West. before establishing his own art institute in Beirut and later joining the city’s
fact, had garnered 37 percent of the Although Saakashvili was able to curb Académie Libanaise des Beaux-Arts, where he still teaches today. Throughout
votes. Perhaps that result even sur- corruption and developed the econo- the event, he engaged each of the participants, and later commented, “I was
prised the candidate himself. my at a fast pace, his current predica- extremely happy to present my work to the local community and to see many
This unforeseen outcome will have ment is not that enviable; thus, hope- young talents emerging in Lebanon. At my age, imparting my knowledge to
a far-reaching impact on the political fully, the similarity of the two states- youth makes me feel that I am in a continuous learning process.”
developments in Armenia for a long men does not go any further.
time to come. To begin with, Raffi’s Hovannisian has come a long way Sargisian to show up at the rally the about that perception. In his original
strong showing demotes Levon Ter- from the days he made a legitimate next day at 5 p.m. and to surrender to platform Hovannisian had questioned
Petrosian’s HAK (Armenian National claim at the wrong place and the “the will of the people.” As expected, the existence of the Russian military
Congress) coalition as the major oppo- wrong time, which cost him his posi- no one showed up at the given time, base in Armenia and asked for the
sitional force. The coalition, lately, tion as the first foreign minister of therefore, Hovannisian himself headed revision of the treaty. That statement
was striving to reform itself as a full- Armenia. Indeed, during a visit to to the presidential palace for a one- clearly indicated where he was coming
fledged political party, after many Turkey he raised the issue of the and-a-half-hour meeting with from. During his speeches he has also
defections. Therefore, a tectonic shift Armenian Genocide, without coordi- Sargisian, where he made three outlined his foreign policy: He has said
occurred in the opposition camp. nating with the president, who was in requests: 1. Recognize the “people’s that the issue of Protocols is dated. By
It is yet too early for Hovannisian to the process of negotiating a grain deal victory” (meaning that of Raffi 2015 either Armenia establishes its
be intoxicated with his election with Ankara to forestall the specter of Hovannisian). 2. Hold early parliamen- diplomatic relations with Turkey with-
results, because most of the votes cast famine in Armenia. tary elections and 3. Punish those out any preconditions or Yerevan pre-
in his favor are actually votes against The results of the voting have been responsible for the fraudulent elec- sents its claims to Turkey. He has also
the present administration. People are rated as the best yet in Armenia since tions. None of the above requests have said that one should not assume that
desperate and they don’t anticipate its independence 21 years ago. Kathryn been met, although the conversation the recognition of Nagorno Karabagh
any improvement in their plight. The Ashton from the European Union (EU) has been courteous and non-con- is out of the question, since Kosovo
rich are getting richer and they are has given credit to the authorities in frontational. People truly appreciate and East Timor have been recognized.
demonstrating their obscene level of Armenia for their efforts to raise the Hovannisian’s civil demeanor in all This, of course, is easier said than
opulence in an arrogant manner, while level of electoral process towards these dealings. done.
the majority is sustaining a life below European standards. The US State He has returned to the Freedom He makes it sound as if these politi-
the poverty level, or abandoning the Department spokesperson, Victoria Square rally and has vowed to contin- cal goals are easily attainable and it is
homeland and heading away, towards Nuland, has endorsed the evaluation of ue the struggle through constitutional this particular administration which is
an uncertain future. the Organization for Security and means until he achieves victory. His unwilling or incapable of achieving
According to the tabulation of one Cooperation in Europe (OSCE) moni- slogan is “salute to Armenia” and them.
independent pollster, Aharon tors, marking a few dark areas that many people have already began to First of all Armenia may ask to
Adibekian, the Heritage Party, which, need to be addressed. The ARF and characterize his movement as the restore diplomatic relations with
in cooperation with Free Democrats, HAK representatives, however, evalu- “Revolution of Salute.” This, of course, Turkey without preconditions, but
had garnered 5 percent of the votes of ated the elections as “stolen” through is reminiscent of the “Rose what about the other party, Ankara?
the electorate last May, this time bribes, irregularities, ballot-stuffing Revolution” in Georgia and the Doesn’t Ankara have its own precondi-
around has received votes from the and so on. “Orange Revolution” in Ukraine. Both tions?
followers of all the parties, including Although President Sargisian has movements were replete with youth Second, the recognition of
the ruling Republican Party. Thus 6 claimed victory with 58 percent of the trained through the Soros Foundation. Karabagh by the Armenian govern-
percent of Republicans voted for him, vote, Raffi Hovannisian is claiming to They were alien injections in those ment is equivalent to a declaration of
36 percent of Gagik Zaroukian’s be the true president-elect with 80 per- respective societies and not home- war. Historic justice is on the
Prosperous Armenia Party, 40 percent cent of the votes, without indicating grown movements. Armenian side but the other side is the
of Ter-Petrosian’s HAK, 38 percent of just how he has arrived at that figure. There is no doubt in anyone’s mind one with the global political might.
the ARF, 29 percent of the Land of His first reaction was rather Quixotic in Armenia that the Heritage Party is Throughout the election campaign
Laws Party and 77 percent of the as he went to Freedom Square and supported by the West and particularly the ARF was waiting in the wings. It
Heritage Party. gave an ultimatum to President by the US and there are no qualms Cont’d on page 10