6. Badmapan :aner Ak[am gu dy.ygax6
ne ;e 2015-in5 Ha3ox Xy.asbanov;yan
100-amyagin a-i;ow5 hamaxanxi http:
/ / w w w. a r m e n o c a i d e . d e / a r m e n o c i d e /
orphan-children.nsf!OpenDatabase hasxeow
bidi hrabaragovi Sovrio3 yv Halebi
ca.;agannyrov me] abasdan cda/ m06
davorabes 1700 ha3 ginyrov yv manovg6
nyrov badmov;ivnu1 :aner Ak[am gu
dy.ygaxne or a3s an2yrov masin wga3ov6
;ivnnyru 2y-k pyrova/ yn ca.;aga3anny6
rov ar2anacrov;yan domarnyren1
In[bes /an0; e5 ca.;aga3annyren
megu hasdadova/ e 1921in5 Halebi me]5
misionar Karyn Y’’ei a-a]nortov6
;yamp1 Karen Y’’e :ovrkio3 pazma;iv
,r]annyru martig .rga/ e5 orovn ,norhiv
1922-30 ;ovagannyrov mi]yv pazma;iv
ginyr yv manovgnyr Mahmydagannyrov
dovnyren a-novylow pnagan gyanki wyra6
tar2ova/ yn1
“rgova/ ginyrov yv manovgnyrov undany6
gan gyankin yv anxyalin masin ar2a6
nacrov;ivnnyr gadarova/ yn 3adovg do6
marnyrov me]1 A3s0r a3t domarnyru dy.
cda/ yn Zovixyrio3 arqivnyrovn me]1
:aner Ak[am gu dy.ygaxne ;e ink5 Dijle
Akar yv Ma;ias B=ornlovnd5 lo3s a,qarh
pyrin a3t domarnyru yv xy.asbanov;yan
harivramyagin a-;iv bidi nyrga3axnyn
un;yrxo.nyrov1
Karen Y’’ei go.me drova/ dy.ygov6
;ivnnyrov hama2a3n5 1922i Mard amisen
min[yv 1930, domarnyrov me] ar2anac6
rov;ivnu gadarovyxav 1664 ha3yrov1 A3s0r
a3t domarnyren yrgovku gorsova/ yn1
Mnaxa/ yn mia3n 1464 hocii ar2anac6
rov;ivnnyru1 A3t ar2anacrov;ivnnyru
anclyrenow yn1 Amen meg an2i hamar
lman e] mu 3adgaxova/ e1 Cry;e polor
e]yrovn wra3 manovgnyrovn yv ginyrovn
badgyrnyru dy. cda/ yn1 A3t dy.y6
gov;ivnnyrovn garcin dy. cda/ e ‘rgova/
an2in anovnu5 maganovnu5 y;e gu 3i,e5
h0ru anovnu5 /nntyan wa3ru5 dariku
yvln71
:aner Ak[am gu 3a3dne or ar2anacru6
va/ an2yren amen megovn badmov;ivnu
srdagy.yk trovacnyrow lyxovn e1 O.pyr6
cagan tebkyr gu badmovin1 Wa3racov6
;yamp pna]n]ova/ an2yr5 manovgnyrov
p-naparovmnyr5 cyrywarov;ivnnyr yvln7
amen in[ badmova/ e [a’azanx barz yv
3ovzi[ do.yrow1
E]yrovn me] dy. drova/ e nayv pary6
qi.j mahmydagannyrov badmov;ivnnyrovn1
A3t an2yru irynx 2y-ken yga/ [a’ow
]anaxa/ yn 0cnyl ha3yrov5 ‘rgylow anonx
gyanku1
Ak[am gu dy.ygaxne or irynk a3t dy6
.ygacirnyrov manramasn tasavorovmu
gadara/ yn5 la3n paxadrov;ivnnyrow1
Gadara/ yn dariki qmpavorovmnyr1 N,a/
yn anonx sy-u5 xy.asbanov;yan dariny6
rovn anonx ovnyxa/ dariku5 ca.;aga6
3annyr hasnylov ;ovagannyru yvln71
Dy.ygaciru ovni nayv yrgar naqapan mu5
ovr dy. gu drovin la3n dy.ygov;ivnnyrov`
1921-30 ;ovagannyrovn gadarova/ ‘rgov6
;yan a,qadanknyrov masin1
A3s ar2anacrov;ivnnyru garyvorov;ivn
gu nyrga3axnyn a3n imasdow or ar2a6
nacrova/ yn 1920-agan ;ovagannyrovn1
Xy.asbanov;ynen ‘rgova/ an2yru irynx
gyanki badmov;ivnu ura/ yn an2nabes5
a-anx yrgrortagan an2yrov mi]nortov6
;yan1
Ak[am gu 3a3dne or amen meg bad6
mov;ivn ‘asdaxi j,mardov;ivn e yv gu ]re
:ovrkio3 me] 90 darie i wyr a3s ov.6
.ov;yamp gadarova/ karoz[ov;ivnnyr1
Ak[am gu n,e ;e ar2anacrov;ivnnyru
nyrga3is bidi hrabaragovin anclyrenow5
saga3n irynk a,qadank gu danin5
orbeszi a3t j,mardov;ivnnyru ;rkyrenow
al hasnin un;yrxo.nyrov1
8MARMARA9
Ma3isi 7-in HH S’iv-ki
naqarar Hrano3, #agopyani
.ygawarov;yamp dy.i ovnyxav
siriaha3yri himnaqntirnyru
hamagarco. mi]cyradys[agan
3an2na=o.owi hyr;agan nis6
du1
Siria3i ha3 avydaranagan
ygy.yxinyri qorhrti naqa6
cah5 wyrabadovyli #arov;ivn
Selimyanu nyrga3axryx wyr]in
,r]anovm Siria3ovm diro. wad6
;ar irawijagu1 Na n,yx5 or
Siria3i hivsis5 hivsisaryvyl6
yan ,r]annyrix Halebi ha36
gagan ;a.amasyri wra3 3ar6
2agova/ zinyalnyri cor/o.ov6
;ivnnyri hydyvankow halyba6
ha3yri co3ov;ivnu wdancova/
e1 Martganx gynsacor/ovneov6
;yan hamar paxaga3ovm yn
novazaco3n ba3mannyru5 az6
capnag[ov;ivnu p-nyl e arda6
ca.;i janabarhu1 {na3a/
a3s amenin` o[ mi ha3gagan
tbrox yv ygy.yxi [i tata6
ryxryl ir cor/ovneov;ivnu Si6
ria3ovm1 A3s0r Kysabu ampo.6
]owin ha3a;a’ova/ e1 Bedk e
amen gyrb yrgq0sov;yan mi]o6
xow nbasdyl qa.a.ov;yan
hasdadmanu yv norix wyraga6
-ovxyl Kysabu1
#arov;ivn Selimyanu par2r
cnahadyx HH S’iv-ki naqa6
rarov;yan ]ankyru siriaha6
3yri qntirnyri lov/mann a]ag6
xylov hamar yv ,norhagalov;ivn
3a3dnyx gadarova/ a,qa6
danknyri hamar1 Siria3ovm
cor/o. ,dab 0cnov;yan mar6
minnyru amen0rya3 a,qadank6
nyr yn danovm 0rhasagan wi6
jagovm cdnovo. siriaha3yrin
a]agxylov hamar1 Naqarar
Hrano3, #agopyanu n,yx5 or
Garmir qa[i mi]azca3in gomi6
dei ha3asdanyan crasynyagi
.ygawarin e ‘oqanxovyl :ovr6
kia3i Wakuf civ.ovm cdnovo.
22 ha3yri anovnnyru` nranx
La;akia irynx azcagannyri
m0d dy.a’oqylov nbadagow1
Naqararu n,yx5 or y;e hna6
ravor lini gazmagyrbyl si6
riaha3 yryqanyri dy.a’oqov6
mu Ha3asdan5 S’iv-ki naqa6
rarov;ivnu badrasd e nranx
untcrgyl naqararov;yan /rac6
ryrovm5 gazmagyrbyl nranx
ama-a3in hancisdu jamparny6
rovm1
Yryvani ka.akabydarani
soxialagan abahowov;yan
war[ov;yan byd` _ovzanna
Zakaryanu nyrga3axryx yry6
vanapnag siriaha3 undanik6
nyri soxialagan a]agxov;yan
2014 ;ovagani /racri gadar6
man un;axku1
Yryvani ka.akabydaranu
,arovnagovm e a]agxov;ivnu
soxialabes garikavor siria6
ha3 undaniknyrin1 Naqabes
gadarovyl e siriaha3 unda6
niknyri ovsovmnasirov;ivn yv
gariknyri cnahadovm1 Tra6
magan a]agxov;ivn e drama6
trovyl 79 siriaha3 undaniki1
283 siriaha3yri dramatrovyl
yn gynxa.a3in5 barena3in ab6
ranknyr5 hacovsd5 crynagan
baracanyr1 Gan bydagan
soxialagan a]agxov;yan /rac6
ryrovm untcrgova/ siriaha3
undaniknyr1 2014; HH ka.a6
kaxiov;ivn ovnyxo. 28 siria6
ha3yr ha,ova-ovyl yv 2y-k yn
pyryl gynsa;o,ag sdanalov
iravovnk1 <y,dovyx5 or a-a]6
nahyr; qntirnyrix e pnaga6
rannyri war2awjarnyri ‘oq6
hadovxovmu1 179 siriaha3 un6
daniknyri dovyalnyru ‘oqan6
xuvyl yn 8A-akylov;ivn Ha3as6
dan9 gazmagyrbov;yanu pna6
garana3in war2awjarnyru
‘oqhadovxyl yn 8A-akylov;ivn
Ha3asdan9 gazmagyrbov;yanu
pnagarana3in war2awjarny6
ru ‘oqhadovxylov nbadagow1
Nyrga3axovyx nayv tbroxny6
rovm siriaha3 a,agyrdnyri
indecrman nbadagow nranx
hamar gazmagyrbova/ arda6
tasarana3in m,agov;a3in5
<ar7 e] !$
6 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014
Ga3axav` Siriaha3yri himnaqntirnyru hamagarco.
mi]cyradys[agan 3an2na=o.owi hyr;agan nisdu
:aner Ak[am yv ungyragixnyru lo3s a,qarh gu pyryn Halebi
ca.;agannyrovn me] xy.asbanov;yne ‘rgova/ 1700 ha3yrov gyanku
7. Avec une majorité écrasante de 70
voix contre une, l’Assemblée de l’Etat
de Californie a voté le 8 mai son sou-
tien au droit à l’autodétermination du
Haut-Karabagh et a appelé les Etats-
Unis à la reconnaissance de son indé-
pendance. Le texte doit désormais être
proposé au Sénat pour être ratifié.
« Avec une majorité écrasante,
l’Assemblée de l’Etat de Californie
appuie la population du Haut-
Karabagh et réaffirme son engagement
indéfectible à la cause de la liberté et
de l’autodétermination de tous les
peuples », a souligné le Président de
Suite à la page 8
LUNDI 26 MAI 2014 / MONDAY MAY 26, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 26 MAI 2014
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 9 mai 2014
Depuis qu’Ahmed Davutoglu a qui-
tté le milieu universitaire pour servir
de ministre des Affaires étrangères de
Turquie, il a reconditionné l’histoire
sanglante de la Turquie et est devenu
l’apôtre de la politique négationniste
du Premier ministre Erdogan quant à
la question du génocide arménien.
Selon les spécialistes du génocide
qui ont depuis longtemps porté leur
verdict sur le génocide arménien, il est
plus qu’un partenaire pour M. Erdo-
gan.
Les excuses énumérées par les
dirigeants turcs peuvent difficilement
être utilisées aux fins d’une consom-
mation domestique et peut-être
uniquement sur une courte période,
car dans le monde global
d’aujourd’hui, la société turque elle-
même poursuit un intense processus
d’enseignement, d’apprentissage des
faits indéniables du génocide
arménien. M. Erdogan tente d’inter-
cepter ce processus en déclarant la
guerre aux médias.
Il y a moins d’un an, M. Erdogan
mettait au défi les Arméniens
d’« avancer une seule preuve que la
Turquie avait engagé un génocide con-
tre les Arméniens. »
Les déclarations du dirigeant turc le
23 avril, avaient également pour but de
fournir un échappatoire à d’autres
politiciens disposés à sauter dans le
train de la Turquie. Pas étonnant que le
secrétaire d’État John Kerry se soit
« vautré » dans le silence.
Mais, à la veille du centenaire du
génocide, la Turquie anticipe un tsuna-
mi d’évènements démasquant les horri-
bles vérités, longtemps enfouies en
Turquie. En prévision de ce raz de
marée, la Turquie a engagé de grandes
entreprises de relations publiques afin
d’amortir le choc ou de détourner des
déclarations similaires à celles faites
récemment par le président français
François Hollande. La campagne
actuelle est certainement conçue par
ces firmes de relations publiques.
Grâce à un arrangement en catimini
avec la Maison Blanche, le Premier
ministre Erdogan a pris l’initiative de
tirer d’affaire le président Obama.
En moins d’une semaine, M.
Erdogan a compensé sa bonne volon-
té, supposée, en offrant ses con-
doléances aux petits-enfants des mar-
tyrs arméniens.
Il a en effet nié que la Turquie ait
commis un génocide contre les
Arméniens quand il a eu une entrevue
avec Charlie Rose sur PBS.
Simultanément, une autre entrevue
accordée au périodique allemand Der
Spiegel, signalait que le dirigeant turc
répétait la même phrase « on ne peut
parler de génocide. »
Avec toutes ces déclarations contra-
dictoires, le ministre des Affaires
étrangères Ahmet Davutoglu a publié
un article d’opinion dans le Guardian
du 2 mai, apparemment avec une
branche d’olivier à la main, invitant les
Arméniens à « suivre l’exemple de M.
Erdogan. »
A la suite de quelques déclarations
édulcorées sur les contributions des
musiciens et des architectes
arméniens à l’histoire ottomane, il a
recours à la même tactique de diver-
sion que la Turquie utilise pour
esquiver la question. Il tente d’assimil-
er la souffrance des victimes du géno-
cide avec celles de pertes militaires
turques pendant la Première Guerre
mondiale.
« La puissance de l’empire ottoman
n’a cessé de diminuer au 19e siècle. La
perte des provinces balkaniques a été
une défaite cinglante qui a donné lieu à
des atrocités massives, l’expulsion et
la déportation des Musulmans
ottomans.
...Environ 5 millions de citoyens
ottomans ont été chassés de leurs foy-
ers ancestraux dans les Balkans, le
Caucase et l’Anatolie. Alors que beau-
coup de l’histoire occidentale raconte
les souffrances des chrétiens ottomans
dépossédés ou morts, les souffrances
colossales des musulmans ottomans
restent largement inconnues en dehors
de la Turquie », écrit M. Davutoglu.
L’arithmétique des meurtriers n’est
pas compatible avec la vérité his-
torique.
Les historiens ont pris en compte et
évalué objectivement les pertes
ottomanes, qui ont été le résultat d’un
tyran perdant son emprise sur ses vic-
times et subissant les conséquences.
Depuis plus de quatre siècles, les sul-
tans ottomans ont dirigé les Balkans
dans le fer et le sang. Et quand
l’empire a commencé à sombrer, ces
terres ont revendiqué leur indépen-
dance et ont renvoyé leurs bourreaux
en Anatolie.
Toute personne ayant du bon
sens – en dehors des historiens -
demanderait : quelle responsabilité
portent les Arméniens dans l’effon-
drement de la domination ottomane
dans les Balkans ? Après avoir prié
pour une certaine sympathie pour les
pertes ottomanes, le brillant diplomate
tente d’établir des parallèles avec les
victimes arméniennes du génocide,
dans l’espoir de créer une «douleur
commune » fictive.
Oui, bien sûr, des Arméniens ont
souffert et sont morts, mais également
quelques Turcs, donc les martyrs
arméniens doivent assumer une cer-
taine responsabilité et la diaspora doit
admettre que des Turcs ont également
souffert parce qu’ils ne pouvaient plus
exploiter les nations des Balkans.
La campagne de sympathie de M.
Davutoglu tourne autour de la vieille
histoire de mise en œuvre d’un comité
mixte d’historiens afin de « découvrir »
la vérité.
Cette même offre a également été
faite par Erdogan dans son entrevue à
Der Spiegel. Cette proposition est
également livré avec un défi : « La
Turquie a ouvert ses archives, que
l’Arménie ouvre les siennes. »
Suite à la page 8
Les leçons d’histoire
de M. Davutoglu
Génocide arménien : Hollande appelle
à saluer les messages d’apaisement
d’où qu’ils viennent
Erevan, 12 mai 2014 (AFP) - Le président français François Hollande a
appelé lundi soir à Erevan à “saluer“ les messages “d’apaisement“ d’où qu’ils
viennent pour la reconnaissance du génocide arménien, dans une allusion à la
Turquie.
“Tous les messages de compréhension, d’apaisement, de tolérance doivent
être salués, d’où qu’ils viennent“, a déclaré le chef de l’Etat français lors des
toasts du dîner d’Etat offert en son honneur par son homologue arménien, Serge
Sarkissian.
“Car la reconnaissance du génocide n’est pas destinée à diviser mais à ras-
sembler afin d’éviter que ne se répètent de semblables abominations, ailleurs
dans le monde“, a-t-il enchaîné.
Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a fait un geste inattendu à
l’occasion du 99e anniversaire du génocide perpétré sous l’Empire ottoman,
présentant les condoléances de la Turquie “aux petits-enfants des Arméniens
tués en 1915“. Mais l’Arménie avait rejeté ces condoléances, réclamant recon-
naissance du génocide et “repentir“.
François Hollande avait alors estimé que les condoléances de Recep Tayyip
Erdogan constituaient “une évolution“ mais n’étaient pas suffisantes.
“Aucune porte ne peut être entrouverte au négationnisme“, a-t-il également
souligné lundi à Erevan, jugeant que “le négationnisme n’est pas une opinion“
mais “un outrage à la vérité, une insulte aux victimes et à leurs descendants“.
François Hollande a également confirmé qu’il se rendrait en Arménie le 24
avril 2015 pour les commémoration du 100e anniversaire du génocide. “Je serai
donc à Erevan à vos côtés au nom du devoir de mémoire mais aussi en cohéren-
ce avec la reconnaissance du génocide par la République française“, a-t-il décla-
ré sous les applaudissements.
Cette loi de 2001, a-t-il également rappelé, a été votée “par toutes les familles
politiques françaises“.
Selon les Arméniens, 1,5 million des leurs furent tués lors des persécutions et
déportations. La Turquie reconnaît des massacres qui ont coûté la vie à 300.000
personnes, tout en réfutant leur caractère génocidaire.
La Californie soutient
l’indépendance du Karabagh
8. 8 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 / MONDAY MAY 26, 2014
Les leçons d’histoire...
Suite de la page 7
Les historiens sérieux ont depuis
longtemps établi que la Turquie a
assaini ses archives et effacé toute
preuve. En outre, les archives
ottomanes ne sont pas ouvertes aux
chercheurs sérieux. Elles ne sont
ouvertes qu’à certains mercenaires qui
soutiennent la ligne officielle du gou-
vernement turc. Ajoutant l’insulte à
l’injure, Erdogan et Davutoglu ont pro-
posé de réunir ces savants incompé-
tents avec des savants établis et
respectés qui ont déjà « découvert » ce
que les dirigeants turcs ne semblent
pas pouvoir faire.
À la fin de son article, Davutoglu
invite solennellement le monde à une
mascarade de réconciliation : « La déc-
laration du Premier ministre Erdogan
est une étape courageuse sans précé-
dent. Je crois que le moment est venu
d’investir dans cette relation. Mais
nous ne pouvons réussir que si cette
entreprise englobe une réelle intention
de réconciliation. La Turquie est
prête. »
Si la Turquie est prête, elle doit
démontrer sa volonté de réconciliation
en prenant des mesures concrètes. Au
cours des discussions qui ont abouti à
la signature des protocoles, M.
Davutoglu a demandé aux Arméniens
de renoncer à trois régions conduites
par les forces du Karabagh afin de
briser l’impasse et créer une ouverture
du côté turco-azéri. Maintenant, nous
aimerions demander la même chose à
la Turquie. Que les Turcs lève le blo-
cus, qui bénéficiera aux deux parties.
La Turquie doit abroger l’article 301 de
son Code pénal qui punit toute person-
ne insultant l’identité turque. Que la
Turquie présente un plan pour
préserver le patrimoine architectural
arménien dans l’Arménie historique.
Et que les Turcs présentent des com-
pensations.
Dire que « la Turquie est prête »
sonnera faux sans des mesures
d’accompagnement.
Traduction N. P.
En Turquie, les Arméniens islamisés
à la découverte de leur passé
Les Ottomans les appelaient les « restes de l’épée ». Cent ans après les mas-
sacres de 1915, de plus en plus de Turcs d’origine arménienne, fils et filles de
ceux qui se sont convertis pour survivre, redécouvrent leur identité et osent
l’assumer au grand jour.
Berkin est l’un de ces Arméniens « cachés ». En ce jour de Pâques, le jeune
homme de 17 ans a rejoint l’église Sourp Vorodman, dans le quartier stamboulio-
te de Kumkapi. Avec des dizaines d’autres fidèles, il est venu prier.
Naturellement.
Élevé en bon Turc dans la religion musulmane, Berkin vient à peine de découv-
rir ses origines chrétiennes. Par hasard, car jamais ses parents ne lui avaient
confié ce « grand secret ». Au début du XXe siècle, sa famille était arménienne.
« Quand ma grand-mère parlait à la maison, je tendais l’oreille. Car ce n’était
ni du turc, ni du kurde. Mon grand-père c’était pareil », raconte le jeune. « Du
coup, j’ai commencé à faire des recherches. Et c’est comme ça que j’ai appris
que mon arrière-grand-père était un rescapé de 1915 ».
Comme le grand-père de Berkin, des dizaines de milliers d’Arméniens se sont
convertis à l’islam pour échapper aux tueries et ont enfoui leur identité au plus
profond de leur mémoire. Pendant des décennies, le discours officiel turc, qui
exalte un seul peuple, musulman et sunnite, a fait de ces « convertis », des clan-
destins. Bien sûr, le mouvement est lent, difficile. De nombreux membres de
cette communauté, qui se compterait aujourd’hui en millions en Turquie, selon
les historiens, répugnent encore à s’afficher. Mais d’autres, comme Berkin, ont
franchi le pas.
« Ce jeune a compris, il sait quel sang coule dans ses veines, il a compris les
évènements du passé », se réjouit Diane Hekibashian, qui fréquente la même
église d’Istanbul. « Il sait que nous ne demandons pas grand chose, que nous ne
voulons que la paix ».
Entre autres signes de cette prudente renaissance, le succès des cours
d’arménien. Comme celui animé par Talar Silelian, qui réunit chaque semaine
une dizaine de personnes à la recherche de leur identité cachée, comme elle.
« Ceux qui ont appris sur le tard qu’ils étaient arméniens commencent
d’abord par apprendre l’arménien », explique cette jeune ingénieur de formation.
Officiellement, la position des autorités turques n’a pas changé. Le mot
« génocide » reste prohibé et source de fortes tensions diplomatiques.
Taner Akçam ne croit pas à des
changements dans la politique
de la Turquie
Comme l’a expliqué l’expert turc
du génocide Taner Akçam dans son
article du quotidien turc Taraf, le pre-
mier ministre se met en quelque sorte
au diapason d’un public turc dont le
combat pour la vérité et la justice
rejoint celui de la diaspora arméni-
enne. C’est une idée quelque peu opti-
miste. La plupart des Turcs croient
encore la thèse officielle selon laquelle
les Arméniens ont tué autant de Turcs,
sinon plus, que les Turcs ont tué les
Arméniens au moment de la chute de
l’Empire. Et la rumeur éculée selon
laquelle les Arméniens continuent de
comploter avec les ennemis de la
Turquie (lire les États-Unis et Israël)
pour agrandir leur état au détriment
des territoires de la Turquie, continue
son oeuvre.
L’autre argument d’Akçam -
Erdogan essaie de restaurer sa crédi-
bilité internationale en tendant la main
aux Arméniens - semble certainement
fondé. Il n’y a pas de doute, beaucoup
de Turcs partagent la suspicion des
Arméniens de la diaspora, disant que
la déclaration est un stratagème
cynique visant à gagner la faveur de
l’Occident et à détourner l’attention
des scandales de corruption concer-
nant Erdogan et son gouverne-
ment.
De plus, si Erdogan était aussi
humain que le suggère son message de
condoléance, beaucoup se demandent
pourquoi il ne montre pas la même
compassion, par exemple, pour les
familles des victimes des manifesta-
tions du Square Gezi ; et aussi pour
quelles raisons il n’y a aucun
Arménien au gouvernement ou au par-
lement. Le Ministre des affaires
étrangères Davutoglu relève souvent
qu’il y en avait au temps des Ottomans.
Pourquoi pas aujourd’hui ?
Un crime contre l’humanité a été
commis en 1915. Il est nécessaire de le
reconnaitre ; il faut qu’amende honor-
able soit faite. Une première et immé-
diate mesure serait de faire revivre un
accord signé en 2009 qui prévoyait
l’établissement de liens formels et la
réouverture de la frontière turque avec
l’Arménie. La Turquie l’a relégué en
2010 sous la pression (quelques uns
disent, le chantage) de l’Azerbaïdjan.
Beaucoup dans la diaspora sont d’avis
que la reconnaissance du génocide
doit venir d’abord et que l’Arménie
devrait adopter cette position elle
aussi.
Peu après avoir fait cette déclara-
tion décisive, Erdogan a dit que la
position de la Turquie à propos de
l’Arménie n’avait pas changé. En
d’autres termes, jusqu’à ce que
l’Arménie ne se retire d’une partie des
territoires qu’elle a capturés au cours
de sa guerre du Haut-Karabagh, la
Turquie ne fera pas la paix avec
Erévan.
La Turquie ne comprend pas que
tant que les citoyens arméniens
n’auront pas confiance en leurs rela-
tions avec la Turquie, il est peu proba-
ble qu’ils feront des concessions sur le
Karabagh.
Les bons chiffres du tourisme
en Arménie au 1er trimestre 2014
Le tourisme continue sa hausse
en Arménie. Entre janvier et mars,
l’Arménie a enregistré 154 471
touristes. Ce chiffre représente une
croissance de 20,5% par rapport au
premier trimestre 2013. Selon le
Service des statistiques nationales
d’Arménie, dans la même période
162 073 citoyens arméniens se sont
rendus à l’étranger pour tourisme,
une augmentation de 18,2% par rap-
port au premier trimestre de 2013.
La Californie soutient...
Suite de la page 7
l’Assemblée John A. Perez.
« Cette résolution représente une étape importante dans la reconnaissance
de la République du Haut-Karabagh en tant que nation indépendante. Je tiens
tout particulièrement à remercier mon collègue M.Gatto qui porté cette question
devant l’Assemblée. Je suis fier de l’état de Californie qui a adopté cette résolu-
tion AJR 32 qui soutient la lutte de la RHK pour la liberté », a déclaré Katcho
Achadjian, co-auteur de cette résolution et membre de l’Assemblée de
Californie.
9. LUNDI 26 MAI 2014 / MONDAY MAY 26, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY MAY 26, 2014
Karabakh conflict must be settled
via expression of people’s will,
Armenia’s president
The final status of Nagorno
Karabakh must be determined via free
expression of people’s will, which will
have obligatory legal force. This prin-
ciple of the right to self-determination
has no alternatives.
The President of the Republic of
Armenia Serzh Sargsyan stated this at
the course of the joint press confer-
ence with the President of France
Francois Hollande.
According to him all the conflicts
cannot be viewed on the same level,
thus the approaches to the settlement
of conflicts are different.
Among other things the President
of the Republic of Armenia Serzh
Sargsyan underscored that each con-
flict has its origins, history, and pre-
requisites for the settlement. Hence,
the ways of solution and perceptions
of each subject of the international
law are conditioned by these prereq-
uisites:
French President Hollande’s
two-day visit to Armenia
YEREVAN (Armenpress) —
French President Francois
Hollande arrived in Armenia on
Monday, May 12 for a two-day
visit to the country as part of a
visit to the wider South
Caucasus region. Hollande was
greeted by the President of
Armenia Serzh Sarkisian upon
arrival with a welcoming cere-
mony.
Francois Hollande attended
the opening of the Armenian-
French Business Forum and visi-
ted the site designated for a future Carrefour store, the famous and sometimes
controversial French international hypermarket’s first store in Armenia. The
French President also conducted the opening of a new park in Yerevan, the
Misak Manushian Park, in memory of the prominent French-Armenian hero of
the Resistance Movement against the Nazi occupiers of France during World
War II. Hollande also met with the French community of Armenia at the French
Embassy. The two-day visit aimed to further strengthen the friendly ties
between Armenia and France. Hollande arrived in Armenia accompanied by a
large delegation of business leaders who took part in the Armenian-French busi-
ness forum. On the first day of the visit, Presidents Hollande and Sarkisian visit-
ed the Tsitsernakaberd Armenian Genocide Memorial and laid flowers at the
monument honoring the memory of the victims of the Armenian Genocide.
Later, Hollande attended a concert by famous French-Armenian singer
Charles Aznavour.
BY EDMOND Y. AZADIAN
Knee-jerk discounting is not the
answer to Turkish Prime Minister
Erdogan’s condolence to the survivors
and the decedents of the Armenian
Genocide, because his overture comes
to break the ice on the silence of an
entire century. However, before the
Turkish prime minister’s message
reaches the Armenian martyrs, offer-
ing them a well-deserved “peace,” it
has to resonate in the dark annals of
Turkish history. The Turks have con-
cocted their own narrative of the
Genocide to comfort their conscience
and to obfuscate the truth in the world
community.
Over the years, they have construct-
ed a monstrous castle of lies and fic-
tion, inhabited by a dormant demons
of the “deep state,” which feed on the
spirit of their warrior ancestors, such
as Genghis Khan, Tamerlane and Fatih
Sultan Muhammed — with a killer
instinct bent on destroying civiliza-
tions in order to enjoy the treasures
left behind by vanquished and van-
ished nations. That killer instinct has
survived feeding on history textbooks
indoctrinating the perpetrators’ ver-
sion of history to justify the desecra-
tion of the houses of worship and the
distribution of the victims’ wealth as
“abandoned property.”
Before rejecting outright the apolo-
gy, it is important to analyze the mes-
sage, to highlight what he said and
especially what he did not say, and
above all, why his statement was
released on the eve of the 99th
anniversary of the Genocide.
One of the Turkish commentators
stated that Erdogan is a man of sur-
prises, but reviewing his record, we
would agree that the expression of
condolence to the Armenians is per-
fectly in line with his past policies.
When Mr. Erdogan’s back is against
the wall, he can act predictably, like
when he apologized to the Dersim
Kurds who were massacred after the
1937 revolt. By apologizing to the
Kurds, he tried to kill a few political
birds at the same time: to reassure the
Kurds that he is serious in bringing a
negotiated settlement to the long-fes-
tering Kurdish grievances, while at the
same time delivering an oblique
rebuke to the opposition Republic
Party which was in power when the
atrocities were committed. Although a
long way from apologizing to the
Armenians, he is up to solving some
burning political issues with his
appeal to the Armenians.
Commenting in the April 24, 2014
issue of Today’s Zaman, columnist
Bulent Kenes states: “[In Turkey] usu-
ally a thing is done out of necessity or
taken but not because of our princi-
ples or attachment to moral or official
values or our respect on ability to have
empathy for others entail it or because
we are democrats. And more often
than not, what needs to be done is
done at the eleventh hour. Moreover,
and worse still, sometimes what needs
to be done is not done with sincerity
but the pretense of sincerity.”
This statement pretty much defines
the true value of Erdogan’s actions.
But others explore Turkey’s predica-
ment further to come to absolute con-
clusions. One such statement has
appeared in a commentary on Al-
Jazeera by Cengiz Aktan, a senior
scholar at Istanbul Policy Center and
a former director at United Nations.
Mr. Aktan believes that Erdogan has
come up with the statement because
“Turkey has long lost the battle of
truth.” Continuing his biting statement,
Mr. Aktan further states: “In Turkey,
thorough knowledge of what really
happened and the consequences of a
countrywide disaster is cruelly lack-
ing. The memory was scrupulously
distorted and minimized by the state.
For the sake of comparison, there are
more than 26,000 volumes published
abroad against less than 20 serious
accounts in Turkey.”
That statement also answers
Erdogan’s persistence in calling for
the formation of a joint committee of
scholars to “find out” the historic
truth, like reinventing the wheel.
The prime minister almost achieved
his intended results by triggering a
barrage of commentaries in the media,
ranging from the sublime to the ridicu-
lous. (Certainly he did not expect a
very receptive reaction from the
Armenians.) The sublime is French
President Francois Hollande’s coura-
geous statement and the ridiculous
being an Istanbul-Armenian, sub-
servient-minded community leader,
Bedros Sirinoglu’s statement, which
after rehashing the official Turkish
line about the Genocide “nominates”
Erdogan for a Nobel Peace Prize.
Mr. Hollande said in a speech on
the 99th anniversary commemoration
in France: “This tragedy has a name,
just one name and that is Genocide.”
He further made a solemn commit-
ment to attend the centennial in
Armenia, to create a memory center
for Armenian history in France, to
restore the law on Genocide struck
down by the French Constitutional
Court last year and support the Swiss
government’s fight in the European
Court of Human Rights against the
Cont’d on page 10
Erdogan’s condolences:
Bombshell or misfire?
ARMENIA’S DEFENSE MINISTRY LAUNCHES
NEW SCHOLARSHIP PROGRAM WITH AGBU
AND AMERICAN UNIVERSITY OF ARMENIA
AGBU, the American
University of Armenia
(AUA), and Armenia’s
Ministry of Defense and
Armed Forces have launched
a new scholarship program
that will serve soldiers and
representatives of the mili-
tary.
The initiative was official-
ly announced at a recent
meeting attended by AGBU
Central Board member
Vasken Yacoubian, Armenia’s
Defense Minister
Cont’d on page 10
From left: AGBU Central Board member Vasken
Yacoubian, American University of Armenia
president Dr. Bruce Boghosian and Armenia’s
Defense Minister Seyran Ohanyan.
10. Erdogan’s...
Cont’d from page 9
Perincek verdict. While commenting
on Erdogan’s condolences, he said,
“This was an advance, but not
enough.”
Our own secretary of state, John
Kerry, said he was “stunned” by
Erdogan’s pronouncement and he
seemed to be speechless, since he
refrained from further comments.
Thomas DeWaal, an expert on the
region, stated: “So, is Erdogan’s state-
ment a sign of change in Turkey or a
calculated political maneuver? It is
both.”
Turkish society is living in a para-
doxical state: the more repression is
demonstrated by the Islamist party,
the more liberals are coming out with
daring expressions of liberty. And
despite his adamant denials of the
Genocide, Erdogan has given more to
minorities than any of his predeces-
sors.
One of the main reasons which
compelled Erdogan to take the first
step on this issue was that quantitative
changes in Turkish civil society were
forcing qualitative changes. Those
changes were compounded by
Turkey’s other unresolved problems to
move the Turkish leader to an exer-
cise in letting off some steam.
The Turkish-Israeli relations are not
fully restored. The Kurdish problem is
still around and Kurdish militias are
infiltrating back into Turkey to force
Erdogan to make good on his pledge.
The EU doors are still shut for
Ankara, waiting for further progress
on a number of issues, such as free-
dom of speech, intransigence in the
Cyprus crisis and yes, the recognition
of the Armenian Genocide. Also
Erdogan’s Arab policy blew up in his
fact. It seems that his appeal did not
go beyond the Arab street.
His policy in Egypt failed, triggering
a barrage of Genocide coverage in the
Egyptian media, which until recently
had been Erdogan’s turf.
There is no doubt that Erdogan’s
initiative was orchestrated with
Washington. US Ambassador to
Armenia John Heffern’s message that
President Obama would come out
with a stronger statement on the
Genocide was in the making when
Erdogan agreed to take the lead and
deflect world attention from Mr.
Obama’s run-of the mill statement.
The self-contradictory condolence
does not offer much in itself, at best it
illustrates Turkey’s denialist policy
without any substantive change. The
novelty is it’s being the first step in the
right direction.
But above all, the reactions in the
media and in diplomatic circles are
mostly favoring the Armenian side. A
week later, Mr. Erdogan’s denial in an
interview with PBS’s Charlie Rose is
meant to generate further reactions
against the Prime Minister. His lame
excuse in that interview is laughable
when he states, “This is not possible.
Because if there was a Genocide
[there would not be] Armenians still
living in Turkey.” The extermination of
90 percent of the people is not appar-
ently enough for Mr. Erdogan to quali-
fy as a genocide. Only a 100-percent
elimination would make it a genocide.
If Hitler had survived, he could have
learned to apply the same logic on the
issue of the Jewish Holocaust.
On his own, Mr. Erdogan will not
move further than this first step, but if
conditions warrant, he will keep up in
step not to relapse in history. People
are getting bolder in their demands.
For example, recently Turkish scholar
and human rights activist Ragip
Zarakolu challenged the Turkish gov-
ernment to return Mr. Ararat and Ani
to the Armenians as a good-will ges-
ture.
There still remains a seed of subtle
message in Erdogan’s statement as
there was a counter message in
President Serge Sargisian’s message
when he paid tribute to righteous
Turks who had saved Armenians dur-
ing the Genocide.
If we need to determine Erdogan’s
initiative appropriately, we have to
resort to a Chinese proverb, which
says, persistent drops of water will
eventually pierce the rock.
Mr. Erdogan’s statement constitutes
the first drop.
10 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 / MONDAY MAY 26, 2014
Armenia’s defence...
Cont’d from page 9
Seyran Ohanyan and AUA president Dr. Bruce Boghosian. Together at the min-
istry, they signed an agreement detailing the different courses and activities that
will be funded by AGBU and implemented by AUA.
The program will provide new educational opportunities to service members
at every phase of their military career. Small classroom sizes and one-on-one
mentoring will be incorporated into the curricula. These plans build on a long-
time partnership between AGBU, AUA and the Ministry of Defense. A number of
ministry members are already enrolled in courses at the AUA Extension
Program, among them a master’s degree candidate who is receiving full funding
from AGBU.
Those officers are among the hundreds of students that AGBU supports
around the world; for the 2013-2014 academic year, the AGBU Scholarship
Program distributed over $1.1 million to performing arts, religious studies and
international students in nearly 35 countries.
Two Armenian boxers –
THREE knock outs
It has been a while Armenian boxing fans were waiting for March 21st.
There was a boxing gala in Montreal organized by GRANT Brothers Boxing
and presenting an evening of 5 amateur and 4 professional fights.
We as Armenians our attention was concentrated on two of the profes-
sional fights which included 2 young and promising professional boxers of
Armenian descent Eric Bazinyan and Arsen Goulamirian.
Here is a brief summary of their boxing careers.
Eric Bazinyan
Born in the republic of Armenia, 18
year old Eric started boxing four years
ago and quickly rose through the ranks in
his native country. He won the 2010
Armenian Republic Championship and
the Armenia Olympic Federation’s 20th
Anniversary Competition prior to beco-
ming the international Champion of
Georgia in 2011.
Since moving to Canada at the age of
16, Eric’s accolades include earning the
title of two-time Golden Gloves Champion, Canadian National Golden Glove
Champion and winner of the International Adidas Cup. He also won the
international competition in Poland as a member of team Canada. Prior to
turning pro in September of 2013, Eric built an amateur career record of 109
victories and only one loss. His professional record before the match stood
at 2-0 with two KO’s.
Arsene Goulamirian
Arsen is an Arrmenian-born fighter
with an impressive record to date. As an
amateur he won 52 of 65 fights and
earned titles that include ‘’Champion de
france’’ in 2005 and winner of the 2009
6th Francophone Games in Lebanon.
Since turning pro, Arsen built a flawless
6 – 0 record while fighting in France –
including a unanimous win against a
fighter who had been previously unbea-
ten in nine professional bouts.
Seeking a more active career in a re-putable boxing city, 26 year old
Arsen relocated to Montreal and trains under the tutelage of Grant Brothers
Boxing. The March 28 match presen-ted his Canadian debut.
************************
The boxing event started with 5 amateur matches after which started the
pro matches, the first one being in the 178 lbs category, a six rounder,
between Eric Bazinyan and Alexandre Bouvier of Victoriaville, Qc.
There was a capacity crowd of around 550 spectators, among them a
strong contingent of 60 to 70 Armenians with their noisy supporting pres-
ence and visible tricolors.
The first round started with a short period of boxers testing each other,
but soon the pace picked-up and the taller and 2 lbs heavier Bouvier started
tasting Erics aggressive attacks, his rink dominance and a 10 count to
Bouvier. The second round was also visibly in favor to Eric, however the
culminating moment was near the end of round 3 where a tested Bouvier
under vicious series of punches from Eric was judged unfit to continue the
fight by the official. The crowd was standing and Eric was the hero of the
moment. The Armenian flags were flown proudly. The champion had one in
his hand while celebrating the victory.
The third 6 rounder bout was between Arsen Goulamirian and the dark
skinned, shorter and well built Alvaro Enriquez of Mexico. Round one was
conclusive, Arsen was all over Alvaro and punches were pouring on the lat-
ter. At the 50th second a series of rapid punches by Arsen, culminated by a
powerful left uppercut to the right ribs of his opponent ended the match.
Alvaro was on his knees with a broken right rib. The game was over only
after 50 seconds of the 1st round, with the second Armenian knock-out.
This sudden ending, was joyfully celebrated by the Armenian crowd.
We Armenian amateurs who were present at the event were also
knocked out by the joy, witnessing these 2 magnificent Armenian victories.
Let’s call it the night of three KNOCK OUTs, one after the other.
ARTO MANOUKIAN, Montreal
Visit ABAKA online, in color,
current and past issues
www.tekeyanmontreal.ca
ARMENIAN YOUTH AND SPORTS LOVERS
COME AND MEET OUR FUTURE CHAMPIONS
They will talk, show videos of their fights and answer to questions
Ourbaj% 30 Mais 2014% ;r;ko;an vame 9:00-in - Jhqh;an K;dronin mh=
![Wyr]yrs Mi]in Aryvylkin wyrapyro.
,ark mu harxyr knnylov nbadagow
:ovrkia a3xyla/ Miaxyal Nahanc6
nyrov kongresagan badoviragov;yan
mas gazma/ e kongresagan Edum
<if5 or war[abyd _yjy’ :a3i’ Er6
do.ani5 naqacah Abdovllah Givli
ov a3l par2rasdijan ba,d0nadar6
nyrov hyd ir hantibovmnyrovn un;ax6
kin knnargovmi niv; tar2ovxa/ e Ha6
3ox Xy.asbanov;yan5 Kysabi ha3ov6
;yan dy.ahanov;yan ov ha3ov;ivnu
3ovzo. harxyru1
<if Erdo.ani hyd ovnyxa/ ir an6
]ad hantibovmin un;axkin andra6
mapanagan ngada/ e Erdo.ani a3n
bntovmu5 ;e Ha3ox Xy.asbanov;ivnu
dy.i [e ovnyxa/ orowhydyv ha3yr
g4abrin :ovrkio3 dara/kin1
An ,y,da/ e5 ;e nman q0sk mu
hamaz0r bidi ullar anhimn a3n
bntovmin5 ;e kani or oro, ;ivow
hryanyr wyrabra/ yn Hreagan
O.]agizovmen ydk5 ovrymn O.]agizovm
dy.i [e ovnyxa/1 <if nayv harxa6
gani dag a-a/ e Erdo.ani a3n
bntovmu5 ;e 1915-1923i iratar2ov6
;yanx ,ovr] garyli e azad knnar6
govmnyr gadaryl :ovrkio3 me]5 min[
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu hasdado.
Mdavoragannyr5 badmapannyr gam
lracro.nyr ,arovnag hala/anki g4yn6
;argovin ov gu ba,d0nazrgovin1
Givli hyd ir hantibman un;axkin5
<if ,y,da/ e5 ;e ir undradara/ken
nyrs abro. 80,000 ha3yren ivrakan6
[ivru Ha3ox Xy.asbanov;yan hydy6
vanknyren 2yvow mu aztova/ e1 8Anonx6
me ivrakan[ivru /no.k mu5 my/ ha3r
gam my/ ma3r mu5 zarmig mu5 y.pa3r6
nyr ov ko3ryr5 gam no3nisg ampo.]
undaniku gorsnxovxa/ e1 Anonx xavu
iragan e ov werku dagavin pax gu
mna31 Asiga (Xy.asbanov;ivnu) bad6
mov;yan badgano. 3ov, mu [e mia3n1
Yrp tovk gam war[abydu gu 3a3dne5
;e ha3yrov nman ;ovrkyrn al wnasnyr
gra/ yn5 aba asiga hamaz0r e usy6
lov5 ;e Hama,qarha3in P7 bady6
razmin un;axkin cyrmanaxinyrn al
dov=a/ yn1 Ji,t e5 or my/ ;ivow
cyrmanaxi ka.aka3innyr sbannovy6
xan5 pa3x a3t iro.ov;ivnu o[ meg gyr6
bow gu novasdaxne gam grna3
badja- ta-nal O.]agizman ovrax6
man1 No3n dramapanov;yamp5 garyli
[e ovranal Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5
barzabes` orowhydyv my/ ;ivow ;ovr6
kyr mahaxa/ yn1 Gusek5 ;e badma6
gan 3an2na=o.ow mu bedk e hasdad6
vi Xy.asbanov;yan tebkyru has6
dadylov hamar5 saga3n nman a-a6
]arg mu hamaz0r e usylov5 ;e 3an2na6
=o.ow mu bedk e hasdadovi` O.]a6
gizman badmagan iraganov;ivnu has6
dadylov hamar956 Givlin usa/ e <if1
An nayv knna/ e Kysabi ha3ov6
;yan dy.ahanov;yan sdy./a/ har6
xu5 in[bes nayv ‘okra;iv kysaba6
ha3yrov :ovrkia dy.a’oqman harxu5
mia=amanag go[ ura/ e Ancara3i
i,qanov;yanx5 or Arxaqi dacnabi
lov/man panagxov;ivnnyru an]adyn
Ha3asdani tem irynx bardatra/
,r]a’agovmen5 orbeszi garyli ulla3
a-novazn :ovrkia6Ha3asdan a-yv6
duragan 3arapyrov;ivnnyru pnaga6
nonaxnyl1
Avardin n,ynk5 or <ifin Ha3ox
Xy.asbanov;yan ovraxman harxu
ov..agi knnargman niv; tar2nylu
:ovrkio3 .ygawarnyrovn hyd paxa-ig
tragan yryvo3; e5 or gu nbasde
artarov;yan yv iraganov;yan paxa6
3a3dovmi bahan]knyrovn1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 3 8 : R K O U < A B J I % 2 6 M A | I S 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 8 • L U N D I , 2 6 M A I 2 0 1 4 • M O N D A Y , M A Y 2 6 , 2 0 1 4
Ha3asdani Hanrabydov;yan arda6
garc irawijagnyrov naqararov;yan yrg6
ra,ar=i ba,dbanov;yan /a-a3ov;yan
yrgra,ar=acidagan xanxi go.me Ovrpa;
16 Ma3is5 Yryvani =amanagow =amu
01.23-in5 ar2anacrova/ e 2.6 /avalow
yrgra,ar=5 orovn gytronu gu cdnovi Na6
qi]yvan6Ha3asdan sahmana3in c0diin
wra3` Ka]aran ka.aken 15 km hivsis6
aryvmovdk1
Yrgra,ar=u zcaxova/ e Ka]aran yv
Gaban ka.aknyrovn me]` 3 asdijan hz06
rov;yamp1
Htem <i`in Faoz Z;[aspanouj;an ourazman
farze ou[[aki qnnarkman niuj dar]ouza‘ h
Jourqio [;kawarn;rou f;t
JMM ªFA| B:Mº Jat;ra.oumbe
a®a=adroua‘ Paul Buissonneau-i
mrzanakin^ orphs auartakan
kargi j;kna‘ou
Qor cohovnagov;yamp dy.ygaxank ;e Mon;reali Ka.akabydov;yan
hasdada/ Paul Buissonneau siro.agan (amateur) ;adroni mrxanagin
;ygna/ov a-a]atrova/ e :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan 8Ha3 Pym9
;adyraqovmpu1 Mrxanki wyr]nagan artivnkin yv mrxanagi ar=anaxo.
qovmpin ba,d0nagan 3a3dararov;ivnu yv mrxanagin dov[ov;ivnu bidi
gadarovi {oryk,ap;i` 4 #ovnis 2014-in1
~ransoua Follanti
Faastan katara‘
a®a=in az;loujiune
HH naqacah Syr= Sarcsyani hraverow Yrgov6
,ap;i` 12 Ma3is 2014-in5 a-a]in ancam ullalow
bydagan a3xylov;yamp Ha3asdan =amana/ e
Fransa3i Hanrabydov;yan naqacah Fransova
Hollandu1 8Zovar;nox9 mi]azca3in 0taga3anin
me] dy.i ovnyxa/ naqacahi ba,d0nagan ara6
ro.ov;ynen ydk5 naqacahnyru mygna/ yn Yryvani
8Armynia6Mario;9 hivranox yv masnagxa/ yn
ha36fransagan dndysagan hama=o.owin1
8Mynk bedk e cdnynk Ha3asdani` Yvrobagan
Miov;yan hyd ungyragxylov a3nbisi 2yv mu5 or [i
<ar7 e] 13
L{F Pa,tpanouj;an
na.arare .størhn ke
xgou,aznh faka®akorde
L7 >arapa.i Hanra6
bydov;yan panagi hra6
manadaru hrabaraga36
n0ren zcov,axovxa/ e
haga-agortu usylow5 or
zinova/ ov=yru sdibova/
bidi ullan bad=i[ cor6
/o.ov;ivnnyr iraganax6
nyl5 kani or haga-a6
gortu mia3n a3t lyzovn
gu hasgna31
Avylin` or tirken gra6
gyn ha3 zinovori wra35
a3t tirku garj =ama6
nagi un;axkin bidi
cravyn1 Cor/nagan0ren
a3t megu arten aba6
xovxa/ yn 2-rt Ba,dbanagan ,r]anin1
Hratatari gnkman 20-amyagi a-i;ow hravira/
mamovli asovlisi =amanag L>H ba,dbanov;yan
naqarar Mowses #agopyan nayv n,a/ e5 or a3s 20
darinyrov un;axkin Adrbe3jan ir tirkyren a-]yv
anxnylov pazma;iv ‘or2yr ura/ e5 saga3n ar=ani
hagaharova/ sdanalow` mnaxa/ e naqgin tirki
wra31](https://image.slidesharecdn.com/abaka26-05-2014-140525121229-phpapp01/85/Abaka-26-05-2014-1-320.jpg)
![Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;yan arda6
kin cor/ox naqararov;yan mamlo3 /a-a3ov;ivnu
gu ha.orte5 or Yvrobagan Qorhrtarani an6
tamnyr Elyni :eoqarovs5 Frank Engyl5 :a6
;iana +danoka5 Evald <;adlyr5 Inaki Ira6
zabalbe3;a5 Mi,yl _iwazi5 in[bes nayv Sba6
nio3 qorhrtarani yrys’oqan Jon Inari;ov
zinatatari masin hama2a3naciri 20-amyagin
a-i;ow 3a3dararov;ivn hrabaraga/ yn1
Yrys’oqannyru masnavorapar n,a/ yn5 or
hama2a3nacirow hasdadova/ ‘qrovn qa.a6
.ov;ivnu o[ mia3n ard0na/ e qovsa’il dac6
nabi sraxovmen yv hydaca3 martga3in gorovsd6
nyren5 a3l garyliov;ivn sdy./a/ e dacnabi
qa.a. lov/man jampanyrov oronman hamar1
8Xav0k haga-ag polor ]ankyrovn5 zinata6
tari 20 darinyru [yn wyra/ova/ yrgaradyv yv
ga3ovn qa.a.ov;yan1
Dagavin5 yrpymn mynk dacnabali lovryr gu
sdanank sahmanaci/in wra3 barpyrapar
dy.i ovnyxo. mi]atebyrovn masin5 oronk yrgov
go.myrov yridasart zinovornyrovn mahovan
badja- gu ta-nan yv grnan 3ancyxnyl bady6
razmagan cor/o.ov;ivnnyrov wyrsgsman95 gu
n,ovi 3a3dararov;yan me]1
Yrys’oqannyru 3i,yxovxa/ yn5 or ha,ovi
a-nylow Harava3in Gowgasi ,r]ani -azma6
waragan n,anagov;ivnu Yvrobagan Miov;yan
hamar yv Harava3in Gowgasu ga3ovn qa.a6
.ov;yan5 ga3ovnov;yan yv parcavajman ,r]an
tar2nylov anhra=y,dov;ivnu5 Yvrobagan Miov6
;ivnu ir pana2yvyrovn me] go[ ov..a/ e ha6
mabadasqan i,qanov;ivnnyrovn zyr/ mnalov
ov=i 0cdacor/ovmen5 in[bes nayv qovsa’ylov
satri[ ka.akaganov;ynen yv h-ydorapanov6
;ynen5 -azma,ovn[ 3a3dararov;ivnnyren yv
badmov;yan a.ava.ovmen1
Yrys’oqannyru par2r cnahada/ yn a3n
‘asdu5 or Ly-na3in >arapa.u yv Ha3asdanu
pazma;iv a-i;nyrow hasdada/ yn dacnabu
paxa-abes qa.a. jampow lov/ylov irynx ha6
vadarmov;ivnu` YAHG6i panagxa3in holowo3;in
/irin me]1 Anonk pazmixs 3a3dna/ yn ar2a6
gazennyru sahmanaci/en hy-axnylov irynx bad6
rasdagamov;ivnu` ipryv wsdahov;yan yv anwu6
dancov;yan amrabntman mi]ox1
8Mynk bidi xanga3ink 0cdacor/yl a3s da6
rytar2u5 orbeszi Adrbe3jani i,qanov;ivnny6
rovn go[ ov..ynk hy-axnylov ar2agazennyru
sahmanaci/en yv Ha36adrbe3janagan sahma6
nen` qovsa’ylov dacnabin hydaca3 srovmen1
Garyvor e nayv a3n5 or Adrbe3jani .ygawa6
rov;ivnu bardavorovi hydyvil dacnabi paxa6
-abes qa.a. lov/man sgzpovnkin95 g4usovi 3a36
dararov;yan me]1 Yrys’oqannyru Yvrobagan
Miov;yan go[ ov..a/ yn nbasdylov YAHG6i
Minski qmpagi hamanaqacahnyrov ]ankyrovn`
q;anylov go.myrovn mi]yv qa.a.ov;ivnu yv
ump-novmu dacnabi qa.a. lov/ovmu garyli tar26
nylov hamar5 orbeszi Yvroba3in 3arir martov
iravovnknyrn ov azadov;ivnnyru hasanyli ullan
nayv ir traxinyrovn hamar1
Ipryv hryanyr` mynk bedk e
jan[nank ha3 =o.owovrti gra/
da-abanknyru5 no3nisg y;e
[ynk my.atryr oyve megu1 A3s
masin5 usd The Jerusalem Post-i5
3a3darara/ e Isra3eli qor6
hurtarani Knyse;i q0snag`
Yovli Eduls;e3n liacovmar nis6
din Ha3ox Xy.asbanov;yan
jana[man harxi knnargman
un;axkin1
8A3s knnargovmu [i tada6
bardyr =amanagagix oryve
yrgir5 a3l` xo3x gov da3 myr
no3naxovmu ]arti zohyrovn ov
anor hydyvanknyrovn hyd956
untc/a/ e Eduls;e3n1
An n,a/ e5 or irynk [yn my6
.atryr oyve megu5 a3l gu cor6
/yn ipryv hryanyr` havadarim
mnalow j,mardov;yan1 8Mynk
[ynk grnar myr=yl badmov;ivnn
ov martga3in ar=eknyru` mygny6
low tivanacidagan gam ka6
.akagan zcov,ov;ynen956 n,a/
e q0snagu1
Isg Isra3eli 8Myryx9 so6
xial6tymogradagan govsag6
xov;yan naqacah Zyhava Gal6
An hreagan ga-awarov;yan
go[ ov..a/ e Ha3ox Xy.asba6
nov;yan 100-rt darylixen a-a]
jan[nal za3n1
8Ga-awarov;ivnu bedk [e
zohapyre Xy.asbanov;yan ja6
na[ovmu 3anovn =amanagavor
,ahyrov1
Amen ancam tivanacidagan
darpyr irawijag e7 yrp g4ov6
zynk lav 3arapyrov;ivnnyr ovny6
nal :ovrkio3 hyd5 [ynk jan[6
nar Xy.asbanov;ivnu5 sa6
ga3n5 Marmara3i harxu gu
mda’oqe myz956 usa/ e gov6
sagxov;yan naqacahu` ,y,6
dylow5 or Knyse;i antamny6
rovn my/ masu ,a-avi.nyrn yn
Holokos;i zohyrovn1
8Ipryv Holokos; abra/ azc
mu5 [ynk grnar ,arovnagyl Ha6
3ox Xy.asbanov;yan andysovmu
andy.i ngada-ovmnyrow956
untc/a/ e Gal6An1
Knnargman /iren nyrs ylo3;
ovnyxa/ e nayv Likud Beytenu
ka.akagan miavorman antam
_e0wen _iwlinu` n,ylow5 or
hrya3 =o.owovrtu sbannova/
ullalov me] yrgrortn e ha3yren
ydk1
8A,qarhu gu ,arovnage lov-
mnal Ha3ox Xy.asbanov;yan
jana[man wyrapyryal1 In/i
hamar t=ovar e nyryl a3n az6
cyrovn5 oronk g4andysyn myr
o.pyrcov;ivnu5 ovsdi mynk [ynk
grnar andysyl a3l azci mu
o.pyrcov;ivnu1 Adiga myr pa6
ro3agan bardaganov;ivnn e`
ipryv =o.owovrt yv ipryv hrya3956
untc/a/ e _iwlin5 n,ylow5 or
:ovrkio3 bydagan ba,d0nya3i
mu gadara/ w,dagxov;yan
wyr]in arda3a3dov;ivnu bidi
azte5 or ,ad mu yrgirnyr5
nyra-yal Isra3elu5 myr=yn Xy6
.asbanov;yan andysovmu1
Knnargman un;axkin5 Isra6
3eli ardakin ka.akagan cy6
radys[ov;yan .ygawar Avig6
dor Liburmani ‘oqaren a-a6
]argin badasqana/ e Zp0sa6
,r]ov;yan naqarar Ovzi Lan6
daov5 or no3nbes hamagar/ik
e Knyse;i a3n badcamavorny6
rovn hyd5 oronk Ha3ox Xy.as6
banov;yan jana[ovmu gu ha6
maryn hryanyrov paro3agan
bardavorov;ivnu1
8#o3sow ynk5 or Ha3asdann
ov :ovrkian bidi wavyraxnyn
darinyr a-a] sdoracra/ ha6
ma2a3nov;ivnu yv bidi ,arov6
nagyn pax yrgq0sov;ivnu5 or
bidi ‘or2e pov=yl werkyru956
usa/ e an1
Knnargman avardin` Ha3ox
Xy.asbanov;yan jana[man
wyrapyro. a-a]argu ov.arg6
va/ e Knyse;i ardakin cor6
/ox yv ba,dbanov;yan harxy6
row 3an2na=o.ow1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Naqacah
Sarcsyan
xavagxov;ivn
3a3dna/ e
:ovrkio3
naqacahin
Ha3asdani Hanrabydov6
;yan Naqacah Syr= Sar6
cusyan xavagxagan hy-a6
cir mu 3.a/ e :ovrkio3 na6
qacah Abdalla Givlin1
A3s masin lovr ‘oqanxa/ e
H7 H7 naqacahi mamlo3 /a6
-a3ov;ivnu5 or nayv havas6
da/ e5 ;e naqacah Sar6
cusyan ir ba,d0nagixin
xavagxov;ivn 3a3dna/ e
:ovrkio3 Manisa nahancin
me] ar2anacrova/ a.edin
gabagxov;yamp1
#i,yxnynk5 or Manisa3i
Soma a/qahankin me] ar2a6
nacrova/ ba3;ovmin hydy6
vankow avyli kan 301 a,qa6
davornyr zohova/ ein yv
yrgrin me] y-0rya3 sovc 3a36
dararova/ er1
Ha36adrbe3janagan zinatatari 20-amyagin
a-i;ow` Yvrobagan Qorhrtarani
antamnyrovn 3a3dararov;ivnu
Knyse;i q0snag` 8Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[ovmu
paro3agan anhra=y,dov;ivn e Hryanyrovn hamar9](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)