The document discusses the recent visit of French President Francois Hollande to Armenia. It notes that Hollande met with Armenian President Serzh Sargsyan in Yerevan on May 12th, 2014 to discuss bilateral relations and cooperation between Armenia and France. The document also briefly mentions tensions between Armenia and Azerbaijan over the disputed region of Nagorno-Karabakh.

1. Wyr]yrs Mi]in Aryvylkin wyrapyro.
,ark mu harxyr knnylov nbadagow
:ovrkia a3xyla/ Miaxyal Nahanc6
nyrov kongresagan badoviragov;yan
mas gazma/ e kongresagan Edum
<if5 or war[abyd _yjy’ :a3i’ Er6
do.ani5 naqacah Abdovllah Givli
ov a3l par2rasdijan ba,d0nadar6
nyrov hyd ir hantibovmnyrovn un;ax6
kin knnargovmi niv; tar2ovxa/ e Ha6
3ox Xy.asbanov;yan5 Kysabi ha3ov6
;yan dy.ahanov;yan ov ha3ov;ivnu
3ovzo. harxyru1
<if Erdo.ani hyd ovnyxa/ ir an6
]ad hantibovmin un;axkin andra6
mapanagan ngada/ e Erdo.ani a3n
bntovmu5 ;e Ha3ox Xy.asbanov;ivnu
dy.i [e ovnyxa/ orowhydyv ha3yr
g4abrin :ovrkio3 dara/kin1
An ,y,da/ e5 ;e nman q0sk mu
hamaz0r bidi ullar anhimn a3n
bntovmin5 ;e kani or oro, ;ivow
hryanyr wyrabra/ yn Hreagan
O.]agizovmen ydk5 ovrymn O.]agizovm
dy.i [e ovnyxa/1 <if nayv harxa6
gani dag a-a/ e Erdo.ani a3n
bntovmu5 ;e 1915-1923i iratar2ov6
;yanx ,ovr] garyli e azad knnar6
govmnyr gadaryl :ovrkio3 me]5 min[
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu hasdado.
Mdavoragannyr5 badmapannyr gam
lracro.nyr ,arovnag hala/anki g4yn6
;argovin ov gu ba,d0nazrgovin1
Givli hyd ir hantibman un;axkin5
<if ,y,da/ e5 ;e ir undradara/ken
nyrs abro. 80,000 ha3yren ivrakan6
[ivru Ha3ox Xy.asbanov;yan hydy6
vanknyren 2yvow mu aztova/ e1 8Anonx6
me ivrakan[ivru /no.k mu5 my/ ha3r
gam my/ ma3r mu5 zarmig mu5 y.pa3r6
nyr ov ko3ryr5 gam no3nisg ampo.]
undaniku gorsnxovxa/ e1 Anonx xavu
iragan e ov werku dagavin pax gu
mna31 Asiga (Xy.asbanov;ivnu) bad6
mov;yan badgano. 3ov, mu [e mia3n1
Yrp tovk gam war[abydu gu 3a3dne5
;e ha3yrov nman ;ovrkyrn al wnasnyr
gra/ yn5 aba asiga hamaz0r e usy6
lov5 ;e Hama,qarha3in P7 bady6
razmin un;axkin cyrmanaxinyrn al
dov=a/ yn1 Ji,t e5 or my/ ;ivow
cyrmanaxi ka.aka3innyr sbannovy6
xan5 pa3x a3t iro.ov;ivnu o[ meg gyr6
bow gu novasdaxne gam grna3
badja- ta-nal O.]agizman ovrax6
man1 No3n dramapanov;yamp5 garyli
[e ovranal Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5
barzabes` orowhydyv my/ ;ivow ;ovr6
kyr mahaxa/ yn1 Gusek5 ;e badma6
gan 3an2na=o.ow mu bedk e hasdad6
vi Xy.asbanov;yan tebkyru has6
dadylov hamar5 saga3n nman a-a6
]arg mu hamaz0r e usylov5 ;e 3an2na6
=o.ow mu bedk e hasdadovi` O.]a6
gizman badmagan iraganov;ivnu has6
dadylov hamar956 Givlin usa/ e <if1
An nayv knna/ e Kysabi ha3ov6
;yan dy.ahanov;yan sdy./a/ har6
xu5 in[bes nayv ‘okra;iv kysaba6
ha3yrov :ovrkia dy.a’oqman harxu5
mia=amanag go[ ura/ e Ancara3i
i,qanov;yanx5 or Arxaqi dacnabi
lov/man panagxov;ivnnyru an]adyn
Ha3asdani tem irynx bardatra/
,r]a’agovmen5 orbeszi garyli ulla3
a-novazn :ovrkia6Ha3asdan a-yv6
duragan 3arapyrov;ivnnyru pnaga6
nonaxnyl1
Avardin n,ynk5 or <ifin Ha3ox
Xy.asbanov;yan ovraxman harxu
ov..agi knnargman niv; tar2nylu
:ovrkio3 .ygawarnyrovn hyd paxa-ig
tragan yryvo3; e5 or gu nbasde
artarov;yan yv iraganov;yan paxa6
3a3dovmi bahan]knyrovn1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 3 8 : R K O U < A B J I % 2 6 M A | I S 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 8 • L U N D I , 2 6 M A I 2 0 1 4 • M O N D A Y , M A Y 2 6 , 2 0 1 4
Ha3asdani Hanrabydov;yan arda6
garc irawijagnyrov naqararov;yan yrg6
ra,ar=i ba,dbanov;yan /a-a3ov;yan
yrgra,ar=acidagan xanxi go.me Ovrpa;
16 Ma3is5 Yryvani =amanagow =amu
01.23-in5 ar2anacrova/ e 2.6 /avalow
yrgra,ar=5 orovn gytronu gu cdnovi Na6
qi]yvan6Ha3asdan sahmana3in c0diin
wra3` Ka]aran ka.aken 15 km hivsis6
aryvmovdk1
Yrgra,ar=u zcaxova/ e Ka]aran yv
Gaban ka.aknyrovn me]` 3 asdijan hz06
rov;yamp1
Htem <i`in Faoz Z;[aspanouj;an ourazman
farze ou[[aki qnnarkman niuj dar]ouza‘ h
Jourqio [;kawarn;rou f;t
JMM ªFA| B:Mº Jat;ra.oumbe
a®a=adroua‘ Paul Buissonneau-i
mrzanakin^ orphs auartakan
kargi j;kna‘ou
Qor cohovnagov;yamp dy.ygaxank ;e Mon;reali Ka.akabydov;yan
hasdada/ Paul Buissonneau siro.agan (amateur) ;adroni mrxanagin
;ygna/ov a-a]atrova/ e :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan 8Ha3 Pym9
;adyraqovmpu1 Mrxanki wyr]nagan artivnkin yv mrxanagi ar=anaxo.
qovmpin ba,d0nagan 3a3dararov;ivnu yv mrxanagin dov[ov;ivnu bidi
gadarovi {oryk,ap;i` 4 #ovnis 2014-in1
~ransoua Follanti
Faastan katara‘
a®a=in az;loujiune
HH naqacah Syr= Sarcsyani hraverow Yrgov6
,ap;i` 12 Ma3is 2014-in5 a-a]in ancam ullalow
bydagan a3xylov;yamp Ha3asdan =amana/ e
Fransa3i Hanrabydov;yan naqacah Fransova
Hollandu1 8Zovar;nox9 mi]azca3in 0taga3anin
me] dy.i ovnyxa/ naqacahi ba,d0nagan ara6
ro.ov;ynen ydk5 naqacahnyru mygna/ yn Yryvani
8Armynia6Mario;9 hivranox yv masnagxa/ yn
ha36fransagan dndysagan hama=o.owin1
8Mynk bedk e cdnynk Ha3asdani` Yvrobagan
Miov;yan hyd ungyragxylov a3nbisi 2yv mu5 or [i
<ar7 e] 13
L{F Pa,tpanouj;an
na.arare .størhn ke
xgou,aznh faka®akorde
L7 >arapa.i Hanra6
bydov;yan panagi hra6
manadaru hrabaraga36
n0ren zcov,axovxa/ e
haga-agortu usylow5 or
zinova/ ov=yru sdibova/
bidi ullan bad=i[ cor6
/o.ov;ivnnyr iraganax6
nyl5 kani or haga-a6
gortu mia3n a3t lyzovn
gu hasgna31
Avylin` or tirken gra6
gyn ha3 zinovori wra35
a3t tirku garj =ama6
nagi un;axkin bidi
cravyn1 Cor/nagan0ren
a3t megu arten aba6
xovxa/ yn 2-rt Ba,dbanagan ,r]anin1
Hratatari gnkman 20-amyagi a-i;ow hravira/
mamovli asovlisi =amanag L>H ba,dbanov;yan
naqarar Mowses #agopyan nayv n,a/ e5 or a3s 20
darinyrov un;axkin Adrbe3jan ir tirkyren a-]yv
anxnylov pazma;iv ‘or2yr ura/ e5 saga3n ar=ani
hagaharova/ sdanalow` mnaxa/ e naqgin tirki
wra31

2. Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;yan arda6
kin cor/ox naqararov;yan mamlo3 /a-a3ov;ivnu
gu ha.orte5 or Yvrobagan Qorhrtarani an6
tamnyr Elyni :eoqarovs5 Frank Engyl5 :a6
;iana +danoka5 Evald <;adlyr5 Inaki Ira6
zabalbe3;a5 Mi,yl _iwazi5 in[bes nayv Sba6
nio3 qorhrtarani yrys’oqan Jon Inari;ov
zinatatari masin hama2a3naciri 20-amyagin
a-i;ow 3a3dararov;ivn hrabaraga/ yn1
Yrys’oqannyru masnavorapar n,a/ yn5 or
hama2a3nacirow hasdadova/ ‘qrovn qa.a6
.ov;ivnu o[ mia3n ard0na/ e qovsa’il dac6
nabi sraxovmen yv hydaca3 martga3in gorovsd6
nyren5 a3l garyliov;ivn sdy./a/ e dacnabi
qa.a. lov/man jampanyrov oronman hamar1
8Xav0k haga-ag polor ]ankyrovn5 zinata6
tari 20 darinyru [yn wyra/ova/ yrgaradyv yv
ga3ovn qa.a.ov;yan1
Dagavin5 yrpymn mynk dacnabali lovryr gu
sdanank sahmanaci/in wra3 barpyrapar
dy.i ovnyxo. mi]atebyrovn masin5 oronk yrgov
go.myrov yridasart zinovornyrovn mahovan
badja- gu ta-nan yv grnan 3ancyxnyl bady6
razmagan cor/o.ov;ivnnyrov wyrsgsman95 gu
n,ovi 3a3dararov;yan me]1
Yrys’oqannyru 3i,yxovxa/ yn5 or ha,ovi
a-nylow Harava3in Gowgasi ,r]ani -azma6
waragan n,anagov;ivnu Yvrobagan Miov;yan
hamar yv Harava3in Gowgasu ga3ovn qa.a6
.ov;yan5 ga3ovnov;yan yv parcavajman ,r]an
tar2nylov anhra=y,dov;ivnu5 Yvrobagan Miov6
;ivnu ir pana2yvyrovn me] go[ ov..a/ e ha6
mabadasqan i,qanov;ivnnyrovn zyr/ mnalov
ov=i 0cdacor/ovmen5 in[bes nayv qovsa’ylov
satri[ ka.akaganov;ynen yv h-ydorapanov6
;ynen5 -azma,ovn[ 3a3dararov;ivnnyren yv
badmov;yan a.ava.ovmen1
Yrys’oqannyru par2r cnahada/ yn a3n
‘asdu5 or Ly-na3in >arapa.u yv Ha3asdanu
pazma;iv a-i;nyrow hasdada/ yn dacnabu
paxa-abes qa.a. jampow lov/ylov irynx ha6
vadarmov;ivnu` YAHG6i panagxa3in holowo3;in
/irin me]1 Anonk pazmixs 3a3dna/ yn ar2a6
gazennyru sahmanaci/en hy-axnylov irynx bad6
rasdagamov;ivnu` ipryv wsdahov;yan yv anwu6
dancov;yan amrabntman mi]ox1
8Mynk bidi xanga3ink 0cdacor/yl a3s da6
rytar2u5 orbeszi Adrbe3jani i,qanov;ivnny6
rovn go[ ov..ynk hy-axnylov ar2agazennyru
sahmanaci/en yv Ha36adrbe3janagan sahma6
nen` qovsa’ylov dacnabin hydaca3 srovmen1
Garyvor e nayv a3n5 or Adrbe3jani .ygawa6
rov;ivnu bardavorovi hydyvil dacnabi paxa6
-abes qa.a. lov/man sgzpovnkin95 g4usovi 3a36
dararov;yan me]1 Yrys’oqannyru Yvrobagan
Miov;yan go[ ov..a/ yn nbasdylov YAHG6i
Minski qmpagi hamanaqacahnyrov ]ankyrovn`
q;anylov go.myrovn mi]yv qa.a.ov;ivnu yv
ump-novmu dacnabi qa.a. lov/ovmu garyli tar26
nylov hamar5 orbeszi Yvroba3in 3arir martov
iravovnknyrn ov azadov;ivnnyru hasanyli ullan
nayv ir traxinyrovn hamar1
Ipryv hryanyr` mynk bedk e
jan[nank ha3 =o.owovrti gra/
da-abanknyru5 no3nisg y;e
[ynk my.atryr oyve megu1 A3s
masin5 usd The Jerusalem Post-i5
3a3darara/ e Isra3eli qor6
hurtarani Knyse;i q0snag`
Yovli Eduls;e3n liacovmar nis6
din Ha3ox Xy.asbanov;yan
jana[man harxi knnargman
un;axkin1
8A3s knnargovmu [i tada6
bardyr =amanagagix oryve
yrgir5 a3l` xo3x gov da3 myr
no3naxovmu ]arti zohyrovn ov
anor hydyvanknyrovn hyd956
untc/a/ e Eduls;e3n1
An n,a/ e5 or irynk [yn my6
.atryr oyve megu5 a3l gu cor6
/yn ipryv hryanyr` havadarim
mnalow j,mardov;yan1 8Mynk
[ynk grnar myr=yl badmov;ivnn
ov martga3in ar=eknyru` mygny6
low tivanacidagan gam ka6
.akagan zcov,ov;ynen956 n,a/
e q0snagu1
Isg Isra3eli 8Myryx9 so6
xial6tymogradagan govsag6
xov;yan naqacah Zyhava Gal6
An hreagan ga-awarov;yan
go[ ov..a/ e Ha3ox Xy.asba6
nov;yan 100-rt darylixen a-a]
jan[nal za3n1
8Ga-awarov;ivnu bedk [e
zohapyre Xy.asbanov;yan ja6
na[ovmu 3anovn =amanagavor
,ahyrov1
Amen ancam tivanacidagan
darpyr irawijag e7 yrp g4ov6
zynk lav 3arapyrov;ivnnyr ovny6
nal :ovrkio3 hyd5 [ynk jan[6
nar Xy.asbanov;ivnu5 sa6
ga3n5 Marmara3i harxu gu
mda’oqe myz956 usa/ e gov6
sagxov;yan naqacahu` ,y,6
dylow5 or Knyse;i antamny6
rovn my/ masu ,a-avi.nyrn yn
Holokos;i zohyrovn1
8Ipryv Holokos; abra/ azc
mu5 [ynk grnar ,arovnagyl Ha6
3ox Xy.asbanov;yan andysovmu
andy.i ngada-ovmnyrow956
untc/a/ e Gal6An1
Knnargman /iren nyrs ylo3;
ovnyxa/ e nayv Likud Beytenu
ka.akagan miavorman antam
_e0wen _iwlinu` n,ylow5 or
hrya3 =o.owovrtu sbannova/
ullalov me] yrgrortn e ha3yren
ydk1
8A,qarhu gu ,arovnage lov-
mnal Ha3ox Xy.asbanov;yan
jana[man wyrapyryal1 In/i
hamar t=ovar e nyryl a3n az6
cyrovn5 oronk g4andysyn myr
o.pyrcov;ivnu5 ovsdi mynk [ynk
grnar andysyl a3l azci mu
o.pyrcov;ivnu1 Adiga myr pa6
ro3agan bardaganov;ivnn e`
ipryv =o.owovrt yv ipryv hrya3956
untc/a/ e _iwlin5 n,ylow5 or
:ovrkio3 bydagan ba,d0nya3i
mu gadara/ w,dagxov;yan
wyr]in arda3a3dov;ivnu bidi
azte5 or ,ad mu yrgirnyr5
nyra-yal Isra3elu5 myr=yn Xy6
.asbanov;yan andysovmu1
Knnargman un;axkin5 Isra6
3eli ardakin ka.akagan cy6
radys[ov;yan .ygawar Avig6
dor Liburmani ‘oqaren a-a6
]argin badasqana/ e Zp0sa6
,r]ov;yan naqarar Ovzi Lan6
daov5 or no3nbes hamagar/ik
e Knyse;i a3n badcamavorny6
rovn hyd5 oronk Ha3ox Xy.as6
banov;yan jana[ovmu gu ha6
maryn hryanyrov paro3agan
bardavorov;ivnu1
8#o3sow ynk5 or Ha3asdann
ov :ovrkian bidi wavyraxnyn
darinyr a-a] sdoracra/ ha6
ma2a3nov;ivnu yv bidi ,arov6
nagyn pax yrgq0sov;ivnu5 or
bidi ‘or2e pov=yl werkyru956
usa/ e an1
Knnargman avardin` Ha3ox
Xy.asbanov;yan jana[man
wyrapyro. a-a]argu ov.arg6
va/ e Knyse;i ardakin cor6
/ox yv ba,dbanov;yan harxy6
row 3an2na=o.ow1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Naqacah
Sarcsyan
xavagxov;ivn
3a3dna/ e
:ovrkio3
naqacahin
Ha3asdani Hanrabydov6
;yan Naqacah Syr= Sar6
cusyan xavagxagan hy-a6
cir mu 3.a/ e :ovrkio3 na6
qacah Abdalla Givlin1
A3s masin lovr ‘oqanxa/ e
H7 H7 naqacahi mamlo3 /a6
-a3ov;ivnu5 or nayv havas6
da/ e5 ;e naqacah Sar6
cusyan ir ba,d0nagixin
xavagxov;ivn 3a3dna/ e
:ovrkio3 Manisa nahancin
me] ar2anacrova/ a.edin
gabagxov;yamp1
#i,yxnynk5 or Manisa3i
Soma a/qahankin me] ar2a6
nacrova/ ba3;ovmin hydy6
vankow avyli kan 301 a,qa6
davornyr zohova/ ein yv
yrgrin me] y-0rya3 sovc 3a36
dararova/ er1
Ha36adrbe3janagan zinatatari 20-amyagin
a-i;ow` Yvrobagan Qorhrtarani
antamnyrovn 3a3dararov;ivnu
Knyse;i q0snag` 8Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[ovmu
paro3agan anhra=y,dov;ivn e Hryanyrovn hamar9

3. 27 Abril 2014 Giragi 0r5
B7M7 Miov;yan Aram Qa[a6
dovryan srahin me] yra=,da6
gan isgagan wa3ylku ovnyxank
ar=ekavor ta,nagahar yv 306
rino. Serov= Crajyani myna6
hamyrcu ovngntrylow1
Haga-ag ;ovagani pyrovmow
ocygo[man ,ar=ovmnyrov qa6
[a2yvovmi5 srahu lyxovn er my/
;ivow yra=,daser hasaragov6
;yan go.me1
Yrygo3;u sgsav Ha3 M,ago3;i
Parygamnyr #an2naqovmpi
adynabydovhi Dig7 Ca;ia
Se;yani wa3rgyani mu 3odun6
ga3s ocygo[man hraverow1
Serov= Crajyani ‘oqacrov6
;yan arovysdi (The Art of
Transcription) anovni dag hram6
xovxa/ hamyrcaxangu ir dy6
vo.ov;yamp` yrpymn zca3ovn5
yrpymn xnxi[ mygnapanov;yamp
ovngntirnyrs darav tasaga6
nen tebi artiagan abrovm6
nyr1
Hamyrcu sgsav J.S. Bachi
]ov;agi sonate-i chaconne-ow5
oru Johannes Brahmsi go.me
mia3n 2aq 2y-ki hamar ‘o6
qacrova/ er1
Johannes Brahmsi a3s ‘o6
qacrov;ivnu ki[ ancam a3sbes
gu crger yv gu hma3er1
#a]ortyxin ovngntryxink
Rachmaninoff-i 2-rt sonate6u
oru novacyx zarmanali ov=a6
ganov;yamp mu1 Ta,nagahar
Crajyani jgovn madnyru a3t
aracov;yan me] gar/ys 3ocnyl
[ein cidyr yv g4arda3a3dein
Rachmaninoff-i ivra3adovg my6
.ytinyru amynalav zcali gyr6
bow1
Garj tatare mu wyr] ha6
myrcu ,arovnagovyxav fran6
saxi qisd /an0; wibagan
30rino.nyren Claude Debus-
sy6en yrgov Prélude6nyrow5
Prélude-nyrov A-a]in cirken
4-u 8Les sons et parfums tour-
nant dans l’air du soir9ow
hy.inagova/ Charles Baude-
laire6i 8Armonie du soir9 kyr6
;ova/nyrov havaka/o3en1 Novac6
ovyxav paxa-ig zcaxaganov6
;yamp1 #a]ortin5 2-rt cirken
7-rt Préludeu5 8La terasse des
audiences du Claire de lune9u1
A3s al Débussy6in annman
lialovsni Prélude6nyren min e1
Hon al wa3ylyxink yryvaga3a6
gan baladi mu untar2ag
bad,camin wra3 cdnovo. nyr6
ganyrovn go.me tidova/ dba6
vori[ yryvo3;nyr1
Novacahantesu ,arovnag6
vyxav Sa3a; Nowa3i yrcyrov
hydyvo.aganov;yamp Serov=
Crajyani 30rinovmnyru1
Hos ta,namovru 3a]o.abes
wyra/ova/ er povn isg cy.]6
gagan novacarannyrov5 ovr
Sa3a; Nowa g4arda3a3dover
ir dohmig yrcyrow1 Ovrymn a43s6
kan cy.yxig er ov havadarim
ir agovnkin1
Iryra3a]ort tango-nyru min`
Isaac Albenitz-i tango-n ‘o6
qacrova/ Godowsky-i go.me
paxa-ig my.m g,-o3;ow mu` oru
gu nyrga3axover nayv Serov=
Crajyani mygnapanov;yamp
no3n cy.yxgov;yamp1
2-rtu /an0; Ar=an;inxi
hy.inag Astor Piazzola-i ir
h0ru 20na/ Adios Nonino –
Tango-n Serov= Crajyani ‘o6
qacrov;yamp (transcription):
A3s tango-nyru gu novacovein
a3nbisi ivra3adovg g,-o3;ow
mu or gar/ek ovngntirnyru gu
hravirovein barahar;agow
ar=anaxan pov-n /a’aharov6
;ivnnyrov1
Wyr]in gdorn er Osvaldo
Golijov6i meg 30rinovmin wra3
Prutsman6i 8Lavante9 ‘oqac6
rov;yamp1
Hamyrcu hasav wyr]avorov6
;yan poxawa- g,-o3;ow ar=a6
nanalow cnahadagan /a’o.6
]o3nnyrov1 Unta-a]ylow nyr6
ganyrovn ‘a’akin ta,naga6
har Serov= Crajyan sirow
novacyx 3 8biz9yr orovn 3a6
]ortyx Adynabydovhi Dig7
Ca;ia Se;yani novira/ cy6
.yxig /a.gy’ovn]u ipr arda6
3a3dov;ivn cnahadanki1
Serov= Crajyan hydyvylow
wyr]yrs untcrgova/ trov;yan
<ar7 e] !%
LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014 • ABAKA • 3
Shrouv Gray;an
Ha3 M,ago3;i Parygamnyrov
#an2naqovmpi 2y-narg
L7 >arapa.i naqacahu masnagxa/
e pov=ko3ryrov mi]azca3in 0rovan
novirova/ hamacovmarin
Arxaqi Hanrabydov;yan naqacah Pag0 Sahagyan Ma3is
12-in Sdy’anagyrdi m,ago3;i yv yridasartov;yan baladin
me] masnagxa/ e pov=ko3ryrov mi]azca3in 0rovan novirova/ ha6
macovmari paxman1
A3s masin gu ha.ortyn L>H naqacahi mamovli yv dy.y6
gadovov;yan crasynyagen1
Ir q0skin me] yrgri .ygawaru garyvor hamara/ e nman nyr6
ga3xovx[agan /raciri mu anxgaxovmu Arxaqi me]5 or arten gu
ta-na3 pari avanto3; yv angasga/ ir tragan aztyxov;ivnu
bidi ovnyna3 myr hanrabydov;yan a-o.]abahov;yan olordi
zarcaxman wra31
Pag0 Sahagyan n,a/ e5 or a-o.]abahov;ivnu myr dndy6
sov;yan -azmawaragan yv a-anxka3in jiv.yren megn e5 yv ange
mygnylow5 a3sdy. g4iraganaxovin la3na/aval /racirnyr` ov.6
.uva/ pnag[ov;yan oragyal p=,gagan sbasargman abahowman
yv anor magartagi ,arovnagagan par2raxman1 Naqacahu
3adovg untc/a/ e a3s cor/un;axin me] p=,gagan an2nagazmi
yv5 masnavorabes5 pov=ko3ryrov tyru5 oronk masnacidagan
ovnagov;ivnnyrov hyd megdy. bedk e ovnynan nayv martga3in
par2r oragnyr yv gabo. 0.ag hantisanan p=i,gnyrov yv pov=6
vo. hivantnyrov mi]yv1
Hamacovmarin gu masnagxein Ha3 A-akylagan Ygy.yxvo3 Ar6
xaqi ;ymi a-a]nort Barcyv arkybisgobos Mardirosyan5 A+
q0snag A,od >ovlyanu yv ba,d0nadar a3l an2ink1
D7 My.rig Ybsg7 Parikyan
Canada3i Giligyan :ymi
A-a]nort undrovyxav
My/i Dann Giligio3 Ga;o.igo6
sov;yan Ga3ke]u gu dy.ygaxne ;e
Canada3i Giligyan Yrys’oqana6
gan +o.owu ga3axav Mon;reali
me]5 9-10 Ma3isin1 Wyr]in nis6
din5 a-a]nort undrovyxav Cyr,7
D7 My.rig Ybsg7 Parikyan1
N7S7)7D7D7 Aram A7 Wyha’a-
Ha3rabydu ir 13 Ma3is 2014 ;ova6
gir ba,d0nacrow wavyraxovx ga6
darova/ undrov;ivnu1 #a3dnynk5
;e Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7 #agop6
yan ,ovr] dasnuhinc darinyre i
wyr gu /a-a3er Canada3i ;ymen
nyrs5 orbes Ga;o.igosagan “o6
qanort ov aba orbes A-a]nort5
My.rig Srpazan 2002-en i wyr gu
/a-a3er ;ymen nyrs orbes Hocyvor
Howiv :oron;o3i S7 Asdova/a/in Ygy.yxvo31 Naqkan a3t5
Srpazanu zanazan ba,d0nnyr wara/ e Ga;o.igosaranen ov
Tbrywanken nyrs7 y.a/ e Tbrywanki hsgi[5 tbrabyd yv lov6
sararabyd Ma3r Dajari5 Dysov[ :-[nox Po3ni yv qmpawar
<norhali yrc[aqovmpin1 Wyha’a- Ha3rabydin dn0rinov;yamp5
an ovsana/ e Bose3i (Zovixyria) asdova/apanagan himnargen
nyrs5 in[bes nayv yra=,dagan 3adovg tasun;axknyrov hydyva/
Niv Yorki me]1

4. 4 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014
Naqacah Sarcsyani
anagngalu <arl Aznavovrin
Yrgov,ap;i 12 Ma3is 2014-in5 naqacahagan nsdawa3rin
me] Fransa3i naqacah Fransova Hollandin i badiv
drova/ ba,d0nagan ja,gyro3;in HH Naqacah Syr=
Sarcsyan anagngal mu madovxa/ e a,qarhah-[ag yrci[
<arl Aznavovrin1
#a3dnynk5 or a3s masin lovr cra/ e ha3ryni Armen’resu5
or nayv n,a/ e5 ;e naqacah Sarcsyani anagngal mu
madovxylow Aznavovri ngaru gro. gargantag mu pyryl dalow
anagngali pyra/ e inisovnamya3 <arl Aznavovrin orme ydk
srahin me] polor nyrganyru irynx paryma.;ov;ivnnyru ‘o6
qanxa/ yn ha3rynaser Aznavovrin1
Wyr]yrs lo3s dysa/ e` 8Idalio3
Ha3 Iraganov;ivnu9 (1915-2000)
Idalio3 me] hrabaragova/ e
Idalio3 ha3 hama3nki 20-rt
tarov badmov;yan 3adgaxova/
‘asdacragan hador mu5 #a6
gopig Manovgyani hy.inagov6
;yamp1 Cirki hradaragi[n e
Idalio3 hanra/an0; yv wyr]in
10-15 darinyrov un;axkin5
Ha3gagan harxin ov =amana6
gagix badmov;yan 3adgax6
va/ dasnyag hadornyr hra6
baraga/` Guerini e Associati
hasdadov;ivnu1
Hradaragov;ivnu naqa2y-6
nov;ivnn e Idalio3 Ha3ox Miov6
;yan war[ov;yan1
Kysabi mardyrov un;axkin
nahadagova/ e Wartan Andryan
Ma3is 11-in5 Kysabi m0daga3kin
dy.i ovnyxan pov-n mardyr` 3adgabes
-azmawaragan {alma par2ovnkin
m0d5 a3t un;axkin sovriagan panagn
yv anor sadaro. A,qarhaz0ra3in
covntyru yd m.yxin Kysabu crava/
zinyal qmpavorovmnyrov 3ar2agovmnyru1
Paqovmnyrov un;axkin sbannova/ yn
14 zinyalnyr5 oronx ,arkin Ansar Al
<ami hramanadarnyren megu1 Sov6
riagan panagu no3nbes dova/ e zo6
hyr5 oronx ,arkin sovriagan panagi
zinagix kysabaha3 Wartan Andryan1 No3n mardyrovn
wiravorova/ e kysabaha3 Sar0 Babovjyan1
O[ yvs e tyrasanovhi
Swy;lana Cricoryanu
Ha3 ;adronu nor gorovsd mu
gryx1 Yrgov,ap;i` 12 Ma3is
2014-i a-av0dyan gyanken hy6
-axav HQSH =o.owrtagan ar6
;is;5 #agop Baronyani an6
van yra=,dagan ;adroni ty6
rasanovhi5 myr gadagyrcovny6
rov tbroxi wyr]in n,anavor
nyrga3axovxi[ Swy;lana Cri6
coryanu1
Swy;lana Cricoryan /na/ e
30 Sybdympyr 1930-in5 Yryvan1
Pym par2raxa/ e 13 dary6
ganin1 An avarda/ e Yryvani
cy.arovysda6;adyragan ins6
didovdu1 1949-in Wartan Ajym6
yani hraverow mas gazma/ e
Yryvani Baronyani anovan
yra=,dagan ;adronin1 Ga6
dara/ e avyli kan 150 tyryr1
Y.a/ e ha3 hy-ovsda;adroni
himnatirnyren1 M0davorabes 55 dari y.a/ e tyrasan Garb
Qa[wankyani qa.ungyru1 Swy;lana Cricoryan sdy./yx a3n6
bisi pymadibarnyr5 oronk mi,d wa- bidi mnan ha3 pymarovys6
di badmov;yan me]1 Ar=ani0ren novaja/ er =bid barcyvo.
/i/a.i ;acovhii go[ovmu1 Ar=anaxa/ e QSHM wasdagavor5
HQSH =o.owrtagan ardisdi go[ovmnyrovn1 Ar=anaxa/ e Ha6
3asdani Hanrabydov;yan 8Mowses Qorynaxi9 yv ha3 ygy.yxvo3
8Sovrp Sahag6Sovrp Mysrob9 mydalnyrovn1 2011-in tar2a/ e
Yryvani badovavor ka.akaxi1 Ir madovxa/ /a-a3ov;ivnnyrovn
hamar barcyvadrova/ e Ha3asdani Hanrabydov;yan 1-in as6
dijani mydalow1
Swy;lana Cricoryani gyanku ha3 ;adronin anmnaxort novi6
rovmi 0rinag er1 Anor hamar ;adronu undanik er5 ser er yv
gyank1
Badyrazmen astin a-a]in ancam ullalow
araro.ov;ivn gadarovyxav ;rkagan
Gibrosi Ha3gagan ygy.yxiin me]
Gibrosi badyrazmen astin
G.zii ;rkagan pa=nin me]
yreg Giragi badahyxav a3n
in[ or a-a]in ancam mun e
badyrazmi 0ryren astin1
A-a]in ancam ullalow #ov6
nagan Pa=nen Ha3yr anxan
:rkagan pa=in ov ;rkagan
Gibrosi i,qanov;ivnnyrovn
go.me drova/ ard0nov;yan
c/ow ygy.yxagan araro.ov6
;yan mu nyrga3 cdnovyxan
Nigosio3 Ha3ox lkova/ ygy.y6
xiin me]1 S7 Badaraci ara6
ro.ov;yan naqacahyx Gibrosi
A-a]nort Warov=an Arky6
bisg7 Hergelyan1 M0davora6
bes 500 havadaxyalnyr nyr6
ga3 cdnovyxan Badaracin1
Nyrga3 ein nayv MAG6i Unt6
hanovr Kardov.ari Gibrosi
Nyrga3axovxi[ Liza Ba;;un6
ha3m5 Hala Sovl;an Mzgi;i
imam <ewke; Alemdar yv za6
nazan tysbannyr1
8Radikal9 a3s0r garj do6
.yrow ar2acanc hantisaxa/
e a3s araro.ov;yan5 ‘o6
qanxylow dbavorov;ivnnyru
Gora :erzyan anovn #ovna6
hubadag Ha3ov mu5 or Ana6
dolov Cor/agalov;yan ;.;a6
gixin hyd zro3x mu ovnyxa/ e
yv badma/ e ;e orkan yr6
]anig e or 50 dari wyr] ara6
ro.ov;ivn mu gu gadarovi a3s
ygy.yxiin me]1
8Ys a3s ygy.yxvo3 ,ovr]
cdnovo. tbroxnyrovn me] ovsa6
nyxa35 a3s dy.yru myr dovnyrn
ein5 mynk myr dovnu wyratar6
2a/ y.ank9 usa/ e :erz6
yan1 An 3a3dna/ e or a3sbisi
<ar7 e] 12

5. 8Ha3yrn ov ;ovrkyru badmov;yan
me]9 qoracrow cirk hradaragova/
e` :ovrkio3 me]
Ha3ryni 8Agovnk9 ga3ku gu
ha.orte5 or ;rkagan badma6
cidagan ungyrov;ivnu bad6
rasda/ e 8Ha3yrn ov ;ovrkyru
badmov;yan me]9 wyrnacrow 35
hadornyre pa.gaxa/ cirk mu5
orovn a-a]in 10 hadori ,nor6
hantesu dy.i ovnyxa/ e wyr6
]yrs1 Ungyrov;yan naqacah
My;in Hivlagiv n,a/ e5 or cir6
kin wra3 a,qada/ e 350 cid6
nagan1 8Cirkin me] gu q0sovi
;ovrkyrov yv ha3yrov miasnov;yan masin1 Myr m,ago3;i me] ba6
dyrazmilu amenen wyr]in undrov;ivnn e1 War[abydi ov.yr2n al
martga3in zcaxovmnyru 3a-a] pyro. 3a3dararov;ivn er95 n,a/ e
Hivlagiv1 35 hadornyre pa.gaxa/ cirkin me] dy. cda/ yn
,ark mu badmapannyrov 30tova/nyr5 oronk gu wyrapyrin darpyr
;ymanyrov1
Cirkin me] nyrga3axova/ e badmov;yan ;rkagan mygna6
panov;ivnu hamymova/ irynx gy./ararov;ivnnyrow1 A3t dysan6
givnen nyrga3axova/ e mi]natarovn ha3yrov abrylagyrbu5 ungy6
radndysagan gyanku5 ha3yru gytroni yv cava-nyrov me]5 pnag6
[ov;yan ;ivu5 ygy.yxinyru5 misionarnyru5 ha3ov;yan ca.;u5
ha3gagan harxi mi]azca3naxman holowo3;u1 8A3s cirkin me]
‘or2a/ ynk nyrga3axnyl5 ;e ha3yru yrp yga/ yn badmagan ;a6
dyrapym yv a3s0r in[ wijagi me] yn5 ;ovrkyrov yv ha3yrov mi]yv
y|rp yrggo.mani 3arapyrov;ivnnyr 2yvavorova/ yn1 Unthanovr
a-mamp 35 hador naqadysa/ ynk1 6-7 hadoru bidi ;arc6
manovi anclyreni5 hnaravor e` ;arcmanovi nayv fransyreni5
cyrmanyreni yv -ovsyreni95 badma/ e Hivlagiv` n,ylow5 or
3a]ort 10 hadoru bidi hradaragovi Hogdympyrin5 isg mnaxyal
masu` 2015-i #ovnovarin1 An n,a/ e nayv5 or cirki qmpacragan
a,qadanknyrovn me] ha3 badmapannyrov masnagxov;ivnu agun6
gala/ yn5 saga3n ar2acanc [yn sdaxa/1
Giragi 11 Ma3is 2014-i yrygo3yan =amu 8:30-in Bovrj Ha6
movdi #agop Der Mylkonyan :adyrasrahu =amatrawa3rn er
lipananaha3 arovysdaser hanrov;yan5 oronk yga/ ein nyrga3
cdnovylov :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan Yrovant )dyan :a6
dyraqovmpin wyr]in cor/in 8?yrovnin yv Ly-u9 gala ylo3;in5 or
gazmagyrbova/ er _amgawar Azadagan Govsagxov;yan Li6
panani <r]ana3in War[ov;yan howanavorov;yamp1
Artaryv hocyvoragannyrov5 _AG6i yv :MM6i avacaniin5 HH
Tysbanadan nyrga3axovxi[nyrovn5 bydagan ha3 yrys’oqanny6
rov5 ko3r govsagxov;ivnnyrov yv miov;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyrov
yv m,agov;aser ho/ hanrov;yan timax nyrga3axovyxav yrci6
/a3ovzaqa-n paxa-ig cor/ mu` kysabxi Ha3 undaniki mu oti6
sagann ov hocygan abrovmnyru yrp anonk adynin lkylow Kysabu
‘oqatrova/ yn Ha3asdan ange mygnylov hamar Amyriga1 Tebi
Amyriga ov.yvorov;yan un;axkin anonk Fransa3i 0taga3anin
me] g4abrin hocygan dacnabnyr yrp undanikin /yrovnin g4ovze
wyrata-nal Kysab5 min[ zavagnyru g4ovzyn ,arovnagyl irynx
jampan tebi Amyriga1 N,ynk ;e5 Wa[e Adrovnii hy.inagov6
;yamp yv yridasart tyrasannyrov lav gadaro.ov;yamp a3s
;adyragan cor/u sgsa/ er pymatrovil Kysabi wyr]in xavali
tebkyren a-a]1
Dy.in e n,yl ;e :MM6i Yrovant )dyan :adyraqovmpu
lipananaha3 pymin wra3 gu cor/e 2010 ;ovaganen i wyr1 Py6
matri[n e arovysdaced Wa[e Adrovnin isg dn0renu` tyrasan
Diran Sarcisyan1 Ir himnatrov;ynen Yrovant )dyan :a6
dyraqovmpu ,arovnagapar 3a]o.a/ e pym par2raxnyl darygan
yrgov cor/5 min` mangabadanygan5 isg mivsu my/ahasagnyrovn1
LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014 • ABAKA • 5
:MM6i Yrovant )dyan :adyraqovmpi
Gala ylo3;u` 8?yrovnin yv Ly-u9
LIBANAN
AMNi Hama,qarha3in Yra=,dov;yan
mrxanagapa,qov;ivn
Yrc[ovhi Sibil 8S'iv-ki lavaco3n
yrc[ovhi9 mrxanagu sdaxav
Californio3 hancsdawa36
ryren` “alm S’rincsi Agova
Calien;ii Du <ow tahlijin
me] Giragi dy.i ovnyxav 8Amy6
riga3i Hama,qarha3in Yra6
=u,dov;yan 2013-i mrxanaga6
pa,qov;ivn9u5 orovn hravirova/
ein masnagxov;ivn pyrylov n,a6
navor pazma;iv arovysdaced6
nyr1 In[bes cra/ eink arten5
mrxanagapa,qov;yan a3s han6
tisov;yan hravirova/ er nayv
myr ka.aken yrc[ovhi Sibil1
10 Ma3is <apa;5 Agova
Calien; Gazin06i hantisov6
;ivnnyrov srahin me] ga3axav
paxman hantisov;ivnu1 Isg 11
Ma3is Giragi mrxanagapa,6
qov;ivnu1
Naqabes 3a3dararova/ er
or Armenia hy-adysili ga3ani
go.me ov..agi bidi s’-ovi5
pa3x wyr]in wa3rgyanin a-6
nuva/ oro,ovmow mu a3t s’-ovmu
[gadarovyxav1 Ovraqov;yamp
dy.ygaxank or myr siryli
arovysdacidovhi Sibil “ek6
;oros0.lov sdaxav 8S’iv-ki
lavaco3n yrc[ovhi9 mrxanagu1
Sibil pym hravirovyxav yv
8Adana3i o.pu9 yrcu mygna6
panyx5 ir mygnapanov;yan
un;axkin qovmp mu mangamar6
tovhinyr barow ungyraxan
iryn1
Zanazan anovanagarcyrov
me] a3l yrci[nyr al mrxanag6
nyr sdaxan a3sbes mrxana6
gagixnyr tar2an Andre5 #a6
rov; “ambovkjyan5 Adis Har6
mandyan5 Sirov,05 :a;a Si6
monyan yv ori,nyr1
}yrm0ren gu ,norhavorynk
myr siryli yrc[ovhi Sibilu5
iryn ma.;ylow 3a]o.ov;ivnnyrov
,arovnagaganov;ivn1
8Marmara9 12 Ma3is 2014

6. Badmapan :aner Ak[am gu dy.ygax6
ne ;e 2015-in5 Ha3ox Xy.asbanov;yan
100-amyagin a-i;ow5 hamaxanxi http:
/ / w w w. a r m e n o c a i d e . d e / a r m e n o c i d e /
orphan-children.nsf!OpenDatabase hasxeow
bidi hrabaragovi Sovrio3 yv Halebi
ca.;agannyrov me] abasdan cda/ m06
davorabes 1700 ha3 ginyrov yv manovg6
nyrov badmov;ivnu1 :aner Ak[am gu
dy.ygaxne or a3s an2yrov masin wga3ov6
;ivnnyru 2y-k pyrova/ yn ca.;aga3anny6
rov ar2anacrov;yan domarnyren1
In[bes /an0; e5 ca.;aga3annyren
megu hasdadova/ e 1921in5 Halebi me]5
misionar Karyn Y’’ei a-a]nortov6
;yamp1 Karen Y’’e :ovrkio3 pazma;iv
,r]annyru martig .rga/ e5 orovn ,norhiv
1922-30 ;ovagannyrov mi]yv pazma;iv
ginyr yv manovgnyr Mahmydagannyrov
dovnyren a-novylow pnagan gyanki wyra6
tar2ova/ yn1
“rgova/ ginyrov yv manovgnyrov undany6
gan gyankin yv anxyalin masin ar2a6
nacrov;ivnnyr gadarova/ yn 3adovg do6
marnyrov me]1 A3s0r a3t domarnyru dy.
cda/ yn Zovixyrio3 arqivnyrovn me]1
:aner Ak[am gu dy.ygaxne ;e ink5 Dijle
Akar yv Ma;ias B=ornlovnd5 lo3s a,qarh
pyrin a3t domarnyru yv xy.asbanov;yan
harivramyagin a-;iv bidi nyrga3axnyn
un;yrxo.nyrov1
Karen Y’’ei go.me drova/ dy.ygov6
;ivnnyrov hama2a3n5 1922i Mard amisen
min[yv 1930, domarnyrov me] ar2anac6
rov;ivnu gadarovyxav 1664 ha3yrov1 A3s0r
a3t domarnyren yrgovku gorsova/ yn1
Mnaxa/ yn mia3n 1464 hocii ar2anac6
rov;ivnnyru1 A3t ar2anacrov;ivnnyru
anclyrenow yn1 Amen meg an2i hamar
lman e] mu 3adgaxova/ e1 Cry;e polor
e]yrovn wra3 manovgnyrovn yv ginyrovn
badgyrnyru dy. cda/ yn1 A3t dy.y6
gov;ivnnyrovn garcin dy. cda/ e ‘rgova/
an2in anovnu5 maganovnu5 y;e gu 3i,e5
h0ru anovnu5 /nntyan wa3ru5 dariku
yvln71
:aner Ak[am gu 3a3dne or ar2anacru6
va/ an2yren amen megovn badmov;ivnu
srdagy.yk trovacnyrow lyxovn e1 O.pyr6
cagan tebkyr gu badmovin1 Wa3racov6
;yamp pna]n]ova/ an2yr5 manovgnyrov
p-naparovmnyr5 cyrywarov;ivnnyr yvln7
amen in[ badmova/ e [a’azanx barz yv
3ovzi[ do.yrow1
E]yrovn me] dy. drova/ e nayv pary6
qi.j mahmydagannyrov badmov;ivnnyrovn1
A3t an2yru irynx 2y-ken yga/ [a’ow
]anaxa/ yn 0cnyl ha3yrov5 ‘rgylow anonx
gyanku1
Ak[am gu dy.ygaxne or irynk a3t dy6
.ygacirnyrov manramasn tasavorovmu
gadara/ yn5 la3n paxadrov;ivnnyrow1
Gadara/ yn dariki qmpavorovmnyr1 N,a/
yn anonx sy-u5 xy.asbanov;yan dariny6
rovn anonx ovnyxa/ dariku5 ca.;aga6
3annyr hasnylov ;ovagannyru yvln71
Dy.ygaciru ovni nayv yrgar naqapan mu5
ovr dy. gu drovin la3n dy.ygov;ivnnyrov`
1921-30 ;ovagannyrovn gadarova/ ‘rgov6
;yan a,qadanknyrov masin1
A3s ar2anacrov;ivnnyru garyvorov;ivn
gu nyrga3axnyn a3n imasdow or ar2a6
nacrova/ yn 1920-agan ;ovagannyrovn1
Xy.asbanov;ynen ‘rgova/ an2yru irynx
gyanki badmov;ivnu ura/ yn an2nabes5
a-anx yrgrortagan an2yrov mi]nortov6
;yan1
Ak[am gu 3a3dne or amen meg bad6
mov;ivn ‘asdaxi j,mardov;ivn e yv gu ]re
:ovrkio3 me] 90 darie i wyr a3s ov.6
.ov;yamp gadarova/ karoz[ov;ivnnyr1
Ak[am gu n,e ;e ar2anacrov;ivnnyru
nyrga3is bidi hrabaragovin anclyrenow5
saga3n irynk a,qadank gu danin5
orbeszi a3t j,mardov;ivnnyru ;rkyrenow
al hasnin un;yrxo.nyrov1
8MARMARA9
Ma3isi 7-in HH S’iv-ki
naqarar Hrano3, #agopyani
.ygawarov;yamp dy.i ovnyxav
siriaha3yri himnaqntirnyru
hamagarco. mi]cyradys[agan
3an2na=o.owi hyr;agan nis6
du1
Siria3i ha3 avydaranagan
ygy.yxinyri qorhrti naqa6
cah5 wyrabadovyli #arov;ivn
Selimyanu nyrga3axryx wyr]in
,r]anovm Siria3ovm diro. wad6
;ar irawijagu1 Na n,yx5 or
Siria3i hivsis5 hivsisaryvyl6
yan ,r]annyrix Halebi ha36
gagan ;a.amasyri wra3 3ar6
2agova/ zinyalnyri cor/o.ov6
;ivnnyri hydyvankow halyba6
ha3yri co3ov;ivnu wdancova/
e1 Martganx gynsacor/ovneov6
;yan hamar paxaga3ovm yn
novazaco3n ba3mannyru5 az6
capnag[ov;ivnu p-nyl e arda6
ca.;i janabarhu1 {na3a/
a3s amenin` o[ mi ha3gagan
tbrox yv ygy.yxi [i tata6
ryxryl ir cor/ovneov;ivnu Si6
ria3ovm1 A3s0r Kysabu ampo.6
]owin ha3a;a’ova/ e1 Bedk e
amen gyrb yrgq0sov;yan mi]o6
xow nbasdyl qa.a.ov;yan
hasdadmanu yv norix wyraga6
-ovxyl Kysabu1
#arov;ivn Selimyanu par2r
cnahadyx HH S’iv-ki naqa6
rarov;yan ]ankyru siriaha6
3yri qntirnyri lov/mann a]ag6
xylov hamar yv ,norhagalov;ivn
3a3dnyx gadarova/ a,qa6
danknyri hamar1 Siria3ovm
cor/o. ,dab 0cnov;yan mar6
minnyru amen0rya3 a,qadank6
nyr yn danovm 0rhasagan wi6
jagovm cdnovo. siriaha3yrin
a]agxylov hamar1 Naqarar
Hrano3, #agopyanu n,yx5 or
Garmir qa[i mi]azca3in gomi6
dei ha3asdanyan crasynyagi
.ygawarin e ‘oqanxovyl :ovr6
kia3i Wakuf civ.ovm cdnovo.
22 ha3yri anovnnyru` nranx
La;akia irynx azcagannyri
m0d dy.a’oqylov nbadagow1
Naqararu n,yx5 or y;e hna6
ravor lini gazmagyrbyl si6
riaha3 yryqanyri dy.a’oqov6
mu Ha3asdan5 S’iv-ki naqa6
rarov;ivnu badrasd e nranx
untcrgyl naqararov;yan /rac6
ryrovm5 gazmagyrbyl nranx
ama-a3in hancisdu jamparny6
rovm1
Yryvani ka.akabydarani
soxialagan abahowov;yan
war[ov;yan byd` _ovzanna
Zakaryanu nyrga3axryx yry6
vanapnag siriaha3 undanik6
nyri soxialagan a]agxov;yan
2014 ;ovagani /racri gadar6
man un;axku1
Yryvani ka.akabydaranu
,arovnagovm e a]agxov;ivnu
soxialabes garikavor siria6
ha3 undaniknyrin1 Naqabes
gadarovyl e siriaha3 unda6
niknyri ovsovmnasirov;ivn yv
gariknyri cnahadovm1 Tra6
magan a]agxov;ivn e drama6
trovyl 79 siriaha3 undaniki1
283 siriaha3yri dramatrovyl
yn gynxa.a3in5 barena3in ab6
ranknyr5 hacovsd5 crynagan
baracanyr1 Gan bydagan
soxialagan a]agxov;yan /rac6
ryrovm untcrgova/ siriaha3
undaniknyr1 2014; HH ka.a6
kaxiov;ivn ovnyxo. 28 siria6
ha3yr ha,ova-ovyl yv 2y-k yn
pyryl gynsa;o,ag sdanalov
iravovnk1 <y,dovyx5 or a-a]6
nahyr; qntirnyrix e pnaga6
rannyri war2awjarnyri ‘oq6
hadovxovmu1 179 siriaha3 un6
daniknyri dovyalnyru ‘oqan6
xuvyl yn 8A-akylov;ivn Ha3as6
dan9 gazmagyrbov;yanu pna6
garana3in war2awjarnyru
‘oqhadovxyl yn 8A-akylov;ivn
Ha3asdan9 gazmagyrbov;yanu
pnagarana3in war2awjarny6
ru ‘oqhadovxylov nbadagow1
Nyrga3axovyx nayv tbroxny6
rovm siriaha3 a,agyrdnyri
indecrman nbadagow nranx
hamar gazmagyrbova/ arda6
tasarana3in m,agov;a3in5
<ar7 e] !$
6 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014
Ga3axav` Siriaha3yri himnaqntirnyru hamagarco.
mi]cyradys[agan 3an2na=o.owi hyr;agan nisdu
:aner Ak[am yv ungyragixnyru lo3s a,qarh gu pyryn Halebi
ca.;agannyrovn me] xy.asbanov;yne ‘rgova/ 1700 ha3yrov gyanku

7. Avec une majorité écrasante de 70
voix contre une, l’Assemblée de l’Etat
de Californie a voté le 8 mai son sou-
tien au droit à l’autodétermination du
Haut-Karabagh et a appelé les Etats-
Unis à la reconnaissance de son indé-
pendance. Le texte doit désormais être
proposé au Sénat pour être ratifié.
« Avec une majorité écrasante,
l’Assemblée de l’Etat de Californie
appuie la population du Haut-
Karabagh et réaffirme son engagement
indéfectible à la cause de la liberté et
de l’autodétermination de tous les
peuples », a souligné le Président de
Suite à la page 8
LUNDI 26 MAI 2014 / MONDAY MAY 26, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 26 MAI 2014
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 9 mai 2014
Depuis qu’Ahmed Davutoglu a qui-
tté le milieu universitaire pour servir
de ministre des Affaires étrangères de
Turquie, il a reconditionné l’histoire
sanglante de la Turquie et est devenu
l’apôtre de la politique négationniste
du Premier ministre Erdogan quant à
la question du génocide arménien.
Selon les spécialistes du génocide
qui ont depuis longtemps porté leur
verdict sur le génocide arménien, il est
plus qu’un partenaire pour M. Erdo-
gan.
Les excuses énumérées par les
dirigeants turcs peuvent difficilement
être utilisées aux fins d’une consom-
mation domestique et peut-être
uniquement sur une courte période,
car dans le monde global
d’aujourd’hui, la société turque elle-
même poursuit un intense processus
d’enseignement, d’apprentissage des
faits indéniables du génocide
arménien. M. Erdogan tente d’inter-
cepter ce processus en déclarant la
guerre aux médias.
Il y a moins d’un an, M. Erdogan
mettait au défi les Arméniens
d’« avancer une seule preuve que la
Turquie avait engagé un génocide con-
tre les Arméniens. »
Les déclarations du dirigeant turc le
23 avril, avaient également pour but de
fournir un échappatoire à d’autres
politiciens disposés à sauter dans le
train de la Turquie. Pas étonnant que le
secrétaire d’État John Kerry se soit
« vautré » dans le silence.
Mais, à la veille du centenaire du
génocide, la Turquie anticipe un tsuna-
mi d’évènements démasquant les horri-
bles vérités, longtemps enfouies en
Turquie. En prévision de ce raz de
marée, la Turquie a engagé de grandes
entreprises de relations publiques afin
d’amortir le choc ou de détourner des
déclarations similaires à celles faites
récemment par le président français
François Hollande. La campagne
actuelle est certainement conçue par
ces firmes de relations publiques.
Grâce à un arrangement en catimini
avec la Maison Blanche, le Premier
ministre Erdogan a pris l’initiative de
tirer d’affaire le président Obama.
En moins d’une semaine, M.
Erdogan a compensé sa bonne volon-
té, supposée, en offrant ses con-
doléances aux petits-enfants des mar-
tyrs arméniens.
Il a en effet nié que la Turquie ait
commis un génocide contre les
Arméniens quand il a eu une entrevue
avec Charlie Rose sur PBS.
Simultanément, une autre entrevue
accordée au périodique allemand Der
Spiegel, signalait que le dirigeant turc
répétait la même phrase « on ne peut
parler de génocide. »
Avec toutes ces déclarations contra-
dictoires, le ministre des Affaires
étrangères Ahmet Davutoglu a publié
un article d’opinion dans le Guardian
du 2 mai, apparemment avec une
branche d’olivier à la main, invitant les
Arméniens à « suivre l’exemple de M.
Erdogan. »
A la suite de quelques déclarations
édulcorées sur les contributions des
musiciens et des architectes
arméniens à l’histoire ottomane, il a
recours à la même tactique de diver-
sion que la Turquie utilise pour
esquiver la question. Il tente d’assimil-
er la souffrance des victimes du géno-
cide avec celles de pertes militaires
turques pendant la Première Guerre
mondiale.
« La puissance de l’empire ottoman
n’a cessé de diminuer au 19e siècle. La
perte des provinces balkaniques a été
une défaite cinglante qui a donné lieu à
des atrocités massives, l’expulsion et
la déportation des Musulmans
ottomans.
...Environ 5 millions de citoyens
ottomans ont été chassés de leurs foy-
ers ancestraux dans les Balkans, le
Caucase et l’Anatolie. Alors que beau-
coup de l’histoire occidentale raconte
les souffrances des chrétiens ottomans
dépossédés ou morts, les souffrances
colossales des musulmans ottomans
restent largement inconnues en dehors
de la Turquie », écrit M. Davutoglu.
L’arithmétique des meurtriers n’est
pas compatible avec la vérité his-
torique.
Les historiens ont pris en compte et
évalué objectivement les pertes
ottomanes, qui ont été le résultat d’un
tyran perdant son emprise sur ses vic-
times et subissant les conséquences.
Depuis plus de quatre siècles, les sul-
tans ottomans ont dirigé les Balkans
dans le fer et le sang. Et quand
l’empire a commencé à sombrer, ces
terres ont revendiqué leur indépen-
dance et ont renvoyé leurs bourreaux
en Anatolie.
Toute personne ayant du bon
sens – en dehors des historiens -
demanderait : quelle responsabilité
portent les Arméniens dans l’effon-
drement de la domination ottomane
dans les Balkans ? Après avoir prié
pour une certaine sympathie pour les
pertes ottomanes, le brillant diplomate
tente d’établir des parallèles avec les
victimes arméniennes du génocide,
dans l’espoir de créer une «douleur
commune » fictive.
Oui, bien sûr, des Arméniens ont
souffert et sont morts, mais également
quelques Turcs, donc les martyrs
arméniens doivent assumer une cer-
taine responsabilité et la diaspora doit
admettre que des Turcs ont également
souffert parce qu’ils ne pouvaient plus
exploiter les nations des Balkans.
La campagne de sympathie de M.
Davutoglu tourne autour de la vieille
histoire de mise en œuvre d’un comité
mixte d’historiens afin de « découvrir »
la vérité.
Cette même offre a également été
faite par Erdogan dans son entrevue à
Der Spiegel. Cette proposition est
également livré avec un défi : « La
Turquie a ouvert ses archives, que
l’Arménie ouvre les siennes. »
Suite à la page 8
Les leçons d’histoire
de M. Davutoglu
Génocide arménien : Hollande appelle
à saluer les messages d’apaisement
d’où qu’ils viennent
Erevan, 12 mai 2014 (AFP) - Le président français François Hollande a
appelé lundi soir à Erevan à “saluer“ les messages “d’apaisement“ d’où qu’ils
viennent pour la reconnaissance du génocide arménien, dans une allusion à la
Turquie.
“Tous les messages de compréhension, d’apaisement, de tolérance doivent
être salués, d’où qu’ils viennent“, a déclaré le chef de l’Etat français lors des
toasts du dîner d’Etat offert en son honneur par son homologue arménien, Serge
Sarkissian.
“Car la reconnaissance du génocide n’est pas destinée à diviser mais à ras-
sembler afin d’éviter que ne se répètent de semblables abominations, ailleurs
dans le monde“, a-t-il enchaîné.
Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a fait un geste inattendu à
l’occasion du 99e anniversaire du génocide perpétré sous l’Empire ottoman,
présentant les condoléances de la Turquie “aux petits-enfants des Arméniens
tués en 1915“. Mais l’Arménie avait rejeté ces condoléances, réclamant recon-
naissance du génocide et “repentir“.
François Hollande avait alors estimé que les condoléances de Recep Tayyip
Erdogan constituaient “une évolution“ mais n’étaient pas suffisantes.
“Aucune porte ne peut être entrouverte au négationnisme“, a-t-il également
souligné lundi à Erevan, jugeant que “le négationnisme n’est pas une opinion“
mais “un outrage à la vérité, une insulte aux victimes et à leurs descendants“.
François Hollande a également confirmé qu’il se rendrait en Arménie le 24
avril 2015 pour les commémoration du 100e anniversaire du génocide. “Je serai
donc à Erevan à vos côtés au nom du devoir de mémoire mais aussi en cohéren-
ce avec la reconnaissance du génocide par la République française“, a-t-il décla-
ré sous les applaudissements.
Cette loi de 2001, a-t-il également rappelé, a été votée “par toutes les familles
politiques françaises“.
Selon les Arméniens, 1,5 million des leurs furent tués lors des persécutions et
déportations. La Turquie reconnaît des massacres qui ont coûté la vie à 300.000
personnes, tout en réfutant leur caractère génocidaire.
La Californie soutient
l’indépendance du Karabagh

8. 8 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 / MONDAY MAY 26, 2014
Les leçons d’histoire...
Suite de la page 7
Les historiens sérieux ont depuis
longtemps établi que la Turquie a
assaini ses archives et effacé toute
preuve. En outre, les archives
ottomanes ne sont pas ouvertes aux
chercheurs sérieux. Elles ne sont
ouvertes qu’à certains mercenaires qui
soutiennent la ligne officielle du gou-
vernement turc. Ajoutant l’insulte à
l’injure, Erdogan et Davutoglu ont pro-
posé de réunir ces savants incompé-
tents avec des savants établis et
respectés qui ont déjà « découvert » ce
que les dirigeants turcs ne semblent
pas pouvoir faire.
À la fin de son article, Davutoglu
invite solennellement le monde à une
mascarade de réconciliation : « La déc-
laration du Premier ministre Erdogan
est une étape courageuse sans précé-
dent. Je crois que le moment est venu
d’investir dans cette relation. Mais
nous ne pouvons réussir que si cette
entreprise englobe une réelle intention
de réconciliation. La Turquie est
prête. »
Si la Turquie est prête, elle doit
démontrer sa volonté de réconciliation
en prenant des mesures concrètes. Au
cours des discussions qui ont abouti à
la signature des protocoles, M.
Davutoglu a demandé aux Arméniens
de renoncer à trois régions conduites
par les forces du Karabagh afin de
briser l’impasse et créer une ouverture
du côté turco-azéri. Maintenant, nous
aimerions demander la même chose à
la Turquie. Que les Turcs lève le blo-
cus, qui bénéficiera aux deux parties.
La Turquie doit abroger l’article 301 de
son Code pénal qui punit toute person-
ne insultant l’identité turque. Que la
Turquie présente un plan pour
préserver le patrimoine architectural
arménien dans l’Arménie historique.
Et que les Turcs présentent des com-
pensations.
Dire que « la Turquie est prête »
sonnera faux sans des mesures
d’accompagnement.
Traduction N. P.
En Turquie, les Arméniens islamisés
à la découverte de leur passé
Les Ottomans les appelaient les « restes de l’épée ». Cent ans après les mas-
sacres de 1915, de plus en plus de Turcs d’origine arménienne, fils et filles de
ceux qui se sont convertis pour survivre, redécouvrent leur identité et osent
l’assumer au grand jour.
Berkin est l’un de ces Arméniens « cachés ». En ce jour de Pâques, le jeune
homme de 17 ans a rejoint l’église Sourp Vorodman, dans le quartier stamboulio-
te de Kumkapi. Avec des dizaines d’autres fidèles, il est venu prier.
Naturellement.
Élevé en bon Turc dans la religion musulmane, Berkin vient à peine de découv-
rir ses origines chrétiennes. Par hasard, car jamais ses parents ne lui avaient
confié ce « grand secret ». Au début du XXe siècle, sa famille était arménienne.
« Quand ma grand-mère parlait à la maison, je tendais l’oreille. Car ce n’était
ni du turc, ni du kurde. Mon grand-père c’était pareil », raconte le jeune. « Du
coup, j’ai commencé à faire des recherches. Et c’est comme ça que j’ai appris
que mon arrière-grand-père était un rescapé de 1915 ».
Comme le grand-père de Berkin, des dizaines de milliers d’Arméniens se sont
convertis à l’islam pour échapper aux tueries et ont enfoui leur identité au plus
profond de leur mémoire. Pendant des décennies, le discours officiel turc, qui
exalte un seul peuple, musulman et sunnite, a fait de ces « convertis », des clan-
destins. Bien sûr, le mouvement est lent, difficile. De nombreux membres de
cette communauté, qui se compterait aujourd’hui en millions en Turquie, selon
les historiens, répugnent encore à s’afficher. Mais d’autres, comme Berkin, ont
franchi le pas.
« Ce jeune a compris, il sait quel sang coule dans ses veines, il a compris les
évènements du passé », se réjouit Diane Hekibashian, qui fréquente la même
église d’Istanbul. « Il sait que nous ne demandons pas grand chose, que nous ne
voulons que la paix ».
Entre autres signes de cette prudente renaissance, le succès des cours
d’arménien. Comme celui animé par Talar Silelian, qui réunit chaque semaine
une dizaine de personnes à la recherche de leur identité cachée, comme elle.
« Ceux qui ont appris sur le tard qu’ils étaient arméniens commencent
d’abord par apprendre l’arménien », explique cette jeune ingénieur de formation.
Officiellement, la position des autorités turques n’a pas changé. Le mot
« génocide » reste prohibé et source de fortes tensions diplomatiques.
Taner Akçam ne croit pas à des
changements dans la politique
de la Turquie
Comme l’a expliqué l’expert turc
du génocide Taner Akçam dans son
article du quotidien turc Taraf, le pre-
mier ministre se met en quelque sorte
au diapason d’un public turc dont le
combat pour la vérité et la justice
rejoint celui de la diaspora arméni-
enne. C’est une idée quelque peu opti-
miste. La plupart des Turcs croient
encore la thèse officielle selon laquelle
les Arméniens ont tué autant de Turcs,
sinon plus, que les Turcs ont tué les
Arméniens au moment de la chute de
l’Empire. Et la rumeur éculée selon
laquelle les Arméniens continuent de
comploter avec les ennemis de la
Turquie (lire les États-Unis et Israël)
pour agrandir leur état au détriment
des territoires de la Turquie, continue
son oeuvre.
L’autre argument d’Akçam -
Erdogan essaie de restaurer sa crédi-
bilité internationale en tendant la main
aux Arméniens - semble certainement
fondé. Il n’y a pas de doute, beaucoup
de Turcs partagent la suspicion des
Arméniens de la diaspora, disant que
la déclaration est un stratagème
cynique visant à gagner la faveur de
l’Occident et à détourner l’attention
des scandales de corruption concer-
nant Erdogan et son gouverne-
ment.
De plus, si Erdogan était aussi
humain que le suggère son message de
condoléance, beaucoup se demandent
pourquoi il ne montre pas la même
compassion, par exemple, pour les
familles des victimes des manifesta-
tions du Square Gezi ; et aussi pour
quelles raisons il n’y a aucun
Arménien au gouvernement ou au par-
lement. Le Ministre des affaires
étrangères Davutoglu relève souvent
qu’il y en avait au temps des Ottomans.
Pourquoi pas aujourd’hui ?
Un crime contre l’humanité a été
commis en 1915. Il est nécessaire de le
reconnaitre ; il faut qu’amende honor-
able soit faite. Une première et immé-
diate mesure serait de faire revivre un
accord signé en 2009 qui prévoyait
l’établissement de liens formels et la
réouverture de la frontière turque avec
l’Arménie. La Turquie l’a relégué en
2010 sous la pression (quelques uns
disent, le chantage) de l’Azerbaïdjan.
Beaucoup dans la diaspora sont d’avis
que la reconnaissance du génocide
doit venir d’abord et que l’Arménie
devrait adopter cette position elle
aussi.
Peu après avoir fait cette déclara-
tion décisive, Erdogan a dit que la
position de la Turquie à propos de
l’Arménie n’avait pas changé. En
d’autres termes, jusqu’à ce que
l’Arménie ne se retire d’une partie des
territoires qu’elle a capturés au cours
de sa guerre du Haut-Karabagh, la
Turquie ne fera pas la paix avec
Erévan.
La Turquie ne comprend pas que
tant que les citoyens arméniens
n’auront pas confiance en leurs rela-
tions avec la Turquie, il est peu proba-
ble qu’ils feront des concessions sur le
Karabagh.
Les bons chiffres du tourisme
en Arménie au 1er trimestre 2014
Le tourisme continue sa hausse
en Arménie. Entre janvier et mars,
l’Arménie a enregistré 154 471
touristes. Ce chiffre représente une
croissance de 20,5% par rapport au
premier trimestre 2013. Selon le
Service des statistiques nationales
d’Arménie, dans la même période
162 073 citoyens arméniens se sont
rendus à l’étranger pour tourisme,
une augmentation de 18,2% par rap-
port au premier trimestre de 2013.
La Californie soutient...
Suite de la page 7
l’Assemblée John A. Perez.
« Cette résolution représente une étape importante dans la reconnaissance
de la République du Haut-Karabagh en tant que nation indépendante. Je tiens
tout particulièrement à remercier mon collègue M.Gatto qui porté cette question
devant l’Assemblée. Je suis fier de l’état de Californie qui a adopté cette résolu-
tion AJR 32 qui soutient la lutte de la RHK pour la liberté », a déclaré Katcho
Achadjian, co-auteur de cette résolution et membre de l’Assemblée de
Californie.

9. LUNDI 26 MAI 2014 / MONDAY MAY 26, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY MAY 26, 2014
Karabakh conflict must be settled
via expression of people’s will,
Armenia’s president
The final status of Nagorno
Karabakh must be determined via free
expression of people’s will, which will
have obligatory legal force. This prin-
ciple of the right to self-determination
has no alternatives.
The President of the Republic of
Armenia Serzh Sargsyan stated this at
the course of the joint press confer-
ence with the President of France
Francois Hollande.
According to him all the conflicts
cannot be viewed on the same level,
thus the approaches to the settlement
of conflicts are different.
Among other things the President
of the Republic of Armenia Serzh
Sargsyan underscored that each con-
flict has its origins, history, and pre-
requisites for the settlement. Hence,
the ways of solution and perceptions
of each subject of the international
law are conditioned by these prereq-
uisites:
French President Hollande’s
two-day visit to Armenia
YEREVAN (Armenpress) —
French President Francois
Hollande arrived in Armenia on
Monday, May 12 for a two-day
visit to the country as part of a
visit to the wider South
Caucasus region. Hollande was
greeted by the President of
Armenia Serzh Sarkisian upon
arrival with a welcoming cere-
mony.
Francois Hollande attended
the opening of the Armenian-
French Business Forum and visi-
ted the site designated for a future Carrefour store, the famous and sometimes
controversial French international hypermarket’s first store in Armenia. The
French President also conducted the opening of a new park in Yerevan, the
Misak Manushian Park, in memory of the prominent French-Armenian hero of
the Resistance Movement against the Nazi occupiers of France during World
War II. Hollande also met with the French community of Armenia at the French
Embassy. The two-day visit aimed to further strengthen the friendly ties
between Armenia and France. Hollande arrived in Armenia accompanied by a
large delegation of business leaders who took part in the Armenian-French busi-
ness forum. On the first day of the visit, Presidents Hollande and Sarkisian visit-
ed the Tsitsernakaberd Armenian Genocide Memorial and laid flowers at the
monument honoring the memory of the victims of the Armenian Genocide.
Later, Hollande attended a concert by famous French-Armenian singer
Charles Aznavour.
BY EDMOND Y. AZADIAN
Knee-jerk discounting is not the
answer to Turkish Prime Minister
Erdogan’s condolence to the survivors
and the decedents of the Armenian
Genocide, because his overture comes
to break the ice on the silence of an
entire century. However, before the
Turkish prime minister’s message
reaches the Armenian martyrs, offer-
ing them a well-deserved “peace,” it
has to resonate in the dark annals of
Turkish history. The Turks have con-
cocted their own narrative of the
Genocide to comfort their conscience
and to obfuscate the truth in the world
community.
Over the years, they have construct-
ed a monstrous castle of lies and fic-
tion, inhabited by a dormant demons
of the “deep state,” which feed on the
spirit of their warrior ancestors, such
as Genghis Khan, Tamerlane and Fatih
Sultan Muhammed — with a killer
instinct bent on destroying civiliza-
tions in order to enjoy the treasures
left behind by vanquished and van-
ished nations. That killer instinct has
survived feeding on history textbooks
indoctrinating the perpetrators’ ver-
sion of history to justify the desecra-
tion of the houses of worship and the
distribution of the victims’ wealth as
“abandoned property.”
Before rejecting outright the apolo-
gy, it is important to analyze the mes-
sage, to highlight what he said and
especially what he did not say, and
above all, why his statement was
released on the eve of the 99th
anniversary of the Genocide.
One of the Turkish commentators
stated that Erdogan is a man of sur-
prises, but reviewing his record, we
would agree that the expression of
condolence to the Armenians is per-
fectly in line with his past policies.
When Mr. Erdogan’s back is against
the wall, he can act predictably, like
when he apologized to the Dersim
Kurds who were massacred after the
1937 revolt. By apologizing to the
Kurds, he tried to kill a few political
birds at the same time: to reassure the
Kurds that he is serious in bringing a
negotiated settlement to the long-fes-
tering Kurdish grievances, while at the
same time delivering an oblique
rebuke to the opposition Republic
Party which was in power when the
atrocities were committed. Although a
long way from apologizing to the
Armenians, he is up to solving some
burning political issues with his
appeal to the Armenians.
Commenting in the April 24, 2014
issue of Today’s Zaman, columnist
Bulent Kenes states: “[In Turkey] usu-
ally a thing is done out of necessity or
taken but not because of our princi-
ples or attachment to moral or official
values or our respect on ability to have
empathy for others entail it or because
we are democrats. And more often
than not, what needs to be done is
done at the eleventh hour. Moreover,
and worse still, sometimes what needs
to be done is not done with sincerity
but the pretense of sincerity.”
This statement pretty much defines
the true value of Erdogan’s actions.
But others explore Turkey’s predica-
ment further to come to absolute con-
clusions. One such statement has
appeared in a commentary on Al-
Jazeera by Cengiz Aktan, a senior
scholar at Istanbul Policy Center and
a former director at United Nations.
Mr. Aktan believes that Erdogan has
come up with the statement because
“Turkey has long lost the battle of
truth.” Continuing his biting statement,
Mr. Aktan further states: “In Turkey,
thorough knowledge of what really
happened and the consequences of a
countrywide disaster is cruelly lack-
ing. The memory was scrupulously
distorted and minimized by the state.
For the sake of comparison, there are
more than 26,000 volumes published
abroad against less than 20 serious
accounts in Turkey.”
That statement also answers
Erdogan’s persistence in calling for
the formation of a joint committee of
scholars to “find out” the historic
truth, like reinventing the wheel.
The prime minister almost achieved
his intended results by triggering a
barrage of commentaries in the media,
ranging from the sublime to the ridicu-
lous. (Certainly he did not expect a
very receptive reaction from the
Armenians.) The sublime is French
President Francois Hollande’s coura-
geous statement and the ridiculous
being an Istanbul-Armenian, sub-
servient-minded community leader,
Bedros Sirinoglu’s statement, which
after rehashing the official Turkish
line about the Genocide “nominates”
Erdogan for a Nobel Peace Prize.
Mr. Hollande said in a speech on
the 99th anniversary commemoration
in France: “This tragedy has a name,
just one name and that is Genocide.”
He further made a solemn commit-
ment to attend the centennial in
Armenia, to create a memory center
for Armenian history in France, to
restore the law on Genocide struck
down by the French Constitutional
Court last year and support the Swiss
government’s fight in the European
Court of Human Rights against the
Cont’d on page 10
Erdogan’s condolences:
Bombshell or misfire?
ARMENIA’S DEFENSE MINISTRY LAUNCHES
NEW SCHOLARSHIP PROGRAM WITH AGBU
AND AMERICAN UNIVERSITY OF ARMENIA
AGBU, the American
University of Armenia
(AUA), and Armenia’s
Ministry of Defense and
Armed Forces have launched
a new scholarship program
that will serve soldiers and
representatives of the mili-
tary.
The initiative was official-
ly announced at a recent
meeting attended by AGBU
Central Board member
Vasken Yacoubian, Armenia’s
Defense Minister
Cont’d on page 10
From left: AGBU Central Board member Vasken
Yacoubian, American University of Armenia
president Dr. Bruce Boghosian and Armenia’s
Defense Minister Seyran Ohanyan.

10. Erdogan’s...
Cont’d from page 9
Perincek verdict. While commenting
on Erdogan’s condolences, he said,
“This was an advance, but not
enough.”
Our own secretary of state, John
Kerry, said he was “stunned” by
Erdogan’s pronouncement and he
seemed to be speechless, since he
refrained from further comments.
Thomas DeWaal, an expert on the
region, stated: “So, is Erdogan’s state-
ment a sign of change in Turkey or a
calculated political maneuver? It is
both.”
Turkish society is living in a para-
doxical state: the more repression is
demonstrated by the Islamist party,
the more liberals are coming out with
daring expressions of liberty. And
despite his adamant denials of the
Genocide, Erdogan has given more to
minorities than any of his predeces-
sors.
One of the main reasons which
compelled Erdogan to take the first
step on this issue was that quantitative
changes in Turkish civil society were
forcing qualitative changes. Those
changes were compounded by
Turkey’s other unresolved problems to
move the Turkish leader to an exer-
cise in letting off some steam.
The Turkish-Israeli relations are not
fully restored. The Kurdish problem is
still around and Kurdish militias are
infiltrating back into Turkey to force
Erdogan to make good on his pledge.
The EU doors are still shut for
Ankara, waiting for further progress
on a number of issues, such as free-
dom of speech, intransigence in the
Cyprus crisis and yes, the recognition
of the Armenian Genocide. Also
Erdogan’s Arab policy blew up in his
fact. It seems that his appeal did not
go beyond the Arab street.
His policy in Egypt failed, triggering
a barrage of Genocide coverage in the
Egyptian media, which until recently
had been Erdogan’s turf.
There is no doubt that Erdogan’s
initiative was orchestrated with
Washington. US Ambassador to
Armenia John Heffern’s message that
President Obama would come out
with a stronger statement on the
Genocide was in the making when
Erdogan agreed to take the lead and
deflect world attention from Mr.
Obama’s run-of the mill statement.
The self-contradictory condolence
does not offer much in itself, at best it
illustrates Turkey’s denialist policy
without any substantive change. The
novelty is it’s being the first step in the
right direction.
But above all, the reactions in the
media and in diplomatic circles are
mostly favoring the Armenian side. A
week later, Mr. Erdogan’s denial in an
interview with PBS’s Charlie Rose is
meant to generate further reactions
against the Prime Minister. His lame
excuse in that interview is laughable
when he states, “This is not possible.
Because if there was a Genocide
[there would not be] Armenians still
living in Turkey.” The extermination of
90 percent of the people is not appar-
ently enough for Mr. Erdogan to quali-
fy as a genocide. Only a 100-percent
elimination would make it a genocide.
If Hitler had survived, he could have
learned to apply the same logic on the
issue of the Jewish Holocaust.
On his own, Mr. Erdogan will not
move further than this first step, but if
conditions warrant, he will keep up in
step not to relapse in history. People
are getting bolder in their demands.
For example, recently Turkish scholar
and human rights activist Ragip
Zarakolu challenged the Turkish gov-
ernment to return Mr. Ararat and Ani
to the Armenians as a good-will ges-
ture.
There still remains a seed of subtle
message in Erdogan’s statement as
there was a counter message in
President Serge Sargisian’s message
when he paid tribute to righteous
Turks who had saved Armenians dur-
ing the Genocide.
If we need to determine Erdogan’s
initiative appropriately, we have to
resort to a Chinese proverb, which
says, persistent drops of water will
eventually pierce the rock.
Mr. Erdogan’s statement constitutes
the first drop.
10 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 / MONDAY MAY 26, 2014
Armenia’s defence...
Cont’d from page 9
Seyran Ohanyan and AUA president Dr. Bruce Boghosian. Together at the min-
istry, they signed an agreement detailing the different courses and activities that
will be funded by AGBU and implemented by AUA.
The program will provide new educational opportunities to service members
at every phase of their military career. Small classroom sizes and one-on-one
mentoring will be incorporated into the curricula. These plans build on a long-
time partnership between AGBU, AUA and the Ministry of Defense. A number of
ministry members are already enrolled in courses at the AUA Extension
Program, among them a master’s degree candidate who is receiving full funding
from AGBU.
Those officers are among the hundreds of students that AGBU supports
around the world; for the 2013-2014 academic year, the AGBU Scholarship
Program distributed over $1.1 million to performing arts, religious studies and
international students in nearly 35 countries.
Two Armenian boxers –
THREE knock outs
It has been a while Armenian boxing fans were waiting for March 21st.
There was a boxing gala in Montreal organized by GRANT Brothers Boxing
and presenting an evening of 5 amateur and 4 professional fights.
We as Armenians our attention was concentrated on two of the profes-
sional fights which included 2 young and promising professional boxers of
Armenian descent Eric Bazinyan and Arsen Goulamirian.
Here is a brief summary of their boxing careers.
Eric Bazinyan
Born in the republic of Armenia, 18
year old Eric started boxing four years
ago and quickly rose through the ranks in
his native country. He won the 2010
Armenian Republic Championship and
the Armenia Olympic Federation’s 20th
Anniversary Competition prior to beco-
ming the international Champion of
Georgia in 2011.
Since moving to Canada at the age of
16, Eric’s accolades include earning the
title of two-time Golden Gloves Champion, Canadian National Golden Glove
Champion and winner of the International Adidas Cup. He also won the
international competition in Poland as a member of team Canada. Prior to
turning pro in September of 2013, Eric built an amateur career record of 109
victories and only one loss. His professional record before the match stood
at 2-0 with two KO’s.
Arsene Goulamirian
Arsen is an Arrmenian-born fighter
with an impressive record to date. As an
amateur he won 52 of 65 fights and
earned titles that include ‘’Champion de
france’’ in 2005 and winner of the 2009
6th Francophone Games in Lebanon.
Since turning pro, Arsen built a flawless
6 – 0 record while fighting in France –
including a unanimous win against a
fighter who had been previously unbea-
ten in nine professional bouts.
Seeking a more active career in a re-putable boxing city, 26 year old
Arsen relocated to Montreal and trains under the tutelage of Grant Brothers
Boxing. The March 28 match presen-ted his Canadian debut.
************************
The boxing event started with 5 amateur matches after which started the
pro matches, the first one being in the 178 lbs category, a six rounder,
between Eric Bazinyan and Alexandre Bouvier of Victoriaville, Qc.
There was a capacity crowd of around 550 spectators, among them a
strong contingent of 60 to 70 Armenians with their noisy supporting pres-
ence and visible tricolors.
The first round started with a short period of boxers testing each other,
but soon the pace picked-up and the taller and 2 lbs heavier Bouvier started
tasting Erics aggressive attacks, his rink dominance and a 10 count to
Bouvier. The second round was also visibly in favor to Eric, however the
culminating moment was near the end of round 3 where a tested Bouvier
under vicious series of punches from Eric was judged unfit to continue the
fight by the official. The crowd was standing and Eric was the hero of the
moment. The Armenian flags were flown proudly. The champion had one in
his hand while celebrating the victory.
The third 6 rounder bout was between Arsen Goulamirian and the dark
skinned, shorter and well built Alvaro Enriquez of Mexico. Round one was
conclusive, Arsen was all over Alvaro and punches were pouring on the lat-
ter. At the 50th second a series of rapid punches by Arsen, culminated by a
powerful left uppercut to the right ribs of his opponent ended the match.
Alvaro was on his knees with a broken right rib. The game was over only
after 50 seconds of the 1st round, with the second Armenian knock-out.
This sudden ending, was joyfully celebrated by the Armenian crowd.
We Armenian amateurs who were present at the event were also
knocked out by the joy, witnessing these 2 magnificent Armenian victories.
Let’s call it the night of three KNOCK OUTs, one after the other.
ARTO MANOUKIAN, Montreal
Visit ABAKA online, in color,
current and past issues
www.tekeyanmontreal.ca
ARMENIAN YOUTH AND SPORTS LOVERS
COME AND MEET OUR FUTURE CHAMPIONS
They will talk, show videos of their fights and answer to questions
Ourbaj% 30 Mais 2014% ;r;ko;an vame 9:00-in - Jhqh;an K;dronin mh=

11. LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014 • ABAKA • 11
Ov,acrav n,anagovm Ha3asdani
ardagarc irawijagnyrov
naqararov;yan me]
Ha3asdani Ardagarc Irawi6
jagnyrov hamagarcin me] 30
Abrilin a-a]in ancam ullalow
hr,e]6’rgararagan ]ogadi hra6
manadar n,anagovyxav yrida6
sart a.]ig mu` Syvani 3adovg
]ra’rgararagan ]ogadi hra6
manadari dy.agal5 harivra6
byd` Ewelina Qa[adryan1
Naqarar Yrixyan ,norhavoryx
harivrabydu yv usav or gu ha6
vada3 anor ov=yrovn1 Ewelina
Qa[adryan /an0; e ir an2na6
gazmin5 kani or 3ajaq miasin
g4ar2acancyn ardagarc tebky6
rov gan[yrovn5 an wsdah e or
ba,d0nagixnyrovn hyd bidi a,6
qadin 3arcalix ov hamyra,q m;nolordi me]` ,arovnagylow nayv
hamacor/agxil ]ra’rgararagan ]ogadi hyd1
8Marmara9
Niv York pnago. Laren My6
likyan a,qadank gu dani
hamaxanxi wra3 wyragancnyl
Ani ka.aku1 Ka.aki himnar6
gov;yan 100-amyagin a-i;ow1
Mylikyan a,qadank gu dani5
hamagarci[i wra35 y-a[a’
dara/ov;yamp s’-ovmow5 /a6
n0;acragan dy.ygov;ivnnyr
dal hnamyni ka.akin masin1
?raciru hamagarci[i wra35
bidi s’-ovi yryk magartag6
nyrov wra37 manovgnyrov5 unt6
hanovr =o.owovrti yv masna6
cednyrov hamar1 Bidi s’-ovi
yryk lyzovnyrow7 Ha3yren5 Anc6
lyren yv :rkyren1 Garen My6
likyan gu 3a3dne5 ;e a3s a,6
qadankin hamar5 clqavorov6
;yamp Yryvani Ha3 Jarda6
rabydnyrov Ovsovmnasirov;yan
Gytroni5 hamacor/agxov;ivn
hasdada/ yn Is;anbovli Ha3
Jardarabydnyrov Miov;yan
(HANJAR), Anadolov Kivl;ivri
/racrow )sman Cawala3i5
)sman Ke0keri yv a3l badas6
qanadovnyrov yv masnacedny6
rov hyd5 oronk qosdaxa/ yn
z0rawic gancnil irynx a3s
/racri iraganaxman hamar1
Ani ka.aku gu wyragancnovi
hamaxanxi wra3
A-anx agnargylov ha3yrov
nyrga3ov;yan masin` A3n;abi
ha3gagan ;a.amasu
gu wyraga-ovxovi
:ovrkian darpyr ka.aknyrov me] gu wyraga-ovxe ygy.yxinyr5
8badmagan ;a.amasyr91 A3s masin gu 3a3dne 8Ag0s96u1
Xy.asbanov;ynen a-a] ha3yrow yv 3o3nyrow pnagyxova/
A3n;abi Be3 ;a.amasu wyraga-ovxman yn;argova/ ;a.amas6
nyren megn e1 Wyx dari e a3ndy. ,inararagan a,qadanknyru
gu ,arovnagovin5 a3t un;axkin ka.akabydaranu cna/ yv
wyraga-ovxa/ e pazma;iv ,inov;ivnnyr5 oronxme ,adyru tar2a/
yn 8A;a;ovrki dovnu95 8Qa.aliknyrov ;ancaran9` gam wy6
ra/ova/ hivranoxi5 ja,arani gam srjarani1
Ka.akabydaranu gu n,e5 or yrgov ygy.yxinyrov wyraga-ovx6
man a,qadanknyru avarda/ yn5 isg yrrorti wyraga-ovxovmu
un;axki me] e1 Avarda/ yn nayv 200 dovnyrov wyraga-ovxovmu1
Naqgin ka.akabyd Asum Civzelbe3 a3sbes gu pnov;acre
wyraga-ovxova/ ;a.amasu7 8Be3 ;a.amasu ;e4 A3n;abi ba,d6
banov;yan aganadys y.a/ e5 ;e4 a3n ,r]ann e5 ovr cranxova/
e A;a;ovrku91 Isg dovnyru gu nyrga3axovin ipryv A3n;abi hin
dovnyr5 ha3yrov nyrga3ov;yan masin a3sdy. [i 3i,ovir1 8Be3
;a.amasu 1915-en a-a] ha3apnag er1 Ha3yrov` A3n;abi me]
pnagov;ivn hasdadylu gu ;ovacrovi 5-rt tarow1 1911-in 80
hazar ha3 gar1
Yrovant )dyani novirova/ 0r`
Is;anbovli siro.agan qovmpin go.me
3 Ma3is <apa;5 Is;anbovli
Hamalsarani Hama=o.owi M,a6
gov;a3in Gytronin me]5 8Is;an6
bovl Siro.agan :adroni )ryr9
anovan nyrkyv5 gazmagyrb6
vyxav ‘anel mu5 novirova/`
n,anavor ;adyracir yv cra6
ced Yrovant )dyani1 A3s
2y-nargu miasnagan a,qa6
dank mun er ;ovrk yv ha3 ;ad6
roni masnacednyrov1 A3s ‘a6
nelin me] orbes panaq0s ba,6
d0n sdan2na/ ein` Is;anbovli
<ehir Hamalsaranen` Mehmed
Fa;ih Ovslov5 E0ze.in Hamal6
saren` Fura; Givlliv5 Movrad
Jancara1 Isg un;yrxovmow
nyrga3axman pa=nin me]5 Ber6
beryan qovmpen` B0.os {al6
guju0.lov yv Is;anbovli Hamal6
sarani ovsano.nyr1 @y-nar6
gin nyrga3 ein ;adyrasernyr
yv mamlo3 nyrga3axovxi[nyr1
Naq hantes ygav Mehmed
Fa;ih Ovslov5 or la3n ci/yrov
me] nyrga3axovx Yrovant )d6
yanu5 orbes ;adyracir yv
craced1 #i,yx or an /na/ e
1860in Is;anbovl1 1863in5 Ha3
Azca3in Sahmanatrov;yan
hy.inagnyren ir h0ry.p0r` Cri6
cor )dyani howanavorov;yan
nyrkyv5 a-i;n ovnyxav hampa6
vavor cracednyrov mi]awa3rin
me] zarcaxnylov ir pna/in
untovnagov;ivnnyru1 24 Abril
1915in5 )smanyan Ga3srov;yan
go.me cor/atrova/ anirav gar6
catrov;ivnnyrovn badja-av
pazma;iv mdavoragannyrov
hyd tebi Sovria aksorovyxav1
Tebi mah gadarova/ a3s
jamportov;ynen hra,kow ‘rgovy6
xav yv Is;anbovl wyratar2av1
)smanyrenow yv ha3yrenow paz6
ma;iv cor/yr ardatryx1 1926-
in Is;anbovli me] ‘agyx ir
a[kyru1
Gynsacragan a3s /an0;ov6
;ivnnyren ydk5 panaq0su nyr6
ga3axovx Yrovant )dyani cor6
/yru5 in[bes` Ungyr “an]ovni5
{ar,ulu Ar;in A.a777 yvln1
Isg B0.os {algujyan un;yr6
xovmow nyrga3axovx Yrovant
)dyani cor/yren nmo3,nyr1
Fura; Givlliv q0syxav Yr6
vant )dyani ;adyraqa.yrovn
masin5 isg Movrad Jancara
la3n dy.ygov;ivnnyr dovav Yr6
vant )dyani n,anavor 8{ar6
,ulu Ar;in A.a95 8Ungyr “an6
]ovni95 8Hyrosaqa.9 cor/yrov
masin1
Ocygo[man cy.yxig 2y-narg
mun er5 or cnahadovyxav po6
lorin go.me1
(Marmara 5 Ma3is 2014)

12. P:RY GOGOR:AN
Arty0|k Mon;realaha3ov;ivnu ir 8m,a6
go3;i9 osgytaru g4abri1
Ha3gagan tasagan myr cor/yru5 yrgar
l-ov;yne ydk5 irynx ‘o,inyrovn dagen
tovrs calow5 sgsan ca.ov;in hydakrkrov6
;yan a-argan ta-nal1
My/amasnov;yan ja,agin ‘o’oqov6
;i|vnn e5 ;e gazmagyrbo.nyrov hamar2a6
gov;ivnu777 garyvor [e badja-u1
Ji,t e5 ;e =amanagu gu bardatre
pary,r]ov;ivn5 yv yrpymn harg e bad,aj
m,agovmi1 A3sinkn` ha3gagan tasagan
cor/yru` m,agyle ydk5 y;e hramxovin myr
hasaragov;yan5 3a]o.ov;ivnu g4ulla3 an6
qovsa’yli1
Wyr]yrs5 3a]ortapar5 y.an 2y-narg6
nyr5 oronk m,ago3;i 3a.;anagnyr garyli
e hamaryl1
Mi kani nmo3,nyr a3t 3a.;anagnyrov1
2 No3ympyr 2013:
Movdki bahovn` myzi gu drovi5 cy.yxig
yv artiagan ojow 8Ani 20139 3a3da6
cir6brag mu1
Mon;reali 8Sanahin9 masnajiv.i Ani
baraqovmpu5 pymatrov;yamp yv cy.ar6
vysdi .ygawarov;yamp` Yva Ha3rabyd6
yani5 arovysdi par2r magartagow5 ir
masnagxov;ivnu gu pyre 8Hamazca3in9
miov;yan 50 amyagin1
Ylki bahovn` my/amasn qantawa-ov6
;ivn5 azca3in hbardov;ivn5 3ovzovm yv
8war2kt gadar9i ar=anavorov;yan1
Mivs go.me5 parypaqdapar sagava;iv
8,ovara/nyr95 ;e i~n[ er1 Ha3gagan
ba|r1
Ahavasig 3arcyli Yva Ha3rabydyanu
or hyrosov;ivnu ovnyxa/ er (yv a-a]in
ancamu [er) ir da.antu miaxnylov ar6
tiagan ojin1
Tar2yal parypaqdapar5 Adom Mal6
qasyan hmd0ren ov 3sdagapar gu barzer
bararovysdi oro, iro.ov;ivnnyr ;e` 821
rt tarov ha3gagan =o.owrtagan baryru
grnank dy.atryl 2 clqavor tasagarcyrov
me]1 A-a]inu777 8dohmig9 myr cava-a6
gan ,ovr]baryrn yn777 yrgrortu5 :a;ovl
Al;ovnyani5 Wanov, Qanamiryani avyli
artiagan ojow wyram,agova/ baryrn
yn777 megu mivsin pnav [i qa[a2yvyr5 a3l`
gu lraxne yv g4ampo.]axne ha3 m,ago3;in
anxyalu5 nyrgan yv abacan1 (Horizon (
Tygd. 2013)
777 myr ha3gagan ygy.yxagan a,qar6
hin me]5 [y|nk ovnyxa/ Ygmalyan gam
Gomidasyan darpyr 8Ha3r myr96nyr:
I|n[ bagsa/ e myr Arpov;ynen1 Unthaga6
-agu` harsdaxa/ e myr havadki ;an6
caranu1
777 C/acrov;yan a,qarhin me]5 ha36
gagan oju yrpyk sahmana’ag [e y.a/
8Araradyan ly-9 an gam 8qa[kar9i
darpyr ojyrov arda3a3dman me]1
777 )rinagnyru an;iv yn1
Ovrymn in[o|v baru` o4[1
Anor my.kn i|n[ e5 yrp grna3 m,agovil ov
par2r arovysdow grna3 dramatrovil my6
zi1 Manavant yrp a3t polor baryru g4un6
gyranan ha3gagan yra=,dov;yamp5 8Sar6
tarabad9ow5 8Dule yaman9ow gam 8Pyrt
bar9ow1
Clqargnyru wy4r 2yzi` Dig7 Ha3rabyd6
yan5 gazmagyrbo.nyr yv manava4nt5 gu
grgnym5 manava4nt 40i m0d yridasart6
yridasartovhi baro.nyr1
Anxnink 3a]ortin1
Mov,y. I,qani 8M;®nile orqa@n dvouar
h9n garyli e par2raco3n tasun;axknyrov
8Arovysdi9 jiv.i ipr tasacirk /rac6
ryl1
A3ska~n qorovng yv a3ska~n ha3gagan5
ovr amen meg yrgq0sov;yan ydin ;aknova/
er 2-rt imasd mu1
Ha3rynasiragan a3s cy.yxig a3l part
;adyraqa.u m,agova/ ov pymatrova/ er
arovysdacidovhi Nansi Issa :oros6
yan6i go.me5 or grxa/ er a3=meagan ojow
ov 3sdag0ren nyrga3axnyl (3a]ortapar
15/16 yv 28 Mard 2014) :ekeyan M,a6
gov;a3in Miov;yan naqa2y-nov;yamp1
8My-nilu orka~n t=ovar e9 cor/u gu
nmani5 c/acrova/ basda-i mu (Tableau)
ovr 2 tido.nyr5 darpyr 2yvow bidi myg6
napanein c/o. arovysdacedin hocygan
3o3zyru1
Ovrymn1
Ha3 anhadu (Je3ms Aramyan) orovn ga6
ro.ov;ivnnyru (ov.y.u) gu co.xovin 0dar6
nyre (Amyrigaxi Jon Hylur)1
Ha3u 3ovsahad ir miag 8jaru9 gu cdne
timyl mahovan (Bydros A-akyal)1 An6
,ov,d yrgnki ;acavorov;yan [4untovnir ha6
3ovn mahu1
Mov,y. I,qan cyrazanx gu cdne ha36
gagan garo.ov;ivnu yrp an yrpymn gu qa-6
nuvi 0dar ov=yrov gam 0dar ‘a-kyrov1
Ga3 yv darpyr mygnapanov;ivn5 ovr yr6
gunki ;acavorov;ivnu gu hamarovi5 ha3ga6
gan tadi artar lov/man hancsdawa3r1
Ha3u mi,d bidi zarne5 min[yv paxovi
a3t tov-u yv an ovnyna3 artar iravovnkny6
rov bahan]man iraganaxovm (Arka3ov6
;ivn)1
Naq kan nyrga3axovmu5 anonk oronk
ca.a’ar mu ovnein ;adyrcov;yan masin5
;yrahavadov;yamp m0dyxan /racrin1
Arga/aqntrov;ivn mun er 8Nansi9in
go.me1
Pa3x ,norhiv ir da.antin5 dyslagan
,norhkin ov manavant5 ,r]abadova/
ullalow pymi ov m,ago3;i havadavor 8qyn6
;yr9ow Nansi Issa :orosyan a3t ar6
ga/aqntrov;ivnu ,r]yx5 bsagavor 3a]o6
.ov;yan1
Parsy. Gana[yani 8Nanøri Ou.te91
Mardahraver mu` or S7 #agop ygy.yxvo3
8Nor ?a.ig9 yrc[aqovmpu sdan2nyx 6
Abril 20146in1
Ahavasig ovri, ha3gagan tasagan
clovq cor/ox mu1 Bah mu coxe a[kyrt yv
mia43n mdig ure1 Gar/ys nyrga3 gu cdnu6
vis hama,qarha3in yrc[aqovmpi mu5 ungy6
ragxov;yamp 50 hocinox novacaqovmpi mu1
Pa4x ;r]ova/ a[kyrt1
“,aka.ova/ ov 3ovzovmow a3l hbar6
dov;yamp lyxova/ hocit5 ;yryvs 3ydatar2
;-i[k mu g4a-ne777 100 darinyr777 yrp
]arti ov daracrov;yan me]5 no3n ha3
manovg6badaninyru 8A ov P9u gu sorwein
anabadi avaznyrovn wra31
Wre|=1
A3o41
Abrylow yv ir arovysdu m,agylow
ha3u g4ovqde (Nan0|r) a3sbes a-nyl ir
wre=u1
777 An,ov,d bedk e 3arcyl nayv a3n
yrexnyru oronk tar2an m.i[ ov=u5 a-a]6
nortylov 8Nor ?a.ig9u tebi ir par6
2ovnknyru1
Elizabe; Bd.ovni 6 Harbo3yan5 man6
gawar= yrcaso3x5 hamyrci cy.arovysda6
gan .ygawaru yv qmpawaru1
Bydros <ov=ovnyan` novacagxov;ivnu 306
rino.u1
Talar Harbo3yan Call0.lyan` ta,na6
gaharu1 Wan Armenyan` }ov;agahar5 or
lara3in novacaqovmpu gazmo.n ov ba6
dasqanadovn1 Eli Berberyan` ;en0r5
mynagadar1
P=7 Garbis Harbo3yanu yv howiv Ca-6
nig A Khn37 Co3ovnyanu miasnapar 3.a6
nalow 8Nan0ri Ovqdu9in ca.a’aru5 yv
ovri, kani mu dasnyag m,ago3;i zin6
vornyr1 Anonk garo.axan5 ca.ov;i
badmov;yan me] a-a]in ancam ullalow5
amynayrgar 3odnga3s /a’aharov;ivnnyru
qlyl nyrganyren1
* * *
{ynk ;yracnahadyr a3n darpyr 2y-6
nargnyru5 oronk =bid gam mo-axovm gov6
dan myr a-0rya3 mdahocov;ivnnyrovn1
Saga3n cidynk yvs naqabadovyl myr
azca3in mdahocov;ivnnyru1 {yn bagsir
ha3gagan tasagan arovysdi cor/yr1
8M,agylow ov a3=meaganaxnylow9 za6
nonk grnank hramxnyl ha3 hasaragov6
;yan777 or /aravi e myr tasagan cor6
/yrovn1
777 grnank y.yr1
12 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014
Badyrazmen astin a-a]in ancam777
<ar7 e] $6en
2y-nargnyr irynx nbasdu gu pyryn wyr]nagan qa.a.ov;yan mu
hasdadman1
#ovnahbadag Givla Casabyann al usa/ e or a3s ara6
ro.ov;ivnu masnavor n,anagov;ivn mu ovni Ha3yrov hamar yv ;e
irynk a.ovor 0r mu abryxan a3s a-i;ow1 An avylxovx or y;e
darinyr wyr] a3sbisi araro.ov;ivn mu gadarovyxav5 gu n,a6
nage or harxyru grnan lov/ovm cdnyl1 8Ha,dov;yan hamar mi,d
na3ylov ynk tebi 3a-a]95 usa/ e an1
Anadolov Cor/agalov;ivnu tidyl govda3 or Ha3ox Ygy.yxin
)smanyan ,r]anin 3adgaxova/ e Ha3yrov5 1964in Ha3yru lka/ yn
a3s ygy.yxin1
A3t ;ovaganen wyr] ygy.yxin avyrag tar2av5 pa3x 2010
;ovaganin norocov;yan yn;argovyxav1
8Marmara9 12 Ma3is 2014
777Grnank y.yr
Yryvani gyntanapanagan
a3cin ir t-nyru paxav
a3xylovnyrov a-]yv
Yryvani gyntanapanagan a3cin 1 Ma3isin ir t-nyru
paxav a3xylovnyrov a-]yv1 A3cin a3xylovnyrovn nyrga3axav
garc mu norov;ivnnyrow nor gyntanadysagnyrow ov parygar6
cyal dyskow1
A3cii me] ‘okrignyru timavorovyxan hekya;nyrov hyrosny6
rov5 /a.ra/ovnyrov yv timangari[nyrov go.me5 yra=,dagan
ov ;adyragan qovmpyrn al sgsan irynx ylo3;nyru ovnynal
a3xylovnyrov hamar1
Gyntanapanagan a3cii me] naqadysova/ yn 3adovg =a6
myr` gyntaninyrov xovxatragan gyragrovmnyrov hamar1

13. Fransova Hollandi777
<ar7 e] 16en
hagasyr Ha3asdani Maksa3in
miov;yan antamagxylovn91 A3s
masin forovmin un;axkin 3a36
darara/ e Fransa3i naqa6
cah Fransova Holland1
Antrata-nalow ha36fran6
sagan dndysagan 3arapyrov6
;ivnnyrov zarcaxman` naqa6
cah Holland ngadyl dova/ e5
or Fransa3i me] g4abrin 500
hazar ha3yr5 pa3x yrgov yr6
girnyrovn dndysagan artivnk6
nyru syrdyle ydk barz gu
ta-na35 or ,ad unyliknyr gan
a3t ov..ov;yamp1 8Mynk gu
xangank a]agxil Ha3asda6
nin ;e4 ka.akagan5 ;e4 dndy6
sagan marzyrovn me]95 yzra6
’aga/ e Holland1
Naqacah Syr= Sarcsyan
3a3dna/ e5 or Maksa3in Miov6
;yan Ha3asdani antamag6
xov;ivnu garyliov;ivn gov da3
ov=aniv; nyrmov/ylov mrxovnag
cinyrow` 30 dogos zy.[ow5 in[
or yvs my/ q;an e dndysov6
;ivnu zarcaxnylov hamar1 Na6
yv Naqacah Sarcsyan hyrka/
e a3n polor lovryru5 ;e Mak6
sa3in miov;yan antamagxov6
;ivnu grna3 qo[untodyl nyrtu6
rovmnyru5 oro, abrankady6
sagnyrov s.ov;yan badja-ow1
#i,ynk5 or naqacahnyr Sar6
csyan yv Holland a3xyla/ yn
nayv Xy.asbanov;yan zohy6
rov ?i/y-nagapyrti 3ov,aha6
malir` 3arcylov hamar megovges
milion nahadagnyrov 3i,adagu1
Fransa3i naqacah Fran6
sova Hollandi Ha3asdan a36
xylov;yan yrgrort 0ru sgsa/ e
Syr= Sarcsyani hyd a-an26
nazro3xow yv yrggo.mani pa6
nagxov;ivnnyrow1 Anonx avar6
din sdoracrova/ yn ‘asda6
;ov.;yr` zanazan olordnyrov
me] yrgov yrgirnyrov mi]yv ha6
macor/agxov;ivnu zarcaxny6
lov yv qoraxnylov masin1 A3nov6
hydyv ga3axa/ e naqacahny6
rov hamady. Mamlo3 asovlisu1
Asovlisi un;axkin Holland5
antrata-nalow Ha3ox Xy.as6
banov;yan jana[man harxin5
3a3darara/ e5 or ga3 meg
lov/ovm` :ovrkio3 go.me` orn e
xy.asbanov;yan jana[ovmu1
Badasqanylow lracro.i mu
harxovmin5 ;e [i| gar/yr5 or
y;e :ovrkia isgabes gu xan6
ga3 Ha3asdani hyd 3arapy6
rov;ivnnyru garcavoryl5 bedk
e barzabes ka.akagan gamk
trsyvore yv wavyraxne Ha3as6
dan 6 :ovrkia ar2anacrov6
;ivnnyru5 Holland naq ant6
ratar2a/ e Erdo.ani 24 Ab6
rili 3a3dararov;yan5 orovn
masin n,a/ er lracro.u5 yv
untc/a/ e5 or soworapar mi,d
gu ‘or2e tragan darryr cdnyl
a3sbisi 3a3dararov;ivnnyrov
me]1 8Pa3x5 an,ov,d5 ys gyt6
ronagan harx gu ngadei a3n5
or ]artyru oragovin ipryv xy6
.asbanov;ivn1 Ga3 meg lov/ovm
yv adiga xy.asbanov;yan
jana[ovmn e95 3a3dna/ e Fran6
sa3i naqacahu1
Ir garcin5 asovlisi un;ax6
kin Ha3asdani naqacahu ant6
ratar2a/ e YAHG6i Minski
qmpagi hamanaqacahnyrovn yv
Je3ms Ovorliki wyr]in 3a3da6
rarov;ivnnyrovn` Ly-na3in >a6
rapa.i dacnabi lov/man wy6
rapyryal1 An naq 3a3dara6
ra/ e5 or ink usa/ e yv g4use5
or garyli [e polor dacnabnyru
tidargyl meg har;ov;yan me]5
ovsdi dacnabnyrov lov/man
m0dyxovmnyru nayv darpyr yn1
Naqacah Syr= Sarcsyan
n,a/ e nayv5 or Ovorlik him6
naganin me] oryve nor pan [e
usa/5 a3l usa/ e a3n5 in[ or
ir naqacahu usa/ e darpyr
a-i;nyrow1 Usd Sarcsyani5
no3n m0dyxovmu ga3 nayv zina6
tatari 20-amyagin a-i;ow
gadarova/` hamanaqacahny6
rov 3a3dararov;yan me]1
#i,ynk5 or Fransa3i naqa6
cah Fransova Hollandi Ha6
3asdan a3xylov;yan /irin me]5
masnagxa/ e fransagan Ti6
matrov;yan ,ar=man mardig
hyros Misak Manov,yani an6
van Yryvani me] wyranovanova/
Ma,doxi bovragi paxman ara6
ro.ov;yan1 Yrgov yrgirnyrov
naqacahnyru ,norhagalov;ivn
3a3dna/ yn 2y-nargi gazma6
gyrbi[nyrovn yv yryvanxinyrovn
araro.ov;yan masnagxylov yv
Misak Manov,yani 3i,adagu
3arcylov hamar1
#a3dnynk5 or Ma,doxi bov6
ragi anovana’oqov;yan ipryv
po.ok` ka.akaxiagan cor/i[6
nyr araro.ov;yan wa3ru ga6
dara/ yn nsdaxo3x mu5 or
avarda/ e osdigannyrov hyd
paqovmow yv 7 cor/i[nyrov 2yr6
pagalovmow1
Avardin 3i,ynk5 or Ha3as6
dani naqacah Syr= Sarcsya6
ni hramanacirow` Fransa3i
naqacah Fransova Holland
barcyvadrova/ e “a-ki ,ka6
n,anow1
Usd hramanacirin5 orovn
pnaciru hrabaragova/ e Ha6
3asdani naqacahi ba,d0na6
gan ga3kin me]5 fransagan
bydov;yan .ygawaru Ha3as6
dani par2r barcyvin ar=a6
naxa/ e 8ha36fransagan
avantagan parygamagan 3a6
rapyrov;ivnnyrov amrabunt6
man yv zarcaxman5 Ha3as6
dani Hanrabydov;yan yv Fran6
sa3i Hanrabydov;yan mi]yv
hamacor/agxov;yan qoraxman
yv untla3nman cor/in me] nyr6
tra/ an2nagan my/ avantin
hamar91
LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014 • ABAKA • 13
Yvrasiagan dndysagan miov;yan
Ha3asdani antamagxov;ynen ydk
miov;yan sahmanu bidi anxni Ha6
3asdani Hanrabydov;yan 8untovn6
va/9 sahmannyrow5 isg Ly-na3in >a6
rapa.i antamagxov;yan harxu [e
knnargova/ no3nisg1
Yryvani5 Mosgova3i5 As;ana3i yv
Minski mi]yv lracro.nyrov hamar
gazmagyrbova/ badgyras’iv-a3in
gamovr]i =amanag a3sbisi 3a3dara6
rov;ivn mu gadaryx Yvrasiagan
dndysagan 3an2na=o.owi Zarcaxman
yv hamargovmi pa=anmovnki mi]az6
ca3in cor/agxov;yan pa=ini byd An6
;on Azarow1
Lracro.nyren megu harx dovav5 ;e
Yvrasiagan miov;yan Ha3asdani
antamagxov;ynen ydk ovrge| bidi
anxni miov;yan unthanovr sahmanu5
arty0k Ha3asdani Hanrabydov;yan
yv Ly-na3in >arapa.i mi]yv mak6
saged bidi ulla|35 ;e| >arapa.u
bidi ta-na3 Yvrasiagan miov;yan
antam1 Badasqanylow harxovmin`
Azarow usav7 8Maksa3in miov;yan
gam myr oryve miov;yan Ly-na3in
>arapa.i Hanrabydov;yan anta6
magxov;yan harx knnargova/ [e7 miov6
;yan sahmannyru bidi anxnin Ha6
3asdani Hanrabydov;yan nyrga3is
untovnova/ sahmannyrow1 Yvrasiagan
dndysagan 3an2na=o.owi ba,d0nya3i
3a3dararov;ivnu 3ov,acrav er a3n
a-ovmow5 or Ha3asdani i,qanov;yan
par2raco3n nyrga3axovxi[nyru naqa6
bes irynx gadara/ 3a3dararov;ivn6
nyrow 3a3dna/ yn5 or Maksa3in miov6
;yan gam Yvrasiagan dndysagan
miov;yan Ha3asdani antamagxov6
;ynen ydk Ha3asdani Hanrabydov6
;yan yv Ly-na3in >arapa.i mi]yv
sahman bidi [hasdadovi yv mak6
saged bidi [dy.atrovi5 a3t harxu
lov/ova/ e1
Harxu zarcaxav 3adgabes a3n
adyn5 yrp >azaqsdann ov Bylo-ov6
sian tem arda3a3dovyxan a3n ca6
.a’arin5 or Maksa3in miov;yan me]
Ha3asdani hyd miasin 3a3dnovi nayv
Ly-na3in >arapa.u5 in[ or gu n,a6
nage5 ;e miov;yan Yryvani anta6
magxov;ynen ydk Ha3asdani Hanra6
bydov;yan yv Ly-na3in >arapa.i mi6
]yv bedk e maksaged dy.atrovi1
:eyv Ha3asdani i,qanov;ivnnyru
nayv pazmixs hasdada/ yn5 or miov6
;yan antam ta-nale ydk Arxaqi
hyd sahmani maksaged bidi [dy6
.atrovi5 saga3n Azarow ji,t haga6
-ag 3a3dararov;ivn mu gadaryx1
<ar7 e] !%
Yvrasiagan miov;yan Ha3asdani
antamagxov;ynen ydk` arty0k Ha3asdani
Hanrabydov;yan yv Ly-na3in >arapa.i
mi]yv maksaged bidi ulla|3
:rkagan mamovli ar2acancu
Hollandi Ha3asdan
a3xylov;yan masin
:rkagan lradovami]oxnyr ov,atir hydyvyxan
Fransa3i naqacah Fransova Hollandi Ha3as6
dan a3xylov;yan yv cry;e polorn al ,y,du trin
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu jan[nalov :ovrkio3
ov..ova/ go[in wra31
:rkagan 8Hivrri3e;9 0ra;yr;u 8Hollanden
:ovrkio3` Xy.asbanov;yan jana[man go[9 qo6
racirow dy.ygadovov;yan me] n,a/ e5 or
Fransa3i naqacahu Yryvani me] Xy.asbanov6
;yan 3ov,ahamalir a3xylyle ydk go[ow tima/ e
:ovrkio3` bahan]ylow jan[nal Ha3ox Xy.asba6
nov;ivnu1
:rkagan 8:e279 ga3ku cra/ e5 or gowgasyan
yrgirnyr a3xylov;yan un;axkin Holland Ha3as6
dani me] tima/ e :ovrkio3` usylow5 or Xy.as6
banov;yan jana[ovmu o[ ;e bidi pa=ne5 a3l
bidi miavore1
:rkagan 8Si7En7En7:ivrk96i antratar2in
me] n,ova/ e5 ;e Ha3asdani naqacahin go.me
Hollandi i badiv drova/ ja,gyro3;in =amanag
Fransa3i naqacahu 3a3darara/ e5 or =qdo.a6
ganov;ivnu wiravorank e Xy.asbanov;yan zohy6
rovn yv iraganov;yan ngadmamp1

14. 14 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014
A | Z : L : Z H Q w w w. a z g . a m
Ga3axav` Siriaha3yri777
<ar7 e] 66en
-azmaha3rynasiragan tasun;axnyri5
jana[o.agan a3xylov;ivnnyri gazmagyr6
bovmu1 A,agyrdnyrn ampo.]ov;yamp unt6
curgova/ yn darapno3; gr;agan yv m,a6
gov;a3in /racryrovm1 Naqarar Hrano3,
#agopyanu garyvoryx HH ka.akaxinyri
hamar naqadysova/ himovnknyrow si6
riaha3 undaniknyrin yvs soxialagan
abahowov;yan nbasdnyri dramatrov6
mu1
Siriaha3yri a]agxov;yan ov..ov;yamp
8Ha3asdan9 hamaha3gagan himnatrami
gadara/ a,qadanknyri masin zygovxyx
himnatrami cor/atir dn0ren Ara War6
tanyanu1 Na n,yx5 or 80 mln tram dra6
matrovyl e siriaha3yri ovsman war2a6
wjarnyri5 pov=man yv a3l /aqsyru hocalov
nbadagow1 #a-a]iga3 0ryrin 60 hazar
dolar gu ‘oqanxyn Siria3ovm Ha3asdani
tysbanov;ivn` kysabaha3yrin 0cnylov nba6
dagow1 Covmarnyri my/ masu ‘oqanxyl yn
ha3asdanxi cor/ararnyru1
Naqarar Hrano3, #agopyanu nyrga6
3axryx nyrga3 bahin Kysabaha3yri
0cnov;yan fondin ‘oqanxova/ covmarnyri
[a’u7 12 mln HH tram5 378 hazar AMN
dolar5 10 hazar -ovbli5 5 hazar yvr01
8Ha3gagan Cari;as9 parysiragan
gazmagyrbov;yan crasynyagi .ygawar
Aram Qa[adryanu nyrga3axryx siriaha6
3yri a]agxov;yann ov..ova/ a,qadank6
nyru1 Gadarovyl e siriaha3yri “ydur6
var5 Mard5 Abril amisnyri pnaga6
war2yri yv gomovnal /aqsyri ‘oqhadov6
xovm5 3a-a]iga3ovm yvs naqadysvovm e
3a]ort yryk amisnyri war2awjarnyri
‘oqhadovxovm1 Gadarovyl e nayv 100 un6
daniki pnagarana3in war2awjari ‘oq6
hadovxovm` 50 hazar trami [a’ow1 )c6
nov;yan nbadagow undrvovm yn soxia6
labes anabahow5 ygamdix zovrg gam
novazaco3n ygamovd ovnyxo. undaniknyr5
/yryr5 pazmantam undaniknyr5 ha,man6
tamov;ivn ovnyxo. an2ink1
Ha3 )cnov;yan miov;yan gadara/ a,6
qadanknyri yv naqadysovo. /racryri
masin zygovxyx H)M6i ha3asdanyan
nyrga3axovx[ov;yan .ygawar Narine Ca6
lusdyanu1 Na n,yx5 or 2014;7 un;axkovm
Ha3 )cnov;yan miov;ivnu 125 hazar do6
lar e ov.argyl Siria` siriaha3yri ga6
riknyru hocalov hamar5 orix 75 hazar
dolaru dramatrovyl e ha3gagan war6
=arannyri fondin` nranx cor/ovneov;ivnu
,arovnagylov nbadagow1 8Dakovg pna6
garan9 /racri ,r]anagnyrovm a]agxov6
;ivn e dramatrovyl 182 undaniki1
Am’o’ylow nisdu` naqarar Hrano3,
#agopyanu n,yx5 or jcna=amu Siria3ovm
cnalow qoranovm e5 yv mynk bedk e bad6
rasd linynk untovnyl ha3rynik wyratar2o.
siriaha3yri nor hoski1 Cnahadylow
sdy./ova/ irawijagu` naqararu gary6
voryx ardagarc irawijagovm ha3gagan
S’iv-kin 0cnov;yan gazmagyrbman -az6
mawarov;yan m,agovmu1
Ha3asdani S’iv-ki Na6
qararov;yan 8Ari Dovn9
/raciru5 or gu gazmagyr6
buvi a,qarhas’iv- ha3
yridasartnyru Ha3asdani
me] hamaqmpylov yv ha3ry6
najana[ov;yan nbasdylov
nbadagow5 a3s dari paz6
ma;iv norov;ivnnyr ovni1
Naqararov;yan a,qada6
gazmi .ygawar Firdovs
Zakaryan mamlo3 asovlis
mu sarkylow5 usav or 8Ari
dovn9 /raciru sirova/ na6
qa2y-nov;ivn mu tar2a/ e
Ha3asdani ov S’iv-ki me]1
A3s dari masnagxov;yan
darika3in ,ymu novazyx6
va/ e7 y;e naqort dari6
nyrovn gu masnagxein 13-25
darygannyr5 a3s dari bi6
di masnagxin 13-18 dary6
gan badaninyr ov a.]ig6
nyr1 A3s dari jampara3in
0ryrovn irynx masnagxov6
;ivnu bidi ovnynan Arxa6
qi 80 yridasartnyr1 Nba6
dagn e Ha3asdan6S’iv-k
6Arxaq gabu amrabntyl
,’ovmnyrov magartagow5
n,yx Firdovs Zakaryan1
Usd iryn5 Sisian ka6
.aku 2014in h-[agova/ e
yridasartov;yan ma3ra6
ka.ak yv a3s a-i;ow 15-20
sisianxinyr bidi mas6
nagxin 8Ari4 dovn9 /racri
jampara3in hancrovanin1
A3s darova3 clqavor no6
rov;ivnn a3n e or 8Ari
Dovn9 /racrow Di3arbaku6
ren islamaxa/ ha3yrov yra6
qanyr bidi a3xylyn Ha6
3asdan1
Havanapar anonx ;ivu
bidi ulla3 40-50 hoci5 a3t
yraqanyru ;eyv ha3yrenin
[yn dirabydyr5 pa3x iry4nk
masnagxov;yan xangov;ivn
3a3dna/ yn1 Paxi adge5
29 #ovnisin5 Di3arbakuri
me] hamyrc mu bidi gaz6
magyrbovi ha3azci pnagi[6
nyrov qntrankow1
Di3arbakuri islamaxa/ ha3yrov
zavagnyru bidi masnagxin
8Ari4 Dovn9 /racrin
Gr;agan arhmiov;yan Izmiri masna6
jiv.in go.me5 {i.lii ka.akabydov;yan
srahin me] gazmagyrbovyxav a,qada=o6
.ow mu` 8Ha3ox yv Dyrsimi godora/nyrovn
hyd a-yrysovm9 niv;in ,ovr]` my/ hyda6
kurkrov;ivn sdy./ylow1 A3s masin gu ha6
.orte Bolso3 8Marmara9 0ra;yr;u1
A,qada=o.owi panaq0snyrovn garcin
ein krdamed =o.owrta3in =o.owrtawarov6
;ivn govsagxov;yan war[agan qorhovrti
antam Gar0 “a3lan5 Erdo.an A3dun yv
Myhmyd Ba3rak1
Paxman q0sku ardasanyx Gr;agan
arhmiov;yan clqavor kardov.ar Myhmyd
Bozge3ik5 or n,yx5 ;e Abril 24 yv Ma3is
4 ;ovagannyru :ovrkio3 badmov;yan yrgov
garyvor o.pyrcov;yan 0ryrn yn5 isg xy6
.asbanov;ivnu ovranal gu n,anage` ,a6
rovnagyl xy.asbanov;ivnu1
Bozge3iken ydk ylo3; ovnyxav Erdo.an
A3dun5 or 3i,yxovx5 ;e 8xy.asbanov;ivn9
pa-u ir mygnapanov;ivnu cda/ er Ha6
ma,qarha3in P7 badyrazmen ydk5 pa3x
ange a-a] :ovrkio3 me] abrova/nyru
liowin gu hamabadasqanyn xy.asbanov6
;yan ba3mannyrovn1
8Hama,qarha3in A7 badyrazmen ydk
gazmova/ i,qanov;ivnu =o.owovrtin qos6
daxav havasar iravovnknyrow yv azadov6
;ivnnyrow 0=dyal yrgir mu5 pa3x Dyrsimi
godora/u ‘asdyx5 or a3tbes [y.av956
usav A3dun1
Gar0 “a3lan n,yx5 or amen panaweje
ydk me]dy. gu trovi 8’asdyru nyrga3ax6
nynk ov q0sink9 m0dyxovmu5 in[ or ji,t
[e7 8A3o45 ‘asda;ov.;yru badmov;yan
iraganov;ivnnyru yryvan hanylov hamar
garyvor dy. ovnin5 pa3x Ha3ox Xy.as6
banov;ivnu mia3n ‘asda;ov.;yrow lov6
sapanylov a,qadanku iraba,d gyxova/k
mu [e95 usav “a3lan1 Antrata-nalow
war[abydin xavagxagan ov.yr2in` pana6
q0su 3a3dnyx5 or adiga garyvor ka3l mun
er5 saga3n5 min[yv or war[abydu ir 8xa6
vagxov;ivn9u 8nyro.ov;yan9 [‘oqe5 anor
angy./ov;ivnu panaweji niv; bidi ulla31
Myhmyd Ba3rak ir garcin 3i,yxovx5 or
Dyrsimi me] 40-50 hazar an2 sbannova/
er ov m0davorabes 14 hazar hoci ak6
sorova/1 Usd iryn` godora/u naqabes
/racrova/ er ov badrasdova/ osdigan
z0rax hramanadarov;yan go.me1
8Ha3ox yv Dyrsimi godora/nyrovn hyd a-yrysovm9
wyrnacrow a,qada=o.ow` Izmiri me]

15. LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014 • ABAKA • 15
JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN
Amhn Ourbaj :r;ko
vame 7!30-hn sks;al
}ouki Spasarkoujiun
Ourbaj 30 Mais 2014-hn sks;al
Apafow;zhq ];r ya,;re
na.aphs f;®a]an;low
(514) 747-6680 jiuin
Bakov g4ovze ba,d0nazrgyl
Je3mz Ovorliku
8Niovz9 Adrbe3jani ardakin cor/ox ‘oq6naqarar Araz
Azimow Hinc,ap;i5 Ma3is 1in tar2yal qisd knnatadov;yan
yn;arga/ e YAHG Minski qmpagi amyrigaxi Je3mz Ovorliku1
Adrbe3janagan 8E37”i7E379 lradovagan cor/agalov;yan
harxazro3xi mu un;axkin5 an 3a3darara/ e5 or Bakovi me]
anngad [yn mnaxa/ Ovorliki arda3a3dov;ivnnyru1 Azimowi
bntovmow amyrigaxi hamanaqacahu a3nbisi m0dyxovm gu xov6
xapyre5 or garyli e hamaryl 8Hagamardov;yan badmov;yan
qy.a;ivrovm91
8Baron Ovorlik i4nk anonx g4ard0ne gama3agan0ren mygnapa6
nyl mi]azca3in iravovnki [a’ani,nyrn ov sgzpovnknyru5 oronk
dacnabi garcavorman himku gu gazmyn1 Amyrigaxi mi]norti
<ar7 e] !^
O[ yvs e
Digin Ar,alo3s Jankovl
Abril amsova3 wyr]avorov;yan gorsnxovxink ca.ov;is
hnaco3n ov yrpymni a,qo3= diginnyren Ar,alo3s Atamyan
Jankovlu1
Hancovxyalu5 ullalow Sypasdaxi Atamyan undaniki ,a6
-avi.nyren5 ir miov;ynagan ov ygy.yxagan gyanki pyra/
zohapyrovmow5 polor monrealaha3yrovn hamar siryli anovn mu
y.a/ e1 Ir hancovxyal amovsno3n Ceorc Jankovli hyd ,r]a6
ni ha3a,ad ;a.yren Ov;urmoni me] himna/ A;las /a.aranu
y.a/ e =amatrawa3r mu5 masnavorapar nor ca.;o. un6
daniknyrov5 ullalow nayv paro3agan gam niv;agan nyxovg
irynx1 Y.pa3rnyru Lovsaryv yv Ca-nig yvs y.a/ yn cor/0n
an2yr hama3nka3in gyanken nyrs1 Isg zavagnyru Zovar;6
Movrad :acvoryan yv Novrhan6#asmig Jankovl amolnyrn al5
havadarim irynx /no.ax c/a/ ov.iin5 anngovn ov 0cda,ad
gyrbow nbasda/ yn ;e S7 Cricor Lovsavori[ Ygy.yxvo3 yv
;e Bolsaha3 M,agov;a3in Miov;yan1
Hancisd ir 3ocna/ ov dkna]an marmnin5 3i,adagt anmar
siryli gnkama3r1
Wahan srg7 <akaryan
Ma3is 10-in By-lini me] dy6
.i ovnyxa/ e 81915 ;7 Ha3ox
Xy.asbanov;ivn7 Havakagan
badasqanadovov;ivn yv kivr6
dyrov5 ha3yrov yv asorinyrov
3arapyrov;ivnnyrov tyru9 qo6
racirow qorhrta=o.owu1 Ha6
vakin masnagxa/ yn kivrd
mdavoraganov;yan yrgov sy6
rovntnyrov nyrga3axovxi[nyr1
Qorhrta=o.owin nbadagn er
knnargyl mi]hama3nka3in 3ara6
pyrov;ivnnyru Ha3ox Xy.as6
banov;ynen a-a] ov 3ydo3 yv
kivrdyrov tyru ha,dyxman ov
wnasi hadovxman cor/un;axin
me]1
Cida=o.owin ylo3; ovnyxa/
e Armenian Weekly-i qmpacir
Qa[ig Movradyanu5 or go[
ura/ e kivrd .ygawarnyrovn yv
ka.akagan cor/i[nyrovn unt6
la3nylov yv qoraxnylov irynx
tyru Ha3ox Xy.asbanov;yan
zohyrov hanteb artarov;yan
hasdadman harxow1 8Im my/
ha3rn ov my/ ma3ru wyrabra/
yn xy.asbanov;ivnu yv i wyr]o3
3a3dnova/ yn Lipanan5 ovr
irynx gyanku sgsa/ yn zyro6
3en1 Yv yrp ys /na35 anonk
dovin a3n sagava;iv panyren
megu5 or pyra/ ein Giligia3en`
;rkyren lyzovn1 In/i hamar
adiga mahovan yv zrganknyrov
lyzov er1 A3s0r ys a-a]in
ancam gu q0sim a3t lyzovow1
Mivsnyrovn qntryl5 or anonk
panan a[kyrn ov jan[nan ha6
3yrovn da-abanknyru5 pava6
rar [e1 Myzi mia3n arta6
rov;ivn hargavor e1 Ygek [q06
sink y.pa3rov;yan ov qa.a6
.ov;yan masin1 Ygek [q0sink
unthanovr xavi masin Ana6
dolio3 me]5 ;rkagan an2nac6
ryrov5 xavagxov;ivnnyrov yv a3l
anhy;y;ov;ivnnyrov masin1
Ha,dyxman janabarhu g4anx6
ni artarov;yan me]en1 Garj
ov.inyr [gan1 Ancaran ‘ag
gu bahe Ha3asdani hyd sah6
manu5 pa3x Diarbykiru grna3
a3l sahman panal` S’iv-ki
hyd sahmanu1 Isg a3t sah6
manu garyli e panal mia3n
artaratadov;yan mi]oxow1
Ygek 1915 ;ovagani Abril 24-
in havakovink Diarbykiri me]`
n,ylow ha3yrov5 asorinyrov yv
Bondosi 3o3nyrov Xy.asba6
nov;yan 100-amyagu5 havak6
vink harivr hazarnyrow yv
mynk avyli lsyli bidi tar26
nynk artarov;yan 2a3nu956
usa/ e Movradyanu1
Kivrdyrov tyru Ha3ox
Xy.asbanov;yan darinyrovn
Ha3 M,ago3;i777
<ar7 e] 36en
ivrakan[ivr gdoren a-a] gov
dar anclyrenow paxadrov6
;ivnnyr orow avyli hasgnali gu
ta-nar novacu1 Isg yrp bidi
novacer 8Sa3a; Nowa9en usy6
low ;e ha3gagan gdori hamar
ha3yrenow` sahovn ov makovr
ma3ryniow5 dovav paxadrov6
;ivnnyr avyli yvs cnahadovylow
nyrganyren1
<norhagalov;yan la3n pa=in
mu gu bardink 3a3dnyl mygy6
nasnyr` D0k; yv Dig7 <ahe Der
Gazaryan ov Der yv Digin
D0k;7 Wilma Derbigyan 6
Carl0 Givrivnlyan amolnyrovn
oronk dovin garyliov;ivnu 8Ha3
m,ago3;i parygamnyrov9 gaz6
magyrbylov nman hamyrc mu1
Avardin y.av5 in[bes mi,d5
,ad joq sovrji sbasargov;ivn
orovn un;axkin nyrganyru
a-i;n ovnyxan arovysdacedu
,norhavorylov yv q0sagxylov1
Isg Dig7 Se;yan zcaxova/
arda3a3dov;ivn mu ovnynalow
avylxovx5 ir cnahadagan q0s6
kyru arovysdacedin ngad6
mamp5 nayv antratar2av 0r6
van 3i,adagyli ocygo[man5 ma.6
;ylow or 3a]o.ov;yamp yv ovra6
qov;yamp bsagovi amen in[1
“a’akyli e wyrsdin dysnyl
brn7 Serov= Crajyanu myr me]
ir 3a]o. novacow1 In[ov [e5
nayv ir hampavavor digno]u
arovysdacidovhi Izabel Ba36
racdaryani hyd7771
<norhavorov;ivnnyr ov nora6
nor 3a]o.ov;ivnnyr1
ARA# ELAGE)Z
27 Abril 2014
Yvrasiagan miov;yan Ha3astani777
<ar7 e] 136en
Ha3asdanen badgyras’iv-a3in gamovr]in gu masnagxer
Azca3in =o.owi ardakin 3arapyrov;ivnnyrov mna3ovn 3an2na6
qovmpi hanrabydagan naqacah Ardag Zakaryan5 or ar6
2acancylow Azarowi 3a3dararov;yan usav5 or Ly-na3in >a6
rapa.u gu cdnovi Yvrasiagan dndysagan miov;yan a,6
qarhacragan dara/kin me]5 yv .arapa.yan harxin ka.aka6
gan lov/ovmen ydk Yvrasiagan miov;yan me] hamargovmi holo6
wo3;nyru nor aztag gu sdanan1
8Gu gar/ym5 or a3sdy. ga3 oro, ;ivrimaxov;ivn lracro.in
harxu ungalylov a-ovmow1
A3novamyna3niv meg pan 3sdag e5 or Ha3asdani yv Ly-na3in
>arapa.i mi]yv oryve ba3mannyrov me] maksa3in sahman
co3ov;ivn [i grnar ovnynal95 untc/yx Zakaryan1
Ha3asdani ardakin cor/ox naqararov;ivnu myr=yx ar2a6
cancyl An;on Azarowi q0skyrovn1

16. 16 • ABAKA • LUNDI 26 MAI 2014 - MONDAY MAY 26, 2014, 2014
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
www.komitas.ca
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514 331-0400
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Bakov govze ba,d0nazrgyl777
<ar7 e] !%6en
oro, arda3a3dov;ivnnyr unthanrabes
satri[ pno3; gu gryn1 Ovri, anovn garyli
[e dal Ha3asdani yv Adrbe3jani mi]yv
hagamardov;yan srman hnaravorov;yan
masin anor go.me garc mu lovryrov da6
ra/ovmin1 Isg anor a3n harxovmu5 ;e i|n[
tas garyli e ka.yl Ovkranio3 me] dy.i
ovnyxo. iratar2ov;ivnnyren` Ha3asdani yv
Adrbe3jani mi]yv hagamardov;yan
hamar5 aba unthanrabes oryve knnata6
dov;yan yn;argylov ar=ani isg [e95 3a36
darara/ e Azimow1
8Ovorliki nman 3a3dararov;ivnnyru gu
hagasyn hamanaqacahnyrov liaz0rov6
;yanx yv gu qaqdyn wsdahov;ivnu YAHG
Minski qmpagi a,qadankin ngadmamp`
wnas hasxnylow panagxa3in cor/un;axin1
Ovorliki polor 3a3dararov;ivnnyru gu wga6
3yn5 ;e an gu time cidagxapar yv ti6
davoryal ka3lyrov5 oronk ov..ova/ yn
Ha3gagan go.mi ,ahyrov pavararman yv
an]ado.agan ca.a’arnyrov karoz[ov6
;yan1 Amyrigaxi tivanacedu gu ,aha6
cor/e mi]azca3in iravovnki [a’ani,nyrn
ov sgzpovnknyru` andysylow ir liaz06
rov;ivnnyru1
Wyryvu n,ova/u adrbe3janagan go.min
gov da3 polor himkyru` Minski qmpagi
amyrigaxi hamanaqacahi hasxein an6
wusdahov;ivn 3a3dnylov yv za3n ba,d06
nazrgylov bahan]ow YAHGi cor/o. na6
qacahin timylov95 avylxovxa/ e an1