This document discusses the life and work of renowned Armenian dramatist Hovhannes Toumanian. It provides background on Toumanian's upbringing and family, and notes that in 2014 it will mark 100 years since his death. The document emphasizes Toumanian's importance as a national poet and the lasting influence of his works, which helped establish a tradition of Armenian drama. It concludes by urging the preservation and promotion of Toumanian's legacy.

1. AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
LX& TARI JIU 1916-7 :RKOU<ABJI% 23 D:KT:MB:R 2013 :U 30 D:KT:MB:R 2013
• VOL. XXXVI, NO 1916-7 • LUNDI, 23 DEC. 2013 & 30 DEC. 2013 • MONDAY, DEC. 23, 2013 & DEC. 30, 2013
NOR DAROVAN NAQA<YMIN 8ABACA#96I ANOVNOW` }YRMABES GU <NORHAVORYNK
MYR UN:YRXO>NYRU5 I SRDE MA>:YLOW` OR 2014 :OVAGANU PARYPYR5 )RHNAPYR
YV QA>A> DARI MU ULLA# HAMA#N HA#OV:YAN I HA#ASDAN YV I S”IV_S A<QARHI
Na.agaf Sargs;an
endouna‘ h :AFK Minsqi
.oumbi famana.agafn;re
HH Naqacah Syr= Sarcsyan 16 Tygdym6
pyrin untovna/ e YAHG Minski qovmpi hama6
naqacahnyr Igor Bobowu (_ovsasdan)5 Je3ms
Ovorliku (AMN)5 +ak Foru (Fransa) yv YAHG
cor/o. naqacahi an2nagan nyrga3axovxi[
Anje3 Casbr,igu1
A3s masin gu dy.ygaxnyn HH naqacahi a,6
qadagazmi hasaraga3nov;yan yv dy.yga6
dovov;yan mi]oxnyrov hyd gabyrov war[ov;y6
nen1
Hantibman =amanag hamanaqacahnyru
nyrga3axovxa/ yn Bakovi me] irynx ovnyxa/
hantibovmnyrovn artivnknyru5 in[bes nayv
Hanrabydov;yan naqacahi hyd knnarga/
.arapa.yan himnaqntri qa.a. garcavorman
cor/un;axi /iren nyrs naqacahagan yv na6
qararagan magartagnyrow 3ydaca3 hnaravor
hantibovmnyrovn wyrapyryal harxyr1
S;uan Ni,an;an
datapartou;zau cors
tarouan axataxrkman
:ovrkio3 me] pnago. Bolsa6
ha3 lyzovapan5 cro.5 lracro.
Syvan Ni,anyanu tadabardu6
va/ e [ors darovan azada6
zurgman1 Ab0rini ,inov;ivn ga6
-ovxylov cor/ow tadawarov;yan
avardin tadaranu zink tada6
barda/ e [ors darovan aza6
dazurgman1 Tadawji-in hra6
baragovmen ydk Ni,anyanu
Twitter-i me] dy.ygaxovxa/ e5
or ,apa;awyr]in bidi pandargovi1 An dy.yga6
xovxa/ e5 or bidi azadazrgovi Ilyas;y’ei me]
iryn badgano. ho.adara/kin wra3 an0rinagan
dovn ga-ovxylov my.atrankow1
#i,yxnynk5 or Ni,anyani tem cor/ 3arovxova/ er
8+o.owovrti meg masi gr0nagan ar=eknyru wi6
ravorylov9 my.atrankow5 yv gu bahan]over min[yv
1.5 darovan azadazrgovm1
Nalband;an Tauoutø[loui f;t
fandipman enjazqin w;rafastat;z
Faastani skxbounqain dirqoro,oume
Yryvani 8Armenia6
Marrio;9 bantogi srah6
nyrovn me] Tygdympyr
12-i a-av0dovn cov6
marovyxav Syv ?owyan
Dndysagan Hamacor6
/agxov;yan gazmagyr6
bov;yan Naqararax
Qorhovrti =o.owu5 orovn
masnagxylov hamar Ha6
3asdan =amana/ er na6
yv :ovrkio3 ardakin
cor/ox naqarar Ahmed
Davovd0.lov1
Min[8Armenia6Mar6
rio;9i me] gu ,arovnag6
ver S?DHi Naqararax
Qorhovrti +o.owu5 tovr6
su harivravor Ha3as6
danxinyr po.oki bas6
da-nyr paxa/ ein Da6
vovd0.lovi a3xylov;yan
tem1 Ampo.] hrabaragi
wra3 xrova/ ein garmir
;-ovxignyr5 ovr qa[
ka,ova/ er ;rkagan
tr0,agi wra31 Xovxa6
rarnyr gu grein zana6
zan lozovncnyrow bas6
da-nyr` :ovrkia wyr]
do4vr Ha3asdani ,r]a6
’agman5 o4[ meg zi]o.ov6
;ivn ;ovrkyrovn5 :ovr6
kia wyr] do4vr ha36
gagan xy.asbanov;yan
ovraxman ka.akaganov6
;yan5 yvln71
+o.owi un;axkin na6
qarar Nalpantyan am6
’o’yx gazmagyrbov6
;yan me] Ha3asdani
wyxamsya3 naqacahov6
;yan artivnknyru1 Usav
or Ha3asdani naqaca6
hov;yan ,r]anin gaz6
magyrbova/ yn 70 mi]o6
xa-ovmnyr5 3a-a] k,ova/
yn garc mu naqa2y-6
nov;ivnnyr7 untovnova/
yn zp0sa,r]ov;yan yv
<ar7 e] ^
<j;`an ~iulh^ ª:uropakan Mioujiune
ke w;rafastath Faastani mh=
bar;kargoumn;roun a=akz;lou
patrastakamoujiuneº
Yvrobagan Miov;yan untla3nman yv
traxnov;yan ka.akaganov;yan har6
xyrow cyraco3n 3an2nagadar <;yfan
Fivle Tygdympyrin5 Brivkseli me]
dy.i ovnyxa/ Ha3asdan6Yvrobagan
Miov;yan hamacor/agxov;yan qor6
hovrti nisdi avardin wsdahyxovx5
or Ha3asdan grna3 agnargyl Yvro6
bagan Miov;yan a]agxov;ivnu ka6
.akagan5 dndysagan yv ungyra3in
pary’oqovmnyrov harxin me]1
Ha3asdani ardakin cor/ox na6
qarar Etovart Nalpantyani naqa6
cahov;yamp dy.i ovnyxa/ nisdin
knnargovyxan yrggo.mani hamacor6
/agxov;yan 0ragarcu yv Ha3asdani
me] iraganaxovo. pary’oqovmnyru1
Antrata-nalow Yvrobagan Miov6
;ivn6Ha3asdan 3arapyrov;ivnnyrov
zarcaxman nbadagow 2y-nargovylik
ka3lyrovn` Ha3asdani ardakin cor6
/ox naqararu n,yx5 or Ha3asdan gu
,arovnage havadarim mnal a3t unt6
hanovr ar=eknyrovn5 oronk gu gazmyn
<ar7 e] ^

2. 2 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013
>ORFRDA’OUJIUNN:R
NOR TAROUA3 S:MIN
Amanoryan yv d0nagan
zovar; yv 3ovsatri[ a3s 0ry6
rovn5 ha3 =o.owovrtu ir polor
,yrdyrow yv pa.atrovmnyrow5
ir an2nagan yv havakagan
mda/o.ov;yamp go[ova/ e usd
eov;yan knnov;yan yn;argy6
lov a3n polor hancrovanny6
ru5 oronxmow a-a]nortova/ e
xart1
Ji,t bidi ullar5 or dar6
va3 mu avardin artivnknyru
am’o’yl yv ‘or2yl hasgnal5
;e in[ gadara/ ynk yv in[
[ynk iracor/a/5 aba himnovy6
low a3t polor dovyalnyrovn wra3
‘or2ynk g-ahyl yv yn;atryl5
;e myr ortycra/ jampanyru
tebi ovr grnan a-a]nortyl
myz1
Ovsdi myzme ivrakan[ivru
gariku ovni 3ydtar2 na3ova/6
kow mu na3ylov a3t polor anxov6
tar2nyrovn yv j,tyl a3t polor
iratar2ov;ivnnyrovn ov tebky6
rovn aztyxov;ivnnyru myr an26
nagan yv havakagan gyan6
kin wra35 ydku` usd a3nm oro6
,yl abaca3i ngadmamp ortyc6
rylik naqaci/u1
Artaryv5 arty0k mynk in[yr
g4agngalynk nor darien5 nor
darin in[yr baha/ e myzi5
[ynk cidyr7 pa3x a-novazn myr
agngaliknyrovn me] amynyvin
[wsdahink nor darovan1 Un6
gyra3in gyanki me] untovn6
va/ 0renk e5 or yrp no3n kov
ura/t grgnys5 mi,d al no3n
artivnkin bidi diranas1
Hydyvapar5 y;e g4ovzynk nor
artivnknyr novajyl bedk e5 or
nor un;axk ivraxnyl yv a,qa6
dank danil ador ngadmamp5
o[ ;e darin no3n darin e
in[bes Yrovant )dyan g4use7
8Mi4 qapovir5 mi,d no3n hin
darin e yga/u5 a43n5 or ta6
ryre i wyr gu dyve ana3la3l ov
an’o’oq91
Ovsdi5 abacan bedk [e
ganqadysyl5 harg e novajyl
za3n1
Pa3x hos harg e mda/yl5 ;e
in[ov govraqanank yv gu zovar6
janank yrp nor darin
gu
timavorynk lyxovn 3o3syrow yv
yrpymn wartaco3n yraznyrow1
Polors al my/ ov bzdig my/
ovraqov;yamp yv hrjovankow gu
sbasynk Ga.ant babovgin
=amanovmu7 taryrov qoryren
=a-ancova/ ov martga3in ab6
rovmnyrov cy.yxgov;ivnu ,ala6
ga/5 hamamartga3in a3s di6
barin5 orowhydyv Ga.ant
babovgi gyrbarin bar’aga/
qorhovrtin me] g4a-ga3/yn
martga3in a-akinov;ivnnyrov
amynawsym a-an2na3adgov6
;ivnnyru7 an gu cdnovi hon5
ovr or bedk e sdy./ovin ovra6
qov;ivnnyrov ‘a-ad0n yv o[ ;e
[araq0sov;ivnnyrov sgizp yv
wyr] [ovnyxo. ,arkyr1
Nyrga3 e amen dy.5 yrp
agan]alovr ynk iryr0cnov;yan
noviragan a,qadanknyrov1
Martaser ir a-akylov;yamp
waragi[ e an5 yrp havakapar
hydamovd ynk ser ov =bid5
garygxank yv hocadar wyra6
pyrovmnyr pa,qylov amenovryk1
Zohapyrov;yan yv qanta.a6
danki qorhrtani, e an` 3anovn
martga3in ar=aniknyrov bah6
banman yv /a.govmin1
Aha a3s badja-ow polors`
my/ ov bzdig anhampyr gu
sbasynk calovsdu Ga.ant ba6
bovgin1
Aha5 sa e isgagan yv ,ad
barz ;ovaxo. Ga.ant babov6
gin nyrga3ov;yan ovraqanalov
badja-u1
Havadaxek5 yrp Ga.ant
babovgin ovnyxa/ dramatur6
va/ov;yamp timavorynk myr
gyanki darinyrov ivrakan[ivr
0ru5 a3n adyn hnaravor bidi
ulla3 3a.;aharyl myr a-]yv
/a-axa/ qntirnyru1
2014 ;ovaganu ty- myr a-6
]yvn e5 0ryr 3ydo3 a3n myr
a-0ryan gu ta-na35 isg a3t
ar=anabadiv abrylov hamar
hima no3nisg bedk e hamag6
vink abaca3i ,ovn[ow yv Ga6
.ant babovgin m0dyxovmow1
Isg hima ygek par2ra2a3n ga6
darynk myr pari ma.;ankny6
ru5 myr ,r;nyru ;o. ardasa6
nyn a3t polor pari yv cy.yxig
q0skyru5 orbeszi lsyli ta-6
nan yv a-3aved ;a’anxyn myr
hocinyrovn yv mdkyrovn me]7
mi,d parin ;o. cyrazanxe
[arin5 kani gu havadank5 or
yrp pari cor/yrow ,r]abad6
va/ gullank a3t poloru bidi
nbasdyn myr lavov;yan` aba
ovraqov;yan1 Aha a3s 0ryrovn5
a3s mdabadgyrin haga-agu
[e or badja- gu hantisana3
myr siryli sovriaha3yrovn da6
-abankin`
yrp [aru cyra6
zanxa/ e pariin` govl gov da3
qa.a.ov;ivnu5 antorrov;ivnu5
ovraqov;ivnu yv amen dysagi
pariknyru1
Myr anhadnyrovn lav ullalu
mi,d gabova/ e myr ,ovr]inny6
rovn lav ullalov ba3manen yv o[
;e haga-agu5 par2raxovr y4v
ydku bidi par2ranas1
Art5 bardavor ynk kow6ko6
wi calov5 hamaqmpovylov5 mia6
nalov` nor horizonnyr panalov
myr =o.owovrtin a-]yv1
Wyr]avorov;yan a.0;ynk` or
Der Asdova/ garygxankow
barovre martox srdyru5 wyra6
zar;nyxne polorin qi.jyru5
myr =o.owovrtu zrahe ha3ov 3o36
sow ov wj-agamov;yamp yv wy6
ranoroce myr havadku5 in[bes
nayv wyr] da3 myr =o.owovrti
/ow t=ovarov;ivnnyrovn ov wi,6
dyrovn5 or gu da-abyxne
ivrakan[ivr ha3ov midkn ov
sirdu1
Ma.;ynk` or 2014 darin
parov;yan syrmyrow py.mnavore
ivrakan[ivr ha3ov abra/ 0ru1
:o. qa.a.ov;ivnn ov par0rov6
;ivnu5 sern ov hamyra,qov;ivnu
hamagyn myr o.] =o.owovrti
gyanku i Ha3asdan yv i S’iv-s
a,qarhi1
AU:TIS PAGGAL:AN
Bazoum ªFaaj
"lhs :r;uanº
fiuranozi
Yryvani Hanrabydov;ivn
hrabaragin gix5 naqgin
8Erypovni9 hivranoxi ‘o6
qaren par2raxav 8Ha3a;
“le3s Yryvan9 bantogu5 or
10 3argani e yv ,inov;yan
un;axki me] er yrgov darie
i wyr1 <inov;ivnu ar=a/ e
15 milion dolar1
Paxman hantisavor ara6
ro.ov;yan masnagxyxav na6
qacah Syr= Sarcsyanu1
Usd nora,en bantogi sy’a6
ganader ungyrov;yan yv 8Ha6
3a; Ho;ylz Kor’ore3,un9i
badasqanadovnyrovn5 nor
bantogu bidi sdy./e 70
a,qadady.1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
E-Mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.org/modules/news
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
Yryvan Xy.asbanov;yan :ancaranu
ampo.]axav kardesacragan
nor niv;yrow
Ha3asdani 8Armen’res9 lradov cor/aga6
lov;ivnu gu ha.orte ;e xy.asbanov;yan
;ancaran6himnargi havaka/on ampo.]axa/
e kardesacragan nor niv;yrow5 oronk hra6
barag hanova/ yn 1920agannyrov a-a]in
gisovn1 Amyrigyan5 cyrmanagan5 pridana6
gan kardesacragan a3s niv;yru 8Armen6
’res9i lradovov;yan hama2a3n5 my/ hyda6
kurkrov;ivn gu nyrga3axnyn5 kani or anonx
me] a-ga3 yn nayv :ovrkio3 sahmannyru1 Usd
kardesnyrovn5 :ovrkio3 aryvylyan sahmanu
g4anxni a3n sahmanaci/en5 or hasdadova/
er Amyriga3i 28rt naqacah Wovdr0 Wilsoni
(1858-1924) iravarar wji-ow1
8Armen’res9 gu ha.orte or a3s kardesnyru
xo3x govdan ;e :ovrkio3 Hanrabydov;yan
h-[agovmen 3ydo3 Ha3asdani ov :ovrkio3 sah6
manaci/ gu ngadover 1920i No3ympyrin Amy6
riga3i Naqacahi go.me hasdadova/ sah6
manaci/u5 or mi]azca3in oryve hama2a36
nacrow ‘o’oqov;yan [e yn;argova/ gam [e
]n]ova/1
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”

3. LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 3
Alyksandr Sarovqani ?nntyan 1156amyagi
n,ovm Mon;reali me]
Gan an2yr5 oronx wasdagu yv anonx hyd abrova/ 3ov,yru [yn
mo-xovir5 a3l zanazan a-i;nyrow gu wyragyntanan5 hasda6
dylov hamar ;e anonk dagavin gu bahyn irynx ar=ekn ov ga6
ryvorov;ivnu1
A3tbisi yrygo3; mun er Ovrpa;5 6 Tygdympyrin Mon;reali
:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan me] gazmagyrbova/ 3i,adagi
3a3daciru5 novirova/` mi]azca3in hampavi diraxa/ yrci/a6
ngari[5 ;adyracir yv azca3in .ygawar` Alyksandr Sarov6
qani1 #adgabes 1900-agan ;ovagannyrov yrgrort gesin Ycib6
dos abro. Ha3yr yv no3nisg dy.axi =o.owovrtu qor 3arcanki yv
siro3 zcaxovmnyrow gu hamagovi yrp Sarovqani 3i,adagu gu
ocygo[ovi1
Srahi movdkin yv srahi badyrovn wra3 xovxatrova/ ein my/
yrci/angari[in a3lazan niv;yrow 30rinovmnyru1 Yrygo3;i paxov6
mu gadaryx dy.vo3s :MM6i war[agannyren Mar0 N,anyan5 or
ir an2nagan 3ov,yrow badgyraxovx Sarovqani barz ov ha6
.ortagan an2navorov;ivnu Cahirei Ha3 Cy.arovysdasirax
Miov;yan yv 8Aryv9 0ra;yr;i ,r]anagen nyrs5 ovr my/ ha3ryna6
seru covrcovrankow gu ka]alyrer yridasart ov badani
qovmpyr5 m.ylow zanonk havakagan cor/ovneov;ivnnyrov1
}a.hn^ Toqj& |& Arxouman;an% Â& Poay;an% A& Palja;an%
Â& N,an;an% S& Hqix;an% M& N,an;an ;u H& Fiushny;an
Bana.øs^ Al;qsan Palja;an
Marø Saga;an
)rovan clqavor panaq0sn er 3adgabes a3s a-i;ow
:oron;o3en hravirova/ Alyksan Bal;a3yan5 or yrgar darinyre
i wyr havaka/onyr gazma/ e Sarovqani cor/yrovn yv ovsovm6
nasira/ e zanazan pnacava-nyre nyrs anor iracor/ovmnyru1
Hagirj gynsacragan ci/yrow an nyrga3axovx Sarovqani /novn6
ten (Ardanov,5 Gowgas) 18986in5 aba undany0k dy.a’oqovm
Ba;ovm yv 3ydo3 Bolis ovr sdaxa/ e ir ovsovmu5 18226in anxa/
e Brivksel yv aba Wiynna ovr gadarylacor/a/ e ngar[agan
arovysdi masnacidov;ivnu1 19246in wyr]nagan0ren hasdad6
va/ e Cahire5 ovr sgsa/ e hradaragyl 8Ha3gagan Sinyma9 yr6
ci/angarnyrov barpyra;yr;u5 isg avyli ov,5 fransyren lyzovow`
Le Caravan barpyra;yr;u1 A3t darinyrovn arapagan ;yr;yrov
me] my/ 3a]o.ov;ivn cda/ yn Sarovqani ka.akagan yrci6
/angarnyru5 oronk Sarovqanu tar2ovxin arapagan a,qarhi
amynan,anavor yrci/angari[u1
An c/acra/ e nayv ,ark mu
crkyrov me]5 in[bes` #7 Baron6
yani 8My/abadiv Movraxgan6
nyru95 Y7 )dyani 8Ungyr “an6
]ovnin95 cra/ e hinc ;adryr6
cov;ivnnyr5 hradaraga/ e
8Des Q0skyrt9 ha3gagan asax6
va/knyrov yrci/angarnyrov
,arku1 Ir cor/yrov xovxahan6
tesnyr gazmagyrbova/ yn Ca6
hirei yv A.yksantrio3 me]5
in[bes nayv Mon;reali 8Martu Ara Au;tis;an ir føraqro=
y v i r A , q a r h u 9 m i ] a z c a 3 i n amousinin^ Sarou.ani gor‘;roun
xovxahantesin me]1
f;t
Sarovqan gu q0ser hinc
lyzov yv [a’azanx cor/ovnya3 y.a/ e1 #arcyli panaq0su madnan,yx ;e Sarovqani arovysdi a-an2na3adgov;ivnnyren min e`
my/atir5 covnavor yrci/angarnyr ovr pazma;iv =o.owovrt gy6
ryvin5 ivrakan[ivr temk 3sdag0ren nyrga3axova/ arda3a36
dov;ivnow mu1
Ir q0skyrov wyr]avorov;yan panaq0su lovsabadgyrnyrow
xovxatryx 8Dys Q0skyrt9 ,arken nmo3,nyr5 krki]nyr 3a-a]axny6
low nyrganyrovn me]1
A3n in[ or nor er a3s 3a3dacrin me]5 Ycibdosen sdaxova/
dysyriz mun er5 or arapyrenow (yn;acrova/ anclyren) gu nyr6
ga3axne Sarovqani gyankn ov wasdagu1 #a]o. ov arhysda6
war= badrasdov;ivn mun e a3s DVD6n or gu nyrga3axne my/
arovysdacedin gyanku yv wasdagu5 ov gu hantisana3 Ycib6
dagan ga-awarov;yan go.me Sarovqani wasdagin ar=ani
cnahadaganu1 In[bes dysyrizi wyr]avorov;yan Sarovqani
‘ysan` Gar0 Nyredyan hasdadyx5 ir gyntanov;yan Sarovqan
oryve 2yvow bydagan cnahadagan [sdaxav1
|& A&
Sbidagi yrgra,ar=in masin Wladimir Mydinscin
,ar=angar naqa2y-na/ e
_ovsasdani m,ago3;i naqarar Wla6
dimir Mydinscin naqa2y-na/ e ,ar6
=angar ngarahanyl 1988-i Tygdympyr 7in Ha3asdani me] dy.i ovnyxa/ Sbidagi
yrgra,ar=in wyrapyryal1 A3s masin5 usd
Armenpress.am-i5 usa/ e daryra3in
a.ednyrov hydyvanknyrov wyraxman 8Sbi6
dag9 himnatrami naqacah5 Sbidag
ka.aki naqgin .ygawar Nora3r Movrad6
yanu1
An n,a/ e5 or Mydinscin ,ad lav
dy.yag e Sbidagi yrgra,ar=in masin5
kani or anor ha3ru yrgra,ar=i 0ryrovn
a,qada/ e Sbidagi me]` ipryv QSHM
ZOv sba35 yv ha3 =o.owovrtin 0cna/ e
/anr 0ryrovn1 Naqararin ha3ru5 or
Sbidag ka.aki badovavor ka.akaxi e5
Sbidagi me] yrgra,ar=i hydyvanknyrov
wyraxman 0cno. zinovoragan masi hra6
manadarn er1
Movradyanu dy.ygaxovxa/ e5 or a3=m
g4un;anan ,ar=angari ngarahanman
a,qadanknyru1 _T m,ago3;i naqararu
gar/ik 3a3dna/ e5 or ,ar=angaru grna3
ha36-ovsagan hamacor/agxov;yan ,ad
lav 0rinag /a-a3yl yv ta-nal hama,6
qarha3in garci naqaci/5 or bidi
badme =o.owovrtnyrov parygamov;yan pa6
xa-ig wa- 0rinagin masin1
Mydinscin nayv _ovsasdani -azma6
badmapanagan ungyrov;yan naqacahn
e5 yv badahagan [e5 or gu naqa2y-novi
Sbidagi m0daga3ku ga-ovxyl 3ov,ar2an` i
3i,adag ty- -ovs6barsgagan badyrazmi
=amanag zohova/ -ovs zinovornyrov1

4. 4 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013
D0nagadarov;ivnnyr
Mon;reali Dirama3r Narygi ha3 ga;o.ige ygy.yxiin
Himnargov;yan 30-amyagin a-i;ow
Mon;reali ha3 ga;o.ige hama3nku gaz6
mova/ ullalow ha3aq0s5 arapaq0s yv
fransaq0s havadaxyalnyre5 Ha3r Ceorc
Zabaryani =o.owrtabydagan ba,d0ni
sdan2novmen i wyr5 sowor e ovnynal ha6
mabadasqan lyzovnyrow giragi yv d06
nagan 0ryrovn` Badaracnyr yv Qorhrta6
raganov;ivnnyr5 a3n in[ or gu paxadre
my/ahasagnyrov yv badaninyrov zanazan
lyzovnyrow yrc[aqovmpyrovn cor/0n nyr6
ga3ov;ivnu no3n ygy.yxiin 3argin nyrkyv1
Ngadi a-a/ wyro3i,yal ivra3adovg
iraganov;ivnu5 Mon;reali Dirama3r
Narygi ha3 ga;o.ige ygy.yxiin himnar6
gov;yan 30-amyagin parypasdig a-i;ow`
<apa;5 7 Tygdympyr 20136in5 yrygo3yan
=amu 7:00-in5 no3n ygy.yxiin 3argin
nyrkyv5 Alym,ah5 Sird #isovsi5 G-ovng yv
Manganx yrc[aqovmpyru .ygawarov;yamp5
3a]ortapar5 B7 Hampar2ovm Antovnyani
yv Digin An;ovane; Kaade6i5 pazmaly6
zov paxa-ig yrcahantes mu dovin5 ungy6
ragxov;yamp yrcyhonaharnyr` Nora Ke6
;ibyan6“ilo3yani yv Ihab Hanna36i1
Yrcahantesu dy.i ovnyxav i nyrga6
3ov;yan 300-e avyli hantisagannyrov5
naqacahov;yamp Hivsisa3in Amyriga3i
A-a]nortin` Arhiabadiv Der Mika3el
Ybisgobos Movradyanin yv gnkaha3rov6
;yamp` Diar Warov= Nyrgizyanin orovn
paxaga3ov;yan` zink ‘oqarina/ er ir
ma3ru` aznova’a3l Digin Alis Nyrgiz6
yan1
Hantisov;ivnu sgsav Alym,ah yrc[a6
qovmpi gadara/ Ha3r myr6i pazma2a3n
yrcyxo.ov;yamp5 aba paxman q0skow
hantes ygav ygy.yxvo3 =o.owrtabydu`
Cyr37 Ha3r Ceorc ?7 Wrt7 Zabaryan5
or ha3yren5 arapyren yv fransyren ly6
zovnyrow5 wyr hanyle ydk ;e 0rovan yr6
cahantesu gu zovcatibi Ha3asdani me]
badaha/ mahas’iv- yrgra,ar=i 25rt
darytar2in5 Mi]in Aryvylki =o.owovrt6
nyrovn anwyr]anali a.edi ocygo[man yv
Dirama3r Narygi ygy.yxvo3 himnatiri`
lovsapnag Cyraba3/a- Y;ovar; Cor6
tigyani /nntyan 100-amyagin hyd` nyr6
ganyru hraviryx 3odnga3s meg wa3rgyan
l-ov;ivn bahylov i 3i,adag my-ylox1
A3novhydyv +o.owrtabyd Ha3ru hagirj
gyrbow antratar2av anxa/ 30 darinyrov
un;axkin ga3axa/ hocyvor5 azca3in ov
m,agov;a3in cor/ovneov;ivnnyrovn5 ,ina6
raro;ivnnyrovn5 paryzartovmnyrovn yv
ygy.yxvo3 fizikagan yv paro3agan ga6
ryvorov;yan` havadaxyalnyrov krisdonea6
gan gyankin hamar1 Q0sku ‘agyx ,nor6
}a.hn^ G;r& F& Ghorg Xapar;an%
Arf& Miqahl :ps& Mourat;an ;u
Axn& tik& Alis N;rkix;an
hagalov;ivn 3a3dnylow A-a]nort Cyra6
ba3/a-in5 0rovan hantisov;yan gnkah0r5
yrc[aqovmpyrovn yv ivrakan[ivr qmpyrci[i
yv mynyrci[i5 qmpawarnyrovn yv yrcyhona6
harnyrovn1
An n,yx nayv or nman0rinag amyagnyrov
d0nagadarov;ivnnyru ovraqov;yan ov co6
hovnagov;yan a-i;nyr ullalen paxi` nayv
lavaco3n badyhov;ivnnyr yn qorhylov ha6
ma3nka3in gyankin me] nor novajovmnyrov
ov iracor/ovmnyrov yv anxyali ‘or2a-ov6
;ivnnyren 0cdovylow` nor y-antow ov hy6
-angarnyrow a,qadanku ,arovnagylov
masin1
A3novhydyv5 ivrakan[ivr yrc[aqovmp ga6
daryx ir yrcaxangu5 hamabadasqana6
par ha3yren5 arapyren yv fransyren ly6
zovnyrow1 #a]o.ov;yamp yv 2y-nhasov6
;yamp gadarova/ polor yrcyru untovnovy6
xan hantisagannyrov 3odnga3s /a’a6
harov;ivnnyrovn nyrko31
A3s a-i;ow polor nyrganyrovn 20 e]nox
megagan crko3g mu pa=nova/ er1 Crko3gu
gu powantager` Fran[isgos Srpazan ka6
hana3abydin5 Nyrses Bydros +: Ga6
;o.igos Badriarkin yv Mika3el Ybis6
gobos Movradyani 0rhnov;ivnnyrn ov ,nor6
havoranknyru5 hantisov;yan 3a3daciru5
yrcyrovn pnacirnyru yv qmpyrci[nyrovn
anovanaxangu1
Avardin5 Hivsisa3in Amyriga3i ga;o6
.ige Ha3ox :ymi A-a]nort` Mika3el Ybs7
Movradyan5 o.]ovnyle ydk Dirama3r
Narygi ygy.yxvo3 himnatrov;yan yv 0/man
30-amyagu` ,norhavoryx ygy.yxvo3 =o.owur6
tabydn ov havadaxyalnyru5 cnahadyx
polor yrc[aqovmpyru yv ,norhagal y.av
=o.owrtabydagan 3an2naqovmpin or gaz6
magyrba/ er so3n yrcahantesu1 An q06
syxav myr timacrava/ harxyrov masin5 yv
3ortoryx havakapar ba3karylov myr ha6
vadki yv inknov;yan tem xxova/ t=ova6
rov;ivnnyrovn tem1
Yrcahantesen ydk yrc[aqovmpyrovn
antamnyrn ov polor nyrganyru hivra6
sirovyxan 8Ipygyan Y.park9 srahin me]
ygy.yxvo3 hocapar2ov;yan go.me1
#a]ort 0ru5 Giragi5 Tygdympyr 8-in5
A-a]nort Cyraba3/a-u5 un;yraga3ov6
;yamp =o.owrtabyd H0r5 cohapanagan
yrgov Badaracnyr mado3x5 min` =amu
10:30-in5 yrcyxo.ov;yamp Sird #isovsi
yrc[aqovmpin yv mivsu` =amu 12:15-in
yrcyxo.ov;yamp Alym,ah yrc[aqovmpin5 i
nyrga3ov;yan Canada3i a,qadanki
naqarar` Je3sun Kenni6i (Jason Kenny) yv
400-e avyli hantisagannyrov1
Badaraci un;axkin5 Sovrp Cra3in un6
;yrxovmnyren ydk` Movradyan Ybisgobosu
o.]ovnylow Dirama3r Narygi ygy.yxvo3
himnatrov;yan yv 0/man 30-amyagu5 ocy6
go[yx 3i,adagu anonx oronk =amanagin
a3s ygy.yxvo3 hamar cor/yxin naqan2a6
quntrov;yamp5 havadkow yv novirovmow1
An antratar2av wyr]in 30 darinyrovn
un;axkin mon;realaha3 hama3nkin me]
darova/ ygy.yxagan ngada-yli a,qa6
danknyrovn` zanonk hamarylow hra,ki
hamaz0r cor/yr1
Sovrp Zohi avardin5 hocyhancsdyan
araro.ov;ivn gadarovyxav lovsahoci Cy6
raba3/a- Ytovart Cortikyani5 ir cor6
/agixnyrovn5 paryrarnyrovn yv hocapar6
2ov;yan antamnyrov hocinyrov qa.a.ov6
;yan hamar1
#avard ivrakan[ivr Badaraci` ygy6
.yxvo3 srahin me] dy.i ovnyxav hantibovm
yv hivrasirov;ivn1
Pazma;iv 306amyagnyr gu ma.;ynk
Mon;reali Dirama3r Narygi ha3 ga;o6
.ige ygy.yxvo31

5. LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 5
LOVRYR NIV YORKEN
}ov;agahar Novne Mylikyan
gu crave ir ovngntirnyru
|AKOB WARDIWAÂ:AN
A3s orka4n arovysdacednyr
ovni Niv Yorku777 bidi usyn
amyrigaha3yru1 Y|rp havak6
vyxan anonk a3s myr ka.akin
me]1 Yv in[o|v1 Unthanrabes
anonk Ha3asdanen arda6
ca.;a/ ha3yr yn7 anovnny|r7
da4nk7 ma3ys;r0 Qoren Me36
qanejyan5 bari;on Wa.ar6
,ag )hanyan5 ta,nagaha6
rovhi Lovsin Badalyan5 ta,6
nagaharovhi Garine B0.os6
yan5 30rino. yv ta,nagahar
Garen #agopyan5 yrc[ovhi
#asmig Me3qanejyan5 yrc[ovhi
Anov, Barkli5 ]ov;agahar
Diana Wasilyan yv ty- ov
ty-1 Polo4rn al /novntu Qor6
hurta3in Ha3asdani a3t la~v
0ryrov m,agov;a3in hovn2kin1
A3o4 [am[nank usylov or anonk
zavagnyrn yn a3n ha3rynikin5
or siryx myr m,ago3;u5 3arcyx
ir ar=eknyru5 cnahadyx za6
nonk ov a,qarhow meg zanonk
nyrga3axovx1 In[ or dovav a3t
ha3ryniku5 covxe Garmir Tr06
,in nyrkyv5 y.av pari ov 0rh6
napyr1
Saga3n5 [dara/ovink1
No3ympyr 20, {oryk,ap;i yry6
go3yan =amu 7:30-in` Niv Yor6
ki a-a]nortanisd S7 Wartan
Ma3r Dajaru [orrort ancam
ullalow hantisaxav =amat6
Nounh M;liq;an
rawa3ru arovysdaser niv yor6
kaha3 qavin1 Amyriga3i Ha3ox
A-a]nortaranu5 tar2yal cor6
/agxov;yamp MAGi m0d HH
nyrga3ax[ov;yan gazmagyrbyx
]ov;agahar Novne Mylikyani
mynahamyrcu1 ?na/ Yryvan
ta’nygir e mrxanagnyrov5
in[bes` De3wid )3s;raq Mos6
guva3i mi]azca3in ‘a-ad06
nin5 Andrea “os;a[[ini mi6
]azca3in mrxo3;in5 LISMA
Himnargov;yan1 Novaca/ e
Niv Yorki Carnugi H0li yv
Mosgova3i Bol,o3 hamyrcasrah6
nyrovn me]1
An ovsana/ e Galina :ovr6
[aninowa anovan gytronagan
yra=,danoxin me]1 Sdaxa/ e
bsagavor arovysdix wga3a6
ganu Gnysa yra=,dagan cole6
jen yv a3novhydyv` Mosgova3i
Yra=,danoxen wga3ova/ e1 Gu
dy.a’oqovi Canada5 ovr gu
sdana3 macisdrosi go[ovmu
Wladimir Landmani hsgo.ov6
;yan nyrkyv1 An y.a/ e grdsy6
raco3n ovsano.ovhin a3t has6
dadov;yan1 <ovdow an bidi
avarde Niv Yorki Albyr;
Markowi yra=,danoxi ta6
sun;axknyru1 <norhali ha3ovhi
mu5 wyr]abe4s1
Ta,nagow g4ungyragxi _ai6
sa Kargamandowa5 or ir
garcin /an0; ta,nagaharovhi
e yv ovsana/ ,ad mu hanra6
3a3d hamalsarannyrov yv yra6
=u,danoxnyrov me]1
#a3dacrin paxovmu gu ga6
dare concerts@saintvartan 3a36
dacirnyrov badasqanadov
<o.ag #owhannesyan1 An5
cor/agxov;yamp S7 Wartan
Ma3r Dajari lovsararabyd
Mamigon ?7 Wrt7 Kilyjyani5
lavaco3n magartagow5 a3s an6
cam yvs gazmagyrba/ er a3s
hamyrcu1
#a3daciru`
F r i t z K re i s l e r ( 1 8 7 5 - 1 9 6 2 ) –
Prelude and Allegro, Recittativo
and Scherzo op. 6:
Yohannes Brahmsi (18331897) Scerzo C minor op.: Alyk6
sandr Sbyntiaryani (18711928) n,anavor 8Qa3darma9n1
Aram Qa[adovryani (19031978) 8A,ov.nyri novirova/ yra6
=,dov;ivn6panasdy./ov;ivn9u
(1922)1 A3novhydyv` Novnei myg6
napanov;yamp /a.gaka. mu
hramxovyxav Qa[adovryani
cor/yren yv hovsg` Moris _a6
weli Tzigane op. 76 3a3dni
cor/u1
Hamyrcin nyrga3 ein tiva6
nacednyr MAGi zanazan
antam yrgirnyren5 in[bes na6
yv` naqgin ha3rynapnag ov
m,agov;aser ha3rynagixnyr1
Niv Yorki yra=,daser qavu
tar2yal yga/ er /a’aharylov
,norhali arovysdacidovhiin1
“agman q0sku5 3a3dacri
avardin usav A-a]nort Qa6
=ag Ark7 Barsamyan1
Yrovant Azadyani Essynyri #agop Wartiwa-yan yv
Ba3/ig Cala3jyan ar=anaxan
havaka/ovn` fransyren
“arizi HPUM6i 8Alyk Ma6
novgyan9 gyndronovm No3ympyri
13-in dy.i e ovnyxyl 3a3dni
mdavoragan yv wyrlov/apan
Yrovant Azadyani qmpacra6
gan Essynyri fransyren hava6
ka/ovi ,norhantesu1
8Ha3gagan hy-angarnyr9
(Perspective Arméniennes) qo6
racrow hadoru (330 e]) barov6
nagovm e 100 essynyr5 oronk
anclyren pnacrow lo3s yn dysyl
Ovo;yr;aovnovm hradaragovo.
8Arminiun Mirror6S’yk;e3;ur9
yv Mon;reali 8Abaca39 ,apa6
;a;yr;ovm1 #0tova/nyru fran6
syrenix e ;arcmanyl 8Abaca39
;yr;i fransyren pa=ni qmpa6
cir Nigol “a’azyanu1 Crki
mygynasnyrn yn “arizi 8{obanyan9 insdidovdu yv :ekeyan
M,agov;a3in Miov;ivnu1
<norhantesi paxman q0sku gadaryl e 8{obanyan9 insdidov6
di himnatir yv dn0ren` Warov=an Sirabyanu1 A3novhydyv
qmpacragannyr crylov ir sgzpovnknyrin yv m0dyxovmnyrin e
antratar2yl essynyri hy.inagu` Yrovant Azadyanu5 or ,nor6
hagalov;ivn e 3a3dnyl fransyrenow ir crki hradaragmanu
nbasda/ an2navorov;ivnnyrin1 _y=isor yv tyrasan +ira3r
“a’azyanu hadova/nyr e gartaxyl essynyrix1
Wyr]ovm Azadyanu sdoracryl e ir crki 0rinagnyru1
8Azc9
#7 ?7
S’iv-ki naqararov;yan
hrabaragacirnyrov mrxanagin
Ha3asdani S’iv-ki Naqa6
rarov;yan hasdadman hincy6
rort darytar2in a-;iv5 S’iv-6
ki naqarar Hranov, #agopyan
3a3dararyx 14 s’iv-kaha3
lracro.nyrov anovnnyru5 oronk
ar=anaxa/ ein naqararov6
;yan go.me hasdadova/ mur6
xanagin5 a- i cnahadank
s’iv-kaha3 mamovlin irynx yr6
garamya3 /a-a3ov;yan yv na6
qararov;yan 8Ha3yrn A3s0r9
hamaxanxa3in ;yr;in anonx
ovnyxa/ py.ovn nyrtrovmin1
Ba3/ig Cala3jyan wara/ e
Be3rov;i 8Zar;0nk9 0ra;yr;i
qmpacrov;ivnu yv ovsovx[agan
ba,d0nnyr wara/ e Be3rov;i
ov Gibrosi me]1 Kani mu ami6
se i wyr an sdan2na/ e AMN
yv Canada3i :MM6i Gytr7
C r a s y n y a g i (B o s d o n ) W a r i [
Dn0reni ba,d0nu1 #agop War6
tiwa-yan antam e AMN
:MM6i Gytr7 War[ov;yan yv
pazmawasdag 30tova/acir mun
e _AG6i yv :MM6i mamovlin1
Mnaxyal 12 barcyvadryal6
nyru Yvroba3i5 Aryvylyan
Yvroba3i5 Gowgasi yv Mi]in
Aryvylki ha3 mamovli /a-a3o.6
nyr yn1

6. 6 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013
Civmrii me] hocyhancsdyan garc gadarovyxav 1988-i avyri[
yrgra,ar=in 25-amyagi a-;iv
<apa; 7 Tygdympyrin5 Civmrii me] 3ar6
covyxav 1988 ;ovagani avyri[ yrgra6
,ar=in anmy. zohyrovn 3i,adagu1 A-a6
v0dyan5 hocyhancsdyan badarac ma6
dovxovyxav <iragi ;ymi polor ygy.yxiny6
rovn me]1 )rovan un;axkin marta,ad ein
in[bes Civmrii me] cor/o. ygy.yxinyru5
no3nbes al cyryzmanadovnyru1 Martig
yrgra,ar=en ka-ort tar ydk tar2yal
g4a3xylyn a.edin zoh caxa/ harazadny6
rov ,irimnyru` scalov anonx gorovsdu1
Sbidagi yrgra,ar=i 25-amyagin a-i6
;ow ka.ak a3xyla/ hivryru` ka.akagan5
tivanacidagan ga-o3xnyrov nyrga3a6
xovxi[nyru5 Azca3in =o.owi badcamavor6
nyru5 Fransa3i qorhrtarani Ha36fran6
sagan parygamov;yan qovmpi Civmrii me]
cdnovo. antamnyru5 marza3in yv ka.a6
ka3in i,qanov;ivnnyrov nyrga3axovxi[nyru
S7 Amyna’rgi[ ygy.yxvo3 m0d dy.atrova/
anmy. Zohyrov 3ov,ar2anin m0d =amu
11:41-in meg wa3rgyan l-ov;yamp 3arcyxin
anonx 3i,adagu1
Ma3r a;o- S7 E]mia/ini krisdoneagan
tasdiaragov;yan badasqanadov War6
tan wrt7 Navasartyani 2y-amp gadar6
ovyxav hocyhancsdyan garc1
No3n 0ru L>Hanrabydov;yan naqacah
Zarak0lov` 8Ha3ox Xy.asbanov;yan
harxi hamar ;rkagan bydagan
wyrnaqavu gu ,arovnage 0cdacor/yl
ir l/agnyru =qdman ka.akaganov;ivnu
,arovnagylov9
Ha3gagan harxi yv Ha3ox
Xy.asbanov;yan wyrapyryal
:ovrkio3 me] a-ga3 =qdo.a6
ganov;yan 8badu9 wyr]in da6
rinyrovn sgsa/ e lovr] jy.kyr
dal1 Yrgrin me] ha3gagan
;abovi wyraxovmin my/abes gu
nbasdyn irabes =o.owrtawar
a3n ;ovrk mdavoragannyru5
oronk [yn qor,ir q0syle irynx
<ar7 e] 29
7
Nalpantyan777
<ar7 e] !6en
gr;ov;yan olordnyrovn me] ha6
macor/agxov;ivnu q;anylov
masin h-[agacryr5 ka3lyr a-6
nuva/ yn a,qadanka3in qovm6
pyrov 0ragarcyru artiaga6
naxnylov5 nayv S?DHi kar6
dov.arov;yan me] pary’oqovm6
nyr iraganaxnylov ov..ov6
;yamp1 N,ynk5 or nisdi un6
;axkin Ha3asdan gazmagyr6
bov;yan naqacahov;ivnu 3an26
nyx Bovlgario31
Naqarar Nalpantyan ba6
dasqanylow lracro.nyrov a3n
harxovmnyrovn5 ;e hantibovm
bidi ovnyna|3 :ovrkio3 ar6
dakin cor/ox naqararin hyd
yv i|n[ harxyr bidi knnarge5
Nalpantyan 3a3dnyx5 or a3o5
bidi hantibi Syv/owyan dun6
dysagan hamacor/agxov;yan
gazmagyrbov;yan polor arda6
kin cor/ox naqararnyrovn5
oronx ,arkin nayv Davov6
d0.lovi5 yv irynx knnarga/
harxyru bidi nyrga3axovin
hantibovmen ydk1
Antrata-nalow lracro.ny6
rov a3n tidargman5 or :ovr6
kia amen ancam gu ‘or2e .a6
rapa.yan dacnabi lov/man
harxu gabyl ha36;rkagan 3a6
rapyrov;ivnnyrovn hyd5 Nal6
pantyan 3a3dnyx5 or ha36;rka6
gan 3arapyrov;ivnnyrov garca6
vorovmu garyli e mia3n a-anx
naqaba3mannyrov1
Avyli ov, dy.i ovnyxav Ha6
3asdani yv :ovrkio3 ardakin
cor/ox naqararnyrov 1.5 =am
dyva/ t-n’ag hantibovmu5
orme ydk Davovd0.lov harxa6
zro3x dovav mia3n ;rkagan
lradovami]oxnyrovn1
8Armen’res9 lradov cor/a6
galov;ivnu ha.ortyx5 or ;rka6
gan 8Do.an9 lradov cor/a6
galov;ivnu Yryvani 8Mario;9
bantogen ov.i. s’-yx Davov6
d0.lovi mamlo3 asovlisu1
Davovd0.lov q0syxav Syv/ow6
yan dndysagan hamacor/ag6
xov;yan gazmagyrbov;yan nis6
di un;axkin dy.i ovnyxa/
garyvor knnargovmnyrovn ma6
sin1
Antrata-nalow ha36;rka6
gan 3arapyrov;ivnnyrovn` ;ovrk
naqararu n,yx5 or Nalpant6
yani hyd hantibman un;axkin
Pag0 Sahagyan hanrabydov;yan par26
rasdijan .ygawarov;yan ov.ygxov;yamp
a3xyla/ e Sdy’anagyrdi 3ov,ahamalir yv
/a.gybsag tra/ anmy. zohyrov 3i,adagu
3avyr=axno. 3ov,ago;o.in1
<;yfan Fivle777
<ar7 e] !6en
Yvrobagan Miov;yan hyd Ha3asdani 3arapyrov;ivnnyrov himku1
Nalpantyan ir q0skin me] untc/yx5 or Ha3asdan bidi ,a6
rovnage a,qadil =o.owrtawaragan hasdadov;ivnnyrov amra6
buntman5 tadagan hamagarci gadarylacor/man5 martga3in
iravovnknyrov yv iravovnki cyraga3ov;yan q;anman ov ‘da6
/ov;yan tem ba3kari ov..ov;ivnnyrow1 Naqararu avylxovx5 or
Yvrobagan miov;yan ,arovnagagan a]agxov;ivnu grna3 cor/ik
hantisanal Ha3asdani me] pary’oqovmnyrov holowo3;i artiv6
naved iraganaxman nbadagow1
Yvrobagan Miov;yan qorhovrti naqacahov;ivnu nyrga3axno.
Li;ovanio3 ardakin cor/ox naqarar Linas Linkiawi[ovs ir
garcin wsdahyxovx5 or Ha3asdan grna3 3o3s tnyl Yvrobagan
,arovnagagan a]agxov;yan wra3` ka.akagan yv dndysagan
pary’oqovmnyru 3a-a] danylov harxin me]1 Usd anor5 a-an26
na3adovg a]agxov;ivnu bidi dramatrovi Aryvylyan cor/ungy6
rov;yan ka.akaxiagan 3adagaci/in1
garyvor ngadovyxan ha3 yv
;ovrk =o.owovrtnyrov badma6
gan anxyalu pax yv angy./
gyrbow knnargylov5 Gowgasi
me] a-ga3 qntirnyrovn mna3ovn
lov/ovm cdnylov5 ,r]anu dndy6
sabes zarcaxnylov5 Ha3as6
dani ,r]ana3in dndysagan
naqaci/yrovn antamagxylov
anhra=y,dov;yan harxyru1
8Angy./ hantibovm er1 A-anx
hantibylov5 q0sylov yv a-ga3
qntirnyru knnargylov 3a-a]
un;anal garyli [e95 usav Da6
vovd0.lov1
Mamlo3 asovlisin ;ovrk lrac6
ro.nyru untamenu yrgov harxyr
par2raxovxin1
A3n harxovmin5 ;e arty0|k
,0,a’ova/ e 8cravyal yrgov
,r]annyre hy-analov timax
ha36;rkagan sahmanu pana6
lov9 masin Yryvan mygnylen
a-a] ;rkagan mamovlin me]
,r]ana-ova/ harxu5 Davov6
d0.lov badasqanyx5 or anonk
;rkagan mamovlin go.me ga6
darova/ 3a3dararov;ivnnyr
yn5 oronx antratar2a/ e nayv
ha3gagan mamovlu1 8Mynk q06
sa/ ynk yrgov yrgirnyrov mi]yv
yrgq0sov;ivnu zarcaxnylov
masin95 n,yx an1 Mivs har6
xovmu gu wyrapyrer Syv/owyan
dndysagan hamacor/agxov6
;yan gazmagyrbov;yan hyda6
ca3 cor/ovneov;yan yv /ra6
cirnyrovn1
Mivs go.men5 Miaxyal Na6
hancnyrov ardakin cor/ox
naqararov;yan panpyr Jyn
“saki 3a3darara/ e5 or irynk
coh yn :ovrkio3 ardakin
cor/ox naqarar Ahmed Davov6
d0.lovi Ha3asdan a3xylov;y6
nen` avylxnylow5 or a3t a3xy6
lov;ivnu ,r]ani .ygawarnyrovn
mi]yv yrgq0sov;yan garyliov6
;ivn grna3 sdy./yl1
Usd anor5 Miaxyal Na6
hancnyru gu ,arovnagyn ;e4
:ovrkio35 ;e4 Ha3asdanin go[
ov..yl garcavorylov 3arapy6
rov;ivnnyru ha36;rkagan ar6
2anacrov;ivnnyru wavyraxny6
lov5 yrgov yrgirnyrov =o.o6
wovrtnyrovn hamar garyliov6
;ivnnyrov sdy./man 0cdagar
ta-nalov5 sahmani paxman
ov..ov;yamp ,0,a’yli ka3lyrov
2y-nargylov mi]oxow1

7. LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 7
S7 “rgi[ Azca3in Hivantanoxi qdaxyal tarmanovmi
pa=inu untar2agovyxav nor ango.innyrow ov
p=,gagan anhra=y,d artiagan sarkyrow
Azca3in paryrar Aslanyan amolu tar2yal my/
noviradovov;yamp mu sadar gancnyxav c;ov;yan 3argin
Amen nor iracor/ovm5 or
gyanki gu go[ovi myr hama3nki
c;ov;yan 3argin` S7 “rgi[
Azca3in Hivantanoxi yrtikin
dag5 ovraqov;yan anqa-n
zcaxovmnyr gu pyre iryn hyd
miasin1 Polors miasnapar gu
hrjovink i dys a3n aracaka3l
3a-a]un;axin5 zor g4abri
Azca3in Hivantanoxu` orbes
par2ramagartag a-o.]aba6
hagan hasdadov;ivn ov gu
hbardanank Hocapar2ov;yan
hra,ali naqa2y-nov;ivnnyrow
yv norararagan in[ in[
a,qadanknyrow1
Wyr]in kani mu amisnyrovn
tar2ya4l garyvor a,qadank
mu gu darover Hivantanoxen
nyrs1 Qdaxyal tarmanovmi
pa=inu or Abril 2006-in pax6
va/ er y0;u ango.innyrow ov
qdaxyal qnamki hamar anhu6
ra=y,d p=,gagan sarkyrow5
isg hima hinc nor ango.innyr
ov arti tarmanovmi hama,ovn[
sarkyr yv gazma/nyr govca3in
untar2agyl martox a-o.6
]ov;yan hamar gynsagan ga6
ryvorov;ivn nyrga3axno. a3t
masnapa=inu1
Artaryv5 <apa; ges0ren
ydk hama3nkis wari[nyrn ov
badasqanadovnyru a3s ovra6
qa-i; paxman hamar e or
hamaqmpovyxan S7 “rgi[ Az6
ca3in Hivantanoxi taravor
yrtikin dag1 Havako3;u dy.i
ovnyxav Bilek hancsdarani
srahin me]1 Nyrga3 ein Cyr,7
D7 Sahag Ybs7 Ma,alyan5
Hocapar2ov;yan antamnyr`
Adynabyd Br7 Bydros <iri6
n0.lovi clqavorov;yamp5 P=u,6
gabyd D0k;7 Arda, Acda.5
Aslanyan pazmantam undani6
ki antamnyru5 oronx polori
temkyru gu ,o.a3in cohovna6
gov;yan angy./ zcaxovmny6
row1 Nyrga3 ein nayv pazma6
;iv hraviryalnyr1
Drova/ ullalow or qdaxyal
tarmanovmi pa=nin me] hi6
vantnyr ga3in yv angaryli er
hon gadaryl paxovmu5 hava6
ko3;en a-a]5 Aslanyan amoln
ov Hocapar2ov;yan Adynabyd
Br7 Bydros <irin0.lov yv
“oq6Adynabyd Br7 Cricor
De0,emejyan miasnapar qor6
hurtan,agan =abaven mu gdry6
xin 3argapa=ni timax5 3ydo3
a-a]nortovyxan Bilek 3arga6
Nor Haleb ;a.amasi jardarabydnyru
nyrga3axovxin avani 3adagaci/u
Tygdympyri 9-in HH s’iv-ki na6
qarar Hranov, #agopyann untovnyx
jardarabydnyri hamaha3gagan
ungyragxov;yan hamanaqacahnyr
Wahe yv Cohar :ov;ovnjyannyrin1
Hantibmanu nyrga3 ein nayv 8Siria6
ha3yri himnaqntirnyru hamagarco.
gyndron9 hasaragagan gazmagyr6
bov;yan nyrga3axovxi[nyr1
Hantibman un;axkovm jardara6
byd Wahe :ov;ovnjyanu nyrga3axryx
Nor Haleb ;a.amasi ampo.]aga6
naxova/ 3adagaci/n ov jardara6
bydagan lov/ovmnyru5 oronk artia6
gan yn yv hamabadasqanovm yn
mi]azca3in [a’ani,nyrin5 a3n garo.
e ta-nal wyr]in darinyrin ga-ovx6
va/ lavaco3n ;a.amasyrix megu1
A3ndy. garo. yn pnagovyl m0d 500
undanik5 ;a.amasu sdy./ova/ e li6
nylov lo.avazanow5 avdoganca-ny6
row5 qa.ahrabaragnyrow1 Nor Ha6
lebovm hnaravorov;ivn e sdy./ovylov
,enkyri a-a]in 3argyrovm darpyr
dibi arhysdanoxnyr yv qanov;nyr
sdy./yl1
Naqararn a-a]argyx jarda6
rabydnyri hantibovm gazmagyrbyl
Ha3asdan =amana/ siriaha3yri
hyd5 ordy. gu knnargovyn ;a.amasi
pa=ni hantisasrah1
Paxman q0sku ardasanyx
Hocapar2ov;yan Adynabyd
Br7 <irin0.lov5 or 3i,yxovx ;e
2005-in Hocapar2ov;ivnn e or
qdaxyal tarmanovmi pa=ni
hamar tima/ er Aslanyan
amolin yv tragan badasqa6
nen ydk sgsa/ er pa=ni ,i6
nov;ivnu1 Dari mu wyr]5 Abril
2006in qdaxyal qnamki gyn6
sagan pa=inu paxa/ er ir
t-nyru yv a3s y0;u dariny6
rov un;axkin harivravor hi6
vantnyr tarmanova/ ov wyra6
cuda/ ein irynx a-o.]ov6
;ivnu5 usav Br7 <irin0.lov5
untc/ylow or wyr]in ,r]anin
nor ango.innyrov yv p=,gagan
gazma/nyrov gariku gu zcax6
ver1 8A3s ancam Hivantanoxu
ir tramagan mi]oxnyrow grna4r
gadaryl untar2agovmu5 pa3x
3arcyli Br7 Aslanyan usav or
iry4nk sgsa/ ein ov iry4nk bi6
di ,arovnagein a3s a,qa6
danku1 Ovrymn nor novira6
duvov;ivn mu gadarovyxav ov
unthanovr a-mamp 2006-i novi6
radovov;ivnn al ngadi a-ny6
low5 qdaxyal tarmanovmi pa=6
nin hamar Ha3g yv An=el Aslan6
yannyr gadaryxin avyli kan
1.2 m i l i o n y v r o 3 i i , q a n a gan
<ar7 e] 29
)cny4nk gyanki
go[ylov siriaha3yri
pnagarana,inov;yan
8Nor Haleb9 /raciru
Siryli` ha3rynagixnyr
ga-ovxmann a-n[ovo. harxyr5 ordy.
gu drovyn nranx 3ovzo. harxyri ba6
dasqannyru1
HH s’iv-ki naqarar Hranov, #a6
gopyanu 3o3s 3a3dnyx5 or Nor Halebi
ga-ovxman hamar anhra=y,d covmaru
bedk e nyrtnyn myr ha3rynagixnyru5
in[bes nayv Ha3rynikix yv S’iv-kix
ivrakan[ivr ha3 ir ‘okrig nyrtrovmu
bedk e or ovnyna3 a3s azca3in
/racrovm1 Artivnkovm Siria3ix Ha6
3asdan =amana/ myr ha3rynagixnyru
gu cdnyn irynx dakovg angivnu Ha36
rynikovm1
Siria3ovm un;axo. badyrazmi artivnkovm
m0d 10.000 siriaha3yr dy.a’oqovyl yn Ha3as6
dani Hanrabydov;ivn1 Ha3rynikovm nranx
ngadmamp xovxapyra/ ]yrmov;ivnu liar=ek gu
lini5 y;e nrank ovnynan sy’agan danik1
Siriaha3yri` Ma3r Ha3rynikovm hasdadovylov
hamar A,darag ka.akin gix ga-ovxovylov e
8Nor Haleb9 ;a.amasu1 Nor ;a.amasi ga6
-ovxman hamar bydov;yan 3adgaxra/ mi]oxny6
rix paxi anhra=y,d e nayv paryrarnyri5 ho6
wanavornyri yv o.] hanrov;yan a]agxov;ivnu1
8Nor Haleb9 ;a.amasi ga-ovxman hamar 2yr
nyrtrovmu garo. ek ovnynal` ‘oqanxovm gada6
rylow 3adovg a3t nbadagow paxova/ ha,ovy6
hamarnyrin1
Ha,ovyhamarnyr`
AGPA6GRYTID ACRIGOL PANG
ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK
220413350095000 AMD
220413350046001 USD

8. 8 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013
E N K : R A | I N
H +
Amanoru Ha3ox M0d
Min[yv a3=m 3a3dni dovyalnyrov hama6
2a3n5 Ha3yru ovnyxa/ yn yryk Nor dari5
oronk go[ova/ yn Amanor5 Navasart yv
Ga.ant1
Hin =amanag myr naqninyru Nor darin
timavora/ yn Mard 21-in1 A3t =amanag
kovrmyru irynx pazmamya3 tidargovmnyrow
ngada/ yn5 or pnov;ivnu 3arov;ivn ga-ne
carnan sgizpu1 Ovrymn a3t 0ru ha3ovn
hamar tar2a/ e Nor dari gam Nor da6
ryclovq1 Ha3yru Nor darin my/ d0na6
qumpov;ivnnyrow yv xn/ov;yamp d0na/ yn5
‘a-apanylow pnov;yan zar;0nku5 ho.a6
cor/in a,qadanku yv qntrylow asdova/6
nyren or pyrka-ad tar2nyn darin1
Ha3gagan yrgrort daryclovqu n,ova/ e
)cosdos 11-in1 An go[ova/ e Navasart5
hin ha3gagan a-a]in amsanovnin anov6
now1 Usd avantov;yan5 Ha3g Nahabydu
ha3ox @or cava-in me] sbanna/ e p-na6
gal Pelu yv azadov;ivn barcyva/` ir
dohmin ov ir polor 3ydnortnyrovn1 A3t
3a.;anagu gyn;atrovi5 ;e dy.i ovnyxa/
e k7a7 2492 ;ovagani )cosdos 11-in1 A3t
=amanagen sgsyal ha3yru Nor darin
sgsa/ yn d0nyl a3t ;ovaganin1
Hama2a3n mi]natarin abra/ n,anavor
domaraced #owhannes Sargavacin5
ha3gagan domarin himnatiru y.a/ e Ha3g
Nahabyd1
Navasarti hantisov;ivnnyrovn my/aco36
nu dy.i govnynar Nbad lyran ‘e,yrovn`
Ara/ani cydi a’in1 Navasartyan d06
naqmpov;ivnu log hajo3k badja-o. han6
tisov;ivnu mu [er5 a3l an ir me] gu grer
azca3in miasnov;yan my/ qorhovrtu1
D0naqmpov;ivnu gu dyver mi kani 0r1
Hydakrkragan e5 ;e a3t megu gu go[over
cinarpovki 0r1 Martig a3t 0r ka.xr hiv6
;yr yv ;y;yv qmi[knyr gu qmein1 Nava6
sartyan d0naqmpov;yan me] arpyxo.nyrov
;ivu hazovateb y.a/ e yv ovdyliku [a6
’avor1
Ovsovmnasirov;ivnnyru gu hasdadyn5
;e Nor darovan ha3gagan ovdyliknyru
oro, [a’ow miasnagan y.a/ yn1 A3t
snntadysagnyrovn me] a-a]inu y.a/ e
ha3gagan glorahadig xorynu5 or aja/ e
mia3n Ha3asdani me]1 Myr naqninyru
Nor darovan sy.anin a3t xorynen bad6
rasdova/ hax tra/ yn5 orbeszi ha3ox
hy;anos asdova/nyru Nor darin parypyr
tar2nyn1 A3s havadalikin artivnkn e
ha3gagan =o.owrtagan a3n a-a/u5 or
guse7 8Nor dariin hax ‘oq [yn a-nyr91
Ha3gagan a3l a-a/ mu guse78A-anx ci6
nii Nor dari gov ca35 a-anx nca/a.igi
(wormwood flower) gov,ana391 Hin =ama6
nag nca/a.igu y.a/ e ha3gagan amy6
nah-[agavor hamymovnku1 Aqor=apyr a3s
/a.igu gajer Masisi lan]yrovn1 A3t
dy.i ha3yru nca/a.igu gu ka.ein5 gu
[orxnein5 yv gu dara/ein ampo.] Ha3as6
dani me] yv Nor darovan 0ru polor
ha3yru gumpo,qnein nca/a.igu1 A3s so6
worov;yan me] yvs azca3in miasnov;yan
qork mu gar1 Nca/a.igu polor ha3yru gu
gaber Masisin5 a3sinkn` ha3ryniki
srdin1
18-rt tarovn Simeon Yryvanxi Ga;o6
.igosin domarow` #ovnovar 1-u ha3yrovn
go.me orbes Nor dari untovnovyxav1 “or6
2ylow ha3gagan timaci/ dal a3s d0nin yv
bahbanyl ha3gagan avantov;ivnnyru5
Nor dariin soworov;ivn tar2a/ e ja,a6
gyl snntadysagnyrn ov umbylinyru5 oronk
0cdacor/a/ yn myr naqninyru1
#ovnovar 1-i ovdyliknyrovn me] gu mdnyn
8N9 da-ow sgso. mi kani snntam;yrk7
in[bes`
Nca/a.ig5 Nov-5 Na,ihe badrasdu6
va/ hax5 Nov, yva3ln1
8N9 sgzpnada-u undra/ yn5 orbeszi
3armarxnyn daryclovqi anovnin` Nava6
sart5 Nor dari1
Arty|0k Cidek #armar Novernyr Cnyl 777
Wijagacrov;ivnnyru xo3x gov
dan5 ;e Ga.anti naq0ryagin
,adyr t=ovarov;ivn govnynan
novernyr undrylov c/ow7 in[bes
nayv 3armar noveru undrylov yv
a3t megu dbavori[ yv ovra6
qaxno. anagngali mu wyra6
/ylov1
Isg tovk cide|k 3armar
novernyr cnyl5 ;e| 777
1- Ga.antu my/ ka3lyrow gu
m0dyna35 novernyrov c/ow`
a76 Arten ,ovga3 bdda/ ek
yv 2yr oro,ovmnyru dova/1
p76 Dagavin ,ovga3 [ek i]a/1
c76 Arten novernyrov my/
masu cna/ ov /rara/ ek1
2- Lav nover mu undrylov ha6
mar`
a76 )rovan dramatrov;ynen
gaqyal e5 gu nyr,n[ovik ov gu
cnek1
p76 Gu ‘nd-ek 0cdagar yv
nbadagi /a-a3o. nover mu1
c76 Qntro3 a-arga3 an2in
gu timek5 orbeszi anor ja6
,agin pan mu cnek1
3- Ga.anti nover cnylov ha6
mar`
a76 #sdag bivdje mu [ovnik
yv wyr]in noverin hamar al`
tram [ovnik1
p76 M0davor bivdje mu
j,ta/ ek1
c76 #sdag bivdje mu j,ta/
ek yv ange [ek grnar ,y.il1
4- Goro,ek 2yr kro] hamar
cnyl a3s skan[yli hacovsdu1
a76 @yr kro] [a’u [ek ci6
dyr5 a[ki [a’ow had mu gu
cnek1
p76 ?aqo. 0riortin gar6
/ikin gu timek1
c76 Wsdah ek hacovsdin
[a’in yv co3nin c/ow1
5- Yrp anz0r ek nover und6
rylov
a76 Anov,ahod gu novirek1
p76 Cirk gu novirek1
c76 Tram gu novirek1
6- @ y r g a r / i k o w 5 i s g a b e s
hajo3k badja-o. noveru a3n
e5 or`
a76 My/ sirow undryxik1
p76 Amen pane a-a] 0cda6
gar e1
c76 Ansowor e yv sdaxo.in
midken [anxnir1
7- Ga.antin pan mu noviry6
lu 2yzi hamar`
a76 Hajo3k e1
p76 Lav e5 saga3n 3ocny6
xovxi[ e1
c76 Anqovsa’yli bardaga6
nov;ivn mun e1
8- @yr gar/ikow an3armar e`
a76 Locanki 0ja-nyr noviryl
locaran [ovnyxo. an2i mu1
p76 #.i gno] mu qmi[k novi6
rylu1
c76 Hrahan noviryl [/qo.
an2i mu1
9- @yr ko3ru ,ad gu sire gy6
ragovrnyr badrasdyl5 goro,ek
a76 Qohacirnyrov cirk mu
cnyl1
p76 Qohanoxa3in iryr noviryl1
c76 Qohararov;yan tasun6
;axki gdron mu noviryl1
10- @yr gar/ikow5 hajo3k
badja-o. nover e`
a76 Sov. noveru1
p76 Ansowor noveru1
c76 Sdaxo.in ja,agin 3ar6
maro. noveru1
BADASQAN
Ha,ovyxek 2yr gedyru hy6
dyvyal 2yvow7 1 ged` 8a9 ba6
dasqanin5 2 ged 8p9 ba6
dasqanin yv 3 ged 8c9 ba6
dasqanin1
Y;e 10 – 15 ged abahowy6
xik5 nover cnylu 2yzi hamar
pavagan t=ovar yv 3ocnyxovxi[
bardaganov;ivn e1 #ajaq
sqal undrov;ivnnyr gunek yv
wyr]in wa3rgyanin gu 2cek a3s
garyvor cor/u1
Y;e 16 – 23 ged havakyxik5
haga-ag or nover ‘nd-yln ov
novirylu hajo3k e 2yzi hamar5
saga3n miyvno3n adyn gu t=ova6
ranak ji,t undrov;ivnnyr ga6
darylov yv /a3ra3y.ov;ivnnyrov
me] gi3nak1 Y.ek barz yv
noveri undrov;yan un;axkin
ngadi ovnyxek sdaxo.in ja6
,agu yv hydakrkrov;ivnnyru1
Y;e 24 yv avyli ged ovnynak5
yrani anonx5 oronk 2yzme
nover bidi sdanan4 cry;e
mi,d 2yr undrov;ivnnyru hajo3k
gu badja-yn sdaxo.nyrovn5
orowhydyv badahaganov;yan
[ek 2cyr1 Amen pan /racrova/
yv naqadysova/ e my/ sirow yv
covrcovrankow1
As h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an

9. LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 9
Badmagan Agnarg mu Corcacor/ov;yan
yv 8Orpyrov Corcu96i masin
Gyntani Trovac mu
Amynahin jan[xova/ corcu5
K7A7 400;5 cdnova/ e 1947-in
Sibyrio3 Pazirik civ.in me]5
[inagan sahmanin m0d1 An gu
nyrga3axne y.nignyr5 2iyr ov
-azmignyr yv a3=m gu cdnovi
Sen “y;urzbovrgi Ermi;a=
harovsd ;ancaranin me]1
Hnacednyren ,adyr g4usyn ;e
an Barsgasdan ,inova/ e5
ovri,nyr Ha3asdan ,inova/
ullalu havanagan gu cdnyn1
Corcacor/ov;ivnu nrpyranc
arovysd e5 saga3n an sgsa/ e
ipr bahan]k1 :a’a-agan
xy.aqovmpyr gam nsdagyax
civ.axinyr hacovylov5 /a/6
guvylov yv dovnu zartarylov
hamar corcyr gu hivsein5
garawannyrov ov.dyrovn yrgov
go.mu dobragnyr gu cor/ein 6
[wal gam [ovwal 6 a3s pa-u
masnacidagan cirkyrov me] gu
dysnynk1 :ylu5 pambag gam
povrt5 no3nisg mydaks5 pnov6
;ivnu gu ha3;a3;er1 Oro, e or
gargahu5 ov.dabanin gam
civ.axiin hamar no3nu [er
grnar ullal1
Megu bidi /allylow hydu
daner mivsu hasdad dy. mu
g4ovnynar1
Badmov;yan me] gu han6
tibink Wynydigxi Marc0
P0l05 13-rt tarov /owagal
jamportu or ar2anacra/ e ;e
Giligia3en anxnylovs dysa3
amynacy.yxig corcyru5 ha36
gagan ;e barsgagan1
Avyli wyr]5 Barsgasdani
;acavor <ah Abbas 17-rt
tarovn my/ zarg dovav arovys6
di5 jardarabydov;yan ov
howanavoryx corcacor/ov6
;ivnu1 Isbahan y.av waja6
-aganov;yan my/ gytron ovr
Yvrobaxik <ahin hyd cor6
/agxylow jan[xan barsgagan
corcu1 Oro, e or Ha3yru my6
/aco3n warbydnyrn ein a3s
arhysdin5 avyli ji,tu` a3s
covnacy. naq,ovn arovysdin
me]1
Ha3asdani me] ,ad da6
ra/ova/ e corcacor/ov;ivnu1
Dovnyrovn me]5 civ.yru5 mas6
navorabes ginyr ov a.]ignyr
gargahi wra3 2y-kow gu cor6
/yn my/ ov bzdig amyna6
cy.yxig nrpaja,ag corcyr ov
garbydnyr1 A3=m n,anavor yn
I]yvani cor/arannyrov myky6
nanyrow ,inova/ corcyru1
Ha3yrovn naqasira/ co3nu
narn]aco3nn e` lo3su5 yv gar6
miru` ovraqov;ivnu1 {mo-nank
ortan garmiru1 Qa[u mi,d hon
e5 nayv ;ovaganu5 yrpymn al
civ.in sgzpnada-u1 >ara6
pa.yan corcyru` 3adgabes
3i,ova/ masnacidagan cirky6
rov me]5 my/abes 3arci yn1
A3s ov..ov;yamp hrjovankow
gartaxink Abaca3 ;yr;in 4
No3ympyr 2013i Arxaqyan cor6
cyrov ;ancaranin paxovmu
<ov,ii me]1
Calow Orpyrov Corcu6in5 gu
gartank Abaca36i 18 No3ym6
p y r 2013 e ] 13-i H a 3 o r p o v 6
hinyrov Amyriga3i naqacah
Kalwin Kovliji 1925-in novir6
va/ corcin xovxatrov;yan
dqramyr= iraganov;ivnu1 A3s
masin antratar2an darvo3s
Horizoni 4 No3ympyr Arminiun
Mirrur6S’yk;e3;ur 23 No3ym6
pyr Masis 16 No3ympyr ov
pazma;iv ha3 ;yr;yr1 A3o45
hianali ov martgov;yan hamar
parysirov;yan ban/ali a-i6
;ow mu5 haga-ag Amyriga3i
Ha3 Tadi yv Ha3gagan Ha6
macovmari ]ankyrovn` Sbidag
Dovnu myr=yx corcin xov6
xatrov;ivnu or 25 darie i
wyr bahova/ er1
1920-en 19255 hinc dar6
va3 a,qadank5 [ors ov ges
milion corci hanco3x5 ha6
rivravor orpovhinyr anqon]
a,qadyxan a3s hianali
corcu novirylov Jyrmag
Dan5 Zovixyriaxi Kivnx6
lyri (Niur Is; _ilif)
ba,dbanov;yan nyrkyv5 ipr
yraqdacidagan 3i,adag1
A3t orpovhinyren Ar,alo3s
:ateosyan5 Swazxi5 man6
gov;yan a-yvancova/ yv
[ors dari ;ovrkyrov kow
ipr /a-a3 ov ;rkaxa/`
gamavornyr g4azadyn zink
ov gu pyryn naq Haleb
aba >azir 6 a3=m Lipa6
nan 6 ovr dasu daryganin
an sgsav corc hivsyl sor6
wil Brn7 :a,jyani hsgo6
.ov;yamp yv Brn7 Kivnxlyri
dn0rinov;yamp1
18 daryganin amovsnaxav
Hajunxi #owse’ _ejebyani
hyd1 Ir zavagnyren Azniv
“asadina3en myzi .rgyx xo3x
drova/ wavyracryru yv ir
d.an ov harsu5 Wartan yv
Ma3da _ejebyannyr hbar6
dankow badmyxin irynx m0ru
masnagxov;ivnu 8Orpyrovn Cor6
cu9in1
<norhagalov;ivn ir zavag6
nyrovn1
1979-in Lipananyan bady6
razmin zavagnyru Wartan yv
Ma3da Mon;real pyrin zinku1
Ar,alo3s :ateosyan 6 _ejeb6
yan mnax hos min[yv mahu5
1987-in5 yv ;a.ovyxav Mon
_ova3al cyryzmanadan me]1
K7 Drtadyan Cov3ovmjyan

10. 10 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013
Siryli manovgnyr yv
badaninyr
#ovnovar 65 Sovrp ?novnt
Polor d0nagan 0ryru
ovraqov;ivn gu nyr,n[yn1
Martig anhampyrov;yamp gu
sbasyn a3t 0ryrovn yv
qantawa-ov;yamp gu
badrasdovin d0nylov1
#ovnovari 6in ha3 =o.owovrtu gu d0ne #isovs Manovgi
/nntyan d0nu1 A3s d0nu my/ ,ovkow gu d0novi a,qarhi
polor ha3gagan ygy.yxinyrovn me]5 oru gu sgsi #ovnovar
5i yrygo3yan q;ovmi naqad0nagan araro.ov;ivnnyrow1
Ygy.yxien nyrs gan;y.nyr gu wa-ovin yv jracu gu
pa=novi =o.owovrtin` anonx momyru wa-ylow yv a3tbes
wa-a/ momyru dovn danylow1
Ga|3 arty0k avyli siryli
d0n mu kan nor darova3 d0nu1
Tygdympyri wyr]in 0ru` hamy. yv joq ovdyliknyrow yv
anov,y.ynnyrow badrasdova/ sy.annyrov ,ovr] polor6
va/5 polors qantawa-ov;yamp gu sbasynk Ga.ant
Baba3in5 oru ,ovdow bidi hn[yxne tran zancagu ir
hyd pyrylow anagngalnyrow lyxovn dov’yr yv dobrag6
nyr5 ovraqaxnylow my/yru yv ‘okryru1 Ci,yrova3 =amu
12-i zancyrovn hyd bidi timavorynk nor darin5 nor
3o3syrow ov yraznyrow5 ma.;ylow or myr ‘a’aknyru
iragananan calik darova3 un;axkin1
Saga3n hin darin [mygna/ polors al bah mu wyraka.
unynk myr anxovxa/ darin yv ;yr;adynk anor e]yru
cirki mu bes1 Wsdah ynk ;e sqalnyrow lyxovn e]yr
bidi cdnovin a3tdy.1 Ygek untc/ynk a3t sqalnyru
orbeszi nor darova3 um;axkin srpacrynk zanonk5 yv
pazmabadgylow myr tbroxagan a,qadanku nor
3a]o.ov;ivnnyr ar2anacrynk1
Sirylinyr5 a3s d0nagan 0ryrovn ovraqanank5 saga3n
[mo-nank nayv ovraqaxnyl ovri,nyru1 D0nagan 0ryru
myzi gu ‘oqanxyn qorhovrt mu` 8DALOV ovraqov;ivnu
avyli hajyli e kan A_NYLOV hajo3ku91 Ovrymn ‘or2ynk
amen megs cdnyl 2yv mu iraganaxnylov a3s qorhovrtu1
Jrac wa-ylov soworov;yan hydyvylow Q;ovmin gu drovi
nayv Jracalo3x anovnu oru part pa- mun e 8 jrac
lovxanyl9 wa-yl1 Jracalo3xi labdyrnyrov yv momyrov
lo3su gu qorhrtan,e a3n hocyvor lo3su or myr polorin
srdyrovn me] gu ja-aca3;e #isovsi /novntow1
Q;man =o.owrtagan soworov;ivnnyren yn megu mivsin
/nntyan avydisu dal yv aba avantagan un;riki
sy.anin ,ovr] havakovil ovdylov hamar 2ovg5 pan]ar5
;anabovr yv ‘ilav1
#ovnovar 6i a-av0d ‘a-avor badaracow gu d0novi
Krisdosi /novntu yv mgrdov;ivnu1 gyrcovin 3adovg
,aragannyr`
Qorhovrt my/ yv skan[yli
Or 3a3sm avovr 3a3dnyxav
Howivk yrcyn unt hry,dags
Dan avydis a,qarhin1
Badaraci avardin havadaxyalnyru ha.ortov;ivn gu
sdanan yv irar gu ,norhavoryn usylow`
<NORHAVOR AMANOR
“OVN}U POLORIT` QA>A> YV PARYPYR
DARI GU MA>:E SIRYLI MANOVGNYR YV
BADANINYR5 :O> @YR YRGINKU MI<D
GABO#D MNA# YV @YR ANXA?
JAMPAN` GANA{1
Krisdos ?nav yv 3a3dnyxav
@yzi myzi my/ avydis
@my-u yv @mran
Ca.dniknyru
@my-u ,ad hajyli y.anag mun e
ir 2ivnow yv 2my-na3in qa.yrow1
Saga3n a-avylaco3n 2yvow 0cdovylov
hamar a3s y.anagi hajo3knyren
bedk e mi,d zcov,anank msyle5
ba,dbanovylow 3armar 2ivni zcysd6
nyrow1 Gusyn ;e meg gram zcov,ov6
;ivnu avyli naqundryli e kan
hazar gram ty.u1
In[o|v gu msink
Martga3in marmnin nyrkin
cor/arannyru grnan a,qadil mia3n
37 asdijan dakov;yamp1 Yrp
]yrmasdijanu novazi yv 0tu ba.i5
myr marminu ir dakov;ivnu gu
gorsnxne1 A3n adyn myr mor;in me]
cdnovo. 3adovg zca3ovn p]i]nyru gu
hagaztyn ]yrmasdijani a3s
‘o’oqov;ivnnyrovn1 Anonk lovru
anmi]abes myr ov.y.in gu hasxnyn7
8ov,atrov;ivn5 hos xovrd e9 gusyn5
ov.y.n al ir garcin myzi lovr govda3
yv gu zcaxne xovrdi zcaxovmu1 Aha
a3n adyn e or gu zcank ;e gu msink
yv bahan]u gu zcank 3avylyal pan
mu hacnylov myr gorsnxovxa/
dakov;ivnu yd a-nylov hamar1
<ar7 e] 11

11. LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 11
@my-u yv @m-an777
<ar7 e] 106en
Cide|k ;e Gojab.by.ow
pli;nyru (Gingerbread )
I|n[ yn 2mrovg (frost bite) ullalov
badja-nyru
Y;e yrgar =amanag xovrdin mnank myr marminu [i
grnar pavarar 2yvow dakxnyl myz1 Ovrymn
ba,dbanovylov hamar an bidi havake myr antamny6
rovn /a3ryru cdnovo. dakov;ivnu5 za3n ‘oqatrylov
hamar garyvor cor/arannyrovn5 in[bes srdin yv ov.y6
.in1 Marmnin magyrysin wra3 arivni yragnyru gu sy.6
muvin yv dak arivn gu .rgyn tebi nyrkin cor/aran6
nyru1 A3s badja-ow e or yrp msink5 myr ,r;ovnknyru
gu gabovdnan1 isg y;e megu ,ad yrgar =amanag
xovrdin me] mna35 anor ki;u5 odkyru yv 2y-kyru grnan
sa-il aryan bagasen5 oru grna3 ,ad wdancavor
hydyvanknyr ovnynal1
In[o|v myr ki;in /a3ru
gu garmri xovrden
Yrp 2mran xovrd 0ryrovn dak dy.e mu tovrs yllynk5
myr yragnyru dak arivnu gu m.yn tebi mor;in xovrdin
hyd ,’man me] cdnovo. pa=innyru` dakxnylov hamar
zanonk1 Arivnu gu qov=e tebi ki;5 agan]nyr yv
a3dyr1 hydyvapar ki;u5 in[bes nayv a3dyrn ov
agan]nyru gu garmrin1
Hima or ca.a’ar mu ovnyxak 2mran xovrdin masin5
lav ba,dbanovyxek yv wa3ylyxek pax0tya3 qa.yru1
A,qarhin /an0;axovxa/
e ha3 wanagan mu Cri6
coris anovnow or Pompeii-i
Nicopolis ka.aken yga/ e
Yvroba 992 ;ovaganin yv
hasdadova/ Fransa3i
me]1 Gojab.by.u (ginger)
3arci hamym mun er
Hntgasdani me] or gu
cor/a/over p=,gagan
nbadagnyrow ty.acor6
/ov;yan me]1 Ir 7 darova3
Fransa gyxov;yan ,r]anin
an sorwyxovxa/ e jinjur
pli;nyr ,inylov ca.dniku
fransaxi kahananyrovn yv
hocyvoragannyrovn1 An
my-a/ e 999 ;ovaganin1
13-rt tarovn cyrmanaxi
ca.;agannyr irynx hyd
<oved dara/ yn jinjur
pli;nyru1 <ovedaxi
ma3rabydnyr a3s pli;nyru
gy’ein yv gu cor/a/ein
ipr ty.` anmarso.ov;yan
tem1 17-rt tarovn a3s
pli;nyru dara/ovyxan
Anclio3 me] yvs oronk gu
/aqovein wankyrov5
ty.arannyrov yv 3adovg
,ovganyrov me] mia3n1
Asdijanapar unthanra6
xav a3s pli;nyru y’ylu yv
wyr]abes 18-rt tarovn ipr
,ovga3agan abrank gu
/aqover amen dy.1
Isg in[o|v mia3n ga.anti
d0nyrovn e or gu badras6
dovin a3s pli;nyru1
Cidei|r ;e777
A-avyli yv novazi n,annyru
8+95 869 hnarova/ yn Yohan
Woviaman Deguri go.me5 1489
;ovaganin1
15rt taru yrp gu wyr]anar
dagavin co3ov;ivn [ovner
havasari n,anu116rt tarovn e
or ,ad mu a-a]argnyr y.a/
yn a3t n,anu qorhrtan,o.1
A3t a-a]argnyren megu5 or
y.a/ e ancliaxi _abur; _aksrdyni go.me5 untovnova/
e ipr havasarov;yan n,an` irarov zovcahy- yrgov
c/ig 8 91
Unthanraxa/ soworov;ivn
y.a/ e darpyr yrgirnyrov
me]5 d0nagan 0ryrov
a-i;ow5 bzdig [a’yrow
yv zanazan hamymnyrow
pli;nyr badrasdylu1 Gu
gar/ovi ;e jinjur pli;nyru
Yvroba3i me] pavagan
dara/ova/ ullalovn hamar
sgsa/ yn zanonk badras6
dyl ipr Ga.anti d0nagan
pli;nyr yv a3sbisow arten
avantagan soworov;ivn
tar2a/ yv hasa/ e
Hivsisa3in Amyriga1
ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra

12. 12 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013
8#i,adagyli Timakantagnyr96
hy.inag` Wa[e Symyrjyan
Wyr]yrs mamovlix dy.yga6
xa35 or Los Anjylusovm my/
,ovkow n,ovyl e ,ovr] ges tar
_AG antam5 s’iv-kaha3 ma6
movli yraqdavor5 mangawar=5
hasaragagan
ka.akagan
cor/i[5 qmpacir5 badovar6
=an ha35 s’iv-kaha3 3yd6
y.y-nyan yrgrort yv yrrort
syrovntnyru gamr]o.nyri ar6
=anavor nyrga3axovxi[` Wa[e
Symyrjyani 75-amya3 3opy6
lyanu1 My/ sirow ,norhavorovm
ym ca.a’aragix avac ungy6
ro]s5 ma.;ovm a-o.]ov;ivn5
mda3.axovmnyri anqa;ar ira6
cor/ovm5 Ha3ox ‘a’aki ,ov6
da’o3; iraganaxovm1
)ryrs im lav parygamnyrix
megi a,qadasynyagovm5 ordy.
m,dabes co3agxovm yn amy6
nadarpyr yrgrnyrovm pnagovo.
hy.inagnyri crkyr5 badaha6
par in2 hamar norov;ivn nga6
dyxi1 Ta wyr]yrs :ekeyan
M,agov;a3in Miov;yan go.mix
AMN6i Glynde3l ka.akovm lo3s
dysa/ Wa[e Symyrjyani 8#i6
,adagyli Timakantagnyr9
30tova/nyri =o.owa/ovn er1
<ahygan a3s hadori hamar5
orn sgsvovm e hy.inagi go.mix
polor a]agixnyrin ov..ova/
,norhagalagan angy./ q0s6
kow5 iryn 3adovg lagonig5 sa6
ga3n an[a’ daro.ovnag a-a6
]apan e cryl myr0rya3 s’iv-6
kaha3 n,anavor mdavoragan5
craganaced5 hrabaraga6
q0s5 mamovli yraqdavor ov
govsagxagan anqon] cor/i[5
HH CAA agatymigos Yrovant
Azadyanu1 Ges tarix avyli
,arovnagovo. Azadyan6Sy6
myrjyan parygamov;ivnu5 gov6
sagxagan5 avac ov grdsyr
y.p0r yv5 3adgabes5 mamovli
pnacava-ovm syrd hamacor6
/agxov;ivnn sgzpovm in2 ,’o6
;yxnovm ein5 jn,ovm1 Zcov6
,anovm ei cri[ wyrxnyl5 sa6
ga3n5 yrp un;yrxyxi ov wy6
run;yrxyxi 8#i,adagyli Ti6
makantagnyr9u5 hasgaxa35 or
barzabes anhnar e andarpyr
mnal crki ov nra hyrosnyri
ngadmamp1 Kani or crki e]y6
rovm havakovyl5 megdy.ovyl e
S’iv-ki nyrga3axovxi[nyri a3n
‘a.ancu5 oru gamr]ovm5 mim6
yanx e gabovm Y.y-nix wy6
rabra/nyri ov nyrga3 syrntin1
Polorin e 3a3dni5 or myzanovm
mi,d y.yl e a3n mdahocov6
;ivnu5 ;e jagadacri hyc6
nankow a,qarhi darpyr an6
givnnyrovm 3a3dnova/ ha3ov;yan
pygornyru gu 2ovlovyn5 gu ta6
taryn ha3apar abrylovx5 ha6
3awari mda/ylovx ov ha3ov;yan
bahan]aderu linylovx1 Henx
;egovz a3s gdrova/kow a3t
gamr]o.5 ,a.gabo. syrnti
tyragadarov;ivnn an[a’ my/
er5 yv` e ov garyvor1 A3s0r
garyli e hancisd q.jow ar6
2anacryl5 a3t syrovntu ga6
daryx ov lavaco3ns gadarovm
e ir badmagan a-akylov6
;ivnu1 Tra hamar el barza6
bes anhnarin er a3t syrntin
novirova/ crova/ki masin [cu6
ryl1
Dqrov;ivn5 ana’ ;aqi/ ga3
wasdaga,ad Azadyani` Sy6
myrjyani go.mix cyryzmana6
dy. cnylov ‘asdi masin q06
sylis yv ir syrntagix polorin
ov..ova/ 0tovm gaqova/ mi my/
harxagan5 ovrymn5 a3nkan
jampa|3 gdra/ ynk5 a3nkan
badmov;i|vn abra/5 or arten
cyryzmani ho.i badrasdov6
;ivnu pnagan naqadysov;ivn
mu gu ta-na37771 Polors ynk
mahganaxov5 im lav parygam5
im avac cr[ungyr Azadyan5
ta ;o. yrpyve [mdahoci @yz
ov @yr syrntagixnyrin1 Orow6
hydyv Tovk aryl ov @yr polo6
ranover sdy./acor/agan a,6
qadankow anovm ek amen in[
anmah mnalov hamar1 Amyna6
garyvoru5 myz` ha3yris hamar5
[[aranaln e5 myr hocygan a,6
qarhi me] =amanagi paxa/
3i,adagi pyrri ag0snyrix ha6
rovsd qohyri5 timasdovyrnyri
a-ad pyrku5 oru lxnovm e a3t
=amanagu yv hivsovm dovyal
,r]ani badmov;ivnu5 hn2yln e5
in[bes ir crkow aryl e Symyrj6
yanu1
Nyrga3axovo. cirkn un;yr6
xylis a3n dbavorov;ivnn e
sdy./vovm5 or gar/ys polor hy6
rosnyru` cro.nyr5 ovsovxi[nyr5
govsagxagan cor/i[nyr5 ma6
movli yraqdavornyr5 ,ark yn
gazmyl5 ivragyrb zina,kyr;i
tovrs ygyl ov hyr;ow nyrga6
3anovm yn5 zygovxovm irynx ga6
dara/ ov nayv gisad ;o.a/
cor/yri masin [mo-nalow5 lovov a-anx no3nisg par2ra2a36
nylov hasgaxnylow5 badcamy6
low abaca3ovm gadarovylik
anhra=y,d ka3lyru1 Ka3lyr5
oronk hnaravorov;ivn g4un2y-6
nyn aryvi dag martawa3yl5
ha3a2yv abrylov1
Cnahadyli e5 or hy.inagu5
pnov;acrylow ir hyrosnyrin5
nyrga3axnovm e nranx irynx
abra/ =amanagi me]5 tra
hyd syrd gabi me]5 havada6
rim badmaganov;yan garyvor
hancamankin1 Megu mivsi hy6
dyvix crki e]yrovm 3a-novm yn
hyrosnyr5 oronk ;eyv darpyr
yn irynx pnavorov;ivnnyrow5
abra/ gyanki powantagov6
;yamp5 ;o.a/ =a-ancov;yamp
ov my/ov;yamp5 saga3n ovnyn
meg qisd garyvor unthan6
rov;ivn` polorn el5 avyl gam
bagas [a’ow5 ha3a2yv5 ha3a6
nbasd ov sdy./acor/agan
gyankow yn abryl5 araryl yn5
angaq ovnyxa/ hnaravorov6
;ivnnyrix5 abrylov wa3rix5
darikix ov gyanki pa=in
hana/ lav ov wad 0ryrix1
Symyrjyanin 3a]o.ovyl e ar6
taraxnyl5 paxadryl5 ha3y6
xaged ov mygnov;ivn wga3ago[yl
amynadarpyr my/ov;yan ov
eov;yan hyrosnyrin miasnagan
dysnylov5 no3n ,kyr;ovm5 no3n
,arkovm 8gancnyxnylov9 hamar1
8#i,adagyli Timakantag6
nyr9u5 myr qorin hamozmamp5
kantaga,ar e5 hocov ivra6
gyrb /a-ov.i1 Isg kantagny6
rix ivrakan[ivri go.kin5
ivrakan[ivri eov;yan me] yr6
pymn no3nisg anngad5 nyrga3 e
Symyrjyan yryvo3;n ir barz
q0skow5 pnov;acri[ daro6
.ovnag asylikow1 Avyli am’o’`
o.] hadoru anhadnyri hava6
kagan gyrbaragyrbyrow han6
tyr2 Symyrjyani hocygan
a,qarhi badovmi ojow ,a6
.aqova/ cy.arovysdagan trsy6
vorovmn e1
Ivrakan[ivr gyrbarovm avyli
gam bagas [a’ow nyrga3 e
hy.inagu5 masnagix badovm6
nyrow gadarovo. tebkyrin1
T=ovar e a-an2naxnyl crki
oryve mas5 hadova/5 or ov=y.
gam ;o3l lini mivsix1
Angaq a3n panix (q0sku
hz0r anhadnyri masin e) ;e
,arka3in5 gyankovm oryve pa6
now a-an2nabes my/ 3a]o.ov6
;ivnnyri [hasa/ anhadi5
,aratranku5 lyzovn5 mdyrmig
<ar7 e] 31
Sa3a; Nowa3i masin wavyracragan ,ar=angar bidi
ngarahanovi ;rkagan hy-ovsdaaliki go.me
:rkagan tursu.tv hy-ovsdaaliku Sa3a;
Nowa3i /nntyan 300-amyagin novirova/
naqaci/ mu sgsa/ e1 Hy-ovsdaaliku
/racra/ e wavyracragan ,ar=angar mu
ngarahanyl dara/a,r]ani me] ha3gagan
kyaman[a yra=,dagan cor/iku dara/a/
ha3 panasdy./5 yra=i,d5 panahavak5
yrcahan yv a,ov. Sa3a; Nowa3i masin1
A3s masin gu ha.orte 8Armen’res96u5
wga3ago[ylow ;rkagan demikrathaber.net
lradovagan ga3ku1
<ar=angarin ardatro.u Aris Naljun
e5 pymatri[u` Erhan Aruku5 0’yradoru`
Aram Tiltaru1 Qorhrtadovnyr gu n,ovin
B0.os Y.iazaru yv Pacrad Es;ovkya6
nu1
Ngarahanovmnyru bidi gadarovin
Wrasdani5 Ha3asdani5 Irani5 Adrbe36
jani yv :ovrkio3 me]1
Adonk gu naqadysovi avardyl 2014-i
Mardin1
Naqa2y-no. qovmpu naqaci/u mdatir
e iracor/yl 8=o.owovrti a]agxov;yamp95
tursu.tv-n ,ar=angari ngarahanman
a]agxov;yan himnatram paxa/ e1
Erhan Aruku yv Aris Naljun naqabes
ngarahana/ yn 8Autobus9 go[ova/ 36
=amnox wavyracragan ,ar=angaru5 orovn
niv;u :ovrkia3en Ha3asdan janabarhor6
to. ov.yvornyrov masin e1
Ga3ku gu n,e5 or :ovrkio3 m,ago3;i
naqararov;ivnu 2012-in 3a3darara/ er
Sa3a; Nowa3i masin cirk hradaragylov
masin5 yv g4avylxne5 or ;eyv arten meg
dari anxa/ e5 a3t ov..ov;yamp ty- oryve
a,qadank [e gadarova/1

13. LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 13
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 23 DECEMBRE 2013 - 30 DECEMBRE 2013
L’Iran « prête » à augmenter
son approvisionnement en
gaz vers l’Arménie
L’Iran est prête à augmenter de
manière significative le volume actuellement modeste de ses fournitures de
gaz naturel à l’Arménie a annoncé
l’ambassadeur iranien à Erevan,
Mohammad Reisi. « L’Iran peut
répondre à la demande de gaz de
l’Arménie, mais qui repose sur un
accord entre les deux pays » a-t-il dit
lors d’une conférence de presse. « Il
faut aussi des infrastructures appropriées. Tout dépend des autorités
arméniennes ».
L’Arménie a commencé à importer
du gaz iranien après l’achèvement à la
fin de 2008, d’un pipeline reliant les
deux pays. Selon les données du gouvernement arménien, les livraisons de
gaz iraniens ont totalisé environ 500
millions de mètres cubes l’an dernier,
comparativement à près de 2 milliards
de mètres cubes fournis par Gazprom,
le géant russe. Le gaz iranien est principalement utilisé pour produire de
l’électricité exportée vers la
République islamique.
Certains critiques du gouvernement
arménien l’ont accusée de ne pas délibérément d’utiliser le pipeline pour
soulager la forte dépendance de
l’Arménie vis-à-vis des ressources
énergétiques russes. Ils disent que la
hausse des importations de gaz en provenance d’Iran auraient renforcé la
main d’Erevan dans ses relations avec
Moscou.
Le Ministre de l’Energie Armen
Movsisian a dit à plusieurs reprises
plus tôt cette année que les volumes
d’importation restent modestes parce
que le prix du gaz iranien est plus
élevé que celui fixé par Gazprom.
Reisi, a publiquement nié ces allégations en Juin, cependant.
L’ambassadeur iranien a refusé de
préciser le tarif du gaz pour l’Arménie.
Il a dit que l’Iran exporte du gaz au
prix du marché international.
Une hausse des livraisons de gaz
iranien est devenu encore plus improbable après que le gouvernement ait
cédé le solde de sa part de 20 pour
cent dans le réseau de distribution du
gaz d’Arménie à Gazprom. L’affaire de
155 millions de $ a été officialisée à
Erevan lors de la visite officielle du
président russe Vladimir Poutine.
Reisi a affirmé que cet accord ne va
pas entraver le développement de la
coopération énergétique arméno-iranienne. Il a dit que rien ne s’oppose
aux liens entre les secteurs de l’énergie russes et arméniens.
Movsisian et ministre de l’Energie
iranien Hamid Chitchian se sont réunis
deux fois, à Téhéran et Erevan, le mois
dernier en l’espace de deux semaines.
Des sources iraniennes et arméniennes officielles ont rapporté
quelques détails de leurs entretiens.
La Commission européenne va fournir un
million d’Euros pour la sûreté nucléaire
de Metsamor
Le gouvernement arménien a approuvé jeudi la signature d’un accord avec la
Commission européenne selon laquelle ce dernier va verser à l’Arménie jusqu’à 1
million d’euros pour renforcer la sécurité nucléaire et radiologique de la centrale
nucléaire arménienne de Metsamor.
Le ministre de l’Economie Vahram Avanesyan a dit que les crédits seront donnés aux agences gouvernementales arméniennes assurant la sûreté nucléaire.
Selon la décision du gouvernement, cette coopération est dictée par la nécessité d’autoriser de nouveaux dispositifs de sécurité nucléaire d’être installés en
Arménie pour contrôler le fonctionnement du réacteur. Une aide sera également
Suite à la page 14
LU POUR VOUS
Un quart de siècle sans
grand changement dans
la zone sismique
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator
De nombreux pays célèbrent les
événements glorieux de leur histoire, les Arméniens ont tendance à
commémorer les pages les plus
sombres de leur passé - la chute de
la ville d’Ani aux mains des
Seldjoukides, le génocide, le tremblement de terre et autres tragédie
qui forment l’histoire arméniene.
Ironiquement, l’une des célébrations la plus exaltante est la commémoration annuelle de la guerre de
Vartanants en 451 contre les Perses,
l’histoire d’une défaite, mais que les
Arméniens considèrent comme le
triomphe de l’esprit sur un redoutable ennemi athée. Ainsi, le décor
est planté pour commémorer le 25e
anniversaire du tremblement de
terre de Goumri, qui a eu lieu en le 7
décembre 1988, à 11h41.
Le 20e siècle n’a pas été très charitable envers les Arméniens.
L’Arménie était à peine remise de la
dévastation du premier génocide du
siècle quand, en 1925, un tremblement de terre a frappé Goumri. La
ville a ensuite été renommée
Alexandrapol et est devenue un
centre de camps de réfugiés.
Alexandrapol a été surnommé la
ville des orphelins, des centaines de
milliers d’enfants survivants du
génocide y ont été rassemblés sous
les hospices d’organismes de
secours internationaux. Malgré les
conditions difficiles des débuts de
l’Union soviétique, cela a été une
période d’espoir et de reconstruction. Les orphelins qui avaient survécu au génocide ont été touchés une
fois de plus par la fureur de la nature, exactement comme les survivants des pogroms de Bakou et
Soumgaït qui avaient cherché refuge
en Arménie, seule à être touchée
par le tremblement de terre de
1988.
Les enfants nés en 1988 sont les
adultes d’aujourd’hui, prêts à former
leurs propres familles, mais beaucoup d’entre eux sont toujours
condamnés à vivre dans des conditions misérables de domiks (abris
temporaires), un quart de siècle plus
tard. L’épicentre du séisme de
magnitude 7,8 sur l’échelle de
Richter, se situait près du village de
Nalband. La ville voisine de Spitak a
été complètement rasée. Dans
l’ensemble, 342 villages ont été touchés, dont 58 complètement
détruits. 25 000 personnes ont péri,
mais de nombreux témoins contestent ce chiffre et estiment à 50 000 le
nombre de disparus. En 1989, 113
pays ont fourni des secours évalués
à 500 millions de dollars, alors que
les Azéris vandalisaient certains
trains de secours.
La tragédie s’est produite au
cours d’une période de dissidence
politique, dans les dernières années
de l’Union soviétique, alors que le
président soviétique Mikhaïl
Gorbatchev était en visite à
Washington. Il a interrompu sa courte visite et est retourné en URSS.
En visitant le nord de l’Arménie
ravagé par le tremblement de terre,
des rencontres incongrues ont été
signalées. Le mouvement d’indépendance du Karabagh venait de commencer et les gens se sont ralliés à
la direction soviétique pour demander justice pour le Karabagh. Le dirigeant soviétique les a grondé, disant
que dans une telle situation catastrophique, les gens s’en prenaient
aux politiciens.
Gorbatchev s’est engagé à verser
8 milliards de dollars pour la reconstruction, un engagement qu’il n’a
jamais rempli en raison de l’effondrement de l’empire soviétique.
Il est ironique de constater que
trois tragédies ont frappé l’Arménie
en même temps : le tremblement de
terre, la guerre au Karabagh et
l’effondrement de l’empire soviétique.
La centrale nucléaire de
Metzamor, située à 75 kms de l’épicentre du tremblement de terre, est
miraculeusement demeurée intacte.
Elle a cessé de fonctionner comme
prévu en cas de tremblement de
terre. Cependant, des experts internationaux de l’énergie atomique ont
remis en doute la sagesse de la
construction de la centrale nucléaire
si près de la zone du tremblement
de terre. L’idée est effrayante - il suffit de revenir à ce qui s’est récemment produit à Fukushima, au
Japon, après le tsunami dévastateur
de l’an dernier.
De nombreux groupes internationaux et humanitaires sont accourus
à la rescousse des habitants de
Goumri mais avec tant de désastres
mondiaux, les Arméniens ont été
laissés à eux-mêmes. La Fondation
Lincy, l’UGAB, la Fondation
Aznavour, le Fonds d’aide à
l’Arménie, la société d’aide à
l’Arménie et d’autres groupes ont
aidé la population du nord du pays à
se remettre, mais 25 ans plus tard de
nombreuses familles de Goumri agonisent encore dans des domiks à
proximité d’une opulence obscène.
Un hôtel de style Versailles a été
récemment construit, à côté de
ruines, par un oligarque. Cette
construction est choquante, tout
comme les promesses non tenues
envers les familles de sinistrés.
Le second président de la
République, Robert Kotcharian,
avait promis lors de sa campagne de
1998 de reconstruire entièrement la
zone sinistrée pour 2001. Mais
aujourd’hui, 4 500 personnes vivent
encore dans des domiks, alors que
le bruit court que M. Kotcharian a
Suite à la page 14

14. 14 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013
Lancement du projet PIF: un
appui pour les proches aidants
La Croix du Souvenir unifiée
dévoilée à Erévan
Le président Serge Sargissian a participé à la cérémonie d’ouverture de la
Croix du Souvenir unifiée à Erévan qui symbolise la séculaire amitié des peuples
arméniens et russes. Le mémorial a été dévoilé par les co-présidents de la commission intergouvernementale russo-arménienne, le Premier ministre Tigran
Sargissian d’Arménie et le ministre russe des Transports Maxim Sokolov.
La réplique du Mémorial, qui porte l’inscription «Heureuse est l’amitié séculaire des peuples arméniens et russes », a été installé en 1997 à l’occasion du 850e
anniversaire de Moscou, dans le centre de la ville, aux portes du parc Nikitski. Le
mémorial a été créé par un groupe dirigé par Frid Soghoyan et les architectes
Razmik et Tigran Manoukian.
Le monument est fait de granit blanc et gris : il représente deux femmes qui
symbolisent les nations arménienne et russe. Elles s’inclinent devant la croix symbole de leur foi commune – qui les protège. Le choix de la couleur et la
matière est conforme à son sens, alors que sa taille lui donne une image de
grandeur.
Un quart de siècle...
Suite de la page 13
Une lettre de Khatchatourian à l’Arménie
L’Orchestre Philharmonique de Russie dirigé par
Vladimir Spivakov a présenté un concert en novembre
dernier dans le cadre du Festival International célébrant Aram Khatchatourian. La soprano Hasmik
Papian, la mezzo-soprano Juliette Galstian et le baryton Vassili Ladyuk ont participé au concert.
Ce concert était consacré au 80e anniversaire du
fondateur de l’orchestre de chambre d’Arménie, Zaré
Sahakiants. Après le concert, Spivakov a présenté au ministre de la culture
d’Arménie la lettre originale d’Aram Khatchatourian adressée au docteur
Khodorov et écrite en 1975.
Un second concert a eu lieu en novembre à Gumri dans le cadre de la campagne du Centre culturel Gumri-CEI 2013. Spivakov fait partie de ceux qui ont
aidé l’Arménie à la suite du séisme de Spitak en 1988.
La Commission européenne...
Suite de la page 13
fournie pour la fermeture définitive de la centrale.
La centrale est située à environ 30 kilomètres à l’ouest d’Erevan. Elle a été
construite dans les années 1970, mais a été fermée à la suite d’un tremblement
de terre dévastateur en 1988. L’un de ses deux réacteurs a été réactivé en 1995.
quitté la présidence avec 10 milliards
de dollars dans les coffres de son fils.
L’Arménie est située dans une zone
sismique, avec une faille qui la traverse. Elle a été punie de nombreuses fois
par la nature.
Outre le tremblement de terre de
1925, les enregistrements montrent
que des tremblements de terre ont eu
lieu dans Dvin, en 893, durant le siège
seldjoukide d’Ani au 11e siècle, en
Cilicie en 1268 et à Zanguézour en
1931. Une histoire apocryphe est
racontée par l’éminent architecte et
historien Michael Mazmanian.
Selon lui, Leonard De Vinci avait
pris refuge en Cilicie à la fin du 15e
siècle, pour échapper à la persécution
politique dans son pays natal et, tandis
qu’il était en Cilicie, un tremblement
de terre a secoué la région et l’artiste
s’est réfugié dans une église arménienne avec d’autres personnes où il a dessiné quelques esquisses de l’architecture de l’église, conservé dans ses
« papiers arméniens. » M. Mazmanian
a présumé que les dessins arméniens
de Léonard de Vinci ont eu plus tard
une influence sur l’architecture de la
Renaissance. Si l’histoire est vraie, un
avantage au moins aurait été généré
par la tragédie du tremblement de
terre. (Comme preuve du fonctionnement des autorités soviétiques,
Mazmanian a conçu le bâtiment du
KGB à Erévan. Le jour de son inauguration, après une fête somptueuse, le
chef du KGB a demandé que l’architecte reste dans l’ombre. Puis, il a passé
les 17 prochaines années en Sibérie,
une récompense de style soviétique !)
Aujourd’hui Goumri est encore une
plaie béante en Arménie. Sa population de 220 000 avant le tremblement
de terre a été réduite à 125 000, et pas
uniquement à la suite du tremblement
de terre, mais aussi à cause de l’émigration. Le taux de natalité de 5 000
pour 100 000 de population avant le
tremblement de terre a chuté à 2 000.
La criminalité est rampante et personne n’est en mesure de contrôler la querelle entre les oligarques de la ville.
Mais les citoyens de Goumri sont
dotés d’un sens peu commun de
l’humour. Goumri, Léninakan ou
Alexandrapol, telle que connue à travers l’histoire, a toujours été une
plaque tournante de la culture arménienne. La ville a produit des compagnies de théâtre et des opéras, de nombreux poètes ont célébré la ville. Le
tremblement de terre a créé un certain
humour noir.
Après tant de drames et de tragédies, on peut se demander pourquoi
les gens voulaient toujours vivre dans
ce trou perdu : la réponse se résume
dans la déclaration d’un survivant
appelé Hrach : « Nous ne pouvons blâmer les gens qui ont abandonné nos
terres. Qui prendrait soin d’elle ?
Nous, nous devons continuer à vivre, à
nous battre, surmonter, faire prospérer, être fort, mes enfants sont mon
plus grand trésor, peut-être demain
leur vie sera plus prometteuse, mais
meilleure que la nôtre, c’est sûr. »
La sagesse des gens du commun
l’emporte toujours.
Traduction N.P.

15. LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 15
Un grand cimetière
Ourartou sous Erévan
Gariné continue
son chemin…
Ecrit par Mireille Bulle
Hagop Simonian, chef de l'expédition et directeur du centre de recherche du
patrimoine culturel historique du Ministère de la Culture d'Arménie, a annoncé
qu'à la suite de trois années de fouilles, un cimetière d'une grande importance
archéologique a été découvert sur l'ancien site de Karmir Blur (Colline rouge) à
Erévan. Selon lui, les objets archéologiques trouvés sur le site pourraient donner
une réponse à un certain nombre de questions sur les habitants de la région,
leurs perceptions de la vie après la mort et les rites funéraires.
Karmir Blur ou Teishebaini, actuellement situé près de la ville d'Erévan, était
une capitale du Royaume de Van du 9e au 6e siècle avant J.-C. (mieux connu
comme Ourartou).
Hagop Simonian a déclaré que le royaume de Van était toujours à l'honneur
pour les chercheurs. Toutefois, aucun cimetière n'avait jamais été trouvé sur
l'immense territoire jusqu'à ce que la décision soit prise de construire une route
contournant Erévan, qui ne pouvait que traverser Karmir Blur.
A la suite de trois mois de recherche, les chercheurs ont trouvé de très nombreuses tombes, environ 500 de celles-ci, juste sous la route en cours de
construction.
Karmir-Blur (Teishebani, le dieu de l'Orage) est une ancienne forteresse du
royaume de l'Ourartou. Elle a été bâtie par le roi Rusa II durant le premier quart
du 7e siècle avant J.-C., pour pallier l'abandon d'Erebouni, située à quelques kilomètres au sud-est. La ville était la capitale de la province nord de l'Ourartou et
servait de lieu de stockage des produits collectés à titre de redevance puis redirigés vers le centre du royaume, Tushpa. La cité a été prise vers 590 par les Mèdes
alliés aux Schytes, qui l'ont pillée et incendiée; en dépit de ces évènements, la
bonne conservation du site s'explique par la solidité de ses murs de fondation.
Parmi les éléments les plus importants qui se trouvent sur le site, il y a les
« quatre idoles » - carreaux de tuf avec des trous dans la forme des yeux. Les
scientifiques supposent que les idoles protégeaient la paix des morts. Il est
actuellement difficile de connaître les liens familiaux et l'origine ethnique des
restes découverts dans le cimetière. Seul un test ADN répondra à cette question.
Des échantillons ont déjà été envoyés à Copenhague.
Selon Hagop Simonian, Karmir Blur contient des restes archéologiques exceptionnels. Jusqu'à 5 000 objets peuvent être trouvés sur le site mais le lieu de leur
conservation est à déterminer. Les chercheurs restent convaincus qu'il est grand
temps pour l'Arménie - un pays avec un patrimoine culturel important - d'avoir
un centre anthropologique d'Ourartou.
Quant aux fouilles de Karmir Blur, la Banque eurasienne qui finance les travaux de construction de la route et l'hôtel de ville d'Erévan ont promis qu'aucun
monument historique ne serait détruit et que la route ne sera construite qu'après
que la zone ait été entièrement étudiée.
L’Arménie améliore son
indice de corruption
L’organisme civil chargé d’évaluer
les indices de corruption,
Transparency International, a publié
son Indice 2013 de perception de la
corruption (IPC).
L’Arménie est ainsi passée de la
105e place à la 94e sur 177 pays.
L’Indice de perception de la corruption classe les pays sur une échelle de
0 (très corrompu) à 100 (très transparent). Même si aucun pays n’obtient de
score parfait, les deux tiers des pays
obtiennent un score inférieur à 50, ce
qui indique un grave problème de corruption.
L’Indice de perception de la corruption classe les pays et territoires en
fonction de la perception du degré de
corruption de leur secteur public. Le
pointage indique la perception du
niveau de corruption dans le secteur
public sur une échelle de 0 à 100, où 0
indique que le pays est perçu comme
très corrompu et 100 signifie qu’il est
perçu comme très honnête.
Le public Marseillais, composé de
mélomanes et de néophytes, venu en
nombre le 9 et 10 novembre pour
assister à l'opéra-bouffe Gariné de
Dikran Tchoukhadjian au Théâtre de
l'Odéon à Marseille, à l'initiative
de l'Institut International Dikran
Tchoukhadjian, grâce au soutien de
Hamaskaine Paris et de la Croix Bleue
des arméniens de France sous le haut
patronage de l'ambassade d'Arménie
en France, a été subjugué par la
prestation des artistes et la direction
de l'orchestre par le chef de renom,
Jérôme Boudin Clauzel.
C'est la deuxième fois, que le spectacle est présenté au théâtre de
l'Odéon (produit en première mondial
à Paris et à Marseille en 2010) à la
demande spéciale du directeur du
théâtre, Jean-Jacques Chazalet à l'occasion des festivités de « Marseille :
2013 capitale culturelle d'Europe ».
Pari risqué mais réussi pour le metteur en scène Gerald Papasian lequel,
en dépoussiérant cette œuvre arménienne du 19e siècle, l'a voulue résolument moderne et accessible au public
francophone. Dans le rôle-titre, Amélie
Robins, soprano, a charmé par sa voix
envoutante à laquelle s'est jointe celle
de Stéphane Sénéchal, ténor particulièrement attachant.
Dans le rôle exigeant de Hor Hor, le
vendeur de pois chiche, le producteur,
traducteur, créateur du nouveau livret, metteur en scène et acteur hors
pair Gerald Papasian nous a surpris
une fois de plus par la diversité de ses
talents.
Hilarant et touchant en même
temps, il a ajouté à son actif une
capacité de chant impeccable à côté
d'excellents chanteurs lyriques.
Conquis, l'auditoire, satisfait d'avoir
assisté à cette reprise à Marseille, a
plébiscité l'ensemble de la troupe.
Le spectacle de 2 heures et 30 minutes a tenu en haleine l'élégant théâtre
de Marseille par la qualité des artistes :
la bellissime mezzo-soprano Pauline
Sikirdji, le sympathique baryton
Alexandre Martin-Varroy, la pétillante
Sarah Lazerges et les excellents choristes, incarnant tour à tour des jongleurs, des vendeurs de pois chiches,
des bourgeois stambouliotes et... des
odalisques presque dévêtues de harem
qui ont suscité quelque frissons masculins. Les danseuses Lorie Baghdassarian et Tamara Isci ont sublimé
la soirée par leur grâce et leur sensualité. Citons aussi Matthieu Justine l'excellent souffleur narcoleptique et
Claire Faurot dans le rôle insolite de la
narratrice, co-chorégraphe avec Lorie
Baghdassarian.
Les comédiens Sarkis Eurdekian et
Levon Derderian dans les rôles des
deux personnages « Louches », ont
suscité à chaque apparition joie, bonne
humeur et complicité du public.
Ce fut vraiment l'occasion de
découvrir la musique de Tchoukhadjian, excellemment servi par
l'orchestre « Ensemble Vivace » de
Guegham Nikoyan (premier violon) et
la participation de l'“Azur Symphonic
Orchestra”.
A la fin du spectacle, Jean-Jacques
Chazalet, le directeur de l'Odéon, rendit hommage : « Cher M. Papasian …
vous avez eu la satisfaction d'avoir
atteint votre but, donner vie une nouvelle fois à une œuvre marquante de
votre patrimoine culturel.
En cela l'Odéon a eu la grande joie
de vous accueillir tous et d'être le
partenaire privilégié de votre action.
Un grand bravo à toute la troupe, aux
solistes et aux musiciens pour la belle
cohésion artistique du spectacle et
bravo surtout à l'homme Protée de
cette entreprise, je veux parler du metteur en scène, traducteur, interprète
Gerald Papasian. »
Augmentation du financement des
soins de santé en Arménie
Conformément au projet
de budget arménien 2014, 80
milliards de drams sont
alloués au ministère de la
Santé, 8 milliards de drams
de plus par rapport à l'an
dernier.
Le Vice-ministre des
Finances, Pavel Safarian, l'a
confirmé au cours des
débats de l'Assemblée
nationale consacrés au budget de l'État 2014.
Selon lui, le salaire mensuel moyen des médecins
sera de 178 000 drams, le
personnel médical recevra
132 000 drams tandis que les
salaires du personnel de service et le personnel médical moyen sera de 76 000
drams.
Safarian a souligné avoir également pris en compte les récentes hausses du
gaz naturel et de l'électricité, ainsi 121,8 millions de drams ont été ajoutés aux
allocations prévues. A noter que le taux de change actuel est de 1$ US pour
environ 405 drams.

16. 16 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
Badovar=an
#AROV: <I:ILYAN
Mon;reali ka.akabydarani qorhovrti antam
‘oq6adynabyd cor/atir war[ov;yan
Nor Darova3 yv S7 ?novnti
D0nyrov a-;iv
}yrmacin gu <norhavore
Mon;reali ha3 hama3nku
Yv gu ma.;e 3a]o.ov;ivn ov
par0rov;ivn polorin
Noviradovov;ivnnyr
D7 yv d7 Wahram yv _akel Salibyan irynx siryxyal
Manjylikyan yv Salibyan undaniknyrov 3i,adagin5
:oron;o3i :7M7M6in gu noviryn 100 dolar1
D7 yv d7 N,an yv Diana Manjylikyan i 3i,adag <ake
Casabyani gu noviryn 100 dolar1
)r7 S0na Minasyan i 3i,adag ir siryxyal m0r mahovan
a-a]in darylixin a-;iv gu novire 50 dolar1
:MM Ar,ag Dicranyan war=arani
a,agyrdnyrov ylo3;u Aryvmdyan :ymi
A-a]nortov;yan Krismusi untovnylov;yan
Holiovdi :MM Ar,ag Dic6
ranyan war=arani 36rt5
46rt5 56rt yv 96rt tasaran6
nyrov a,agyrdnyru meg =amova3
3a3dacrow mu ,enxovxin Amy6
riga3i Aryvmdyan :ymi A-a]6
nortov;yan go.me hivrungal6
va/ Krismusi untovnylov;ivnu1
Dicranyan War=arani a,a6
gyrdov;yan go.me gadarova/
nyrga3axovmu miagn er 3a3dac6
rin wra3 yv ar=anaxav mivs
war=arannyrov ovsano.ov;yan
yv nyrganyrov miahamov- cna6
hadankin1

17. LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013 • ABAKA • 17
www.tekeyanmontreal.ca
H-omi Fransis Babu tar2av
2013`-i 8Darovan Mart9
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514
331-0400
www.komitas.ca
A m y r i g y a n Ti m e a z t y x i g
barpyraganu 82013 ;ovagani
Darovan mart9 jan[xa/ e
H-omi bab Fransisu1 Barpy6
ragani ga3kin me] n,ova/ e5 or
Time-u oro,a/ e a3s did.osu
,norhyl H-omi babin ir hamys6
dov;yan yv garyvor hama,qar6
ha3in qntirnyrovn ov knnar6
govmnyrovn me] nyrcravova/ ulla6
lovn hamar1
8A3s ba,d0nin inu amsovan
un;axkin an (H-omi babu) masnagxa/ e myr =a6
managnyrov polor garyvor knnargovmnyrovn` harsdov6
;yan yv a.kadov;yan5 artarov;yan yv artarata6
dov;yan5 ;a’anxigov;yan5 artii5 hama,qarha36
naxovmi5 hasaragov;yan me] gananx tyri5 amovs6
nov;yan pno3;i5 i,qanov;yan ca3;ag.ov;ivnnyrov
masin956 usd civilnet.am-i` usova/ e Time-i clqavor
qmpacir Nynsi Giosi sivnagin me]1
Gu n,ynk nayv5 or ar=an;inxi gardinal Qorqe
Mari0 Byrgoleon H-omi babu undrovyxav 2013 ;ova6
gani Mardin1 An ir hamar undryx Fransis anov6
nu1
<NORHAGALIK
Digin Hyrmin Calunyan yv zava6
govnk gov can 3a3dnyl irynx srdacin
,norhagalov;ivnnyru irynx azcagan6
nyrovn5 parygamnyrovn yv 3adgabes
Ycibdaha3yrov Ungyragxov;yan ov
polor anonx5 oronk irynx siryxyal
amovsno3n yv h0r _affi Calunyani
hivantov;yan un;axkin5 hivantanox
a3xylov;yamp5 /a.gy’ovn]yrow5 pa6
xignyrow5 hy-a2a3now gam a3l mi]ox6
nyrow abakinovm ma.;yxin5 mqi;a6
ryxin yv 3ovsatryxin Calunyan unda6
niku1
_affin a3=m dan me] gu polore
abakinman ,r]an mu1

18. 18 • ABAKA • LUNDI 23 DECEMBRE 2013 & 30 DECEMBRE 2013 - MONDAY DECEMBER 23, 2013 & DECEMBER 30, 2013
ABAKA
E N G L I S H
S E C T I O N
European Commission to provide
1 mil. Euros toward Metsamor
nuclear safety
MONDAY DECEMBER 23, 2013 - DECEMBER 30, 2013
Peace Seems to Trump
War in the Middle East
BY EDMOND Y. AZADIAN
The Middle East is a tinderbox
ready for a conflagration when hit by
any spark. The Bush-Cheney administration not only failed to avoid triggering that spark but it deliberately and
recklessly began a war against Iraq
which continues to be a bloodbath to
this day. We have yet to see the day
Mr. Cheney’s prediction comes true —
that Iraqi people would embrace the
aggressors with flowers.
All in all, the war initiated on a lie
by the above-named warmongers, murdered more civilians than the dictator
Saddam Hussein could have ever
slain.
Additionally, that war cost the lives
of 4,500 young Americans, besides the
50,000 injured and maimed veterans,
suffering from physical and mental ailments who have become dependent on
US taxpayers for a living.
The war in Iraq cost $3 trillion,
bringing the US economy to its knees.
The war hatched by Paul Wolfowitz
and his neocon allies was waged primarily to eliminate a threat to Israel.
Saddam Hussein had not threatened —
nor was he in the position to threaten
— the US.
It is believed that Mr. Cheney’s plan
was to expand the war to Iran and
Syria had the Iraqi adventure proved
to be a success, as he imagined.
While awaiting the flowers to shower his way, Mr. Cheney vacated his
bunker at the White House.
It was left to President Obama to
clean up the mess. President Obama
has been trying to make good on his
campaign pledge to create more
peaceful situations in the troubled
regions of the world. Yet almost
halfway in his second term, he has yet
to claim victories in his domestic policies: Obamacare is in trouble, the
immigration bill is still fuzzy and the
rest of the domestic agenda still in the
works.
Reneging on his campaign promise
to recognize the A Genocide will not
impact on his image of a peacemaker,
though it will disillusion the Armenian
community.
Mark Laudler writes in theNew
York Times: “Deep war wariness of the
Americans has reinforced Mr. Obama’s
instinct for negotiated settlements
over unilateral action. While the White
House officials suggest that the president always planned to arrive at this
moment and that everything that came
before it — from troop surge in
Afghanistan to the commando raid
that killed Osama Bin Laden was
cleaning up after his predecessors.”
Through intense shuttle diplomacy,
Secretary of State John Kerry was able
to bring the Israelis and Palestinians to
the negotiation table, while West Bank
settlements are continuing inexorably,
contrary to his admonition to Israelis
to freeze the settlement expansion. No
one knows where these negotiations
could lead, but at least parties are talking to each other, after a long and
fruitless hiatus.
Jodi Rudoren writes in his “Memo
from Jerusalem” (New York Times,
November 25): “Benjamin Netanyahu’s
self image first and foremost is shaped
by wanting to lead Israel out of the
shadow of the Iranian bomb. His
image is not driven by being the peacemaker, creating two states and dividing Jerusalem,” which means that
negotiators can spin their wheels endlessly to no avail.
But on the other hand the US
administration has ceased two opportunities to bring breakthroughs to two
intractable problems, which could
cause region wide devastation, if left
unchecked: one is negotiations on
Iran’s nuclear facilities and the other
convening a conference on the war in
Syria. These two issues vitally impact
Armenians in the Middle East.
President Ruhani of Iran launched a
charm offensive when he attended the
UN General Assembly last September,
and after a series of dramatic sorties,
he finally talked to President Obama
over the phone and that conversation
kept the diplomatic ball rolling until an
interim agreement was reached
between Iran and five major countries
of the UN Security Council. After a sixmonth period, the parties will negotiate a final deal, which, if successful,
will give a clear foreign policy
victory to the Obama administration.
This agreement calls for Iran to
keep its uranium enrichment to no
more than 5 percent and convert its
stock of nearly 20-percentenriched
uranium to 5 percent, halt construction at a planned heavy water reactor
and also allow intrusive international
inspections, which can detect any
cheating or non-compliance of the
agreement at an early stage.
The international community, in
return, will ease some sanctions on
Iran, allowing the use of $4 billion in
frozen assets and $30 billion from the
sale of oil and petrochemical products,
which will boost Iran’s sagging economy.
The agreement has worried Israel,
which wants to settle for nothing less
than bombing Iran’s nuclear facilities.
Prime Minister Netanyahu himself
has been leading a campaign against
the agreement, calling President
Cont’d on page 19
YEREVAN (Arka) — The Armenian government approved on Thursday the
signing of an agreement with the European Commission whereby the latter will
provide Armenia with up to 1 million euros to strengthen the nuclear and radiation safety of the Armenian nuclear power plant at Metsamor.
According to the government decision, this cooperation is dictated by the
need to license new nuclear safety devices being installed in Armenia to control
the operation of the reactor. Assistance will also be shown for the final closure
of the plant. The plant is located some 30 kilometers west of Yerevan. It was
built in the 1970s but was closed following a devastating earthquake in 1988.
One of its two VVER 440-V230 light-water reactors was reactivated in 1995.
According to experts, the plant can operate until 2016. However, the EU
insists on shutting down the plant, despite the fact that it would send the country back into an energy crisis. On April 19, 2012 the government decided to
extend the service life of the Armenian nuclear power plant up to 2026.
Russian officials announced last month that the Russian government would
be willing to subsidize up to 35 percent of the cost of building a new power
plant, which is estimated to cost as much as 5 billion dollars.
A Cultural Evening With
Komitas and Shahan Arzruni
In spite of the cold, snowy weather,
an impressive crowd turned up at the
Toronto AGBU Centre to attend a lecture about the greatest and most
beloved of Armenian composers, V.
Rev. Fr. Komitas (1869-1935), by the
renowned pianist-musicologist Shahan
Arzruni, on Tuesday, November 26. A
chronological account of Komitas’ life,
interlaced with his own writings and
essays about him was supported by a
power point presentation of various
milestones in the composer’s life and
historical photographs depicting various events in his life and career. The
question period gave an opportunity to
audience members to probe into more
details about a subject that was obviously of high interest to them.
At the conclusion of the event, Mr.
Arzruni signed his CDs dedicated to
Komitas’ piano music. This album,
published in Turkey in 2011 with the
sponsorship of Dikran and Nadya
Gülmezgil, includes the complete
piano works of Komitas, which, to our
knowledge, is a unique accomplish-
ment. The recording that took place
in Massachusetts is of excellent quality, and Mr. Arzruni’s expressive and
stylistic interpretation of the works is
enhanced even more by the warm tone
of the fine instrument used (a Hamburg Steinway). A commendable project indeed, that has been highly successful, as the recording has already
sold over 2000 copies.
Mr. Shahan Arzruni who is established in New York, is a reputed
recitalist and lecturer who, in parallel
with an international career, has done
extensive research about various topics regarding Armenian music and
musicians, and has several recordings
and publications dedicated to them.
Mr. Arzruni has frequently collaborated with the AGBU in numerous projects that aim to promote Armenian
music, including the production of a
collection of 8 records entitled
Positively Armenian.
Dr. Araxie Altounian
To obtain Arzruni's CDs, contact
416-431-2428.