7. LUNDI 16 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 16, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA Des termites pour une
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
mission dangereuse
LUNDI 16 AVRIL 2012
Editorial écrit en anglais européennes, qui dictent la liberté
A Alep, une Arménienne par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
d’expression et la liberté de religion.
C’est pourquoi elle a officiellement
autorisé de nombreuses sectes
tuée dans un attentat du 24 mars 2012 religieuses afin de satisfaire les
observateurs européens. Cela four-
Les termites et les fourmis char- nit également une couverture pour
pentières sont des insectes qui se ces sectes religieuses dans le but de
nourrissent du bois. Elles mangent commettre leurs activités destructri-
24 heures par jour. Les termites de ces et crier au loup lorsqu’ils sont
bois sec peuvent construire des nids pris en flagrant délit.
et creusent des galeries. Ces tunnels Le problème, bien sûr, n’est pas
causent d’importants dégâts et des relié aux dénominations établies qui
édifices peuvent s’écrouler. Les ont démontré leur allégeance à
seuls dommages aux États-Unis sont notre identité arménienne. Les con-
estimés à 2 milliards de dollars par grégationalistes d’Arménie et les
année. églises catholiques, tout en prati-
Cet éditorial n’est pas dédié à quant un rite alternatif, ont con-
l’étude des insectes, ni aux dom- tribué de manière significative à la
mages qu’ils peuvent causer. Nous culture et l’éducation de la nation et
allons seulement essayer d’utiliser de la diaspora. Même aujourd’hui,
l’analogie des termites pour les l’Arménie profite énormément de
sectes étrangères, qui ont été leurs missions éducatives et de bien-
envoyées en Arménie pour une mis- faisance, et pourtant, certains sont
sion toute aussi destructrice. tentés de classer ces entités au
Comme si la guerre, le blocus, les même titre que des sectes comme
difficultés économiques et les ra- les Témoins de Jéhovah et autres
vages du tremblement de terre ne groupes fanatiques.
suffisaient pas, l’Arménie doit Ces sectes sont là, en premier
s’armer pour lutter contre l’invasion lieu, pour affaiblir l’Eglise apos-
des sectes, qui ont droit à la « liberté tolique arménienne, qui est déjà con-
de prêche » tout en perturbant le frontée à de nombreux défis: une
L’attentat qui s’est produit près de voiture piégée qui s’est produite à tissu social du pays et en insufflant pénurie de membres du clergé,
la Poste du quartier chrétien de Damas. Selon les informations la démoralisation au sein des forces l’apathie du public en la foi et les
Sulemanyé à Alep a fait au moins trois disponibles le pronostic vital de ces 5 armées. manipulations au sein de la hiérar-
morts et 25 blessés. L’une des victimes membres de la communauté armé- Après 70 ans de règne athée chie de l’église elle-même. Ces
est Arménienne, Araxie Bedrossian, nienne de Damas n’est pas engagé. Ces ayant sapé les fondements de sectes sont équipées d’armes puis-
tuée lors de l’explosion qui n’a pas été attentats ont fait au total 27 morts et l’Eglise arménienne, l’Arménie est santes, tel l’argent et des promesses
revendiquée. Deux jours plus tôt dans 140 blessés. Les deux voitures piégées mal équipé pour contrer l’assaut. Il y d’éducation à l’étranger. Elles
le double attentat à Damas, on comp- ayant explosé dans les rues les plus a certainement une croissance de la utilisent des tactiques de contrôle
tait 5 victimes Arméniennes parmi les passantes de la capitale syrienne ferveur religieuse - des églises sont mental, détruisant des familles et le
blessés. Rappelons enfin qu’un jeune Damas où la communauté arménienne construites ou rénovées et les rangs tissu même de la société. Mais
militaire arménien avait trouvé la mort est estimée à environ 8 000 membres. du clergé ont augmenté - mais tout l’Arménie s’est engagée à adopter
à Alep le mois dernier lors d’un atten- Alep, la deuxième ville du pays cet essor ne peut guère remédier des normes européennes et est dans
tat contre le bâtiment des forces de regroupant la majeure partie de la aux dommages d’antan, tandis que l’obligation de s’asseoir et de seule-
sécurité syriennes. communauté arménienne estimée à de nouvelles religions envahissent le ment observer ces groupes. Dieu ne
De plus, 5 Arméniens figurent parmi 80 000 membres. pays pour des missions spécifiques. plaise qu’un Témoin de Jéhovah soit
les 140 blessés des attentats à la Personne ne croit que la guerre insulté ou qu’une congrégation ne
froide est terminée et notre patrie soit perturbé, l’alarme sonne et la «
est prise en étau entre des camps Freedom House » (Maison de la
Le livre, vedette du salon opposés. Les nouvelles armes de la Liberté des Etats-Unis) ou le
Guerre froide sont plus sophis- Département d’Etat, armé d’un rap-
« Art-Expo 2012 » à Erévan tiquées, et sont effectivement uti- port, classera l’Arménie parmi les
lisées pour des changements de pays les « moins libres ».
Cette année, la 4e édition du salon « Art-Expo 2012 » qui s’est déroulé du 3 au régime, des révolutions colorées, et En Géorgie, toutefois, aucune
4 mars à Erévan a mis l’accent sur le livre. En plus des stands dédiés à la présen- des réveils (brutaux) causant des organisation religieuse n’est
tation des livres, les autres stands du salon disposaient également des éléments ravages dans les pays cibles. Les épargnée par l’Eglise tant qu’elle ne
liés aux livres. « anges » pacifiques de George bénéficie pas d’un statut juridique.
Plus de 200 exposants ont salué ainsi l’évènement d’Erévan désignée par Soros ont été formés et lancés à Même l’Eglise arménienne a été
l’UNESCO comme capitale mondiale du livre ainsi que le 500e anniversaire de l’assaut de l’Ukraine et de la dans une mauvaise posture durant
l’imprimerie arménienne. Géorgie, provoquant respectivement une longue période avant d’atteindre
les révolutions orange et rose. cet état, en dépit de sa longue exis-
Exposition des premiers livres imprimés Une autre mission ciblée est
menée par l’invasion des sectes
tence sur le sol géorgien depuis des
siècles.
arméniens à la Bibliothèque du Congrès religieuses, afin d’enseigner le chris-
tianisme à la première nation chré-
L’Azerbaïdjan n’est pas différent;
tout groupe non musulman, est sujet
américain à Washington tienne du monde. Ces sectes ne sont à la persécution et même au mas-
pas seulement armées de littérature, sacre pur et simple, sans alarmer
En avril 2012, la Bibliothèque du Congrès américain à Washington célèbrera mais aussi d’argent et de compé- l’Occident. Le plus dangereux en
le 500e anniversaire de l’imprimerie arménienne en exposant une cinquantaine tences stratégiques. La population Arménie est l’influence de ces
de livres, dont le célèbre « Ourpatakirk », premier livre imprimé arménien, édité déprimée du pays est une cible sectes dans les rangs des forces
à Venise par Hagop Meghabard. facile pour les dirigeants de ces mis- armées. Un pays encore en état de
Cette manifestation saluera également la capitale arménienne Erévan qui a sions. guerre non déclarée a besoin de
été désignée par l’UNESCO comme la capitale mondiale du livre en 2012. Des L’Arménie est prise entre le tous ses hommes valides au sein de
livres arméniens de 1511-1512 ainsi que 1695 seront également exposés. marteau et l’enclume; c’est le lieu de ses frontières pour défendre la
Chaque année, des millions de personnes visitent la Bibliothèque du nombreuses conventions Suite à la page 8
Congrès.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 16 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 16, 2012
Atom Egoyan reçoit Sarkozy et Hollande promettent
le prix Chlotrudis un nouveau projet de loi sur
La Société Chlotrudis pour le cinéma le génocide
indépendant a honoré, le 18 mars
dernier, le réalisateur Atom Egoyan Nicolas Sarkozy a réaffirmé sa
lors de sa 18e cérémonie annuelle de détermination à faire adopter en
remise des Prix Chlotrudis au théâtre France une loi punissant la néga-
historique Brattle de Boston. tion du génocide des Arméniens
Atom Egoyan a été honoré pour ses en 1915 malgré la censure récente
réalisations en tant que cinéaste et du Conseil constitutionnel, en
était accompagné de son épouse, décorant le dernier survivant du
l’actrice Arsinée Khanjian. groupe de Résistants Manouchian
La Chlotrudis Society for Independent Le Conseil constitutionnel
Film est un organisme à but non français a jugé inconstitutionnelle
lucratif, basé à Boston, Massachusetts, une loi approuvée par les deux
et fondée en 1995. Elle a pour but chambres du Parlement français
d’enseigner au public comment qui criminalise la négation du génocide arménien.
regarder des films activement à tra- Sarkozy et son principal adversaire, le candidat socialiste François
vers la discussion, l’éducation formelle Hollande, se sont engagés à réintroduire un projet de loi similaire après les
et informelle, les discours, les festivals élections. Le Parlement a adopté le 23 février une proposition de loi très
de cinéma, les projections et une col- sur le cinéma international et indépen- controversée de la députée UMP Valérie Boyer qui prévoyait de punir d’un
laboration spéciale. L’accent est mis dant. an de prison et de 45.000 euros d’amende la négation d’un génocide reconnu
par la loi. Mais le Conseil constitutionnel a rejeté la loi au motif portant «
une atteinte inconstitutionnelle à l’exercice de la liberté d’expression ».
« Les quarante jours du Musa Dagh »
réédité pour le 24 avril 2012
« Les quarante jours du Musa Dagh
Le Premier ministre turc
» est un roman de Franz Werfel (1890-
1945) paru en 1933. n’ira pas en Allemagne
Juillet 1915, les premiers massacres
de ce qui s’avèrera être le premier Le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a annulé une visite prévue en
génocide du XXe siècle avaient com- Allemagne où devait lui être remis un prix pour 50 ans d’amitié germano-turque,
mencé depuis deux mois sous les a-t-on appris auprès des organisateurs du prix et des services du Premier min-
ordres du gouvernement Jeune-Turc. istre. Sa visite prévue à Bochum, dans le bassin industriel de la Ruhr où vit une
Mais dans une province de l’empire, importante communauté immigrée turque, a été annulée en raison de la mort, la
5 000 Arméniens, refusant d’être veille, de 12 soldats turcs dans le crash d’un hélicoptère en Afghanistan, selon
déportés, se réfugièrent dans le massif les services du Premier ministre.
du Musa Dagh (La Montagne de Recep Tayyip Erdogan a également annulé son déplacement à Cologne. Le
Moïse). Sur le point de succomber, premier ministre turc devait recevoir le Prix Steiger « au nom du peuple turc » à
après avoir tenu en échec l’armée l’occasion des 50 ans de la signature d’un accord germano-turc sur les « tra-
ottomane, ils devront leur salut à la vailleurs invités » qui avait permis l’arrivée de centaines de milliers de Turcs
présence de la flotte française qui, venus travailler en Allemagne. Ce prix récompense généralement des personnal-
faisant le blocus des côtes syriennes, ités s’étant engagées en faveur de la tolérance et de l’humanité.
assurera en septembre 1915 leur éva- Or plusieurs milliers de personnes étaient attendues en marge de la céré-
cuation vers Port-Saïd. monie de remise des prix pour protester notamment contre les atteintes aux
Ce roman, épuisé depuis dix ans, droits de l’Homme commises en Turquie. Des représentants des communautés
sera réédité le 24 avril prochain par les kurdes, alévis et arméniennes ont prévu de défiler dans les rues de Bochum tan-
Editions David Godine dans une édi- dis que d’autres associations de défense des droits de l’Homme ont vivement
tion de poche au prix de 22,95 $ traduit protesté ces derniers jours contre l’attribution de ce prix à Recep Tayyip
à l’anglais par James Reidel qui a Erdogan. Aujourd’hui, près de 3 millions de Turcs ou de personnes d’origine
restauré environ 25 pour cent du texte turque vivent en Allemagne.
original allemand.
En février 1934, le gouvernement allemand a saisi des exemplaires du roman, Des termites pour une... leur cause devant les tribunaux, où la
et tandis que les Arméniens vénèrent le livre, les Turcs nient que le génocide qui désertion est passible d’une peine
Suite de la page 7 d’emprisonnement de quatre ans. Les
a eu lieu.
Dans les années 1930, la pression des gouvernements turcs et français a tribunaux ont été cléments, leur
empêché le tournage d’un film basé sur le livre d’être fait, et, plus récemment, patrie. Les Témoins de Jéhovah, imposant une peine de deux ans, dans
l’opposition au roman a influencé Mel Gibson et Sylvester Stallone qui ont égale- cependant, se mettent à couvert sous des conditions de détention tolé-
ment renoncé à l’idée d’en faire un film. prétexte d’être des objecteurs de con- rables.
Film ou pas, Godine espère capter l’attention critique pour sa nouvelle édi- science. Ils refusent de porter les Nombreux sont ceux qui souhaitent
tion. armes, même si certains de leurs échapper à la conscription et qui
dirigeants ont célébré des services rejoignent les rangs des Témoins de
religieux avec des armes dissimulées. Jéhovah, car après avoir purgé leur
La Turquie libère quatre journalistes Pour remédier à cette situation et deux ans, ils ont droit à des bourses
pour satisfaire les chiens de garde d’études à l’étranger où ils se présen-
Un tribunal turc a remis en liberté des accusations qu’ils réfutent. européens, le Parlement arménien a tent en réfugiés, comme membres
quatre journalistes qui avaient été Des dizaines de journalistes turcs adopté une loi en 2004 destinée à offrir d’une minorité persécutée.
accusés d’avoir participé à un présumé ont été incarcérés pour terrorisme. La des services de remplacement aux L’état anarchique de certaines
complot séculaire contre le gouverne- communauté internationale critique de objecteurs de conscience. Ils peuvent casernes, malheureusement, contribue
ment islamique du pays. plus en plus le gouvernement servir dans des foyers pour personnes à la décision prise par certains jeunes
Cette affaire est considérée comme Erdogan, qui chercherait à museler la âgées, des hôpitaux et des orphelinats soldats potentiels à trouver un échap-
un test crucial de la liberté de presse dissidence. dépendant du ministère des Services patoire plutôt que d’être dans l’armée,
en Turquie. Quelque 400 autres personnes sociaux. Cependant, cela en soi cette même armée qui a empêché une
Les journalistes ont été libérés plus attendent leur procès pour leur partici- présente un risque, étant donné que invasion azérie et a remporté une vic-
d’un an après leur arrestation. Les pation présumée à ce complot. ces groupes peuvent convaincre un toire au Karabagh.
reporters et une dizaine de leurs col- Un tribunal d’Istanbul a ordonné la public vulnérable et les convertir à Malheureusement, l’analogie des
lègues étaient soupçonnés d’avoir libération des quatre journalistes, leur foi. Même si la loi a été adoptée, termites est très pertinente et exige
formé l’aile médiatique d’un complot compte tenu du temps déjà passé en aucun Témoin de Jéhovah n’a répondu une vigilance constante pour épargner
pour renverser le gouvernement du prison et du fait que les accusations à l’offre du ministère de la Défense. Ils l’Arménie d’une autre agression.
premier ministre Tayyip Erdogan — contre eux risquent de changer. ont tous opté, par contre, pour porter Traduction N.P.
9. LUNDI 16 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 16, 2012 • ABAKA • 9
YP Greater New York 11th
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Annual Silent Auction and
Cocktail Party Breaks
MONDAY APRIL 16, 2012 Worldwide YP giving record with $25,000
donation to AGBU Children’s Centers
Are we in for
another deception?
that country’s genocide, a decade after
By EDMOND Y. AZADIAN his tenure in the White House, sounds
hollow, disingenuous and insulting.
It is the time of year when Diaspora The UN headquarters, the White House
Armenians — especially in the US and and all the capitals of the world had
Europe — go through the motions, ample warning about the impending
intensify lobbying activities, raise genocide in Rwanda, but no action was
expectations and on April 24, suffer taken, because someone somewhere
the anticlimactic results of their fervor had a vested interest in the murder of
and political activism. 800,000 Tutsis in less than 100 days.
Lately, a few countries have discov- Even the head of the UN military
ered a convenient method of dangling mission there had warned the head-
the issue of genocide recognition quarters. He defied his superiors to
Drawing a crowd of nearly 225 young professionals, AGBU YP Greater New
before their adversaries. take action, but was removed from his
York (YPGNY) hosted its 11th annual Silent Auction and Cocktail Party at
After gaining some political post to facilitate the grisly task of the
Openhouse Gallery in SoHo, New York City to benefit the AGBU Children’s
mileage, they relegate the case into Hutus.
Centers in Armenia. In addition to proceeds raised through its annual HALO
oblivion, until the next opportune In the case of the Armenians, Bill
(Helping Armenia’s Little Ones) campaign, YPGNY donated a record-breaking
period. Clinton demonstrated the same kind of
$25,000 from the event, representing the largest donation the group has ever
The US has been among those coun- insensitivity by ordering the
made to a cause, and the largest donation ever made by an AGBU YP Group.
tries; Israel is another one. For many Republican Speaker of the House
Openhouse Gallery, an event space transformed into a pop-up park for the
years, the Israeli government had flatly Dennis Hastert not to bring the resolu-
winter months, provided the perfect setting for an upscale garden party theme,
denied that the Armenian massacres tion to the floor, realizing that enough
creating a unique and playful backdrop for guests to “unlock something green
amounted to genocide. That shameful votes were there for its passage. Mr.
this winter.” Aline Markarian, YPGNY 2011 Chairwoman, reflected on the suc-
statement was made emphatically by Hastert was later rewarded generously
cess of the evening.
then-President Shimon Peres during a by the Turks for his “services” in the
Generous donors contributed to the luxurious, buzz-worthy display of auc-
trip to Ankara, when relations between US Congress.
tion items that guests were eager to take home, including round-trip tickets to
Israel and Turkey were rock-solid. Today, Hillary Clinton’s dilly-dally-
Los Angeles, fashion must-haves from Ferragamo, Movado, and Baccarat, tick-
Recently, however, the Israeli Knesset ing on Genocide recognition seems to
ets to Mets and Rangers games, Broadway shows and Jimmy Fallon, and more.
has held hearings about recognizing be the continuing echo of her hus-
An abundance of goodies popped up in the park for guests to enjoy, including
the Armenian Genocide, as a response band’s policy. It is no wonder that
a picnic table featuring an elaborate gourmet cheese display donated by Fairway
to Turkey’s belligerence against that Obama’s human rights advisor had
Market. Glasses were served by guest bartenders from the YPGNY community,
country. Also, the American-Israel labeled her as a “monster.” However,
including Berge Barsoumian, Ella Baroyan, Peter Endrigian, Alex Karapetyan,
Public Affairs Committee (AIPAC) in that advisor, Samantha Power, is not
and Tamar Nahabedian, who competed to earn the most tips which were then
the US and other lobbying groups — without baggage herself. Power rose to
donated to the AGBU Children’s Centers. The wine and spirits were generously
which march lockstep with the Israeli prominence through the publication of
donated frm a number of firms.
government — had indicated publicly a masterful book, A Problem from
Since 2000, YPGNY has hosted the winter reception as an enjoyable and
that they would stop their campaign Hell, which delved into the Armenian
unique way to raise funds for the three Centers in Yerevan. Back in 1993, AGBU
against the passage of the Armenian Genocide and the Holocaust. In time,
joined forces with the Holy See of Etchmiadzin to establish the AGBU Children’s
Genocide by the US Congress. Those she gained the reputation of a princi-
Centers in the Nork, Arapkir, and Malatya sections of Yerevan. Providing a con-
quarters have raised hopes throughout pled human rights missionary, until
structive after-school environment to over 3,500 students ages 6 to 16, the
the Armenian world only to resort to she joined President Obama’s National
Centers cultivate the talents of young Armenians by broadening their knowledge
their traditional oppositionist tactics Security Council as the senior director
in courses unavailable to them at overcrowded public schools. With an adminis-
to justify their inaction. of multilateral affairs. She was the
trative staff of 300, the Centers provide four hours of daily instruction in music,
The excuse for some political pun- front person of Obama’s election team
dance, arts & crafts, gymnastics, martial arts, computers, language, history, as
dits is that “it is not the proper time to who convinced Armenians that the
well as developing other practical real-life professional skills.
recognize the Genocide.” If relations Messiah’s second coming was around
Throughout the years, over 15,000 students living in low- to middle- income
are tense with Turkey, the voices of the corner and that upon election,
homes have benefited from this very important program.
wisdom in Washington and Tel Aviv Obama would recognize the Armenian
With YPGNY’s 2012 donation, the AGBU YP Endowment now totals nearly
say “we do not wish to further aggra- Genocide. After President Obama pow-
$160,000.
vate relations with Turkey.” On the erlessly surrendered to the unelected
other hand, when relations are functionaries of the State Department
smooth, there is all the reason “not to dancing around the “G” word, the
jeopardize our relations with a trusted White House once again resorted to Turkey ‘Hypocritical’ regarding French
ally.” the creative inventions of Power who
Therefore, this continuous mantra crafted the president’s Martyr’s Day Bill, says Harvard Political Review
always generates excuses that “it is statement by substituting the word
not the right time to recognize the “genocide” with the Armenian phrase In an article in the Harvard Political freedom of thought”, he seemed to
Genocide.” One wonders when that “medz yeghern” borrowing that ruse Review, “France, Turkey, and the have forgotten that Article 301 of the
elusive “right time” for the recognition from the late Pope John Paul II. The Politics of Genocide,” author Joe Turkish penal code makes it illegal to
of the Genocide would be. No one pope had substituted the Armenian Mazur calls Turkey’s response to the insult the Turkish nation, ethnicity, or
pinned too much hope on President term in a sermon in Armenia, when passage of a set of bills that opted to government,” writes Mazur in the HPR.
George Bush when it came to the issue nobody expected him to politicize the criminalize the denial of the Armenian “Moreover, Turkey’s hysterical reac-
of human rights but Bill Clinton and issue by playing with words. Genocide in France as “hypocritical.” tion to the bill has made it abundantly
Barack Obama had gained tremendous Ever since her credibility was dam- “Turkey’s righteous indignation clear that the country is being forced
political mileage on sounding moralis- aged, Power has kept a low profile. might be more convincing if it was not to confront its own checkered histo-
tic issues, only to fail miserably. Bill However, unbelievably, she has played also glaringly hypocritical. When ry,” adds Mazur, who also interviewed
Clinton’s belated apology in Kigali to a hawkish role in Obama’s Libya policy Erdogan, in a speech to parliament, Harvard Professor of Armenian Stu-
the Rwandans for his inaction during Cont’d on page 10 insisted that the French bill “murdered dies James Russell about the matter.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ Ma3is 9, 19926in <ov,ii azadacrman yv
ba,dbanov;yan panagi gazmavorman
20-rt darytar2nyrovn a-i;nyrow5 Sdy6
’anagyrdi Wyra/novnti hrabaragin
wra3 Ma3is 96in dy.i bidi ovnyna3 z06
rahantes1 A3s masin Arxaqi panagi
lradovov;yan pa=ni byd Synor Hasra;6
yan usa/ e ;e panagin go.me gazmagyr6
buva/ hz0r z0rahantesu bidi cyrazan6
xe naqort yryk ,kyr;nyru yv ;e bidi
nyrga3axovin darpyr zinadysagnyr ov
;eknik zrahnyr1 Oro,ova/ e a3s a-i;ow
LX& TARI JIU 1832 :RKOU<ABJI% 16 APRIL 2012 Yryvani me] ,kyr; [gazmagyrbyl1
• VOL. XXXVI, NO 1832 • LUNDI, 16 AVRIL 2012 • MONDAY, APRIL 16, 2012
Âousakan xangoua‘ain St;'anak;rti ødanauakaani
xøra,arv Atrphyani fiusise
bazoume ke kataroui as ama®
Zanazan a.pivrnyr gu 3a3dnyn ;e -ovsagan
zancova/a3in zinovoragan yv zinam;yrki govda6
Arxaqi ma3raka.ak
govmnyr n,marova/ yn Adrbe3jani hivsisa3in sah6
Sdy’anagyrden m0d
manamyr2 Da.sdani m0dyru1 _ovsagan z0rkyrov
8km7 hy-avorov;yan wra3
;ivu gu cnahadovi m0d 25 hazar yv hrasa3lyrov ov
cdnovo.5 Arxaqi Han6
hr;i-a3in hamagarcyrov ;ivu` m0d 3001
rabydov;yan miag ov
A3s z0ra,ar=i masin gan darpyr mygnapanov6
himnowin wyranorocova/
;ivnnyr1 Da.sdani pnagi[nyr5 oronk harazadnyr
0tanavaga3ani paxovmu
ovnin Adrbe3jani me]5 gu bntyn5 ;e 3a-a]iga3
gu naqadysovi 3a-a6
amran Adrbe3jan grna3 sgsil badyrazmu arxaqi
]iga3 #ovnis6#ovlisin5
tem7 a3t havanaganov;yan tem e or _ovsasdan
3a3dna/ e Arxaqi ka6
a-a/ e naqazcov,agan ka3l mu1 Saga3n Da.sda6
.akaxiagan 0tanavor6
ni nyrkin cor/yrov naqararu gu qorhi5 ;e aha6
tov;yan byd Walyri
pyg[ov;yan tem cor/o.ov;ivn mun e gadarova/u1
A.ba,yan1
Mivs go.me5 amyrigyan -azmagan ‘or2aced Jy6
Wyr]in a,qadank6
nifur Da3uri gar/ikow5 gam Isra3eli go.me Irani
nyru oronk avardylov
hivleagan gytronnyrov wra3 havanagan 3ar2agovmi
wra3 yn5 gu ga3ana3
mu naqazcov,ov;ivnn e5 yv gam` Adrbe3jani me]
;yknik harxyrov lov/ov6
hasdadova/ -ovsagan zinovoragan gytroni mu
min5 0tanavyrov 2y-k
war2ku 7 milionen 300 milion dolari par2raxman
pyrman yv hamaba6 nynk5 ;e a3t 0ryrovn gyanku1 Isg naqacah
hagaztyxov;ivnn e1
dasqan an2nagazmu Adrbe3jan sba-naxa/ Syr= Sarcsyan 3a3da6
lraxnylov ov naqabad6 e ;e bidi -mpago/e rara/ er5 or ink bidi
Slowaqiai .orfrdarane rasdylov me]1 A-a]in Sdy’anagyrdi 0tana6 ullar Yryvan6Sdy’a6
;-i[ku giraganaxovi vaga3anen ;-i[k a-no. nagyrd a-a]in ;-i[ki
endoun;z Z;[aspanouj;an ar=an;inaha3 paryrar oryve 0tanav1 Ha3as6 jamport mu1
Edovard0 E0-nekyani dan ir garcin 3i,yxov6 Nor 0tanavaga3anu
ourazman qrhakan ørhnqe novira/ inkna;i-ow1 xa/ e ;e a3s yrgov yr6 jaqro. ;-[ovni dysk
:eyv norocov;ivnnyrov girnyru antam yn ka6 ovni5 yrg3argani e5 yv
Abril 4-in Slowakia6 myr=ovmu kreaganaxno. =amanag5 anxyal dar6 .akaxiagan 0tanavor6 ovni polor artiagan
3i ma3raka.ak Bradis6 0renk9in masin yv ,y,6 va3 carnan hamar na6 tov;yan mi]azca3in gaz6 3armarov;ivnnyru1 Wy6
lava3i gytronin me] par26 dyx ;e Slowakia3i da6 qadysova/ er 0tanava6 magyrbov;yan (ICAO)5 raga-ovxovmu ar=a/ e 5
raxa/ Ha3ox Xy.as6 ra/kin oryve ba,d06 ga3ani paxovmu5 saga3n yv ;e sdoracra/ yn ha6 milion dolar1 Yryvan6
banov;yan qa[kar63ov6 nagan gam hasarag ;eknik harxyrov lov/ovmu ma2a3nacir` oryve ba6 Sdy’anagyrd ;-i[ku gu
,ar2anin /a.gybsagnyr an2 or hamar2agi =uq6 avyli yrgar =amanag raca3i [wdancyl ka.a6 dyve 35 robe5 isg dom6
zydy.yxin Slowakia3i dyl Ha3ox Xy.asba6 bahan]a/ er1 #i,yx6 kaxiagan ov.yvornyrov si cinn e` 15-20,000
Cyraco3n Tadarani nov;yan ‘asdu5 anmi6
naqacah <dyfan Ha6 ]abes bidi yn;argovi Cacig #arov;ivnyan ;e a3tbisi 0renk mu o[
rapin yv Ha3asdani
Sahmanatragan Ta6
darani naqacah Ca6
min[yv hinc darovan
pandargov;yan1 Hara6
pin n,yx or badrasd e
ir q0skyrovn me] ,nor6
hagalov;ivn 3a3dnyx Slo6
wakia3i bydov;yan5 =o6
mia3n [i hagaser martov
iravovnknyrovn5 a-avyl
yvs` azad q0ski ira6
ABAKA
HEBDOMADAIRE
cig #arov;ivnyani clqa6 0cnylov fransaxi cor6 .owovrtin yv <dyfan vovnkin5 a3l ji,t haga6
vora/ badoviragov6 /ungyrnyrovn` azad q0s6 Harapini5 Yvromiov;yan -agu` gu pqi martov CANADIEN
;ivnu1 ki iravovnku yv martgov6 a-a]in yrgiru ullalov5 iravovnknyrov ba,dba6 ARMENIEN
Ir q0skyrovn me] <dy6 ;yan tem gadarova/ or guntovner Ha3ox Xy6 nov;yan sgzpovnkny6 PM40015549R10945
fan Harapin garyvorov6 ojiru bad=ylov anhra6 .asbanov;ivnu krea6 ren1 ISSN 0382-9251
;yamp antratar2av 8Ha6 =y,dov;ivnu mimianx hyd ganaxno. 0renku1 Brn7 <ar7 e] !% $1.75
3ox Xy.asbanov;yan [hagatrylov harxin me]1 #arov;ivnyan hasdadyx](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-16-121020123342-phpapp02/85/Abaka-2012-04-16-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 16 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 16, 2012
Nor
:#rb piti .a[a[i ]ramparnyrov
Sourian ga-ovxovm
Mamlo3 asovlisi mu un;axkin
n,anagova/ er MAG6Arapa6 kani adiga anmi]agan0ren Ha3asdani pnabahbanov;yan
ARSHN NOUPAR gan Liga3i panacnax Sovrio3 ka.akaxiagan badyrazmi naqarar Wolotia Nariman6
MAMOUR:AN me]5 wyr] tnylov hamar 3ara6 /a3r bidi da3 no3n gr0nki yan 3a3dna/ e ;e a3s0r Ha6
jovn mahas’iv- g-ivnyrovn1 yrgov tavanagan hadova/nyrov 3asdani me] gu cor/yn 70
Sovrio3 me] umposdagan Gaxov;yan /an0;anale ydk mi]yv1 Seovdagan Arapio3 me] ]ramparnyr5 oronk havakapar
,ar=ovmu [ezokaxnylov nba6 an hrabaraga/ er wyx gedyre AMN ardakin cor/ox naqa6 ovnin 1-1.2 milia- qoranart
dagow yrgri panagin pov-n pa.gaxa/ hydyvyal qa.a.ov6 rar` Hiluri Klin;un seovdxi ir my;r daro.ov;ivn1 ?racirnyr
haga3ar2agovmu gu ,arovnage ;yan /raciru1 ba,d0nagxin yv a3l par2ras6 m,agova/ yn min[yv 2030 ;ova6
zohyr qlyl amen 0r1 Ar2ag6 1 6 Sovriagan a-a]nor6 dijan ba,d0nadarnyrov hyd ganu ga-ovxyl 70 ]ramparnyr
va/ -ovmpyru xart ahavor tov;yamp cor/un;ax mu or q0sagxov;ivnnyrov naq0rya6 yvs5 grgnabadgylov hamar
avyra/ov;ivnnyrov badja- garda3a3de sovriaxi =o.o6 gin5 3a3dararyx ;e bidi anonx /avalu1 }ramparnyrov
hantisaxa/ yn1 Hamaxanxow wovrti pa.2anknyrn ov mdaho6 ]anar Sovrio3 unttimatirny6 clqavor 0cdagarov;ivnn e
.rgova/ ngarnyren 3a3dni gu cov;ivnnyru7 rovn abaca3i ngadmamp ovny6 =amanaga3in yv dara/ka3in
ta-na3 or 3adgabes Homsi 2 6 MAG6i go.me wyrahsgu6 xa/ mdabadgyru wyrahas6 a-ovmnyrow havasarag,-yl
pazma;iv ,r]annyr karovkant vo. polor dysagi zinyal pa6 dadyl isgagan =o.owrtawa6 ]ovri pa,qovmu1 Pnagan wija6
y.a/ yn1 A3t ka.akin me] e qovmnyrov tatryxovm polor ja6 rov;yan himovnknyrov wra35 gow ]ovri hoski 60 dogosu gu
or amraxa/ yn hagaga-awa6 gadnyrovn wra37 yra,qavorylov hamar yrgrin 2yvavorovi carnan amisnyrovn5
ragan ov=yru5 oronk ty- gu 3 6 Martasiragan 0cnov6 ‘okramasnov;ivnnyrov aba6 isg )cosdosen Sybdympyr
,arovnagyn ba3karil haga-ag ;yan ha3;a3;ovm g-ivnyrovn howov;ivnu Ba,,ar Asadi an6 o-ocman xanxyrovn me] gu
-mpago/ov;ivnnyrov gor/ani[ badja-ow badovhasova/ polor govmen ydk1 bagsi ]ovru1 Naqararu gu
avyrin1 Mardi wyr]in ,ap6 ,r]annyrovn5 0ragan yrgov =am A3s wyr]in 3a3dararov;ivnu wsdahyxne ;e Ha3asdani me]
;uvan un;axkin pov-n paqovm6 tatarow7 myz mda/yl govda3 Sovrio3 ha3 ]ovri bagasov;ivn [ga35 sa6
nyru nayv Der Z0ri5 Hama3i 4 6 Ga-awarov;ivnu bar6 ca.ov;i anoro, ov mdahoci[ ga3n anhra=y,d e ]ovri mi06
gytronagan masi5 hivsis6 davor e aracaxnyl gama6 abaca3in masin1 Cry;e ka6 rinag dy.apa,qovmu1
aryvmdyan Idlib ka.aki yv 3agan0ren arcyla’agova/ .akaxiagan badyrazmi pno3;
harava3in Daraa nahancin an2yrov azad ar2agovmu7 sdaxa/ pov-n paqovmnyru yv
me] pazma;iv zohyr qla/ yn1 5 6 Ampo.] yrgri dara/kin cntago/ov;ivnnyru qoxyli ga6
Usd tidortnyrov5 Mard 2011 ,r]aca3ov;yan azadov;ivn xov;yan mu me] ;agarta/ yn
6en i wyr 9100 ka.akaxinyr lracro.nyrovn yv o[ qdragan krisdonya35 3adgabes ha3
sbannova/ yn ‘oqatar2 gra6 wyrapyrovm anonx hanteb7 ‘okramasnov;ivnnyru1 Brgova/ <abajaj;rj
gi badja-ow1 Haga-ag paz6 6 6 Havaknyr gazmagyrbylov m;nolordin yv ,arovnagovo.
ma;iv go[yrov5 yrgrin zinyal
ov=yru dramatir [yn tat6
ryxnylov -mpago/ov;ivnnyru5 in[
azadov;ivn yv qa.a. xo3xyr
gazmagyrbylov iravovnk1
Sovrian yvs ir hama2a3nov6
p-nararknyrov m;nolordin me]5
ha3yru gu ]anan navargyl
ga-[ylow [ezok tirkavorovmi
ABAKA
or mi]azca3in knnatadov;ivn6 ;ivnu dova/ er a3s /racrin5 ka.akaganov;yan1 Y;e meg Hebdomadaire Arménien
nyrov dy.i govda31 No3nisg saga3n yrp a3s do.yru gu go.me ga-awarov;ivnu =o.o6 Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Ba,,ar Asadi i,qanov;yan crovein dagavin g-ivnyru [ein wovrtin abahowov;ivnu bah6
Publié par /Published by
anwyrabah ;igovnk gancna/ tatra/ yv sovriagan panagu banylov ir bardaganov;yan Le Centre de Publication Tékéyan
_ovsian zcov,axovx Tamasgosu gu ,arovnager -mpago/ov;ivn6 me] 2aqo.ank ar2anacra/ e 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
or qovsa’i ir ,arovnagovo. nyru1 Min[ MAG6u gu bahan]e umposdnyru jzmylov ir crohin Québec H4N 1Z5
cor/o.ov;ivnnyrow la3n [a’i or orbes a-a]in ka3l panagu pyrmamp anmy. ka.akaxinyrov
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
ka.akaxiagan badyrazm yd ka,e ir z0rkyru yv /anr mahovan badja- hantisana6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
hrahrylov ‘or2ov;ynen1 hrydanin -ovmpyrov dara’in low5 mivs go.me ga-awarov6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
Harava3in Korea3i ma3ra6 ym;argova/ ,r]annyren5 i,6 ;yan tem ba3karo. zinyalnyru
ka.ak Seovli me] AMN na6 qanov;ivnnyru gu bntyn or ardakin ov=yrov trtovmow yv >mbagroujiun^
qacah )bama3i yv _ovsas6 umposdnyru naq bedk e zen6 0cnov;yamp5 irynx =o.owovrtin >MBAGRAKAN KAXM
dani naqacah Mydwydyvi mi6 kyru war tnyn1 Saga3n An6 tem zenk gu par2raxnyn a3t6
]yv ga3axa/ hantibman un6 nani /racrin hama2a3n naq bisow /a-a3ylow a3t ov=yrov AUAG A<>ATAKIZN:R^
:rouand Axat;an
;axkin5 yrgov go.myrn al ha6 yv a-a] ga-awarov;ivnu hra6 hydabnta/ ,ahyrovn` i wnas
Noupar Phrphr;an
ma2a3n cdnova/ yn or 8bar6 tatar bedk e hasdade5 orme Sovrio31 Ar,auir Khøny;an
davor yn z0rawic ullal Kofi ydk panagin hagatrovo. zin6 Nyrga3 ba3mannyrovn my] |aroujiun Arxouman;an
Annani jicyrovn` masamp wyr] yalnyru gu tatryxnyn gragu ov [ezokov;ivnu lavaco3n ka.aka6 Wardoufi Pal;an
tnylov Sovrio3 me] dy.i ovnyxo. q0sagxov;ivnnyru gu sgsin yr6 ganov;ivnu ullalow hantyr25 |akob Wardiwa®;an
arivnahy.ov;yan9 yv ;e irynx gov go.myrovn mi]yv1 bydk [e mo-nal or sovriaha3 Niqøl Babax;an-F;rnanthx
nbadagagedn e 80rinagan9 Seovdagan Arapian yv Ka6 ca.ov;u ba,damovnki5 ha3y6 Qristin Trdat;an Gououmy;an
ga-awarov;ivn mu ovnynal Sov6 ;aru gu ]adacowyn avyli reni ovsovxman yv ka.akaxia6
Canada
rio3 me]1 _ovsasdan yv {i6 3ar2ago.agan tirk mu Sovrio3 gan hamahavasar iravovnkny6 2nd Class $80 (QC & ON)
nasdan oronk a-a]in 0ren nyrga3 i,qanov;ivnnyrovn tem1 rov c/ow garyvor iravasov;ivn6 1ère classe/first class $90
nyxovg gancna/ yn Asadi Anonk govzyn war a-nyl nyr gu wa3yler yv qdragan U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other
ga-awarov;yan` hagatrovylow alaovi Ba,,ar Asadi ga-a6 mi]oxa-ovmnyrov yn;aga3 [er countries: 1st class (US)$120
Aryvmovdki yv arapagan yr6 warov;ivnu5 orovn gu z0ragxi Asadi 0row1 Ga-awarov;yan Dépôt légal:
girnyrov tirkavorovmin5 Mardi ,ii Iranu1 Sivnni islamov;yan dabalovmow y;e /a3ra3y. gr06 Bibliothèque du Québec
yrrort ,ap;ovan un;axkin i gytron Arapian ,r]ana3in ;iv naba,dnyr i,qanov;yan clovq TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
nbasd arda3a3dovyxan An6 meg ;,nami gu ngade Iranu1 can5 ca.ov;in wa3yla/ a3t
nani qmpacra/ MAG6i Aba6 Ova,ing;unu yvs kanixs ba6 a3labes artar iravasov;ivn6
howov;yan qorhovrti Sovrio3 han]a/ e Sovrio3 naqacahin nyru grnan ,ovdow ,ocianal1
wyrapyro. qa.a.ov;yan /rac6 hra=arovmu5 pa3x tem gyxa/ e Sovrio3 yrgrort Iraki mu “We acknowledge the financial
rin1 Sovrio3 me] zinyal mi]amdov6 wyra/ovylov hy-angaru isga6 support of the Government of
Kofi Annan 23 “ydrovarin ;ivn gadarylov ca.a’arin5 bes mdahoci[ e1 Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
A3xylyxek` tekeyanmontreal.org](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)