7. LUNDI 29 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 29, 2013 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 29 AVRIL 2013
Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 29 mars 2013
La montée en puissance de la
Turquie est inversement propor-
tionnelle aux intérêts de
l’Arménie. Et la Turquie a récem-
ment marqué deux percées qui lui
permettront d’améliorer sa posi-
tion de superpuissance régionale.
L’une sur le front intérieur et
l’autre en relations internationales.
Trois décennies d’un conflit
sanglant entre les forces de libéra-
tion kurdes et le gouvernement,
qui a fait 40 000 victimes - surtout
du côté kurde – a vu poindre un
cessez-le-feu par le dirigeant kurde
emprisonné, Abdullah Öcalan, qui
purge actuellement une peine à
perpétuité comme « traitre ».
Son organisation, le Parti des
travailleurs kurdes (son acronyme,
PKK en kurde) a également été éti-
quetée comme organisation terror-
iste et interdite en Turquie. Toute
personne affiliée à l’organisation
est considérée comme terroriste.
Fondamentalement, le PKK est
une organisation de libération
nationale ayant pour unique but de
défendre les droits humains et eth-
niques des 22 à 25 millions de
Kurdes de Turquie qui ont été per-
sécutés par les régimes turcs suc-
cessifs depuis la Première Guerre
mondiale. Le traité de Sèvres en
1920 avait promis la liberté et
l’autonomie aux Kurdes, ce qui ne
s’est pas concrétisé, tout comme
les promesses faites aux
Arméniens pour une patrie élargie
ne se sont jamais concrétisées.
Ironie du sort, Öcalan avait
huilé son organisation comme un
mouvement marxiste - peut-être
pour plaire à ses partisans sovié-
tiques du moment - fournissant
une excuse au gouvernement turc
qui l’a qualifié commodément
d’organisation terroriste et a con-
vaincu l’Union européenne et les
États-Unis de l’inclure sur la liste
des organisations terroristes.
Bien que divisés en plusieurs
factions avec différents - et parfois
contradictoires - objectifs et
idéologies, ses dirigeants ont tou-
jours essayé de profiter des
changements d’alliances politiques
dans la région. Leur lutte
soutenue, au risque d’énormes sac-
rifices, semble porter fruits avec la
création d’une région kurde du
nord de l’Irak, la création d’une
région autonome armée dans le
nord de la Syrie, et générant des
pressions en Turquie, où de nom-
breux développements sur-
prenants sont en voie de trans-
former la société.
Le très changeant Premier min-
istre Erdogan de Turquie, lisant
correctement les tendances de
l’histoire, a eu recours à une initia-
tive sans précédent en négociant
avec Öcalan, toujours en prison
sur l’île d’Imrali depuis 17 ans. Il
semble que les négociations ont
donné quelques résultats puisque
M. Öcalan a émis une déclaration
lors de la proclamation du Novruz
kurde (nouvel an) à Diyarbakir,
capitale officieuse des Kurdes en
Turquie, devant une foule en
liesse.
Le temps nous dira si cette
modification est un répit tempo-
raire ou une ruse jusqu’à ce que
l’équipe de MM. Erdogan-
Davutoglu puisse atteindre ses
objectifs immédiats, ou un change-
ment fondamental de politique
dans la résolution du problème
kurde en Turquie.
La priorité immédiate de M.
Erdogan est l’élimination du prin-
cipal obstacle à l’entrée de la
Turquie dans l’Union européenne,
les traitements cruels de son gou-
vernement envers la minorité
kurde qui a octroyé un œil au
beurre noir à son administration.
L’autre objectif est de gagner le
soutien des membres kurdes du
parlement afin de modifier la con-
stitution actuelle - une relique de
la junte militaire de 1980 - voulant
renforcer le rôle du président et
lui ouvrir la voie à ce poste.
Enfin mais surtout, la Turquie
espère atténuer l’encouragement
d’Israël aux aspirations kurdes en
Irak et par conséquent à travers
toutes les régions kurdes.
Après avoir réalisé ces objec-
tifs, Erdogan pourra porter un
coup dévastateur aux aspirations
kurdes grâce à sa position de pou-
voir, ou arriver à un compromis,
en prenant en considération les
facteurs politiques du moment.
L’on ne connait pas encore les
concessions promises aux Kurdes,
mais une chose est sûre, c’est
qu’elles ont provoqué la colère de
la droite turque, principalement
représentée par le Parti des Loups
gris de Nevlet Bahceli (Milli
Haraket), qui a accusé Erdogan de
mettre en danger l’avenir de la
Turquie. Dans sa déclaration, le
parti a affirmé que ce que les 30
années d’insurrection kurde
n’avait pu obtenir, Erdogan le leur
avait présenté sur un plateau
d’argent : la perspective d’une par-
tition de la Turquie.
Cela nous mène à la découverte
d’une autre percée dont profitera
la Turquie, même si le crédit en est
attribué au président Obama. En
effet, quelques minutes avant son
départ d’Israël pour la Jordanie,
Obama a agi comme médiateur
entre les Premiers ministres
Suite à la page 8
Erdogan et Öcalan:
un drôle de tandem
Nouvel ambassadeur
du Mexique en Arménie
L U P O U R V O U S
A l’occasion de remise de la copie de ses lettres de créance le chef de la
diplomatie arménienne Édouard Nalbandien a reçu l’ambassadeur du Mexique
nouvellement nommé en Arménie, Rouben Alberto Beltran Guereroy. Selon
l’information du ministère des Affaires étrangères, félicitant la nomination de
l’ambassadeur, le ministre Nalbandian a exprimé l’espoir qu’il stimulera l’élar-
gissement et renforcera les relations entre les deux pays et a noté que le gou-
vernement de l’Arménie a adopté la décision d’ouvrir cette année une ambas-
sade au Mexique. Guereroy a noté que le développement des relations multi-
latérales avec l’Arménie et son pays évolue et est convaincu que tous ces efforts
vont contribuer à la consolidation de l’amitié arméno-mexicaine. Les deux inter-
locuteurs sont revenus sur les questions sur la coopération dans les organisa-
tions internationales, le commerce économique, la culture, etc.
43 monuments arméniens feront
partie du couloir de la route de la soie
43 monuments historico-culturels arméniens feront partie du couloir de la
mer Noire de la Route de la soie, ce qui a pour but d’encourager le tourisme et la
coopération avec les 4 pays participants au programme, l’Arménie, la Géorgie, la
Turquie et la Grèce. En tout le programme comprend 173 communes. Selon le
vice-ministre arménien de l’économie Gareguin Melkonian, ce programme est
une nouveauté dans le domaine du tourisme. « Le programme du couloir de la
mer Noire de la Route de la soie fait partie de la politique du voisinage de
l’Union européenne (UE) et nous sommes sûrs qu’il contribuera au développe-
ment des régions rurales », a dit le chef de la mission de l’UE en Arménie Trayan
Hristea. Un sentier de sites culturels sera marqué dans toute la région. Le sen-
tier arménien portera sur 43 sites, dans la capitale Erévan ainsi que dans les
provinces de Shirak, Aragatsotn, Kotayk, Gegharkunik, Vayots Dzor et Syunik.
L’ambassadeur américain en Arménie, John Heffern, le chef de la délégation
de l’UE en l’Arménie, Traian Hristea Laurentiu, le sous-ministre de l’Economie
Garegin Melkonian, le sous-ministre de la Culture Arev Samuelian, le président
de la branche arménienne du Conseil international des monuments et des sites
(ICOMOS-Arménie) et le directeur du Musée d’Erebouni Gagik Gyurjian, étaient
présents lors de l’annonce.
Le projet devrait atténuer l’isolement rural et le développement des commu-
nautés locales à travers la création de réseaux touristiques et la promotion des
produits locaux (ruraux) et traditionnels. Ce projet de cinq ans, vise à accroitre
l’emploi et le revenu en Arménie en favorisant la croissance des chaines de
valeur de sélection qui ont un fort potentiel d’exportation - des technologies de
pointe, les produits pharmaceutiques et biotechnologiques, l’agroalimentaire, et
l’hôtellerie.
8. Qualifier l’assassinat des Arméniens par les Turcs
ottomans d’un génocide peut blesser le commerce
lucratif entre le Canada et la Turquie, mais le Musée
canadien pour les droits de la personne (situé à
Winnipeg, Manitoba) n’est pas sur le point de qualifi-
er la destruction de 1,5 million de personnes
autrement que d’un génocide.
Lorsque le musée ouvrira à Winnipeg l’an
prochain, des informations sur le génocide arménien
seront incluses dans ses galeries, et il sera qualifié de
« génocide » a précise l’un des chercheurs du musée.
Clint Curle a fait cette déclaration en réponse aux
affirmations par l’ambassadeur turc Tuncay Babali
que la décision du gouvernement Harper de qualifier les meurtres d’Arméniens
par les Turcs ottomans de « génocide » a un impact défavorable sur la lucrative
relation commerciale - présente et future - entre les deux pays.
Tuncay Babali a clairement signalé que la position du Canada sur ce carnage
ayant eu lieu lors de la Première Guerre mondiale, qui a fait environ 1,5 million
de victimes arméniennes, est toujours mal reçue en Turquie.
Mais cela ne signifie pas pour autant que la Turquie n’est pas intéressée à
approfondir sa relation commerciale avec le Canada, idéalement par l’entremise
d’une entente de libre-échange complémentaire à celle qu’Ottawa doit signer
avec l’Union européenne, indique l’ambassadeur.
On ne peut toutefois brasser des affaires comme si de rien n’était lorsque
l’une des nations impliquées accuse l’autre de génocide, a toutefois précisé
Tuncay Babali au cours d’une entrevue à La Presse Canadienne. Ces allégations,
poursuit-il, sont sérieuses, et se doivent d’être
validées légalement et historiquement.
L’ambassadeur turc soupçonne que le Canada
tarde à s’engager avec le même empressement que la
Turquie puisque les accusations de génocide planent
toujours. Et du côté d’Ankara, on veut « des résul-
tats », on veut « de l’action » et des démarches « con-
crètes », assure M. Babali.
Les échanges bilatéraux entre les deux nations
atteignent 2,5 milliards $. Ce n’est pas suffisant, se
désole le diplomate, estimant que d’ici cinq ans, la
valeur des échanges commerciaux pourrait osciller
entre 10 et 15 milliards $.
La Turquie aimerait déclencher des négociations de libre-échange avec le
Canada, dit Tuncay Babali, mais le gouvernement Harper doit lancer un signal
d’ouverture et montrer qu’il est prêt à laisser la question du génocide « derrière
lui ».
Ankara aimerait accueillir en visite officielle le ministre des Affaires
étrangères, John Baird. En novembre, ce dernier avait annulé un voyage en
Turquie en raison d’une importante réunion du conseil des ministres à Ottawa.
Le Parlement canadien a décidé en 2004 de reconnaitre les évènements
s’étant déroulés entre 1915 et 1923 comme un génocide perpétré par les Turcs
ottomans pour réprimer le soulèvement des Arméniens. Le gouvernement
Harper a officiellement adopté cette position après avoir pris le pouvoir, une
décision qui avait fait rager Ankara et mené au retrait temporaire de son ambas-
sadeur à Ottawa.
Erdogan et...
Suite de la page 7
Erdogan et Netanyahu afin que ce
dernier présente des excuses quant
au raid israélien sur la flottille turque
à destination de Gaza, Mavi
Marmara, qui a fait neuf victimes.
Israël a également promis
d’indemniser les familles de deux
citoyens turcs qui ont perdu la vie au
cours de ce raid.
La troisième condition créée par
la Turquie afin de rétablir des rela-
tions avec Tel-Aviv était de faciliter
les conditions misérables des habi-
tants de la bande de Gaza. Israël a
fait quelques vagues promesses per-
mettant à certains produits alimen-
taires et des médicaments d’attein-
dre la population souffrante de la
bande de Gaza. Il s’agissait bien plus
d’apaiser les Nations Unies et la
communauté internationale indignée
que M. Erdogan lui-même, bien que
les masses arabes en ait attribué le
crédit au dirigeant turc.
Bien que Tel-Aviv et Ankara aient
travaillé, au cours des deux
dernières années, au rétablissement
des relations diplomatiques
rompues, la percée a été utilisé
comme une plume sur le chapeau de
M. Obama pour ajouter un peu de
drame à son voyage en Israël,
puisqu’il visitait la région les mains
vides. Son objectif principal était de
mettre au repos les réserves d’Israël
au sujet de ses politiques et surtout
de remercier le Premier ministre
Netanyahu de ne pas s’être ingéré
dans l’élection présidentielle améri-
caine, qui aurait pu lui couter son
second mandat.
Le voyage d’Obama a été la goutte
qui a fait déborder le vase dans le
processus de paix au Moyen Orient,
jusqu’à son voyage, la politique offi-
cielle américaine et la position per-
sonnelle du président était que les
colonies israéliennes en Cisjordanie
et à Jérusalem-Est présentaient un
obstacle au processus de paix. Cette
fois-ci, non seulement il n’a pas
renoncé à cette politique, mais a
conseillé à l’autorité palestinienne
du président Mahmoud Abbas de
reprendre les négociations même si
Israël poursuivait sa politique
d’expansion des colonies.
Après le départ d’Obama d’Israël,
Mark Ragen, porte-parole de
Netanyahu, a annoncé sans ambages
: « La visite de M.Obama n’a rien
changé à la position d’Israël. » En
fait, Israël a fait un pied de nez à la
fois à Obama et à Erdogan, mais cet
artifice avait déjà enflammé l’imagi-
nation palestinienne et arabe, crédi-
tant Erdogan de champion de la
cause palestinienne.
Le terroriste d’hier, écroué en
Turquie, est devenu, durant la nuit,
l’interlocuteur du premier ministre
du pays qui a débuté ses négocia-
tions avec le dirigeant kurde à tra-
vers son agence de sécurité
intérieure, le MIT.
Il est intéressant de noter que
dans son appel à un cessez le feu,
Öcalan, un marxiste-athée avoué, a
invoqué la religion musulmane
comme lien commun entre les
Kurdes et les Turcs. Il s’est égale-
ment référé à Fethullah Gülen,
l’adversaire symbolique de M.
Erdogan, qui a été couronné de suc-
cès dans la gestion de centaines
d’écoles à travers les Etats-Unis.
La déclaration d’Öcalan ne pré-
conise pas un « adieu aux armes. » Il
proclame uniquement un cessez-le-
feu, et demande aux militants du
PKK de quitter le sol turc en atten-
dant des gestes identiques de la part
du gouvernement. Les chefs mili-
taires du PKK ont répondu positive-
ment à l’appel d’Öcalan, consolidant
ainsi sa position de porte-parole.
Les plans d’Erdogan sont une
énigme. Parmi les nombreuses
rumeurs, celle de commuer en assig-
nation à résidence la peine de prison
à perpétuité d’Öcalan, quelques pas
prudents afin de démilitariser la
région kurde, l’apparition d’écoles
kurdes et de publications sans aucun
gouvernement autonome local, ce
qui pourrait accélérer le mouvement
pour l’indépendance.
Que signifient tous ces développe-
ments pour l’Arménie et les
Arméniens? Pour commencer, les
Kurdes - qui semblent s’excuser pour
le macabre rôle de leurs ancêtres
dans l’exécution du génocide –
traduiront-ils leurs excuses en un
compromis territorial avec
l’Arménie? Récemment Ahmed Turk,
un membre kurde du parlement de
Turquie, a présenté ses excuses pour
la participation kurde à la persécu-
tion des Arméniens. Il est très peu
probable que les Kurdes, une fois
acquise l’indépendance, soient prêts
à céder un pouce de leur patrie nou-
vellement libérée, qui se trouve car-
rément sur un territoire arménien
historique, car les Arméniens n’ont
pas joué un rôle important dans leur
libération. Peut-être un compromis
pourra-t-il être atteint dans la
récupération, la préservation et la
reconstruction de monuments archi-
tecturaux arméniens, délibérément
détruits par le gouvernement turc au
cours d’un siècle, ou convertis en
mosquées, cinémas, prisons et
écuries.
Le gouvernement Erdogan va sor-
tir gagnant de tous ces développe-
ments, avec de meilleures possibil-
ités d’adhésion à l’Union
européenne, qui a mis en veilleuse sa
condition antérieure de la Turquie de
reconnaitre le génocide arménien.
Après le rétablissement des rela-
tions avec Israël, la Turquie devien-
dra l’un des deux piliers les plus
solides de l’hégémonie américaine
au Moyen-Orient. La Turquie a réussi
à paralyser l’économie de la Grèce
avec son incessante course aux
armements, et ces jours-ci, l’effon-
drement économique a également
atteint Chypre, une autre victime de
l’agression turque, perdant la région
nord de son île, où une soi-disant
république, a été mise en place. Par
conséquent, doublée d’une économie
florissante, la Turquie réclamera le
rôle de superpuissance régionale,
défiant toute partie qui lui deman-
derait de reconnaitre le génocide
arménien ou de lever le blocus
paralysant de l’Arménie. Le statut de
la Turquie continuera d’attiser le
Président Ilham Aliyev dans sa rhé-
torique belliqueuse, voire l’encour-
ager à un conflit armé avec
l’Arménie.
Il incombe aux dirigeants armé-
niens de faire une évaluation mesu-
rée de ces développements et de
s’organiser, plutôt que de se laisser
emporter dans des combats fratri-
cides. Les médias turcs et les orga-
nismes gouvernementaux jubilaient
en annonçant que le « printemps
arabe avait fait un bond en Arménie. »
Le printemps arabe - ou plutôt le
cauchemar - a apporté un bain de
sang incessant en Irak et en Libye, a
poussé l’Egypte au bord de la désin-
tégration et a frappé à la porte de
Damas, avec les mêmes résultats
escomptés. Pendant ce temps, les
régimes despotiques d’Arabie saou-
dite, de Jordanie et du Qatar - appelé
par euphémisme « régimes modé-
rés » - sont à pied d’œuvre pour
détruire les gouvernements sou-
verains arabes et laisser leurs peu-
ples se battre entre eux mais
s’abstiennent de déranger Israël.
Un média ambitieux est aussi à
l’œuvre, dénigrant les gens de ces
pays, les accusant de ne pas être en
mesure de se gouverner, incon-
scients du fait que les turbulences de
ces pays est souvent présenté - si ce
n’est encouragé – de l’extérieur, par
de flagrantes interventions armées,
comme hier en Irak et en Libye,
aujourd’hui en Syrie, et peut-être
demain en Iran.
Toute sorte de « printemps » peut
promettre le chaos à l’Arménie et le
confort à la Turquie.
Comme nous pouvons le voir, la
« liaison » entre deux drôles de com-
pagnons a de larges ramifications
régionales, et des retombées de mau-
vais augure pour l’Arménie.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 29 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 29, 2013
Génocide arménien : les pressions turques ne touchent
pas le musée canadien des droits de la personne
9. BY EDMOND Y. AZADIAN
Turkey has become a big player in
regional politics and the scope of its
foreign policy not only covers the
Middle East and the Caucasus, but it
has extended far beyond those geo-
graphic areas to include the Balkans
and Europe (via its NATO affiliation)
and even China. Indeed, Turkey’s
prime minister is not only the cham-
pion of the Palestinian cause, in order
to lull the Arab world into delusions,
but he has come out on as the champi-
on of Uyghur rights in China. Uyghurs
are a restless Moslem minority, most
of the time in conflict with the Chinese
authorities. During one of the recent
ethnic flare-ups, Prime Minister
Erdogan accused the Chinese govern-
ment of perpetrating genocide against
the Uyghurs.
Erdogan’s pronouncement certainly
did not scare the mighty Chinese gov-
ernment, but perhaps it helped to push
China closer to Armenia — a true vic-
tim of genocide, perpetrated almost a
century ago by the Turkish govern-
ment.
On the chessboard of the politics of
the Caucasus, Armenia, with its size, is
not a challenge for Turkey. But history
weighs too heavily on Turkey’s strate-
gic planning. Another factor, which
Turkey has to take into account, is not
Armenia’s size nor its military capabili-
ties, but its alliances in the continuing
cold war in the region.
Since Turkey is an unreliable part-
ner for its allies, it has to invent and re-
invent various deceptive policies, to
fool its allies for a while, while consoli-
dating long-term plans on the ground.
One of those deceptions was the apol-
ogy game with Israel, its long-term
strategic ally in the region. Although
Prime Minister Benjamin Netanyahu
extended an apology to Turkey for the
raid on the Mavi Marmara and
promised to compensate the families
of the Turkish victims, Israel’s political
circles do not believe that Turkey will
make good on its end of the bargain.
Efraim Inbar has written a seething
article about the apology game in the
Jerusalem Post, under the title,
“Israel’s Apology to Turkey Was a
Mistake.” The journalist states that
“the Israeli apology will hardly stop
Turkish Prime Minister Recep Tayyip
Erdogan’s regular Israeli-bashing
rhetoric. Nor has it secured a clear
Turkish commitment for the resump-
tion of full diplomatic relations.” At
this time in Turkey’s domestic policy,
the Kurdish minority has been facing
such a deception policy. While the
Kurds are laying down their arms, in
view of the administration’s demon-
strative negotiations with their jailed
leader, Abdullah Öçalan, no concrete
commitments have been announced by
Ankara.
Armenia has suffered the brunt of
Turkey’s deceptive policy over the last
two decades. In flagrant violation of
the international law, Turkey has
blockaded Armenia since 1994. And
there is no power on earth to even
chide Turkey for that lawless behavior.
Yet Turkey continues to tempt and
tease the international community that
it is about to take an initiative towards
establishing peace and stability in the
region. The first farce in that direction
was Foreign Minister Davutoglu’s
“zero problem with neighbors” policy,
which soon proved to be nothing more
then empty rhetoric. Yet Turkey’s
“good intentions” never reverberated
around the word. Even world leaders
encouraged Turkey’s neighbors to take
advantage of the historic opportunity.
One expression of Turkey’s “good
intentions” were the Protocols, sup-
posed to become the crown jewel of
former Secretary of State Hillary
Clinton, who rushed to Switzerland to
witness the historic breakthrough.
True to its deceptive nature, Ankara
never ratified the Protocols, but bene-
fitted tremendously by the commotion
it created. The most recent incident
was the cancellation of the planned
twice-weekly chartered flights from
Yerevan to Van. Although outwardly a
positive move, the plan was of dubious
nature for Armenia. It was necessitat-
ed primarily for the economic isolation
of Eastern provinces in Turkey (his-
toric Armenia).
There was mounting pressure by
the governors of the region to open the
border with Armenia to allow some
economic activity. Ankara’s intention
was to punish Armenia with its block-
ade. In the meantime it punished the
population on the other side of the
border, but that did not bother policy
planners in Ankara because that popu-
lation happened to be mostly Kurds.
For the Armenians, the 45-minute
flight would afford them the opportu-
nity to visit their ancestral lands, but
economically it would present a drain
on Armenia’s economy, since cheap
flights to Antalia had already forced
out the competition in resort areas of
Armenia and Georgia.
However, the plan inspired an aura
of positive sentiments, a hope that
Armenian-Turkish relations are inch-
ing toward a better place. The first
flight was scheduled to take place on
April 3, but a decision was made on
March 30 by the Turkish side to cancel
the flights, which were to operate
by a private charter company. That
Cont’d on page 10
LUNDI 29 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 29, 2013 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY APRIL 29, 2013
Maine Recognizes
Artsakh Independence
Another Setback in
Armenian-Turkish Relations
AUGUSTA, Maine — The state of Maine On April10 adopted legislation rec-
ognizing the Republic of Nagorno Karabakh and calling upon both the U.S.
President and Congress to support the democratic independence of the
Nagorno-Karabakh Republic.
The measure that was adopted unanimously, makes Maine the third U.S. state
to pass legislation recognizing the Nagorno Karabakh Republic.
The joint resolution, HP-987, in a series of whereas clauses, sets forth the
facts regarding Nagorno Karabakh and its enduring struggle, with the support of
the American people, for freedom in the face of both Soviet and, more recently,
Azerbaijani intolerance, violence, and outright aggression. The measure, in addi-
tion to calling for formal U.S. recognition of Artsakh’s independence, praises
Nagorno Karabakh for its “constructive involvement with the international com-
munity’s efforts to reach a just and lasting solution to security issues in that
strategically important region.”
The resolution passes nearly a year after the Rhode Island General Assembly
passed a resolution in May 2012 supporting the Nagorno Karabakh Republic’s
efforts to develop as a free and independent nation. Through the diligent efforts
of the ANCA of Rhode Island, the state became the first in the nation to urge the
president and Congress to recognize the independence of Artsakh. Soon there-
after, the Massachusetts House of Representatives also passed a resolution sup-
porting the self-determination and democratic independence of Nagorno
Karabakh.
The resolution also urges and requests that the President of the United States
and the United States Congress support the self-determination and democratic
independence of the Nagorno-Karabakh Republic and its constructive involve-
ment with the international community’s efforts to reach a just and lasting solu-
tion to security issues in that strategically important region.
The AGBU Annual Musical Talent
Show- Another Successful Event
Toronto’s Youth impress their parents and their teachers once more at
AGBU’s annual musical talent show at the Alex Manoogian Cultural Centre on
March 17th.
An audience of 100 parents, teachers and friends felt pride as 24 talented chil-
dren ages 5- 18 performed with equal pride on the piano, violin or vocally.
The AGBU Vocal group, under the direction of Mrs. Hripsime Demirdjian also
participated with 4 songs, creating great enthusiasm amongst the audience.
Michelle Deherian emceed the show for the following performers: Aris
Mouses Moghadam, Arman Abadjian, Isabelle Lee, Garen Demirdjian, Alexia
Cholakian, Anoush Harootunian, Gasia Serabian, Anna Serabian, Melania
Chamahyan, Sophia Jestadt, Tvin Katrjian, Mineh Satourian, Araz Tokdjian,
Nora Boghossian, Yeghia Boghossian, Lena Darakjian, Ruben Ohanian, Artun
Miskciyan, Elien Aghazarian, Nora Meneshian, Levon Cholakian, Alina Habtian
and Sophia Hagopian.
All the participants were treated with tokens from the evening, which includ-
ed a certificate acknowledging their participation.
Looking forward to next year’s talent show at the AGBU Toronto Centre.
10. 10 • ABAKA • LUNDI 29 AVRIL 2013 / MONDAY APRIL 29, 2013
Another setback...
Cont’d from page 9
company has not yet commented on
the cancellation of the flights, but
other indications emerged to prove
that the cancellation was due to
Azerbaijan’s pressure. Indeed the
spokesman for Azerbaijan’s Foreign
Ministry, Elman Abdullayev, has pub-
licly thanked Ankara for the cancella-
tion. He has further commented, “In
the present condition, the position of
brotherly Turkey is critically impor-
tant. It is important that Turkey exert
pressure on Armenia. We always see
Turkey’s contribution to that affect
and we are thankful for that.”
Perhaps Turkey never intended to
allow those flights, but the announce-
ment reaped some dividends for
Ankara; to begin with, it once more
demonstrated Turkey’s “good inten-
tions” on the political markets.
Second, out of nowhere it offered a
free victory for Azerbaijan, against
some political and business rewards.
Together, Ankara and Baku enjoyed
the satisfaction knowing they gave a
slap to Armenia’s face. Azerbaijan is
not hiding its intentions against
Armenia. Baku’s plans are to wipe
Armenia out of the region. Aliyev him-
self has arrogantly announced that
their intention is to continue the “lib-
eration” of 20 percent of its territory
“occupied” by Armenia. He has
announced time and again that
Armenia has been sitting on historic
Azeri territory. He has also boasted
several times that Baku was success-
ful in isolating Armenia and leaving it
out of all regional development plans,
including rail and energy networks.
This illegal plan is being implemented
with the collusion of the great powers
in the West and Russia. When
Azerbaijan threatens the very exis-
tence of Armenia, no restraining
rebuke is heard from the UN head-
quarters nor its major world capitals.
Each time Azerbaijan violates the
ceasefire agreement, the Minsk Group
of the Organization for Security and
Cooperation in Europe (OSCE),
tasked with solving the Artsakh
impasse, issues a polite warning to
both sides to refrain from escalating
the explosive situation. The cancella-
tion of flights may seem an insignifi-
cant, singular act, but it is the symbol-
ic expression of a broader policy of
stifling Armenia out of existence.
In October 2012, on the occasion of
AGBU’s 87th General Assembly in
Yerevan, a new AGBU educational and
cultural initiative was announced by
Nagorno Karabakh Republic (NKR)
President Bako Sahakyan and AGBU
President Berge Setrakian.
Today, plans are already underway
for the development of the Armenian
General Benevolent Union’s (AGBU)
cultural, educational and artistic com-
plex in Stepanakert – the AGBU NKR
Campus. This dynamic initiative will
provide new and innovative opportuni-
ties to the scholastically diverse urban
and rural communities throughout
NKR. The Center will serve students of
all ages, Members of Parliament,
Government officials and other enti-
ties, and offer courses in English lan-
guage improvement, preparatory class-
es for university entrance exams, and
creative and media technologies (ani-
mation, video game design, web devel-
opment and more). In addition, classes
in music, management, tourism devel-
opment and more will be offered.
AGBU President Berge Setrakian
remarked, “AGBU is pleased to
announce the latest AGBU program in
Nagorno Karabakh. We are convinced
that education and culture are key fac-
tors in the development of any nation.
The AGBU NKR Campus will become
a hub of learning activity that will pro-
vide people of all ages in Nagorno
Karabakh new opportunities.”
President Sahakyan commended
AGBU for making education in
Karabakh a priority.
To realize this ambitious initiative,
AGBU signed an agreement with the
American University of Armenia
(AUA) in February, to develop a
Continuing Education Program (CEP),
through its Extension Program. This
program will begin operations in April
2013 at a temporary location while the
AGBU NKR Campus is being built in
Stepanakert and it is expected to serve
several hundred students. AGBU has
committed to supporting the CEP in
the amount of $575,000, over the
course of five years.
AGBU Initiates a New Long-Term Project in NKR
Commits $575,000 to AUA to Implement Joint Program
AGBU hosts commemorative event on
25th Anniversary of Sumgait Massacres
Armenian Representative to the UN Garen Nazarian and
Nagorno-Karabakh Representative Robert Avetisyan
speak during Film screening and photo exhibit
Twenty-five years ago, the Armenian community experienced yet another dark
chapter in its history: the Sumgait Massacres, which claimed the lives of scores
of Armenian civilians in Azerbaijan and threw the region into tumult. The brutal
manner of the attacks against the ethnic Armenian citizens of this Azerbaijani
industrial town on the shores of the Caspian Sea was reminiscent of those of the
Ottoman Empire in 1915. The anti-Armenian riots arose at the onset of the
national liberation movement, when the legislative body of Nagorno Karabakh
demanded peaceful secession of the region from Azerbaijan and reunification
with Armenia, which eventually sparked a full-blown war in the region. On
Wednesday, February 27, 2013, AGBU honored the Sumgait victims and cele-
brated the rich cultural legacy of the Nagorno-Karabakh Republic (NKR) at a
special commemorative event, “Nagorno-Karabakh: From Sumgait Memories to
Independent State,” which was hosted at the AGBU Central Office in New York.
Coordinated by AGBU University Outreach in partnership with the Armenian
Center for Development Programs and the Armenian Society of Columbia
University, the evening featured a screening of the documentary “The Ordinary
Genocide: Sumgait, February 1988,” as well as a collection of photos that cap-
ture the beauty of NKR and the everyday lives of its citizens - before, during and
after the war.
The decades-long struggle to achieve peace and stability was the focus of
remarks by Armenia’s Permanent Representative to the United Nations, Garen
Nazarian, the event’s featured speaker along with NKR Representative to the
United States, Robert Avetisyan. Amb. Nazarian stressed the need to respect
international law and end impunity for crimes perpetrated against Armenians.
“We must continue to raise awareness of the tragedy of Sumgait and build a
strong and prosperous Armenia and Nagorno-Karabakh that is capable of pro-
tecting its population’s security and dignity,” he said.
Dr Svetlana Amirkhanian -Chair of Brooklyn’s St. Gregory the Illuminator
Mission Parish Council- recounted how Manhattan’s St. Vartan Cathedral and
St. Illuminator’s Church were overwhelmed with displaced families who were
Resettled in the predominantly Russian-speaking neighborhoods of Brooklyn.
By 2000, they formed their own Parish, which assists more than 500 families
today.
From left, Narek Sevacheryan, Garen Nazarian, Anita Anserian, Dr. Svetlana
Amirkhanian, Natalie Gabrelian, Robert Avetisyan, Artur Martirosyan
Judge rules against Turkish banks
By Daniel Siegal, daniel.siegal@latimes.com. April 12, 2013
A U.S. District Court judge has ruled that the federal court system has juris-
diction to hold Turkish banks accountable for seizing land from Armenians dur-
ing the Armenian Genocide.
This ruling was attached to judge Dolly M. Gee’s dismissal of a lawsuit
brought against the Central Bank of Turkey and T.C. Ziraat Bankasi, which is a
Turkish agricultural bank, as well as the Republic of Turkey seeking roughly
$65 million in damages.
Rajika Shah, one of the lead attorneys for the plaintiffs, said that despite
the dismissal, the judge’s ruling handed down late last month was important
because it established that if a government takes its own citizens’ property
during human-rights violations, it isn’t immune from being sued in the U.S.
courts.
The lawsuit was filed in the fall of 2010 by three descendants of Armenian
Genocide victims seeking compensation for land they claim was illegally seized
when Ottoman Turks drove Armenians from the Adana region of southern
Turkey during the 1915-1923 genocide.
Lucy Varpetian, senior assistant city atty. for Glendale, said that these types
of lawsuits matter not only to the plaintiffs, but for the Armenian community as
a whole when they can hold Turkish institutions accountable.
11. LUNDI 29 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 29, 2013 • ABAKA • 11
Ha3asdani +o.owrtagan Ngari[ #agop #agopyani mahovan
lovru hasav nayv Haleb1
Badyrazmi yrgrort darin e5 or lavi sbasylikow avyli ov
avyli ynk mqrjvovm anwyr]anali m.2avan]i me]1 A-anx lo3si ov
dakov;yan5 a-anx gabi mi]oxnyri abrylovn undylaxyl ynk1
Undylaxyl ynk nayv a-yvancovmnyrin5 mahapyr lovryrin1 Saga3n
siryli Warbydi mahovan lovru5 or ygav qa.a.ov;yamp abro.
myr Ha3rynikix5 a3l daro.ov;ivn yv /anrov;ivn ovni1
Warbydi masin a3s mi kani do.u crylu arten my/ ‘or2ov;ivn
e5 kani or nra masin anxyalow cryln ov mda/ylu ansowor e ov
my/ xav1 Siryli Warbydu meg yrgov a-i; ovnyxyl er Haleb
a3xylylov yv sirovm er myr ka.aku1 1990-agannyrin mi ampo.]
2my- na undany0k hantyr2 anxgaxryx Halebovm yv a3s0r el
a3sdy. ovni iryn jana[o.5 siro. ov cnahado. parygamnyri mi
sdovar qovmp1
Gyanki anqovsa’yli 0rina[a’ov;ivnu y;e ngadi ovnynalow
‘or2ynk mqi;arovyl5 aba gu dysnynk5 or mqi;arov;ivnu ir5
hynx ir gyanki5 cor/i ov martga3in ngaracri me] e1 Myr m,a6
go3;i badmov;yan me] a3sbisi harovsd sdy./acor/agan
=a-ancov;ivn ;o.a/5 no3nkan artivnaved a,qada/ hy.inag
t=ovar e cdnyl1 Sy’agan cor/in lovr] wyrapyrovylov5 anmna6
xort gytronaxovmi avyli xa3dovn 0rinag ga|3 arty0k1 Arty0k
ga3 ovri, megu5 or ir =o.owrti jagadacrow ov qntirnyrow
a3tkan mdahocova/5 mia=amanag a-avylaco3ns iradys er5 hy6
-ov a] ov 2aq a ga3/o. badranknyrix1 Ha3ryni arovysdaced6
nyri me] ga|r avyli hamar2ag5 inknadib sdy./acor/ ocov der
arovysdaced5 kan 90 amya3 Warbydu1
#i,ovm ym5 m0d das dari a-a]5 mi hy-ovsdadysa3in har6
xazro3xi =amanag asyl ei5 or Ha3asdani amynahamar2ag
ngari[nyru 70-80-u anx hy.inagnyrn yn yv 0rinag ei pyryl #a6
gopyanin1 Mia-=amanag anx5 ha3ryni arovysdacednyrix megu5
ny.ova/ srdow5 ylo3; er ovnyxyl yv hagatar2yl in2` ;e Halebix
[e or bidi can Yryvan yv cnahadyn in[n e lav gam wad
a3sdy.1 Inknahavan ov my/amid martig mi,d el linylov yn5 sa
0rina[a’ov;ivnnyri sahmanovm e1 Saga3n anxno. dasu dari6
nyru5 Warbydi 3aqov-n sdy./acor/agan gyanku mia3n hasda6
dyl yn myr hamysd tido.ov;ivnu1
Warbydi gorovsdu zovd ngar[agan [e5 nra nyrga3ov;ivnu
Ha3asdanovm avylin er5 kan ngari[i nyrga3ov;ivn1 Na a3n lov6
savoryaln er5 or avylin cider kan ir ,ovr]innyru1 Na mi
andysanyli gab ovner An3a3di hyd yv ir nor cor/yrow myr
gyankn er harsdaxnovm1 Nra dacnabow ,a.aqova/ cor/yru
myr abra/ =amanagi amynairagan badmov;ivnnyrn yn1 Myr
/anr yr;i himnagan my.ytin mi;e| DACNABu [e1
Wyr]in ,r]anovm warbydu sirovm er grgnyl5 or ir abra/
ivrakan[ivr darin barcyv e Asdov/o3 go.mix1 Carnan a-a]in
0ryrin ganc a-av warbydi sirdu5 barcyvu [grgnovyx1 {gurg6
nuvyx o[ mia3n ir5 a3lyv` myz hamar1
Ba3;yxova/ ov -mpago/ova/ ‘o.oxnyrow anxnylis mda/ovm ym7
8aha a3sbes e kantvovm a,qarhu5 aha a3sbes yn martig irar
o[n[axnovm91
Myr imaxa/ a,qarhu5 saga3n5 garo. e kantovyl nayv barz
hy-aq0sa3in q0sagxov;yamp5 manavant yrp gxgdovr5 naqa6
badrasdagan pa-yrix 3ydo3 siryli ov ;angacin martov mah6
van lovrn yn 3a3dnovm1
HRAZTAN :OKMAJYAN
Waqjanovyx Ha3asdani +o.owrtagan
Ngari[ #agop #agopyanu
Ara Aprahamyan hivrungalovyxav
HH S’iv-ki naqararov;yan go.me
Hama,qarha3in Ha3gagan
Congresi naqacah Ara Apra6
hamyan5 or Yryvan gu cdnover
nyrga3 ullalov hamar Naqa6
cah Syr= Sarcsyani yrtmna6
-ov;yan araro.ov;yan5 untovn6
vyxav HH S’iv-ki naqarar
Hranov, #agopyani go.me1
Hantibman nyrga3 ein _ov6
sasdani Ha3yrov Miov;yan
a-a]in ‘oq naqacah Ceorci
Der >azaryanx5 Hama,qar6
ha3in Ha3gagan Congresi yv
_ovsasdani Ha3yrov Miov;yan
‘oq naqacahnyr` Wladimir
A.a3yan yv Aram Sarcsyan1
Am’o’ylow S’iv-ki naqa6
rarov;yan5 Hama,qarha3in
Ha3gagan Congresi yv _ovsas6
dani Ha3yrov Miov;yan hyd
cor/agxapar iracor/ovo. /ra6
cirnyrov artivnknyru5 Ara
Aprahamyan n,yx or wyr]in
darinyrovn S’iv-ki naqara6
rov;yan hyd hamacor/agxov6
;yamp a-avyl artivnaved yv
,0,a’yli tar2a/ yn darovo.
a,qadanknyru1 Knnargovyxan
hamady. iraganaxovo. 8Ha6
3abahbanov;yan cor/ovm n,a6
nagyli avanti hamar9 20136i
mrxanagapa,qov;yan gazma6
gyrb[agan harxyru1
Naqarar #agopyan hivry6
rovn nyrga3axovx Ha3asdan
dy.a’oqova/ sovriaha3yrov
a]agxov;yan nbadagow HH
S’iv-ki naqararov;yan ira6
cor/a/ a,qadanknyru1 Knnar6
govyxan nayv Ha3asdan cdnu6
vo. sovriaha3yrov pnagara6
na,inov;yan qntirnyru1
8Araradi zavagnyru9 qoracirow
fransaxi lracro.ovhin cirk cra/ e
8France 39-i lracro.ovhi
Fransovaz _osiin 8Araradi
zavagnyru9 qoracirow cirk
cra/ e1 Cirku ovni nayv
yn;awyrnacir` 8Wga3ov;ivnnyr
Ha3ox Xy.asbanov;yan ja6
na[man hamar91 Cirki naqa6
pani hy.inagu Yovri Jorga6
3efn e1
8A-n[ovylow polorin` 1915-in
Xy.asbanov;ivnu wyrabra/ny6
ren min[yv 1991-in Ha3asdanen
=amana/nyrovn yv anonx5 oronk
1970-1980 ‘aqa/ yn ;rkagan
jn,ovmnyren5 a3s cirku wga3ov6
;ivnnyrov mi]oxow g4ovrovac/e
fransaha3yrov badmov;ivnu5
oronx hamar untylovzovmu yv
hanrabydov;yan ar=eknyrov
ngadmamp 3arcanku isgagan
warkaci/ tar2a/ yn1 Cry;e
harivramyag mu anonk gu scan
irynx nahadagnyrov gorovsdu`
i hagatrov;ivn :ovrkio35 orovn
yvrobagan ngrdovmnyru g4ar6
2anacrovin anor an3i,o.ov6
;yamp yv 1915-i iratar2ov6
;ivnnyrov qy.a;ivrmamp95 gu
cre hy.inagu1
Lracro.u havaka/ e das6
nyag wga3ov;ivnnyr1 Cirki
ivra3adgov;ivnu a3n e5 or ha3
=o.owovrti badmov;ivnu gu
gabe nyrga3i hyd1
AMN g4ovze 38% bagsyxnyl
Ha3asdani 3adgaxovmu
Sbidag Dovnu hrabaraga/ e 2014i bivdjei naqaci/u5 ovr
g4a-a]argovi 38% bagsyxnyl Ha3asdanin drovo. dndysagan
0cnov;ivnu1
Y;e a3t a-a]argu hasdadovi Congresin go.me5 Ha3asdanin
drovo. 0cnov;ivnu grjadovmi mrxani, gu hasdade5 ta-nalow
amynen ki[u` 1988i yrgra,ar=en i wyr1
Miaxyal Nahancnyrov naqacahu Ha3asdanin orbes
dndysagan a]agxov;ivn5 a3=m g4a-a]arge 24 milion 719 hazar
dolar1
Anxyal dari 40 milion dolar er dramatrova/ covmaru1
![AMN6i kongresi antam` Adum <if
Abril 17-in namagow tima/ e yrgri
naqacah` Barak )bama3in go[ ov.6
.ylow ba,d0nabes jan[nalov Ha3ox
Xy.asbanov;ivnu Abril 24-in5 yrp
hama3n ha3ov;ivnu a,qarhi dara/kin
gu n,e Xy.asbanov;yan zohyrov 3i,a6
dagu1
Ir namagin me] <if n,a/ e5 ;e
AMN6i naqacah undrovylen i wyr5
naqacah )bama amen dari xavag6
xagan ov.yr2 gu 3.e 20-rt tarov
a-a]in Xy.asbanov;yan a-i;ow5
saga3n o[ meg adyn 0cdacor/a/ e
8Xy.asbanov;ivn9 yzro3;u1
8Ys go[ g4ov..ym` a3s darovan 2yr
ov.yr2in me] jan[nalov Ha3ox Xy.as6
banov;ivnu5 yv Xy.asbanov;ivnu 8Xy6
.asbanov;ivn9 anovanylov5 yv a3tbi6
sow a]agxov;ivn 3a3dnylov gyntani
mnaxa/ a3n martox5 in[bes nayv
milionavor zohyrov 3ydnortnyrovn5
oronk gu gryn Xy.asbanov;yan =uqd6
man wiravorankn ov da-abanku1
1915-i carnan )smanyan ga3srov6
;yan ga-awarov;ivnu sgsav ha3yrov
o[n[axovmu Aryvylyan Anadolio3 me]1
Min[ 1923 sbannovyxav 1,5 milion ha35
oronk a,qarhi amynahin krisdon6
yanyrn yn5 isg wyrabra/nyru s’-ovy6
xan a,qarhi dara/kin1 @yr /yra6
govdagan y.a/ un;axkin qosdaxa/
eik jan[nal Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1
A3=m go[ g4ov..ym iraganaxnylov 2yr
qosdovmu956 usova/ e )bama3in ov.6
.ova/ <ifi namagin me]1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 8 8 4 : R K O U < A B J I % 2 9 A P R I L 2 0 1 3
• V O L . X X X V I , N O 1 8 8 4 • L U N D I , 2 9 A V R I L 2 0 1 3 • M O N D A Y , A P R I L 2 9 , 2 0 1 3
WRASTAN PITI CYANCNA|
FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN "ASTE
Ha3ryni 8Yrgir Media9 badgyras’iv6
-a3in ga3anu Wraxagan a.pivrnyre sda6
nalow ir dy.ygov;ivnnyru 3a3dna/ e ;e
Wrasdan mdatir [e jan[nal Ha3ox Xy.as6
banov;yan ‘asdu1 8Yrgir Media9 me]6
pyra/ e Wrasdani qorhrtarani my/a6
masnagan bloke antam Lyvan “yr2yni,6
wilii q0sku ovr 3a3dna/ e5 ;e Ha3asdan
Xy.asbanov;yan ;yma3in a-ovmow o[ meg
agngalik bedk e ovnyna3 Wrasdanen1
Atem <i` Øpamain koc ou[[a‘ h
yancnalou Faoz Z;[aspanoujiune
<arl Aznauour na.agaf Ølanthn
ke .ndrh 'o.;l ir qa[aqakanoujiune
A,qarhah-[ag ha3 yrci[ <a-l Aznavovr 8RTL9
hy-ovsdaungyrov;yan y;yrin dova/ harxazro3xi
un;axkin antratar2a/ e Fransa3i naqacah
Fransova )rlandi ka.akaganov;yan` naqacahen
qntrylow hnaravorins arac ‘oqyl ir ka.akaga6
nov;ivnu1
8Soxialisdagan govsagxov;ivnu zis gu za36
raxne5 orowhydyv amen ancam5 yrp oryve pan ga3
ha3yrov hamar5 anonk gu koveargyn myr tem91
Aznavovr ngadi ovnyxa/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan
=qdovmu tadabardo. 0renku5 zor g4ovzer anxnyl
Sarkozin yv 2aqyru zink my.atryxin5 or gu cor/e
paxa-abes naqundragan ngada-ovmnyre m.ova/1
:rkou afab;kcakan pajoumn;r
ke znz;n Posjene
15 Abril 2013-in5 Miaxyal Nahancnyrov Bos;un
ka.aki mara;onin un;axkin5 mara;oni yzra6
ci/in m0d kani mu yrgwa3rgyannyrov darpyrov6
;yamp dy.i ovnyxan yrgov ahapyg[agan ba3;ovm6
nyr1 Hazaravor hantisadysnyrov yv marzignyrov
masnagxov;yamp dy.i ovnyxa/ mara;onin un;axkin
badaha/ ba3;ovmnyru qlyxin 3 zoh yv wiravoryxin
avyli kan 170 hoci1 Wiravoryalnyren m0davorabes
ksanin gaxov;ivnu lovr] e1
Bos;uni ba3;ovmu badja- tar2av5 or Niv Yor6
ki me] abahowagan mi]oxa-ovmnyru avyli qsda6
nan1 Naqacah Barak )bama hrahancyx ba36
;ovmnyrovn hyd gabova/ hamabadasqan mi]oxa6
-ovmnyr ortycrylov1
A3l gasga/yli mu Wo;ur;aovni me] osdiganov6
;yan hyd ‘oqatar2 hraxana2cov;yan mu un;ax6
kin sbannovyxav5 isg ovri, gasga/yli mu Abril
196in Bos;uni nahanca3in osdiganov;yan go.me
2yrpagalovyxav1 @yrpagalyalu5 19 darygan Zo6
qar Xarnayw anovnow5 azcov;yamp {e[en e yv an
y.pa3rn e sbannova/ gasga/yli an2in1
_ovsagan 8_osiska3a
gazy;a9 0ra;yr;u gu
ha.orte5 or H-omi Fran6
[isgos Babu Wadiga6
ni pary’oqman 3adovg
3an2naqovmp mu sdy./a/
e1 An un;axa/ e Ida6
lio3 naqacah Na’oli6
;ano3i hydkyrow` ir
8imasdovn6gardinal6
nyru9 miaqmpylow 3an26
naqovmpin me]1 An a3t
3an2naqovmpin antamny6
rovn mi]oxow 3o3s ovni
lov/yl naqort baben
iryn =a-ancov;ivn ha6
sa/ qntirnyru1
A3t qntirnyrovn ,ar6
kin gu n,ovi Kovria3i`
Wadigani war[ov;yan
‘da/ov;yan5 Wadiga6
ni tramadan ylyvmda6
gan mykyna3ov;ivnnyrov
yv hyr;agan ca3;ag.ov6
;yan zsbovmu1
Undrovyle meg amis
ydk babin 2y-narga/
a3s ka3lu arten 83y.a6
’oqagan9 ngadovyxav5
a3s 2yvow Wadigan ‘as6
d0ren ir naqararagan
qorhovrtu g4ovnyna31
Qorhovrti a-a]in han6
tibovmu bidi ga3ana3
Hogdympyrin5 isg cor6
/ovneov;ivnu zovd qorhur6
tadovagan pno3; bidi
ovnyna31
~ranciskos Pape watikani
bar;'o.man an]na.oumb me st;[‘a‘ h
Faastani Warcap;te%
Artaqin ;u Pa,tpanouj;an
Na.ararn;re w;rentrou;zan
Ha3asdani hanrabydagan govsagxov;yan cor6
/atir marminu Abril 196in5 nisd mu covmarylow5
oro,yx War[abydi ba,d0nin tar2yal a-a]atryl
Dicran Sarcsyanu yv ir ;ygna/ov;ivnu mia2a36
nov;yamp untovnovyxav nisdi masnagixnyrov go.me1
Irynx ba,d0nnyrov clovq wyran,anagovyxan nayv
Ba,dbanov;yan yv Ardakin Naqararnyru` Se3ran
)hanyan yv Ytovart Nalbandyan5 isg mivs na6
qararnyrov harxu knnargov;yan niv; tar2av nis6
di un;axkin1
Naqacah` Syr= Sarcsyan ga-awarov;yan an6
tamnyren qntra/ e ba,d0nawaryl min[yv nor ga-a6
warov;yan 2yvavorovmu yv anonk gu ngadovin ba,6
d0nagadarnyr1](https://image.slidesharecdn.com/abaka29-04-2013-130427145646-phpapp02/85/Abaka-29-04-2013-1-320.jpg)
![8Seson6La3n9 hamaxanxi
lradov cor/agalov;yan e]yrovn
wra3 Do.an` :arkani sdo6
racrov;yamp hradaragovyxav
30tova/ mu ovr hy.inagu tidyl
govda3 or 8Xy.asbanov;ivnu
jan[nalu myzi g40cne orbeszi
avyli par2r bahynk myr clov6
qu91
#0tova/aciru a3n gar/iku
gu 3a3dne or5 sa 0ryrovn yrp
garyvor ka3lyr g4a-novin Krda6
gan harxi lov/man i nbasd5
bedk e ka3lyr a-nyl nayv
jan[nalov hamar Ha3ox Xy.as6
banov;ivnu1 24 Abril 2013
;ovaganu a3sbisi ar,avi mu
sgzpnagedu grna3 ullal5 :ovrk
=o.owovrtu Ha3 =o.owovrten
nyro.ov;ivn bidi qntre yv
ange wyr] avyli par2r bidi
garyna3 p-nyl ir clovqu1
Xy.asbanov;ivnu jan[nalu5
sovdi wra3 himnova/ anxyali
mu hyd yrys a- yrys calu myz
[i bzdigxnyr5 unthaga-agu
gu my/xne5 g4abahowe or a3s
yrgrin me] abro. martigu
avyli par2r garynan p-nyl
irynx clovqu1 Asiga gu nbas6
de nayv :ovrkio3 =o.owrta6
warov;yan ov Krdagan harxi
yvs lov/man1
#0tova/aciru gu 3i,yxne ;e
:ovrkio3 Hanrabydov;ivnu ka6
ni mu garyvor badmagan teb6
kyrov wra3 himnovyxav1 Asonxme
megn e Kivrdyrov inknov;ivnu
anhydaxnylov5 Kivrdyru 2ovly6
lov ka.akaganov;ivnu1 1915i
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu cry;e
ampo.]owin o[n[axovx a3s ho6
.yrovn amenen hin =o.owovrt6
nyren megu1 1915-24 ;ovagan6
nyrovn a3s ho.yrovn hin pna6
gi[nyren ovri, =o.owovrt mun
al5 3o3nyru5 meg go.me ]ar6
tovyxan5 meg go.me al a3s ho6
.yren wdarovyxan1 A3s cor6
/un;axu ,arovnagovyxav min[yv
m0davor ,r]annyr1 Ha3yrov ov
#o3nyrovn go.kin ovri, pazma6
;iv o[6islam =o.owovrtnyr al
no3n jagadacrin yn;argovy6
xan1
:ovrkio3 Hanrabydov;yan
nor i,qo. tasagarcyru gaz6
muvyxan Ha3yrov ov #o3nyrov
harsdov;ivnnyrovn wra3 nsdy6
low1 A3sinkn :ovrkio3 i,qo.
darryru yv kivrd ho.ader
a.anyru 2yvavorovyxan sbant6
nyrov ov aksornyrov ,norhiv1
#0tova/aciru gu 3i,yxne ;e
yrgov dari wyr]5 1915-in Ha3ox
Xy.asbanov;yan harivryrort
darytar2u bidi ulla31 A,6
qarhi wra3 pazma;iv yrgirnyr
a3s xy.asbanov;ivnu jan[xa/
yn5 mia3n :ovrkian e or gu
myr=e jan[nal ov hazarovmeg
badrovagnyr 3a-a] gu k,e1
A3s 0ryrovn5 yrp garyvor ka36
lyr g4a-novin Krdagan harxi
i nbasd5 bedk e ka3lyr a-6
nuvin Nayv Ha3ox Xy.asba6
nov;ivnu jan[nalov hamar1
A3s gyrb e5 or a3s yrgrin
martigu bidi garynan avyli
par2r bahyl irynx clovqu1
8A3s poloru gu crym 24 Abril
;ovaganow yv Zadgovan 0row
sbannova/ zinovor Syvagi
sbanov;yan tadawji-u gar6
talow1 Syvag zoh cnax xy.a6
ba,d ojri mu yv anor ojra6
cor/u yryk dari wyr] azad
bidi ar2agovi1 Mynk bidi
[mo-nank ov bidi [mo-xnynk o[
Hrantu5 o[ al Syvagu95 g4yz6
ragaxne 30tova/aciru1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 29 AVRIL 2013 - MONDAY APRIL 29, 2013
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
:rkagan
tramadovnyru
bidi tadovin
AMN ,r]ana3in tadaranu
wji- ga3axovxa/ e5 usd orovn`
amyrigyan tadarannyru ira6
vasov yn badasqanadovov6
;yan yn;argylov ;rkagan tra6
madovnyru` Ha3ox Xy.asbanov6
;yan =amanag ha3yrov ho.yru
zav;ylov hamar1 Badasqa6
nadovov;yan bidi gan[ovin
:ovrkio3 ga-awarov;ivnu5
:ovrkio3 Gytronagan trama6
dovnu yv :ovrkio3 civ.adndy6
sagan tramadovnu1
2010 ;ovagani a,nan Ha3ox
Xy.asbanov;yan zohyrov yryk
=a-ancnyr tadagan ha3x nyr6
ga3axovxa/ ein` ‘oqhadovxovm
bahan]ylow 1915-1923 ;ova6
gannyrovn Ha3ox Xy.asbanov6
;yan un;axkin p-nazav;ova/
Adana3i a3n ho.yrovn5 oronxme
naqninyru dy.ahanova/ ein1
Adana3i me] a-cravova/ gal6
va/nyrovn wra3 ga-ovxova/ e yv
gu ,ahacor/ovi amyrigyan 8In6
jilik9 -azmagan 0taga3a6
nu1
8Xy.asbanov;ivnu jan[nalu myzi bidi
0cne orbeszi myr clovqu par2r bahynk9
Cro. Isme; E0zeli zca3axovnx
3a3dararov;ivnu
8Isra3el cydin gu badrasde5
or :ovrkian al ha3yren
nyro.ov;ivn qntre9
Bahbano.agan ,r]anagnyrov 3a3dni panas6
dy./ Isme; E0zeli zca3axovnx 3a3dararov;ivn
mu gadaryx Isra3eli War[abyd Na;anyahovi
go.me :ovrkia3en nyro.ov;ivn qntrylov wyra6
pyryal1
8In;erne;haber9 ga3ke]i hama2a3n5 E0zel
bntyx ;e Isra3eli nyro.ov;ivnu cydin gu bad6
rasde orbeszi :ovrkian al Ha3asdanen ny6
ro.ov;ivn qntre yv no3nisg hadovxovm wjare
1915-i zohyrov hamar1
Isme; E0zel ir a3s zca3axovnx 3a3dararov6
;ivnnyru urav 8}.acrc-ov;ivn6kemalaganov6
;ivn6mahmydagan ba3kar9 qoracryal 30tova6
/in me]1 Ir gar/ikow Isra3eli 8nyro.ov;ivn9u
amyrigyan Si A3 E36i cor/o.ov;ivnn e yv 2015-i
hamar badrasdova/ my/ /racri meg masu1
Sdoryv gu hradaragynk E0zeli 30tova/en
3adgan,agan masyr7
8Gabo3d Marmara93i iracor/ovmu5 or ga6
darovyxav Si6A36E3 cor/o.ov;yan waraco3rin
dag yv a3t badja-ow Isra3eli bydov;ivnu
:ovrkia3en Amyriga3i p-nov;yamp nyro.ov;ivn
qntryx5 hima nor 8qjo.ag9i mu ‘oqagyrba/
g4ovzyn gllyxnyl in/i1 A3t qjo.agu o4[ ok grna3
gllyxnyl in/i1
Y;e tavajannyrov5 dqmarnyrov a[kyren gu
wribin “KK6agannyrov 2y-kin me] an2yrov
cyrywarov;ivnu5 “KKagannyrov g-nagen Ha6
3asdani 2y-k pyra/ a-avylaco3n ,ahyru5
abaca3i badasqanadovov;ivnn ovnyxo. an6
2yrov a[kyren [yn wribir “KKagannyrov 3a.6
;anagin badja-ow yv Ha3gagan bahan]nyrovn
timax anjarov;yan me] calarovo. an2yrov
ocorovmnyru1
:ovrk =o.owovrtu a3s gaxov;yan anovnu tra/
e1 Asiga gu go[ovi a-iv/u qy.tyl dal gad6
vin1 A3s paxadrov;ivnu ys zinovorov;yan un6
;axkin sorwyxa31 :ovrk =o.owovrtu hampy6
radar e1 Badmov;yan me] ir dy.u crava/
0ryren sgsyal cide ;e in[o|v yv min[yv o|vr
bedk e hantovr=e1 Qy.tovo. a-iv/n al qy.to.
gadovn al 3a3dni e1 #a3dni e ;e a-iv/u i|n[
dysag a-iv/ mun e5 in[bes 2y-k 2ca/ e ir
8a-iv/9ov;ivnu5 cide ;e gadovn5 y;e no3nisg
a-iv/u qy.ta/ e5 gadovn gadov ullale [i tat6
rir1 #a3dni e ;e qy.to. 2y-ku oro|v gu bad6
gani1
Bedk e ov,atrov;yan 3an2nyl a3n gedu ;e
y;e isgabes nyro.ov;ivn qntrylov niv; mu
qntro3 a-arga3 e5 Isra3el i|n[ cydni wra3 ir6
me cyriwyr yrgre mu nyro.ov;ivn gu qntre1 Is6
ra3el o4[ meg cyraga3 ov=i timax zi]o.ov;ivn
g4une5 nyrovm qntrylov a.a[ankow1 Mia3n ;e gu
pana3 jampa3 mu5 orbeszi 2015-in :ovrkia
nyro.ov;ivn qntre Ha3asdanen1
:ovrkia3en hadovxovm bahan]ylov ,ar=ovmu
mdahoci[ zarcaxman mu sgzpnavorov;ivnn e1
Amyriga3i ga-awarov;ivnu Isra3elin gu 3i,yxne
8meg tir hinc sdaxir9 darazu1 Bedk e
A6Ke6”e xi ullal [hasgnalov hamar ;e y;e
:ovrkia Ha3asdanin hadovxovm wjare5 adge
0covd bidi ka.yn ;e4 :el6Avivu5 ;e4 A;en6
ku1
8MARMARA9](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)