1. Սէյրան Օհանեան մօտէն
ծանօթացած է հակամարտ
զօրքերու սահմանին տիրող
իրավիճակին
Հայկական երկու հանրապետութիւններու ռազմական
գերատեսչութիւններուն միջեւ առկայ փոխ համագործակ-
ցութեան եւ գործողութիւններու համադրման ծրագիրին
ծիրէն ներս Փետրուար 11-ին Արցախ այցելած ՀՀ պաշտ-
պանութեան նախարար Սէյրան Օհանեանը ԼՂՀ պաշտպա-
նութեան նախարար Լեւոն Մնացականեանի ուղեկցու-
թեամբ եղած է բանակային բնագիծի շարք մը հատուածներ
եւ ծանօթացած հակամարտ զօրքերու սահմանագծին տի-
րող իրավիճակին: Այս մասին կը տեղեկացնեն ԼՂՀ պաշտ-
պանութեան նախարարութեան մամուլի ծառայութենէն։
Շրջայցի ընթացքին ՀՀ պաշտպանութեան նախարարին
ներկայացուած է առաջնագծի պաշտպանական համակար-
գի ամրապնդման ուղղուած գործողութիւններու համա-
լիրը, այնտեղ ներդրուած մարտավարական ու ճարտարա-
գիտական նորարարութիւնները: Այցի ընթացքին ՀՀ պաշտ-
պանութեան նախարարը եղած է նաեւ Տիգրանակերտի
բանակային վարժարանին մէջ եւ հետեւած է ՊԲ կեդրոնա-
կան ենթակայութեան զօրամասերէն մէկուն հրաձգային վաշ-
տի կողմէն իրականացուող հետեւակի մարտական մեքե-
նաներու գործնական հրաձգութեան պարապմունքներուն:
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
LX& TARI JIU 2023 :RKOU<ABJI% 22 ˆ:TROIAR 2016
• VOL. XXXVI, NO 2023 • LUNDI, 22 FEVRIER 2016 • MONDAY, FEBRUARY 22, 2016
Լ. Ղարաբաղի մէջ հակառակորդի
կրակոցէն հայ հովիւ մը
զոհուած է
Փետրուար 11-ին` ժամը 16:00-ի սահմաննե-
րուն, հ ա կ ա ռա կ ո ր դ ի ն կ ո ղ մ է դ ի պ ո ւ կ ա հ ա ր
հրացանէ արձակուած կրակոցէն զոհուած է
քաղաքացիական անձ, ԼՂՀ Մարտունի շրջա-
նի Վազգէնաշէն գիւղի բնակիչ, հովիւ, 1962-ի
ծնունդ Յակոբ Համբարձումեանը: Այս մասին կը
տեղեկացնէ ԼՂՀ ՊՆ մամուլի ծառայութիւնը:
Դէպքի մանրամասները պարզելու համար կը
կատարուի քննութիւն:
Իբրեւ ԵԱՀԿ Մինսկի խումբի համանա-
խագահ երկիր` Միացեալ Նահանգները
պիտի շարունակէ աշխատանքը Լեռնային
Ղարաբաղի հակամարտող կողմերուն հետ`
միջազգային իրաւունքի սկզբունքներու,
ՄԱԿ-ի կանոնադրութեան եւ Հելսինկեան
եզրափակիչ ակտի հիման վրայ հիմնա-
խնդրի խաղաղ կարգաւորման հասնելու
նպատակով:
Վկայակոչելով «ԱՊԱ» գործակալութիւնը`
Artsakhpress.am կը յայտնէ, թէ այս մասին
ԵԱՀԿ մշտական խորհուրդին մօտ ունեցած
ելոյթի ժամանակ ըսած է ԵԱՀԿ-ի մէջ ԱՄՆ
մշտական ներկայացուցիչ Տանիէլ Պայըրը:
Ան ցաւով նշած է, որ ղարաբաղա-ատըր-
պէյճանական սահմանագծի վրայ եւ Հայաս-
տանի ու Ատրպէյճանի սահմանին վերջին
ամիսներուն աւելցած են բռնութեան դէպ-
քերը: «ԱՄՆ-ն կը կիսէ ԵԱՀԿ Մինսկի խում-
բի մտահոգութիւնը այս խնդրի հետ կապ-
ւած եւ կը դատապարտէ ականանետներու
եւ ծանր սարքերու օգտագործումը, որ կը
յանգեցնէ քաղաքացիական անձերու մահ-
ուան: Մենք կ՝աջակցինք հակամարտող
կողմերուն ուղղուած Մինսկի խումբի
համանախագահներու կոչերուն` ձեռնարկել
քայլեր բռնութեան նուազման եւ բնակ-
չութեան պաշտպանութեան համար: Գոյա-
վիճակը անընդունելի է: Մենք մէկ անգամ
եւս կ՝անդրադառնանք կողմերուն` ըսելով,
որ խնդիրը ռազմական ճանապար-հով չի
կրնար լուծուիլ»,- ըսած է Պայըր: Ան մէկ
անգամ եւս ընդգծած է, որ Միացեալ Նա-
հանգները կ՝աջակցի Մինսկի խումբի հա-
մանախագահներու ջանքերուն` իրակա-
նացնելու կառուցուածքային բանակցու-
թիւններ, որոնք նոր խթան պիտի հաղորդեն
Հայաստանի եւ Ատրպէյճանի նախագահ-
ն ե ր ո ւ մ ի ջ ե ւ ե ր կ խ օս ո ւ թ ե ա ն ե ւ պ ի տ ի
նպաստեն խնդրի խաղաղ կարգաւորման:
ԵԱՀԿ-ի մէջ ԱՄՆ մշտական
ներկայացուցիչը ԼՂ հիմնախնդրի գծով
գոյավիճակը անընդունելի կը համարէ
Ճորճ Քլունի «Աւրորա»-ի մրցանակակիրին
պիտի յանձնէ «Թումօ»-ի սաներուն
նախագծած արձանիկը
«100 LIVES» նախաձեռ-
նութեան հիմնադրած «Աւ-
րորա» (Aurora) մրցանակի
արձանիկի գծագրական
պատկերը պիտի ստեղծեն
«Թումօ» ստեղծարար ար-
ւեստագիտութեան կեդրոնի
սաները: Այս մասին կը յայտ-
նէ «Թումօ»-ի ֆէյսպուքեան
էջը:
Մէկ ամսուան ընթացքին
«Թումօ» ստեղծարար ար-
ւեստագիտութեան կեդրո-
նին մէջ չորս դասընթացա-
վարներ պիտի աշխատին
չորս խումբերու հետ: Խում-
բերէն իւրաքանչիւրը պիտի
մշակէ իր մտապատկերը,
իսկ պիտի արտադրուի յաղ-
թող խումբի առաջարկած
ձեւաւորումը: Բոլոր անոնք,
որոնք գծագրական ձեւաւո-
րումով (graphic design) չեն
զբաղիր ու չորս դասըն-
թացներու մասնակիցներուն
մէջ չեն, միեւնոյնն է` կրնան
մասնակցիլ` առաջարկելով
մրցանակի կարգախօսն ու
գունապնակը: Յաղթող կար-
գախօսն ու գունապնակը
պիտի յայտարարուին «100
LIVES»-ի պաշտօնակատար
անձերուն կողմէ Ապրիլ 23-ին
Դիլիջանի մէջ:
«Աւրորա»-ն համաշխար-
հային մարդասիրական ամէ-
նամեայ նոր մրցանակ է, որ
պիտի շնորհո ւ ի ա յն ա ն -
հատներուն կամ խումբե-
րուն, որոնք իրենց վտանգի
ենթարկելով օգնած են այլոց
գոյատեւելու: Առաջադրում-
ներու գործընթացը մեկնար-
կած է 2015 թուականի Յու-
լիս 1-էն եւ շարունակուած
մինչեւ Հոկտեմբեր 1: Մրցա-
նակի յաւակն ո ր դ ն ե ր ո ւ ն
գնահատելու համար «Աւրո-
րա» մրցանակը ընտրող յանձ-
նաժողովին մէջ ընդգրկած է
արժանի մարդիկ. Նոպէլեան
մրցանակակիրներ Էլի Ուի-
զըլը, Օսքար Արեասը, Շի-
րին Էպատին եւ Լէյմա Կպո-
վէն, Իռլանտայի նախկին
նախագահ Մերի Ռապին-
սընը, մարդու իրաւունքնե-
րու պաշտպան Հինա Ճիլա-
նին, Աւստրալիոյ արտաքին
գործոց նախկին նախարար
եւ Միջազգային ճգնաժա-
մային խումբի ներկայ նա-
խագահ ու գործադիր տնօ-
րէն Կարեթ Էւ ը ն ս ը , Նի ւ
Եորքի Քարնեգի ընկերակ-
ցութեան նախագահ Վար-
դան Գրեգորեանը, ինչպէս
նաեւ օսքարակիր դերասան
ու մարդասիրական ոլորտի
գործիչ Ճորճ Քլունին: Անոնք
բոլորը տարբեր ոլորտներու
մէջ յաջողութիւններու հա-
սած անձիք են, որոնց կը
միաւորէ իրենց նուիրուա-
ծութիւնը մարդասիրութեան
սկզբունքներուն:
2016-ի Ապրիլ 24-ին Երե-
ւանի մէջ կայանալիք արա-
րողութեան ընթացքին Ճորճ
Քլունի յաղթողին պիտի յանձ-
նէ անդրանիկ մրցանակը:
Դարձեալ հայ երիտասարդ մը
զոհուեցաւ Հալէպի մէջ
Շաբաթ՝ 13 Փետրուարի
2016-ի ուշ գիշերին, զինեալ
ահաբեկչական խմբաւորում-
ներուն կողմէ Հալէպի թա-
ղամասերու հրթիռակոծման
հետեւանքով, արձանագըր-
ւեցան զոհեր եւ վիրաւոր-
ներ, զոհերէն մէկը հայազգի
Վիգէն Ոսկերիչեանն է (1983-ի
ծնունդ)։
Նոյնպէս, Կիրակի՝ 14 Փե-
տըրուար 2016-ի ուշ գիշե-
րին նոյն զինեալ ահաբեկ-
չակա ն խ մ բաւորումները
հրթիռակոծեցին Հալէպի զանազան շրջաններու (Նոր Գիւղ,
Թելեֆոն Հաուաի, Սէյրաֆի, Սուլէյմանիէ) խաղաղ բնակ-
չութիւնը, յատկապէս բնակարանները։ Դարձեալ արձա-
նագրուեցան զոհեր եւ վիրաւորներ։ Շարք մը բնակուած
շէնքեր փուլ եկան։ Մեծ վնասներ կրեց նաեւ Սուրիահայ
Օգնութեան Խաչի ընկերաբժշկական կեդրոնը։
Աւարտին յիշենք, որ Հալէպի մէջ 2015- ի Հոկտեմբեր 23-
էն ի վեր ելեկտրականութիւնը անհասանելի է, իսկ ջուրը՝
շուրջ մէկ ամիսէ ի վեր։ Բնակչութիւնը սղաճին կողքին,
ստիպուած է ջուր եւ օրական քանի մը ժամուայ համար
ելեկտրամատակարարման գործիքներու սեփականատէրե-
րէն ելեկտրականութիւն գնել։
2. TØQJ& |AROUJIUN ARXOUMAN:AN
Աշխարհի պատմութեան մէջ հազ-
ւադէպ չեն ժողովուրդներու զան-
գըուածային գաղթերը՝ այլազան
պատճառներով – պատերազմ, սով,
կրօնամոլութիւն, ատելութիւն, հա-
մաճարակ, եւլն: Հայ ժողովուրդի
պատմութիւնը եւս արձանագրած է
մասսայական տեղափոխութիւն-
ներ, ինչպէս՝ Անիի անկումէն ետք
(մօտ 1000 թուականին), Շահ Ապ-
պասի կողմէ 17-րդ Դարուն Ճուլ-
ֆայի 300,000-ի մօտ հայ բնակչու-
թեան բռնագաղթը եւ տեղափոխու-
թիւնը Նոր Ջուղա, Լեհաստանի մէջ
(1370-ական թուականներուն կազ-
մուած հայ գաղթօճախը), Հնդկաս-
տանի մէջ (1500-ական տարինե-
րուն) եւ մինչեւ Ծայրագոյն Արեւ-
մըտեան երկիրներ, ու վերջապէս՝
Հայոց Ցեղասպանութեան հետե-
ւանքով աւելի քան միլիոն ու կէս
նահատակներու կողքին՝ հարիւր
հազարաւոր վերապրողներու գաղ-
թը դէպի Միջին Արեւելեան հիւ-
րընկալ Արաբական երկիրներ, Յու-
նաստան, Ռուսիա, Ֆրանսա եւ մին-
չեւ Ամ եր իկ աներ ո ւ Գանատա:
Առանձնայատուկ պատմութիւն է
1 940-1 9 6 0 ական տար իներուն
դէպի Խորհրդային Հայաստան ներ-
գաղթը եւ մօտ կէս դար ետք անոնց
մէկ կարեւոր մասին արտագաղթը՝
մեծամասնութեամբ դէպի Ամերիկա
եւ Գանատա:
Վերջին քանի մը ամիսներուն
ընթացքին աշխարհ զարհուրանքով
եւ մտահոգութեամբ ականատես
կըլլայ միլիոններու հասնող բնիկ
ժողովուրդներու, որոնք ընտանիք-
ներով, խուճապահար, նոյնիսկ մա-
հը աչք առնելով, Ափրիկէէն, Միջին
Արեւելքէն, Ասիայէն կը թափին Մի-
ջերկրական Ծով, ապաստան գտնե-
լու համար Եւրոպական երկիրներու
մէջ: Ո՞վ, ինչու՞ եւ ինչպէ՞ս յանկարծ
այս մարդկային «ցունամի»ն ստեղ-
ծեց, որ Եւրոպայի կառավարութիւն-
ներն իսկ անակնկալի մատնեց թէ՝
ինչպէ՞ս պիտի կարենան ընդունիլ
կամ ետ ուղարկել այս մարդկային
զանգուածները:
Այս գրութեան նպատակը չէ այդ
պատմա կ ա ն ի րողութիւններուն
վերլուծումն ու քննարկումը կատա-
րել, այլ՝ կուզենք կեդրոնանալ վեր-
ջին տարիներուն մեր Միջին Արե-
ւելեան հայրենամերձ գաղթօճախ-
ներէն՝ յատկապէս Իրաքի եւ Սու-
րիոյ քաղաքացիական, ծայրայեղ
կրօնամոլութեան արդիւնք՝ պատե-
րազմական ճգնաժամային կրակէն
խոյս տուող եւ Գանատա ապաս-
տանած հայ զանգուածներու ընկե-
րային հարցերուն, որոնց լուծում-
ները արդիւնաբեր կերպով կը հե-
տապնդեն Մոնթրէալի եւ Թորոն-
թոյի կենսունակ հայ համայնքներու
ընկերային հարցերու գրասենեակ-
ները, եկեղեցական, բարեսիրական,
կրթական, մշակութային միութիւն-
ները, պետական ծառայութիւն-
ներու գործակցութեամբ:
Տագնապալի կացութեան սկըզբ-
նաւորութեան, օժանդակութեան
աշխատանքը կեդրոնացած էր Սու-
րիոյ եւ Իրաքի հայկական կեդ-
րոններու միջոցաւ համաժողովըրդ-
եան մասնակցութեամբ կենսական
օժանդակութիւններ փութացնել
տեղւոյն հայութեան, եւ յետոյ աւել-
ցաւ Գանատա ժամանող հայ փա-
խըստականներու կեցութեան, աշ-
խատանքի, կրթական եւ այլազան
հարցերու լուծումի ճիգերը, մաս-
նակցութեամբ հայկական ընկերա-
յին ծառայութեան գրասենեակներու
եւ բարեսիրական, եկեղեցական,
կուսակցական, մշակութային ու այլ
միութիւններու: Մխիթարական է
տեսնել թէ մեր տեղական հայկա-
կան կազմակերպութիւններ յաճա-
խող նոր ժամանած Սուրիահայերու
եւ Իրաքահայերու թիւը ինչպէս
նաեւ անոնցմէ վարչական եւ գոր-
ծօն դեր ստանձնողներու թիւը հե-
տըզհետէ կը բարձրանայ: Անոնք
այլեւս կը սկսին հետզհետէ իրենց
տան մէջ զգալ, որովհետեւ անոնց
համար, եկեղեցին, դպրոցը, ակում-
բը, մշակոյթը, մամուլը, լեզուն,
իրենց առօրեային, իրենց կեանքին
անբաժան մասը կը կազմեն: Ուրեմն
սխալած չենք ըլլար եթէ ըսենք թէ
նոր ժամանած Սուրիահայը կամ
Իրաքահայը «բեռ» մը չէ մեր հա-
մայնքին համար, այլ՝ եկած է բաժ-
նելու մեր համայնքային կազմակեր-
պութիւններու բեռը, նոր կենսունա-
կութիւն ներմուծելու մեր համայն-
քային կեանքին եւ լաւատես ո ւ -
թեամբ լեցնելու մեր ղեկավարու-
թեան, որ մտահոգ է թէ մեր նոր սե-
րունդը ո՞ր չափով պիտի կարենայ
պահել եւ օգտագործել համայնքա-
յին կառոյցները: Ինչպէս ժողովրդա-
յին առածը կ’ըսէ, «Ամէն չարիքի
տակ բարիք մը կայ»: Ա’յս է որ անց-
եալին պահած է մեր ժողովուրդին
լինելիութիւնը եւ պիտի շարունակէ
մեր գոյատեւումը:
Կ’արժէ հոս խորհրդածութիւն մը
եւս կատարել: Սուրիահայութեան
տագնապի սկզբնաւորութեան, Հա-
յաստանի կառավարութիւնը բա-
ցաւ իր դռները եւ ընդունեց 17,000
Սուրիահայեր, ու արդար գոհու-
նակութեամբ յաճախակի կերպով
յայտարարուեցան թէ բնակարա-
նային, աշխատանքի, ընկերային եւ
այլ օժանդակութեամբ պիտի բաւա-
րարուին նորեկները: Սակայն ըստ
երեւոյթին, գործը չյաջորդեց խօս-
քին, եւ ի թերեւ ելան շատերու յոյ-
սերը, թէ աշխատանքի համար Հա-
յաստանէն հեռացողներու պակասը
գէթ մասամբ պիտի փոխարինուի
Սուրիահայերով եւ Իրաքահայերով:
Ըստ Սփիւռքի Նախարար Հրանուշ
Յակոբեանի, Յուլիս 2015-ի հաշ-
ւարկով, Հայաստանի մէջ մնացած է
13,000 Սուրիահայ: Հասկնալի է թէ,
եթէ կառավարութիւնը ունենար
միջոցները, հոգալու նորեկներու
կարիքները, պիտի կարենար գո-
հացնել աշխատանքի պակա ս ի
պատճառաւ երկիրը ձգող բ ն ի կ
Հայաստանցիին կամ Սուրիահայ
հայրենադարձին: Սակայն եթէ Հա-
յաստանի օլիկարխներու կ ո ղ մ է
նուազագոյն մասնակցութիւն մը
ըլլար, վստահաբար Սփիւռքէն եւս
բարերարներ պիտի գտնուէին Սու-
րիահայերու բնակարանային եւ այլ
հիմնական կարիքները լրացնելու:
Բայց ինչու՞ միայն սփիւռքահայ
բարերարը պարտաւոր զգայ հոգա-
լու իր համայնքին կրթական, եկե-
ղեցական, մշակութային ու այլ ազ-
գային կարիքներուն կողքին, նաեւ՝
Հայաստանի կարիքները: Այդ ալ
առանձին հարց մը:
Բարի եկաք Սուրիահայ եւ Իրա-
քահայ հայրենակիցներ:
<abajaj;rj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 22 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 22, 2016
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
ԶԱՆԳՈՒԱԾԱՅԻՆ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԳԱՂԹԻ
ԶՈՅԳ ԵՐԵՍՆԵՐԸ
T:SAKHT
FARZ:R :U W:RLOU’OUMN:R
Նախագահ Հոլլանտի Երկրորդ Գալուստը
:ROUAND AXAT:AN
Անցեալ Հոկտեմբերին Եւրոպայի Մարդու Իրաւունք-
ներու Դատարանի «Զուիցերիա ընդդէմ Փերինչէք»ի
դատավճիռի ընկրկումէն ետք, սփոփելի եւ խրախուսիչ
էր իմանալ որ Եւրոպայի գլխաւոր առաջնորդող դէմք
մը նեցուկ կը կանգնի հայերուն:
Արդարեւ, Ֆրանսայի Նախագահ՝ Ֆրանսուա Հոլ-
լանտ Փարիզի մէջ Յունուար 29-ին, Ֆրանսայի Հայ-
կական Կազմակերպութիւններու Համակարգող Խոր-
հուրդի (CFFA) տարեկան Ճաշկերոյթի ընթացքին ներ-
կայացուց բուռն ճառ մը եւ հանդիսաւոր կերպով խոս-
տացաւ Ֆրանսական Խորհրդարանին մէջ առաջարկել
օրէնք մը, որ կը քրէականացնէ Հայոց Ցեղասպանու-
թեան ժխտումը: Ի դէպ՝ ի տարբերութիւն Միացեալ
Նահանգներու, Ֆրանսայի հայկական լոպպիի խմբակ-
ցութիւնները կը գործակցին մէկ հովանիի տակ, հակա-
ռակ աւանդական եւ թշնամական տարբերութիւններու,
որոնք կը տիրեն անոնց կուսակցութիւններուն միջեւ:
ՀՅԴ-ն (Հայ Յեղափոխական Դաշնակցութիւն) սերտ
կապեր մշակած է իշխող Ընկերվար կուսակցութեան
իսկ ՌԱԿ (Ռամկավար) եւ այլ խմբակցութիւններ ու
անհատներ ընկերակից են աջակողմեան RMP-ի հետ:
CFFA-ի տարեկան ճաշկերոյթը դարձած է աւան-
դութիւն մը ուր կը հաւաքուին համայնքին մղիչ ու
ցնցիչ ուժերը: Հետեւաբար, որեւէ նախագահ կամ քա-
ղաքագէտ մը կրնայ կորսնցնել պատեհ առիթ մը ի
վնաս իր շահերուն երբ բացակայի նման ձեռնարկէ մը:
Այս անգամ, մասնակիցներուն մէջն էին առասպելական
երգիչ Շառլ Ազնաւուր, Փարիզի Քաղաքապետ Անն Հի-
տալկօ եւ Սորպոնի ամերիկահայ դասախօս՝ Մարք Մու-
ղալեան, որ Պրուքսել-Փարիզ գնացքին մէջ զգետնած
Շար. էջ 6
Իրանը կողմնակից
է Լ. Ղարաբաղի
հիմնահարցի
երկխօսութեան
ճանապարհով
կարգաւորման
Իրանը կողմնակից է Լեռնա-
յին Ղարաբաղի հիմնահարցի
երկխօսութեան ճանապարհով
կարգաւորման: Այս մասին յայտ-
նած է Հայաստանի մէջ Իրանի
Իս լա մ ա կ ա ն Հ ա ն ր ա պ ե տ ո ւ -
թեան արտակարգ ու լիազօր
դեսպան Սէյէտ Քազեմ Սաճա-
տին: «Մենք միշտ յայտարարած
ենք, որ այս խնդիրը պէտք է
լուծուի երկխօսութեան միջո-
ցով: Իրանը մշտապէս եղած է
երկխօսութեան կողմնակից»,-
ը ս ա ծ է դ ե ս պ ա ն ը ` բ ե ր ե լո վ
իրենց իսկ օրինակը:
Սէյէտ Քա զե մ Սա ճա տ ի ի
խօսքով` Միջուկային ծրագի-
ր ի լո ւ ծմ ա ն հ ա ր ցո վ Իր ա ն ը
ապացուցած է, որ երկխօսու-
թ ե ա ն մ ի ջ ո ցո վ հ ն ա ր ա ւ ո ր է
լուծել բազմաթիւ խնդիրներ:
3. LUNDI 22 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 22, 2016 • ABAKA • 3
Բոլորս ալ, Սուրիահայ - Իրաքահայեր ենք
«Եթէ 60 տարիներ առաջ այս գա-
ղութը սկսաւ հիմնուիլ, ծաղկեցան
դպրոցներ, եկեղեցիներ, բարեգոր-
ծական եւ մամուլ ահա, դուք այսօր
ձեր ներդրումով աւելի պիտի բարձ-
րացնէք արդէն կառուցուած այս
հայկական օճախները: Եթէ ճաշը
պատրաստ էր, դուք աղն ու պի-
պեռը պիտի ըլլաք այդ պատրաստ
ճաշին»: Ինքնավստահ այլ համոզիչ
ոճով՝ մօտ 2 ժամ, անսայթաքօրէն
վարեց երեկոյթը, Թէքէեան Մշակու-
թային Միութեան Ատենապետ՝ Ար-
թ օ Մ ա նո ւկե ան : Ա ն նախընթաց
երեւոյթ մը երբ Կիրակի 7 Փետըր-
ւար 2016 կ.ե. ժամը 7ին, Սուրիա-
հայ-Իրաքահայ նորահաստատ հա-
սարակութեանը, խուռներամ ներ-
կայ էր Թէքէեան Մշակ. Միութեան
սրահին մէջ, իր մտահոգութիւնները
արտայայտելու:
Երկար սեղանի մը առաջ, կազ-
մըուած էր մասնագէտներու ատեան
մը՝ խորհրդատական կազմ մը
(Panell): Հմուտ երիտասարդներ
մ տադիւր ե կած էի ն ուղղութիւն
տալու Սուրիահայ- Իրաքահայերու
դիմակալած դժուարութեանց: Թե-
լադրուած էին կարճ ու ամփոփ պա-
տասխաններ տալու: Այլազան հար-
ցումները – ամենապարզէն ամե-
նաթնճկոտը – համբերութեամբ կը
պատասխանուէին ամենայն յստա-
կութեամբ ու կանոնաւորութեամբ:
Հոն էին,-
- Մարի-լոռ Սիմէթիէրը՝ Power
point-ի պատասխանատու
- Պետրոստ Սարգիսեանը՝ տուր-
քայինի ոլորտին մէջ (Taxation)
- Արի Նազարէթեանը՝ եւ Սէրօ
Անտոնեանը բժշկական կամ դեղո-
րայքի (Medical & Pharmaceu-tical)
- Նաթալի Մալօն՝ օրէնսդրականի
(Legal)
- Ռաֆայէլ Խաչատուրեանը՝ ճար-
տարագիտութեան
- Անոյշ Մարաշլեանը՝ ուսումնա-
կանի (Educational)
- Ալին Պէքէրէճեանն ու Լինտա
Խարապոյեանը՝ նօտարի (Notery)
- Փանոս Աղպաշեանը եւ Ռաֆֆի
Չաքմաքճեանը՝ դրամականի (Ban-
king & Investment):
Բոլոր պատասխաններուն կեդ-
րոնաձիգ մտահոգութիւնը եւ հետե-
ւաբար լուծումը՝ ֆրանսերէն լեզուի
կարեւորութիւնն էր:
Հրաւիրուեցաւ Պրն. Աւետիս
Պագգալեանը՝ մօտ 4 տարիներէ ի
վեր Սուրիայէն հաստատուած եւ
ստանձնած «Ապագայ» շաբաթա-
թերթի հաճելի այլ պատասխա-
նատու խմբագրի պաշտօնը, ունե-
նալով իբրեւ պաշտօնակից, դարձ-
եալ Սուրիահայ Տիկ. Սալբի Հալաճ-
եան Մարկոսեանը:
Պրն. Պագգալեան ըրաւ իր սրտի
խօսքը: Բառին բուն առումով «Սըր-
տի խօսք» մը, բխած սրտէն եւ ուղ-
ղըուած իր հայրենակիցներուն,
վերջացնելով «ճիշդ է, թէ բոլորս կը
փնտռենք մեր հին յիշատակները,
բայց հաւատացէք բնաւ պիտի
չզղջաք հոս գալով, այլ հին յիշա-
տակները պիտի թարմանան Մոնթ-
րէալի մէջ, ձեր նոր ներդրումով:
Յոյս կը տրուէր անոնց: Յո’յս:
Ամենազօրաւոր ուժը կեանքի ան-
սահման սահմանին մէջ: Իսկ
Այդ տուողին՝ յարգա՜նք եւ ակ-
նածութի’ւն:
Արժանապատիւ Տէր Վազգէն
քհնյ. Պոյաճեանի ներկայութիւնը
անհրաժեշտ էր: Ան՝ գիտակից իր
հովուական պարտականութեան,
անգամ մը եւս կու գար ջերմաց-
նելու, իր խրատական խօսքերով,
ներկաներուն հոգիները:
Այս առիթէն օգտուելով Պրն. Մա-
նուկեան հաստատեց կարեւորու-
թիւնը Սուրիահայ- Իրաքահ ա յ
դրական ներդրումին, երբ հպար-
տութեամբ յայտարարեց, որ Թէքէ-
եանի «Հայ Բեմ» թատերախումբի
80 դերակատարներուն մէջէն 5 ար-
ւեստասէրները Սուրիահայեր են,
որոնք արդէն իրենց մասնակցու-
թիւնը կը բերեն յառաջիկայ ներկա-
յացման պատրաստութեան մէջ:
Ի միջի այլոց ներկաներուն բաժ-
նըուեցան թղթիկներ, որոնց վրայ
պիտի արձանագրուէր, անոնց աշ-
խատանքի մասնագիտութիւնն ու
նախասիրութիւնները: Յար գե լի
Ատենապետը խնդրեց ներկաներէն
այդ հարցարանները ամբողջացնել
ու վերադարձնել ապագայի՝ գործ
գտնելու ճիգերը դիւրացնելու հա-
մար, եւ այդ պիտի ըլլար «Ապագայ»
շաբաթաթերթի միջոցաւ: Ահաւա-
սիկ հսկայ աշխատանքի մը նախա-
պատրաստութիւնը: ***
Ներկայ կը գտնուէր «Հայ Տուն»ի
ռահվիրանն՝ տիկ. Նայիրի Թավ-
լեան: Պրն. Արթօ Մանուկեանի հրա-
ւէրով ան իր նուրբ այլ վստահու-
թիւն ներշնչող ոճով կրկին յո ւ -
սադրեց անոնց: Ուրախացաւ իրենց
ներկայութեամբ ու տխրեցաւ անոնց
ցաւով:
Յուզուած էր Տիկ. Նայիր ի ն ,
փղձկած էր իր ձայնը: Անկեղծ ու
սրտաբուխ էին անոր խօսքերը: Այդ
անփոխարինելի կինը, որ սիրայօ-
ժա ր ա ռա ն ց ա կ ն կ ա լե լո ւ ո ր ե ւ է
փոխարինութիւն, կը տրամադրէր
ի ր հ ա ն գի ս տ ը վ ա ս ն ա ռա քի ն ի
ազգային աշխատանքի մը:
Հարցումները կը շարունակուէին,
սակայն ժպիտներ ու մտահոգու-
թ ե ա ն փ ա ր ա տ ո ւ մ ն ե ր ա ւ ե լի կ ը
շեշտուէին: Բնական էր: Յարգելի
Ատ ե ն ա պ ե տ Ար թ օ Մ ա ն ո ւ կ ե ա ն ,
ամբիոնէն «Թէքէեան Մշակ. Միու-
թեան անունով կը խոստանար կա-
տարել լաւագոյնը եւ թէ ո՞ւր կը
հասնի այս աշխատանքը եւ այս
արդիւնքը, ապագան պիտի ըլլար
միակ վկան:
Երեկոն տակաւին չէր վերջացած:
Տակաւին հարցումները կը շարու-
ն ա կ ո ւ էի ն ճ ո խ պ ա տ ո ւ ա ս ի ր ո ւ -
թեամբ պատրաստուած սեղաննե-
րու շուրջ:
Այդ վայրկեանին բոլորս ալ, քով-
քովի, կարծես նոյն ցաւով սկսեր
էինք տառապիլ, նոյն մտահոգու-
թիւնները ունենալ... ժամանակները
մօտեցած էին... այսօր եւ 60 տարի-
ներ առաջ... իսկ մենք ալ աւելի մօ-
տեցած իրարու. Այդ քանի մը ժամ-
ւան ընթացքին, միաձուլուած, մաս-
ն ա կ ի ց դ ա ր ձա ծ, ս ա կ ա յն ն ա ե ւ
թշնամի Անծանօթին առջեւ՝ դար-
ձած մէկ վահան, մէկ բռունցք ու
նոյնանպատակ մէկ պայքար, իրա-
րու օգնելու եւ հետեւաբար դէպի
մէ’կ արդիւնք՝ Յաջողութի’ւն:
Այդ վայրկեանին Թէքէեանի կեդ-
րոնին մէջ չկար, Եգիպտահայ, Լի-
բանանահայ, Պոլսահայ, կամ Յու-
նահայ, այլ բոլորս, բոլո’րս, բոլո’րս
միասին Սուրիահայ- Իրաքահայ
դարձեր էինք:
P:RY GOGOR:AN
* * * Հ պարտու թեամբ տեղ եկա-
ցանք թէ վերոյիշեալ տողերը ար-
տատպուած ժամանակ, արդէն ներ-
կաներէն մին գործ գտած է շնորհիւ
Թէքէեան Մշակ. Միութեան այս աշ-
խատանքին:
«ԱպԱգԱյ»
4. 4 • ABAKA • LUNDI 22 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 22, 2016
ԱՄՆ Քոնկրէսականը` Ուորլիքին.
«Վերջ տուէք Լ.Ղարաբաղի հարցով
կեղծ հաւասարութեան մօտեցումին»
ԱՄՆ-ի Քոնկրէսի Ներկայացուցիչ-
ներու պալատի անդամ Ատամ Շիֆ
դատապարտած է Ատրպէյճանի յար-
ձակումը ընդդէմ Լեռնային Ղարա-
բաղի մէջ բնակող հայերուն, ինչպէս
ն աե ւ կո չ ըր ած է Ե Ա ՀԿ Մինսքի
խումբի ամերիկացի համանախա-
գահ Ճէյմս Ուորլիքին վերջ տալու Լ.
Ղարաբաղի հարցով կեղծ հաւա-
սարութիւն պահելուն:
Վերջերս Քոնկրէսականը հարցա-
զրոյցի մը ընթացքին ընդգծած է, որ
Ուորլիքի նման դիրքորոշումը պա-
ր ար տ հ ող է ատրպէյ ճանական
թշնամանքի ծաւալման համար: Շիֆ
մանրամասնած է, որ այս մտահո-
գութիւնները ինք արտայայտած է
ամերիկացի համանախագահին ուղղուած նամակին մէջ, ուր նշած է, որ
«Ատրպէյճանը այս հակամարտութեան ռազմատենչ կողմն է»:
«Ատրպէյճանը սահմանագիծին վրայ կը կրակէ հրասայլերէ, ծանր
հրետանիէ, կ՛օգտագործէ դիպուկահարներ` հայ զինուորները սպաննելու
համար: Այդ ամէնը անքան վտանգաւոր է: Ատրպէյճանի մէջ ժողովուրդին
դժգոհութիւնը երթալով կ՛աճի, տնտեսութիւնը կը տկարանայ, քարիւղի
գիները կ՛իյնան եւ, ըստ այդ, բռնապետութեան դիրքերը կը թուլնան:
Ուստի` ստեղծուած իրավիճակին մէջ Իլհամ Ալիեւ, հետեւելով բռնա-
պետներու մեծ մասի օրինակին, կը թեժացնէ հակամարտութիւնը, լարուա-
ծութիւն կը ստեղծէ սահմանագիծին վրայ, որպէսզի շեղէ հասարակութեան
ուշադրութիւնը երկրի առջեւ ծառացած խնդիրներէն»,- նշած է Շիֆ:
Այնուհետեւ քոնկրէսականը անդրադարձած է սահմանագիծին վրայ
կրակոցներու արձակման վայրը ճշդելու համար նախատեսուած յատուկ
սարքերու կիրառման հարցին` յիշեցնելով, որ Հայաստանն ու Լ. Ղարա-
բաղն իրենց համաձայնութիւնը տուած են, իսկ Ատրպէյճանը` ոչ: «Ատկէ
մեկնած` աշխարհը պէտք է հասկնայ, թէ սադրող կողմը ով է»,- ըսած է
ամերիկացի պաշտօնեան, կը գրէ Tert.am-ը:
Քոնկրէսի Ներկայացուցիչներու պալատի արտաքին յարաբերութիւննե-
րու յանձնաժողովի նախագահ Էտ Ռոյսի նախաձեռնութեամբ Արտաքին
յարաբերութիւններու յանձնաժողովը Լեռնային Ղարաբաղի խնդրի
կարգաւորման նուիրուած դռնփակ քննարկում կազմակերպած էր` ԵԱՀԿ-ի
Մինսքի խումբի ԱՄՆ համանախագահ Ճէյմս Ուորլիքի մասնակցութեամբ:
Նախապէս Էտ Ռոյս եւ յանձնաժողովի ժողովրդավարական փոխնախա-
գահ Էլիոթ Էնկըլ ԱԳ նախարարութիւն նամակ յղած էին ղարաբաղեան
խնդրի կարգաւորման վերաբերեալ, որուն միացած էր 85 քոնկրեսական:
Քոնկրէսականը յորդորած է ԵԱՀԿ ՄԽ համանախագահներուն ճնշում
գործադրել Ատրպէյճանի հանդէպ` երաշխաւորելու համար հրադադարի
պահպանումը ԼՂ հակամարտութեան գօտիին մէջ:
ԱՄՆ մէկ այլ քոնկրէսական Ատամ Շիֆ «ԼՂՀ ազատութիւնն ու ժո-
ղովրդավարութիւնը» ձեռնարկի ընթացքին եւս անհանգստութիւն յայտնած
է Ատրպէյճանի յարձակողական ու վտանգաւոր ռազմական գործողու-
թիւններուն վերաբերեալ, ինչպէս նաեւ ԱՄՆ ներկայ քաղաքականութեան
առնչութեամբ:
Թեհրան կը քննարկէ Հայաստանի
վրայով Ռուսիա հասնելու
կարելիութիւնը
Վերջերս, Իրանի խորհրդարանի
հայ երեսփոխան Կարէն Խանլար-
եան, «Նիուզ»-ի հետ ունեցած զրոյ-
ցին ընթացքին ըսած է, որ Թեհրանի
մէջ կը քննարկուի Հայաստ ա ն ի
օգնութեամբ ԱՊՀ երկիրներ թա-
փանցելու կարելիութիւնը։
Անոր համաձայն՝ Իրանի դ էմ
պատժամիջոցներու վերացումէն
ետք Հայաստանի համար մեծ հե-
ռանկարներ կը բացուին: «Այդ տե-
սանկիւնէ առաջին ձեռքբերումը
առնչուած է հաղորդակցութեան
ուղիներուն: Քանի մը օր ա ռա ջ
Հայաստանի կապի եւ փոխադրա-
միջոցներու նախարար Գագիկ Բեգ-
լարեան այցելած է Իրան, եւ կ’ակըն-
կալուի, որ արձանագրուին բաւա-
կան հետաքրքրական իրադարձու-
թիւններ, որոնց արձագանգը մենք
կը զգանք մօտ օրէն», ըսած է Խան-
լա ր ե ա ն : Հ ա յ ե ր ե ս փ ո խ ա ն ը յո յս
ունի, որ Իրանի եւ Հայաստանի յա-
րաբերութիւններուն մէջ զգալի փո-
փոխութիւններ տեղի կ’ունենան,
յատկապէս տնտեսական եւ հաղոր-
դակցութեան ոլորտներուն մէջ:
Պատասխանելով այն հարցումին,
թէ Թեհրան ի՞նչ կեցուածք ունի
իրանական ելեկտրական կայան-
ն ե ր ո ւ մ ա տ ա կ ա ր ա ր մ ա ն հ ա մ ա ր
Հ ա յա ս տ ա ն ի տ ա ր ա ն ցի կ ե ր կ ի ր
դառնալու հեռանկարին նկատմամբ՝
Կա ր էն Խ ա ն լա ր ե ա ն ը ս ա ծ է. « Ի
հարկէ, պետական շրջանակներու
մէջ կը քննարկուի այս կարելիու-
թիւնը՝ ո՛չ միայն ելեկտրականու-
թեան, այլ նաեւ առեւտրային իմաս-
տով»։
Ղարաբաղ-Ֆրանսա Բարեկամութեան
Հիմնական Ձեռքբերումներէն է
ԲազմակողմանիՀամագործակցութեան
Հաստատումը
Լ. Ղարաբաղի Հանրապետութեան խորհրդարանին մէջ Փետրուար 9-ին
տեղի ունեցած է Ղարաբաղ-Ֆրանսա բարեկամութեան շրջանակի
հերթական նիստը, որուն մասնակցած է Ֆրանսայի մէջ ԼՂՀ Մշտական
ներկայացուցիչ Յովհաննէս Գէորգեան:
ԼՂՀ Ազգային ժողովի մամուլի ծառայութեան փոխանցած տեղեկու-
թիւններով` ԼՂՀ ԱԺ նախագահ, Ղարաբաղ-Ֆրանսա բարեկամութեան
շրջանակի ղեկավար Աշոտ Ղուլեանը, կարեւոր համարելով նման ձեւա-
չափով հանդիպումները, նշած է, որ Ղարաբաղ-Ֆրանսա կապերուն մէջ
նախորդ տարի նկատուած է ակնյայտ աշխուժացում. նախ ստեղծուած է
բարեկամութեան շրջանակը եւ կազմակերպուած են ֆրանսական օրեր Ար-
ցախի մէջ: Աշոտ Ղուլեանը երկկողմ յարաբերութիւններու պահպանման եւ
զարգացման գործին մէջ ընդգծած է յատկապէս Ֆրանսայի մէջ ԼՂՀ ներ-
կայացուցչութեան դերը:
Ամփոփելով այս տարիներուն Ֆրանսայի եւ Արցախի միջեւ համագոր-
ծակցութեան արդիւնքները՝ Յովհաննէս Գէորգեան նշած է, որ հիմնական
ձեռքբերումներէն կը համարուի ուղղակի կապերու եւ բազմակողմանի հա-
մագործակցութեան հաստատումը, որուն նպատակն է Արցախը տեսանելի
դարձնել միջազգային յարաբերութիւններու մէջ:
Պատասխանելով շրջանակի անդամներու հարցերուն` Ֆրանսայի մէջ
ԼՂՀ Մշտական ներկայացուցիչը կարեւոր համարած է զարգացման հե-
ռանկարային ծրագիրներու իրականացումը, որ ուղղուած պիտի ըլլայ ինչ-
պէս մասնագէտներու վերապատրաստման, այնպէս ալ շարք մը տնտեսա-
կան ու հասարակական խնդիրներու լուծման:
Մտքերու փոխանակութեան իբրեւ արդիւնք ուրուագծուած է ընթացիկ
տարին Ղարաբաղ-Ֆրանսա բարեկամութեան շրջանակի գործողութիւննե-
րուն ծրագիրը:
Կարօ Փայլան թուրքիոյ մէճլիսին մէջ
անդրադարձած է հայ-թրքական
սահմանի փակ ըլլալուն
Թուրքիոյ խորհրդարանի ծրագ-
րաւորման եւ պիւտճէի յանձնա-
ժողովին մէջ քննարկած են մեծ
առեւտրային կեդրոններու քանա-
կը աւելցնելու հարցը:
Քննարկման մասնակցող հայ
պատգամաւոր Կարօ Փայլան ելոյ-
թի ժամանակ անդրադարձած է
նաեւ հա յ-թ րքական սահմանի
փակ ըլլալուն` նշելով, որ եթէ անի-
կա բացուի, Հայաստան իր առեւ-
տուրին մեծ մասը Թուրքիոյ հետ
կ’ընէ:
Ըստ ermenihaber.am-ի՝ թրքա-
կան «Sondakika» լրատուական
կայքը կը փոխանցէ, որ Փայլան
մասնաւորապէս ըսած է. «23 տա-
րիէ Հայաստանի հետ սահմանը փակ է: Հիմնաւորումը Ղարաբաղն է:
Եթէ սահմանը բաց ըլլար, Հայաստան իր առեւտրի երեք չորրորդը
Թուրքիոյ հետ կ’իրականացնէր: Մարդիկ կու գային-կ’երթային: Յարա-
բերութիւնները կը զարգանային: Թերեւս այդպիսով Ղարաբաղի
հարցն ալ լուծուէր: Երկու կողմերն ալ կրնային այդ յարաբերութիւն-
ները զարգացնել, եւ խնդիրները կը լուծուէին»:
5. LUNDI 22 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 22, 2016 • ABAKA • 5
Էդուարդ Նալպանտեան. «Լարուած իրավիճակի
շարունակութեան առաջին պատասխանատուն Ատրպէյճանն է»
«Պաքուն բազմիցս օգտագործում է միջազգային յարաբերութիւնների
ոգուն ոչ յարիր արտայայտութիւններ ուղղուած եռանախագահներին,
բոլոր նրանց, ովքեր յանդգնում են կարծիք յայտնել, որը չի համապա-
տասխանում ատրպէյճանական պաշտօնական կարծիքին: Եռանա-
խագահներին հրապարակային մէկ ասում են, որ թուրիսթներ են, մէկ
ասում են, որ իսլամաբոֆներ են, ԱՄՆ-ն համարում են կոռուպցիայի
ծննդավայր»,- Շուէտի արտաքին գործոց նախարար Մարկօ Ուոլըսթրոմի
հետ համատեղ ասուլիսի ժամանակ՝ ըստ Panorama.am-ի՝ ըսած է Հա-
յաստանի Հանրապետութեան արտաքին գործոց նախարար Էդուարդ Նալ-
պանտեան` պատասխանելով հարցումին, թէ Ատրպէյճանի արտաքին գոր-
ծոց նախարարը վերջերս իր մեկնաբանութիւններուն մէջ արդեն կը ծաղրէ
Մինսքի խումբի համանախագահները, կ’ըսէ, որ պիտի չհանդիպին անոնց
հետ, քանի որ ատոր իմաստը պարզապէս չկայ, բացի այդ Հայաստանը կը
մեղադրեն իրավիճակը (սթաթուս քուօ - status quo) յամառօրէն պահելուն
մէջ, ինչպէս կը մեկնաբանէ՞ք:
Նշենք, որ Փետրուար 8-էն 9 Հայաստանի Հանրապետութեան արտաքին
գործնախարար Էդուարդ Նալպանտեանի հրաւէրով Շուէտի Թագաւո-
րութեան արտաքին գործոց նախարար Մարկօ Ուոլըսթրոմ պաշտօնական
այցով Հայաստան կը գտնուէր:
Ըստ Է. Նալպանտեանի, այս ամէնը տեղի կ’ունենայ, քանի որ Ատրպէյ-
ճանին կը թուի, թէ նման պարզունակ, «վարկաբեկիչ» յայտարարու-
թիւններով կրնայ շանթաժի ենթարկել եռանախագահները, ուրիշներ եւ ինչ
որ բան մը կորզել:
«Զարմանալի է, որ իրենք դասեր չեն քաղում, որովհետեւ հակառակ
էֆեկտն է տալիս, միջազգային հանրութեան կարծիքը, դիրքորոշումը
տարէցտարի աւելի հասցէական ու ակնյայտ է դառնում»,- ըսած է ՀՀ ԱԳ
նախարարը:
Ինչ կը վերաբերի այն մեղադրանքներուն, թէ Հայաստանը կը ցանկայ
գոյավիճակը պահպանել, Է. Նալպանտեան ըսած է, որ Հայաստանը,
եռանախագահները շահագրգռուած են սթաթուս քուոյի փոփոխութեան.
«Առաջին պատասխանատուն, որ սթաթուս քուօն շարունակւում է,
Ատրպէյճանն է: Ինչպէ՞ս կարելի է սթաթուս քուօն փոխել: Կարելի է փոխել
բանակցութիւնների միջոցով, պայմանաւորուածութիւնների ձեռք բերման
միջոցով: Իսկ ո՞վ է ցրում իրավիճակը, Ատրպէյճանը, որ չի արձագանգու՞մ
եռանախագահների կոչերին, որ պէտք է վերահաստատել յանձնառութիւնը
բանակցային, խաղաղ ճանապարհով հիմնախնդրի կարգաւորման վե-
րաբերեալ, ո՞վ է դէմ դուրս գալիս հետաքննութեան մեխանիզմի ստեղծ-
մանը: Ատրպէյճանը յօրինել է, որ եթէ մեխանիզմը ստեղծուի, ապա դա կը
նպաստի սթաթուս քուոյի պահպանմանը: Ճիշդ հակառակը, եթէ ստեղ-
ծըուի, դա կը լինի ոչ միայն հետաքննութեան, կանխարգելիչ մեխանիզմ,
թոյլ կը տայ ապահովել աւե լի բ ա ր ե ն պ ա ս տ պ ա յմ ա ն ն ե ր բ ա ն ա կ -
ցութիւնների շարունակման համար, բանակցութիւնների միջոցով կը հաս-
նենք պայմանաւորուածութեան հիմնախնդրի կարգաւորման վերաբեր-
եալ»:
Հայաստանի արտաքին գործոց նախարարը յոյս յայտնած է, որ Ատրպէյ-
ճանի մէջ վերջապէս պիտի հասկնան, որ այս կեցուածքը իրենց որեւէ
առաւելութիւն չի տար, ընդհակառակը, իսկ Հայաստանը եռանախագահ-
ներուն հետ պիտի շարունակէ գործադրել ջանքեր` ուղղուած հիմնախնդրի
բացառապէս խաղաղ կարգաւորման, քանի որ բանակցութիւններուն
այլընտրանք չկայ:
ԱԳՆ-ն կը հաստատէ` Իսթանպուլի
ձերբակալուածներուն մէջ կան
ՀՀ քաղաքացիներ
Հայաստանի Հանրապետութեան
արտաքին գործոց նախարարու-
թ իւնը հ ա ստատած է այն տեղե-
կութիւնը, որ Իսթանպուլի Շիշլի
թաղամասին մէջ պոլսահայ ընտա-
նիքի վրայ յարձակման մեղսակցու-
թ իւն ո ւն են ալո ւ կ աս կածանքով
ձերբակալուածներուն մէջ, նախ-
նական տուեալներով, կան ՀՀ քա-
ղաքացիներ: Այս մասին «Արմէն-
փրէս»-ի հե տ զ րոյ ցի ընթացքին
յայտնած է ՀՀ ԱԳՆ խօսնակ Տիգ-
րան Բալայեան:
«Ըստ նախնական տուեալների`
ձերբակալուածների մէջ կան ՀՀ
քաղաքացիներ: Հիւպատոսական
աջակցութիւն ցուցաբերելու հնա-
րաւորութիւնները սահմանափակ-
ւած են դիւանագիտական յարա-
բերութիւնների բացակայութեան
պատճառով»,- ըսած է Տիգրան Բա-
լայեան:
Փետրուար 6-ին Շիշլիի Ճումհու-
րիէթ փողոցի տուներէն մէկուն մէջ
բնակող հայ 85-ամեայ Յակոբ Եա-
քուփ Տէմիրճիի եւ 79-ամեայ Սեդա
Այիտա Տէմիրճիի տան վրայ յար-
ձակած էին: Անոնք հայ զոյգը կա-
պած էին «խոզի կապանք» անունով
յայտնի ձեւով` տունէն վերցնելով
թանկարժէք իրեր եւ գումար: Կա-
տարուածի մասին ահազանգած էր
տան աշխատողը, որ ինչպէս միշտ
եկած էր պոլսահայ զոյգի տուն,
սակայն դուռը մէկը չէր բացած: Յա-
կոբ Տէմիրճին կապանքի հետեւան-
քով խեղդուած էր, իսկ անոր կինը
հիւանդանոց տեղափոխուած է:
Յանցագործութենէն ետք թրքա-
կան ոստիկանութիւնը հետաքննու-
թիւն սկսած էր յարձակուողները
յայտնաբերելու նպատակով: Տա-
րածքի տեսախցիկներու ձայնագ-
րութիւններէն իրաւապահները
կրցած էին իմանալ անոնց դէմքերը:
Յայտնի դարձած էր նաեւ, որ յար-
ձակում իրականացուցած երեք ան-
ձիք մեքենայ վարձած էին եւ Իս-
թանպուլէն մեկնած Տրապիզոն, ուր
ալ ոստիկանութիւնը զանոնք ձեր-
բակալած է: Յանցագործները կեղծ
փաստաթուղթերով նպատակ ունե-
ցած են Տրապիզոնէն գողօնով
փախչիլ Վրաստան: Ձերբակալուած
են նաեւ Իսթանպուլի մէջ յանցա-
գործութեան իրականացման աջակ-
ցած, մեքենայ վարձած եւ արտա-
սահման փախչելու հարցով անոնց
օգնած 5 անձեր:
Փետրուար 10-ին Տրապիզոնի
հանրապետական դատախազու-
թիւնը յայտարարութիւն տարածած
էր, որ յարձակում իրականացու-
ցածները ՀՀ քաղաքացիներ են:
Ձերբակալուած 8 անձերէն 5-ը կա-
նայք են, բոլորն ալ ՀՀ քաղաքա-
ցիներ: Անոնք են` Արթուր Ա., Արամ
Է., Սերկէյ Բ., Մարիաննա Է., Լիդա
Բ., Նարգիզ Բ., Արմինէ Մ., Քրիս-
տինա Մ.:
Շուէտի ԱԳ նախարար.
«Լ. Ղարաբաղի հակամարտութիւնը
ռազմական լուծում չունի»
Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտութիւնը ռազմական լուծում չունի: Այս
մասին, ըստ News.am-ի, Փետրուար 9-ին Երեւանի մէջ` ՀՀ արտաքին գոր-
ծոց նախարար Էդուարդ Նալպանտեանի հետ համատեղ մամուլի ասուլիսի
ժամանակ, ըսած է Շուէտի արտաքին գործոց նախարար Մարկօ Ուոլըսթ-
րոմ: Ըստ իրեն, պէտք է ամէն ինչ ընել հակամարտութեան սրումէն խուսա-
փելու համար:
Շուէտի ԱԳ նախարարի խօսքով` անհրաժեշտ է ջանքեր գործադրել
ԵԱՀԿ ՄԽ հովանիին տակ լուծում գտնելու համար: «Կողմերուն կոչ
կ՝ընենք աշխատելու հակամարտութեան խաղաղ լուծման ուղղութեամբ»,-
ըսած է նախարարը։
Փետրուար 4-ին Անքարա ի ր
պաշտօնին վրայ վերահաստատեց
Վատիկանի իր դեսպանը, Մէհմետ
Փաջաճի, որ տաս ամիս առաջ ետ
Անքարա կանչուած էր «խորհըր-
դակցութեան» համար, որպէս բո-
ղոք Ապրիլ 12, 2015-ին, Հայոց Ցե-
ղասպանութեան Հարիւրամ ե ա -
կին նուիրուած Սրբազան Պապին
պատմական Պատարագին, որ ոգե-
կոչեց Հայոց Ցեղասպանութեան
նահատակներու յիշատակը եւ կոչ
կատարեց որ Թուրք կառա վ ա -
րութիւնը ընդունի 1915-ին մարդ-
կութեան դէմ կատարուած ոճիրը ու
մտածէ պատշաճ յատուցում կա-
տարել:
Թուրքիոյ Արտաքին Նախարա-
րութեան բանբերը յայտնած է, որ
այս որոշումը կը հետեւէր Վատի-
կանի կողմէ յայտնուած գոհունա-
կութեան՝ թէ Թուրքիա որոշած է
բանալ իր արխիւները, «որպէսզի
պատմաբաններ եւ ուսումնասի-
րողներ աւելի լաւ հասկնան պատ-
մական իրականութիւնները»: Յայ-
տարարութիւնը կ’աւելցնէ թէ այս
«դրական զարգացումը կը գնահա-
տ է կ ա ր ե ւ ո ր ո ւ թ ի ւ ն ը մ ե ր կ ո ղ մ է
առաջարկուած պատմաբաններու
միացեալ յանձնաժողովի մը կազ-
մութիւնը»:
Յիշեցնենք թէ Սրբազան Պապը
իր 12 Ապրիլ 2015-ի պատգամին
մէջ ոչ միայն յստակ կերպով դատա-
պ ա ր տ ա ծ էր Հ ա յո ց Ցե ղ ա ս պ ա -
նութիւնը, այլ նաեւ անոր ուրացու-
մը, որ արգելք մըն է վէրքին բու-
ժումին:
Թուրքիա կը վերահաստատէ
Վատիկանի իր դեսպանը
6. 6 • ABAKA • LUNDI 22 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 22, 2016
Նախագահ Հոլլանտի...
Շար. էջ 2-էն
էր ահաբեկիչ մը: Վերջին երկուքը արժանացած
էին հանդիսութեան մրցանակներուն: Երեկոյթին
գլխաւոր յայտնութիւնն էր Ֆրանսայի նախա-
գահը, որ ներկայացուց ճարտարօրէն պատ-
րաստուած ճառ մը, պարզելով ֆրանսական
արժէքներու եւ քաղաքականութեան տարրերով
շրջանակուած Հայոց ցեղասպանութեան ար-
դար դատին ճանաչումը: Ան հպարտութեամբ
մատնանշեց թէ Երեւան այցելած էր մասնակ-
ցելու ցեղասպանութեան Հարիւրամեակի ոգե-
կոչման, ներկայացնելով ոչ միայն ճաշկերոյթին
մասնակից իր ունկնդիրները եւ իր երկիրը՝ Ֆրան-
սան, այլ նաեւ զօրավիգ կանգնելու համար յա-
նուն արդարութեան միջազգային պայքարին:
Անդրադառնալով աշխարհի ընթացիկ տագնա-
պին, մասնաւորաբար փախստականներու հար-
ցին, ան նշեց թէ այսօրուան գաղթականները
կուգան նոյն այն վայրերէն ուր գործադրուեցաւ
Հայոց ցեղասպանութիւնը՝ Տէր Զօր եւ Հալէպ:
Ֆրանսայի նախագահը պարզեց Հայոց ցե-
ղասպանութեան ճանաչման երկու հանգրուան-
ները Ֆրանսայի օրէնսդիր մարմնին մէջ՝ 2001-
ին, երբ Ֆրանսական Խորհրդարանը որդեգրեց
Հայոց ցեղասպանութեան ճանաչումի որոշում
մը, իսկ 2012-ին երբ Ֆրանսայի Սահմանադիր
Դատարանը տարբեր օրէնքով մը Հայոց ցեղաս-
պանութեան ուրացումը քրէականացուց: Ան
արժանապատուութեամբ սոյն օրէնքի ջնջման
պարագան չվերագրեց իր նախորդ պաշտօնա-
կից եւ ընդդիմադիր Նախագահ Նիքօլա Սարքո-
զիին, որ իսկական յանցաւորն էր: Արդարեւ,
խորհրդարանին կողմէ օրէնքին որդեգրումէն
ետք, կար ժամանակի պատուհան մը երբ նախա-
գահը կրնար ստորագրել եւ վերջնականացնել
գործընթացը, բայց Սարքոզի, որ արցունքոտ
աչքերով խոստացած էր հայ համայնքին, որ
ինք պիտի վաւերացնէր օրէնքը, դիտաւորեալ
ձգձգումներով Սահմանադրական Դատարանին
մէջ թոյլ տուած էր ընդդիմադրութեան հաւա-
քելու բաւականին քուէներ չեղեալ համարելու
խորհրդարանին քուէարկութիւնը:
Ֆրանսայի նախագահը ցաւով վերյիշեց Փէ-
րինչէքի պարագան եւ զայն նկատեց ուրիշ պար-
տութիւն մը եւ կորուստ մը ոչ միայն Հայոց ցե-
ղասպանութեան համար այլ նաեւ Ֆրանսայի հա-
մար: Ֆրանսան արդէն ունի օրէնք մը (Կէյսսոյի
Օրէնքը) որ կը քրէականացնէ Հրէական Հոլո-
քոստի ուրացումը: Բայց օրէնսգէտներ կարող են
որեւէ միջոցներով մազը երկուքի ճեղքել ցոյց
տալու համար թէ «տարբերութիւն» մը կայ երկու
պարագաներուն միջեւ:
Ներկաները տեղեկացան նախագահի յայտա-
րարութենէն թէ ինք պաշտօն յանձնած է Եւրո-
պայի Մարդու Իրաւունքներու Դատարանի նախ-
կին նախագահ Ժան-Փօլ Քոսթայի, որ նոյնպէս
ներկայ էր ճաշկերոյթին, որ «կարճ ժամանակի»
մը մէջ պատրաստէ օրինագիծ մը, քրէականաց-
նելու Հայոց ցեղասպանութեան ուրացումը,
այնպէս մը որ կարենայ դիմադրել որեւէ մար-
տահրաւէրի: Ներկաները յոտնկայս ծափահա-
րութիւններով ընկալեցին այս յայտնութիւնը:
Իր փակման խօսքերուն մէջ Հոլլանտ յայտնեց
թէ Հայաստան պատրաստ է Եւրոպայի միանալու
ինչպէս իր դրացի Վրաստանը: Թերեւս Ֆրան-
սայի նախագահը պէտք էր յիշէր թէ Հայաստան
արժանի էր Եւրոպայի մաս կազմելու, քանի ան
Առաջին Համաշխարհային Պատերազմէն ի վեր
կանգնած էր Ֆրանսայի եւ իր դաշնակիցներու
կողքին, ու Հայկական Լէգէոնին միջոցաւ եւ
Ռուսիոյ բանակին մէջ իր զինուորներով մաս-
նակից եղած էր Դաշնակիցներու յաղթանակին:
Սակայն Պրն. Հոլլանտի նախորդները չյարգեցին
իրենց երաշխաւորութիւնը Կիլիկիոյ մէջ Հայե-
րուն ինքնիշխանութիւն տալու, Ֆրանսայի
հովանաւորութեան ներքեւ: Եթէ Կիլիկեան
վերապրէր, Եւրոպան պիտի տարածուէր մինչեւ
Փոքր Ասիա, եւ այսօր Արեւմուտքը պէտք պիտի
չունենար Թուրքիայէն մուրալու Ինճիրլիք
ռազմախարիսխը, որ կը գտնուի Կիլիկիոյ սրտին
վրայ, Ատանայի մէջ:
Թերեւս Պրն. Հոլլանտի նոր օրինագիծի մը
խոստումը պատմութեան վրէժը կը ներկայացնէ:
Մեծ ուժերը չեն թոյլատրեր որ խղճի խայթը
ազդեցութիւն ունենայ իրենց առնելիք որոշումի
մը վրայ, ինչ որ ալ ըլլայ անոր գինը խաղին ուրիշ
մասնակիցի մը համար:
Հիմա որ Հայաստան շատ բարեկամներ չունի
որոնք կարենան միջազգային քաղաքական
բեմին վրայ իրեն թիկունք կանգնելու, այլընտ-
րանք չունինք, բացի երախտապարտ ըլլալու
Ֆրանսայի իր այս նոր նախաձեռնութեան հա-
մար: Սակայն նոյն ժամանակ անոնց պարտինք
յիշեցնել, որ այս ուշացած մտածումը նուազա-
գոյն առկախումն է Կիլիկիոյ մէջ իրենց պատ-
մական դաւաճանութեան, երբ ֆրանսական զօր-
քեր, հայերու պաշտպանութիւնը ապահովեցնելէ
ետք, գաղտագողի պարպեցին Կիլիկեան, անզէն
հայ բնակչութիւնը թողելով Քէմալական ուժերու
գութին:
Թէեւ Հոլլանտ վստահեցուց իր ունկնդիրնե-
րուն թէ իր խոստումները կապուած չեն որեւէ
ընտրութիւններու, այսուհանդերձ Եւրոպայի քա-
ղաքականութիւնները ցուցաբերած են բազմա-
թիւ վ ե ր ի վ ա յր ո ւ մ ն ե ր , մ ա ս ն ա ւ ո ր ա պ էս ե ր բ
հարցերը վերաբերած են հայերու:
Ֆրանսահայ գործօն տարրերը արժանի են
մեր գնահատանքին: Սա առաջին անգամը չէ որ
անոնք կարողացան երկրին նախագահը բերել
հայկական ձեռնարկի մը: Միացեալ Նահանգ-
ներու մէջ, բոլոր կարելի ֆանֆարով հանդերձ,
հայերը կարողացան պարտաւորեցնել Փոխ
Նախագահ Ճօ Պայտընը որ անցեալ Մայիսին
մասնակցի Ուաշինկթընի մէջ աղօթքի մեղմ
արարողութեան մը, Հարիւրամեակի ոգեկոչումի
ծիրէն ներս: Այդ մասնակցութիւնը որեւէ չա-
փանիշով չի մօտենար քաղաքական ճանաչումի
մը: Թերեւս, Միացեալ Նահանգներու մէջ եւս
միասնական աշխատանքով կարողանանք մե-
ծաթիւ քաղաքացիներ զօրաշարժի ենթարկել եւ
քաղաքականացնել, որպէսզի տեսանելի դառ-
նանք քաղաքական ռատարի վրան:
Այս հանգրուանին, ողջունենք Պրն. Հոլլանտի
երկրորդ գալուստը եւ սպասենք ու ակնկալենք
որ յարգէ իր խոստումը:
Թարգմ. Տոքթ. Յ.Ա.
ԹՈՒՐՔԻՈՅ ՄԷՋ ԾԱԽՈՒ ԵՆ
1300 ՊԱՆԴՈԿՆԵՐ
Պոլսոյ «Մարմարա» օրաթերթէն կը տեղեկա-
նանք թէ Թուրքիոյ մէջ վերջին շրջանին ստեղ-
ծըուած անապահով վիճակին պատճառաւ զբօսա-
շըրջիկներու խոշոր զանգուած մը հրաժարած է
Թուրքիա այցելելէ : Յատկապէս Եգէեականի եւ
Միջերկրականի ափերուն գտնուող պանդոկներէն
1300 հատ աճուրդով ծախուելու ընթացքին մէջ են,
որովհետեւ պանդոկներու տէրերը կարող չեն իրենց
պարտքերը վճարելու: Թուրքիոյ մէջ զբօսաշրջու-
թեան ծիրէն ներս մօտ տասը միլիառ տոլար վնաս
յառաջացած է:
Տարեկան աւելի քան երեք միլիոն ռուս զբօսա-
շըրջիկներ կ’այցելէին Թուրքիա: Նոյնպէս, գերմա-
նիայի, անգլիոյ եւ Եւրոպական այլ երկիրներու
ճամբորդական ընկերութիւններ դադրած են Թուր-
քիա ճամբորդութիւններ կազմակերպելու:
«Էրմէնի Հապէր» կայքէջը կը հաղորդէ այս
տարի 1-24 Յունիս թուականներուն 44րդ
Իսթա ն պ ուլի Ե րաժշտական Փառատօնի
ձեռնարկներէն մէկն ալ պիտի իրականանայ
Պէյօղլուի պատմական Ս. Երրորդութիւն
եկեղեցւոյ մէջ: 3 Փետրուար 2016-ին սար-
քըուած մամլոյ ասուլիսի ընթացքին հրապա-
րակուեցաւ փառատօնին յայտագիրը որ կը
բաղկանայ 26 համերգներէ: Այս տարի առա-
ջին անգամ ըլլալով պիտի գործադրուի յայ-
տագիր մը որ «Երաժշտութեան ուղեգիծ»
կոչուած է, յայտագիր մը որ կը խոստանայ
ուղեւորութիւն մը իրականացնել Պէյօղլուի
պատմական եկեղեցիներուն մէջ: Այս եկե-
ղեցիներուն շարքին են Ս. Երրորդութիւն եկե-
ղեցին, Յունաց Ս. Աստուածածին եկեղեցին,
Սէնթ Անթուան Կաթոլիկ եկեղեցին, Հոլան-
տայի պալատի մատուռը, եւ Ղրիմի Անկլիքան
եկեղեցին: Այս շարքէն հինգ անջատ հա-
մերգներ պիտի սարքուին: Նոյն փառատօնի
ընթացքին պիտի նշուի նաեւ Շէյքսփիրի
մահուան 400-ամեակը:
Իսթանպուլի Երաժշտական Փառատօնի
համերգներէն մէկը պիտի սարքուի Պէյօղլուի
Ս. Երրորդութիւն եկեղեցւոյ մէջ
Ամերիկահայ ուսանողները Լոս Անճելըսի մէջ ցեղասպանութեան
ճանաչման ուղղուած լուռ ցոյց կազմակերպած են
ԱՄՆ Քալիֆորնիա նահանգի Լոս Անճելըս քաղաքի մէջ գտնուող Օքսի-
տենթըլ քոլեճի (Occidental College) Հայ ուսանողներու միութիւնը (ASA)
Ճանսըն ուսանողական կեդրոնին մէջ լուռ ցոյց կազմակերպած են` ուղ-
ղուած Հայոց ցեղասպանութեան մասին իրազեկուածութեան բարձրաց-
ման: Ինչպէս կը հաղորդէ «Արմէնփրէս»-ը, այս մասին կը տեղեկացնէ քո-
լեճի պաշտօնական կայքը:
Մասնակից ուսանողները իրենց բերանները փակած են ժապաւէններով,
որոնց վրայ գրուած եղած են «ժխտում», «արդարութիւն», ինչպէս նաեւ
իրենց սպաննուած նախնիներու անունները: Անոնք նաեւ պահած են պաս-
տառներ, որոնցմով կոչ ուղղած են աշխարհի տարբեր երկիրներու կառա-
վարութիւններուն չժխտել Հայոց ցեղասպանութիւնը:
«Մեզի համար կարեւոր է փորձել եւ միաւորուիլ: Որքան աւելի շատ
մարդ իմանայ այս մասին, այդքան աւելի շատ բան կրնանք ընել: Ես կը հա-
ւատամ, որ նոր սերունդը մարդու իրաւունքներու հարցով ամբողջութեամբ
այլ մտածելակերպ պիտի ունենայ»,- ըսած է Հայ ուսանողներու միութեան
համանախագահ Լիզա Նաջարեանը:
7. Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 4 février 2016
A la suite du verdict de la Cour
européenne des droits humains dans la
cause de la Suisse contre Perinçek, en
octobre dernier, il est rafraîchissant et
rassurant d’entendre un important
chef d’Etat européen se lever et
défendre les Arméniens. En effet, le
président de la France, François
Hollande, a prononcé un puissant dis-
cours à Paris le 29 janvier lors du ban-
quet annuel organisé par le Conseil de
Coordination des Organisations
Arméniennes de France (CCAF) et
s’est solennellement engagé à déposer
un projet de loi devant le Parlement
français criminalisant la négation du
génocide arménien.
Par ailleurs, contrairement aux
Etats-Unis, des groupes de pression
arméniens en France coopèrent dans
un cadre unique, malgré les diffé-
rences traditionnelles et les animosités
qui affligent leurs partis politiques. La
FRA a des liens étroits avec le parti
socialiste au pouvoir et l’ADL
(Ramgavar) et d’autres groupes et indi-
vidus sont affiliés au RMP, le parti à
tendance de droite.
Le banquet annuel du CCAF est
devenu une tradition où des personna-
lités influentes de la communauté se
rassemblent. Par conséquent, un prési-
dent ou un politicien ne peuvent man-
quer l’occasion de s’y présenter. Cette
fois-ci, parmi les participants, il y avait
le légendaire chanteur Charles
Aznavour, la mairesse de Paris, Anne
Hidalgo et le professeur arméno-amé-
ricain de la Sorbonne Mark Moogalian,
qui a lutté contre un terroriste dans le
train Paris-Bruxelles. Les deux der-
niers ont, d’ailleurs, reçu un prix lors
du banquet.
Le clou de la soirée a été l’appari-
tion du président français, qui a pro-
noncé un bon discours décrivant la
cause de la justice présentée par la
reconnaissance du génocide arménien
dans le cadre des valeurs et des poli-
tiques françaises. Il a fièrement décla-
ré qu’il s’était rendu à Erévan à l’occa-
sion de la commémoration du cente-
naire du génocide, représentant non
seulement les personnes présentes au
banquet mais son pays, la France, afin
de soutenir la lutte internationale pour
la justice.
Tout en explorant les crises
actuelles dans le monde, en particulier
le problème des réfugiés, il a indiqué
que les réfugiés d’aujourd’hui provien-
nent des mêmes lieux que le génocide
arménien, Der Zor et Alep.
Le président français a parlé des
deux phases de la reconnaissance du
génocide arménien par la législature
française : En 2001, le Parlement fran-
çais a adopté une résolution recon-
naissant le génocide arménien.
Cependant, en 2012, la Cour constitu-
tionnelle française a invalidé une autre
loi pénalisant la négation du génocide
arménien. Le président a fait preuve
d’assez de dignité pour ne pas blâmer
son prédécesseur - et adversaire - le
président Nicolas Sarkozy, qui était le
véritable coupable. En effet, à la suite
de l’adoption de la loi par le Par-
lement, il y avait assez de temps pour
que le président signe et finalise le pro-
cessus, mais Sarkozy, qui avait promis
à la communauté arménienne, les
larmes aux yeux, qu’il ratifierait la loi,
a permis à ses adversaires de recueillir
suffisamment de voix à la Cour consti-
tutionnelle afin d’annuler le vote du
parlement.
Le président français a douloureu-
sement rappelé le cas Perinçek qu’il a
qualifié d’une autre défaite, non seule-
ment une perte pour le génocide armé-
nien, mais aussi une perte pour la
France.
La France a déjà une loi sur les
livres (Loi Gayssot) criminalisant la
négation de l’Holocauste juif. Pourtant
les experts juridiques peuvent couper
les cheveux de différente manière
mais ne peuvent démontrer qu’il existe
une « différence » entre les deux cas.
Le public présent a appris que le prési-
dent avait demandé à l’ancien prési-
dent de la Cour européenne des Droits
humains, Jean-Paul Costa, d’ailleurs
présent, d’élaborer une loi « dans un
court laps de temps » afin de criminali-
ser la négation du génocide arménien
de manière à résister à toute contesta-
tion.
Dans sa conclusion, Hollande a indi-
qué que l’Arménie était prête à se
joindre à l’Europe comme sa voisine,
la Géorgie. Peut-être le président fran-
çais aurait dû se souvenir que
l’Arménie a mérité de faire partie de
l’Europe depuis la Première Guerre
mondiale, alors que à travers la France
et ses alliés, et par le biais de la Légion
arménienne et les soldats de l’armée
russe, elle a contribué à la victoire des
Alliés.
Cependant, les prédécesseurs de M.
Hollande ont renié leurs promesses de
fournir des lois aux Arméniens de
Cilicie sous protectorat français. Si le
plan de Cilicie avait survécu, l’Europe
aurait étendu sa présence vers l’Asie
Mineure, et aujourd’hui l’Occident ne
serait pas obligé de mendier à la
Turquie l’utilisation de sa base aérien-
ne d’Incirlik, qui se trouve au cœur de
la Cilicie, à Adana.
La promesse de M. Hollande de faire
adopter la nouvelle loi représente-t-
elle la revanche de l’histoire ? Les
grandes puissances ne laissent pas le
remords jouait un rôle dans leur prise
de décision, peu importe le coût pour
l’autre joueur.
Maintenant que l’Arménie n’a pas
trop d’amis qui peuvent se tenir à ses
côtés sur la scène politique internatio-
nale, nous n’avons d’autre choix que
d’être reconnaissant à la France pour
cette nouvelle initiative. Mais nous
devons également leur rappeler que
cette action constitue le minimum
pour leur trahison historique en
Cilicie, alors que les troupes fran-
çaises, après avoir assuré les
Arméniens de leur protection, ont éva-
cué la Cilicie à la dérobée, laissant la
population arménienne désarmée à la
Suite à la page 8
LUNDI 22 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 22, 2016 • ABAKA • 7
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 22 FEVRIER 2016
La seconde intervention
du président Hollande
Accord stratégique de lutte
contre la corruption
Le gouvernement d’Arménie et l’Agence américaine pour le développement
international (USAID) ont signé un accord sur le projet de « soutien à la mise en
œuvre d’une stratégie de lutte contre la corruption en Arménie. »
Le Bureau de presse du gouvernement arménien a précisé que le document avait
été signé par le chef d’état-major du gouvernement, David Haroutyounian, et la
directrice de la mission USAID en Arménie, Karen Hilliard.
L’objectif de ce programme est de fournir une assistance au personnel du gou-
vernement arménien pour mener à bien, de 2015 à 2018, la stratégie de lutte
contre la corruption.
Le coût total du projet est 806 390 dollars US.
Après la cérémonie de signature, le Premier ministre Hovik Abrahamian a noté
qu’il existait une volonté politique claire de mettre en œuvre cette stratégie de
lutte contre la corruption en Arménie, et que la signature de cet accord était un
élément important de la réussite.
Hilliard, à son tour, a salué les efforts constants du gouvernement arménien
pour lutter contre la corruption. L’USAID cherche à aider à la fois le gouverne-
ment arménien dans ses initiatives en matière de transparence, et la société civi-
le arménienne dans ses efforts de surveillance.
Soulignant que la coopération entre l’Arménie et l’USAID a toujours été effica-
ce, Mme Hilliard a exprimé sa confiance en ses efforts conjoints dans la lutte
contre la corruption.
Les Etats-Unis ne s’opposent pas
aux plans de l’Arménie de renforcer sa
coopération économique avec l’Iran
voisin, à la suite à la levée des sanc-
tions internationales contre Téhéran, a
déclaré l’ambassadeur américain à
Erévan, Richard Mills.
« L’Arménie a le droit souverain de
poursuivre de solides relations,
mutuellement bénéfiques avec autant
de nations qu’elle le souhaite, » a
déclaré Mills. « En ce qui concerne
l’Iran, le gouvernement américain tient
à remercier la partie arménienne en
rendant possible l’engagement diplo-
matique qui a conduit au plan global
conjoint d’action, en respectant pleine-
ment les sanctions de la communauté
internationale envers l’Iran au cours
des années, même si cet effort a coûté
à l’Arménie et à son économie, » a-t-il
dit, se référant à l’accord nucléaire
entre l’Iran et les Etats-Unis et d’autres
puissances mondiales.
Interrogé quant à savoir si les États-
Unis croyaient que des liens plus
étroits avec l’Iran pourraient aider
à soulager la forte dépendance de
l’Arménie à la Russie pour les res-
sources énergétiques, Mills a déclaré :
« Nous avons longtemps encouragé
l’Arménie à diversifier son approvi-
sionnement en énergie, y compris
l’exploration des possibilités de
sources renouvelables et alternatives,
et une plus grande intégration régiona-
le, dans un souci d’une plus grande
efficacité énergétique et éviter une
dépendance excessive sur une
quelconque partie ou source. »
Suite à la page 8
Les Etats-Unis ne s’opposent pas à des liens
plus étroits entre l’Arménie et l’Iran
8. La seconde intervation...
Suite de la page 7
merci des forces kémalistes.
Bien que Hollande ait assuré à son
auditoire que son engagement n’était
pas lié aux élections, la politique en
Europe connait de nombreuses sou-
bresauts et tribulations, en particulier
en ce qui concerne les questions rela-
tives aux Arméniens.
Les militants franco-arméniens méri-
tent notre reconnaissance. Cela n’est
pas la première fois qu’ils sont en
mesure d’inviter le président du pays à
une activité arménienne. Aux Etats-
Unis, avec toute la fanfare possible, les
Arméniens ont été en mesure d’obliger
le vice-président Joe Biden à assister à
une messe, à Washington, en mai der-
nier, lors des commémorations du cen-
tenaire. La participation n’entraine pas
nécessairement l’approbation poli-
tique. En travaillant ensemble aux
Etats-Unis, serons-nous peut-être en
mesure de mobiliser et de politiser un
plus grand nombre de citoyens, et
ainsi d’avoir plus de visibilité sur le
radar politique.
A ce stade, nous nous félicitons de
la seconde intervention de M.
Hollande et attendons avec impatience
qu’il tienne sa promesse.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 22 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 22, 2016
Dans la nuit du 4 au 5 février, sur la
ligne de contact avec le Haut-
Karabagh, l’Azerbaïdjan a intensifié
ses tirs en position des forces armé-
niennes. Plus de 1 500 projectiles ont
été tiré par les Azéris en direction des
Arméniens.
A 3h55 un soldat arménien, Simon
Djavrchian, né en 1996, a été atteint
par une balle mortelle. Le ministère
arménien de la Défense qui a présenté
ses condoléances à la famille du jeune
soldat mène l’enquête pour déterminer
dans quelles conditions le militaire
arménien a trouvé la mort. Simon
Djavrchian était du village de Panik
dans la région du Chirag.
Soldat arménien tué
par l’Azerbaïdjan
Le Premier ministre arménien,
Hovik Abrahamian, a rencontré
l’ambassadrice britannique récem-
ment nommée, Judith Margaret Farn-
worth.
Le Premier ministre a félicité Mme
Farnworth pour sa nomination comme
ambassadrice du Royaume-Uni en
Arménie, et a exprimé la conviction
que la diplomate contribuera à la pour-
suite du renforcement des relations
Arménie-Grande-Bretagne. En outre,
Abrahamian a souligné la poursuite du
renforcement de la coopération poli-
tique et économique entre les deux
pays. L’Ambassadrice Farnworth, pour
sa part, a souligné que le Royaume-Uni
est intéressé à développer la coopéra-
tion avec l’Arménie, et a assuré qu’elle
était prête à donner un nouvel élan au
développement des relations arméno-
britanniques.
En outre, l’ambassadrice a noté que
le Royaume-Uni est prêt à aider
l’Arménie dans ses réformes en cours
et sa lutte contre la corruption. Le
Premier ministre a exprimé, à son
tour, la conviction que les objectifs
respectifs seront atteints.
En outre, Hovik Abrahamian et
Judith Farnworth ont discuté de la
croissance des relations entre
l’Arménie et l’Union européenne, les
développements régionaux, et plu-
sieurs autres questions d’intérêt
commun.
Le Royaume-Uni prêt à aider
l’Arménie dans la lutte contre
la corruption
L’UNICEF exhorte la diaspora
à soutenir les enfants arméniens
La représentante en Arménie du
Fonds des Nations Unies pour l’enfan-
ce (UNICEF), Tania Radochai, a décla-
ré que le problème de bien-être des
enfants en Arménie peut être résolu
grâce à la participation des travailleurs
migrants et à la diaspora arménienne.
Tania Radochai a parlé durant la
conférence « Approches novatrices
pour la Diaspora et l’envoi de fonds
pour le bien-être des enfants d’Arménie » à Erévan.
« Nous croyons que la meilleure contribution pour le pays est d’assurer le bien-
être des enfants, en termes du développement du potentiel de la nation. Si le
développement ne garantit pas la participation des enfants, si un grand nombre
d’enfants vivent au-dessous du seuil de pauvreté, cela continue d’être une source
d’instabilité sociale », a déclaré Tania Radochai.
Selon elle, bien que la diaspora et les travailleurs migrants arméniens ont
leurs propres priorités urgentes et décident de comment et où investir, ils peu-
vent cependant s’unir autour de l’idée de bien-être de l’enfant d’Arménie.
« Même si une grande quantité de migrants aident leurs familles dans la pauvre-
té, on peut faire davantage pour aider les familles de migrants dans l’avenir et
assurer la perspective à long terme de leurs enfants. Alors seulement, la prochai-
ne génération de travailleurs ne ressentiront plus la nécessité d’aller à l’étran-
ger, » remarque Tania Radochai.
Le Fonds des Nations Unies mène un programme financé par l’UE et appelé
« une réponse sociale au travail des migrants, » des experts internationaux ont
été invités en Arménie au sein de ce programme afin d’étudier l’expérience
d’autres pays ayant des diasporas.
Les Etats-Unis...
Suite de la page 7
L’Arménie et l’Iran ont déjà signé en
août 2015 un accord final sur la
construction d’une nouvelle ligne de
transmission électrique qui renforcera
considérablement les exportations
d’électricité arménienne vers l’Iran.
Erévan espère que les revenus plus
élevés du pétrole et le dégel de ses
actifs aux Etats-Unis et en Europe per-
mettront également à l’Iran de financer
la construction d’une importante cen-
trale hydroélectrique à la frontière
arméno-iranienne. Le projet de 350
millions de dollars US a été pendant
des années au point mort en raison
d’un manque de financement et de
graves restrictions sur les opérations
bancaires arméniennes vers l’Iran.
Un don pour le 4e enfant d’une
famille d’Artzakh
L’homme d’affaires Samuel
Garabedian, résidant en Russie, accor-
dera 5 000 $ US à chaque famille
d’Artzakh qui aura un 4e enfant.
C’est le président Pago Sahagian qui a
dévoilé l’information. Il a également
rappelé que le Fonds arménien
Hayastan et le gouvernement du
Karabagh accordera un appartement
aux familles ayant 5 enfants. « Par conséquent, après un troisième enfant, cela
vaut la peine de se réinstaller au Karabagh, » a écrit sur sa page Facebook, Artak
Peklarian, porte-parole du Premier ministre.
L’Arménie rejoint formellement
l’Organisation Internationale
de la Vigne et du Vin
Le Parlement arménien a ratifié un accord sur l’adhésion à l’Organisation
Internationale de la Vigne et du Vin (OIV), qui a été fondée en 2001 à Paris.
Le ministre de l’agriculture Sergo Karapetian a déclaré que l’adhésion de
l’Arménie dans l’organisation permettra au pays de rejoindre les pays membres
de l’OIV pour l’échange d’informations, de connaissances et des développements
technologiques.
Selon lui, l’organisation comprend aujourd’hui environ 50 pays, dont plusieurs
pays de la CEI. L’Arménie a été officiellement déclaré comme membre à part
entière de l’organisation, le 14 Novembre 2014, lors d’une réunion de l’organisa-
tion en Argentine.
Sergo Karapetyan a souligné que la cotisation annuelle est de 13500 euros. Il a
dit que dans un premier temps l’Arménie a prévu d’organiser une dégustation de
vins arméniens au printemps 2016 à Paris.
9. The ACC at the official opening of the
riding office of the Hon. Melanie Joly
on Saturday the 6th of February, 2016
A small delegation of the ACC (Shiraz Keoshgerian, Ara Balian and Viken L.
Attarian Attarian) was present at the official opening of the riding office of the
Hon. Melanie Joly on Saturday the 6th of February, 2016. The event was atten-
ded by hundreds of citizens and supporters.
After the opening speeches, Ms. Joly received personal greetings and congrat-
ulations from those present. Our delegation was greeted warmly by her and she
thanked us for our presence.
The Hon. Stephane Dion was also present as an invited guest. Our delegation
took the opportunity to greet him and his entourage as well. He thanked us for
our commitment to the support of the Canadian government in the Syrian
refugee dossier.
The ACC delegation also took the opportunity to meet and network with se-
veral members of the office of the Hon. Melanie Joly.
By Edmond Y. Azadian
Robert Haddejian may not be a
household name on the western
shores of the Atlantic, but his literary
and journalistic achievements place
him among the major icons of
Armenian cultural history.
January 2016 marked a watershed
in his life, as he stepped into his ninth
decade, still going strong, still produc-
ing and creating relentlessly with an
unstoppable zeal.
The Istanbul Armenians are cele-
brating the 90th birthday of this phe-
nomenal man. Armenia and the
Diasporan Armenians have also been
joining that celebration. Although his
literary output is confined to
Armenian, his creative life has impact-
ed not only the Istanbul Armenian
community, but also the entire diaspo-
ra.
Haddejian’s prodigious output can
be categorized under literature or jour-
nalism. The combination of his literary
and journalistic talents have rendered
him into a wise community leader who
has guided the Armenian community
through many trials and tribulations in
that historic and inclement landscape.
First and foremost, he is a prominent
writer, having produced pioneering
works in prose. Almost 70 years of his
life have been dedicated to Armenian
journalism, 50 as the editor-in-chief of
Marmara daily newspaper.
Since the establishment of the
Republic of Turkey by Ataturk, the
country has experienced many politi-
cal upheavals — each change impact-
ing the Armenian community life.
Haddejian has proven to be one of the
more prudent leaders, safeguarding
the community’s physical presence
while preserving its cultural identity.
Despite the stipulations of the
Lausanne Treaty of 1923 which guar-
antees linguistic, cultural and religious
freedoms for the Christian minorities
in Turkey, Armenian community life
had become a suffocating experience
in the early days of the new republic.
Following the Genocide, a decimated
Armenian community survived in
Istanbul, under the watchful eyes of
the vengeful Turkish authorities who
enforced rigorous restrictions, includ-
ing literary and press censorship.
Armenians were made to feel almost
apologetic that they had not shared
the fate of their martyred brethren and
“disappeared” from the face of the
earth.
It was in this atmosphere and with-
in these parameters that the Armenian
community had to shape its collective
life and develop its literature. If any-
thing, that led to a literature of subli-
mation and displaced alienation.
Until World War I, Istanbul had
been the hub of Armenian literature
and culture, where the Armenian spirit
soared through the genius of Varoujan,
Siamanto, Tekeyan, Zohrab and oth-
ers. But the new era, with its restric-
tions, generated a new atmosphere
where symbolism and surrealism
could only survive unscathed.
The human and social frustrations
of the Armenian writers had to be
channeled through universal themes.
European literature, filtered
through the poetry of Turkish writers
such as Nazim Hikmet and Orhan Vali,
came to dominate the budding
Armenian literature: Henri Bergson,
Albert Camus, Jean-Paul Sartre and
T.S. Eliot became role models for the
young Armenian writers. Robert
Haddejian was one of those young tal-
ents. Other promising talents, such as
Haigazn Kalousdian, Garbis Janjikian,
Zaven Biberian and Antan Ozer saw
their lives cut short because of illness
or sufferings they experienced as par-
ticipants in the left-wing political
movement.
Haddejian, Zareh Kharkhouni and
Zahrad were lucky to survive and to
continue contributing significantly to
the development of Istanbul Armenian
literature, which eventually also
impacted literature in the diaspora and
Armenia, with Varteres Karageuzian
and Garig Basmadjian serving as a
bridge between those communities.
Despite the daily responsibilities of
being an editor, Haddejian has proved
to be one of the most prolific writers
of his generation. Additionally, he
turned a daily paper into a literary
forum, where prominent writers gath-
ered and younger talents were nur-
tured.
Haddejian published his first play in
1960 under the title of “Three Sundays
in a Life,” and he received the Anahid
Cont’d on page 10
LUNDI 22 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 22, 2016 • ABAKA • 9
E N G L I S H S E C T I O N
MONDAY FEBRUARY 22, 2016
Robert Haddejian: Dean of
Armenian Journalists at 90
Armenia President and Sweden FM
discuss Karabakh peace process
President Serzh Sargsyan on
Tuesday 9 February 2016 received
Minister for Foreign Affairs of Sweden
Margot Wallström, who is paying an
official visit to Armenia.
The Presidential Press Office infor-
med Armenian News-NEWS.am that
the interlocutors discussed the ave-
nues for the development of
Armenian-Swedish cooperation and
the chances for Sweden’s assistance in
the ongoing reforms in Armenia, and
exchanged views on regional and
international developments and chal-
lenges as well as the Nagorno-
Karabakh peace talks.
Also, they lauded the Armenian-
Swedish political discourse. Sargsyan
noted that Sweden is one of Armenia’s
important and reliable partners in
Europe.
Wallström, for her part, stressed
that a good platform has been created
toward further developing relations
between the two friendship countries,
and expressed readiness, on behalf of
her country, to assist Armenia in
implementing reforms.
President Sargsyan stated that
Sweden plays a significant role in the
strengthening of Armenia-European
Union relations. And FM Wallström
assured that Armenia can still count
on the respective support of Sweden.
10. On January 27, the AGBU Young
Professionals of Toronto (YP Toronto)
organized a job fair for over 200 Syrian
Armenian refugees at the AGBU
Centre in Toronto.
The Armenian community in
Canada, most notably those in Toronto
and Montreal, have quickly mobilized
resources to sponsor hundreds of
Armenian families. Sponsorship of
refugees entails commitments from
temporary housing to providing basic
assistance with paperwork, job search-
es and a range of settlement issues.
Since the unfolding of the crisis in
Syria, YP Toronto has organized a
number of fundraising activities and
provided support to refugees settling
in Canada. Over the past three years, it
has dedicated its annual Christmas
fundraiser to helping Syrian
Armenians. In January, YP Toronto, in
partnership with the AGBU Sports and
Youth Committee, raised thousands of
dollars for this cause.
Reflecting on the ongoing crisis in
Syria, YP Toronto chair Mihran
Egavian noted that “the hardships
inflicted upon so many people are of
historical proportions. There is a real
urgency for the community to come
together and respond. This is our
moment of humanity and solidarity
and YP Toronto, like other Armenian
groups, is determined to do its
part.”
Utilizing its professional networks
and in cooperation with a number of
Toronto-based organizations, YP
Toronto helped organize the first in a
series of job fairs, which attracted a
number of potential agencies and
employers. These initiatives are
designed not only to connect prospec-
tive jobseekers with employers but
also to create an intimate, informal
space where refugees, through small
on-site workshops, can receive practi-
cal advice on resumes, cover letters
and the effective use of professional
networking sites. Ancillary servi-
ces, such as banking advice and open-
ing new accounts, are also provi-
ded.
Christine Kavazanjian, YP Toronto
treasurer and branch manager with
one of Canada’s largest banks,
explained that “many newcomers lack
basic understanding of Canadian bank-
ing system.
In light of growing demand for
resources to adequately address the
plight of Syrian Armenians, YP
Toronto will intensify collaboration
with local entities to assist newcomers
on the ground.
Robert Haddejian:...
Cont’d from page 9
Literary Prize.
“Intimately with Hagop Baronian”
reveals the famous satirist’s life, talent
and sadness. This work seems to have
been inspired by and fashioned on the
famous biographies of Henri Troyat, in
which the profile of a celebrity’s life
(Turgenev, Tolstoy, etc.) also covers
the burning issues of contemporary
life. Errors in Words is the collection
of short stories published in 1972.
“Sunday Closing” and “Vastak”
(Achievements) are two plays, the first
dealing with love and marriage and the
latter with aging.
Fifteen Days of My Diary, published
in 1977, a travelogue written in a brisk
journalistic style, contains the pages of
enduring beauty and literary lure. His
award-winning collection of short sto-
ries, On the Greatness and
Wretchedness of Man, was published
in 1977. It delves into the analysis of
two opposite poles of the human con-
dition and is endowed with modern
style and a fresh outlook.
The Ceiling is a novel published in
1983 and is considered to be his mas-
terpiece. His hero is an invalid, con-
fined to his bed for the remainder of
his life, watching the ceiling, which
allegorically becomes a screen where
he watches the lives of his children,
far away in Canada, subjected to an
alien culture and assimilation. Here
Armenian nostalgia emanates through
his humanity.
The above-listed literary output is
only a fraction of Haddejian’s cre-
ations.
Haddejian is a phenomenal writer;
he is a natural. His pen flows easily.
His style is simple yet in his simplicity,
he captures human nature, thus
achieving greatness.
In addition to editing Marmara, a
respected daily, Haddejian has his
trademark daily Notebook
(Houshadedr) where he focuses on the
mundane chores of daily life while
often meandering into philosophical
thoughts. For example, a simple
description of a bird gradually flows
into the mysteries of nature, with sen-
sitive beauty.
The readers are fortunate that the
daily Notebooks eventually become
volumes. At last count, the volumes
had hit number 70. And his pen is still
writing.
As we ponder the life and the deeds
of this man, we discover that he is
more than an individual. He is larger
than life, and he is an institution in and
of himself.
Haddejian has made writing the
focus of his life and not wasted a sin-
gle moment in that endeavor. Thus, he
has given back to his community as
well as to humanity and served as a
role model for an exemplary creative
life.
10 • ABAKA • LUNDI 22 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 22, 2016
AGBU Yerevan Summer
Internship Program
(YSIP)
YSIP is a unique opportunity for Armenian students from diaspora
all around the world to spend 6 summer weeks in Armenia exploring their
Career path, expanding their Network, enhancing their Future and connec-
ting with their Homeland.
AGBU’s Yerevan Summer Internship Program offers Armenian col-
lege students a once-in-a-lifetime opportunity to gain valuable professional
experience while immersing in a full schedule of educational, cultural, and
social activities in Armenia’s capital. During weekdays the participants will
be interning under the supervision of the best experts in their chosen fields,
while the weekends will be filled with excursions, museum tours, fun trips
and free time to discover Armenia.
Our interns share first hand experiences about their memorable
summer best: http://agbu-internship.org/video/
The Application process for YSIP 2016 is now open and the dead-
line for applying is 1 March 2016 (so only about a month left to apply!).
Details of the Program:
Eligibility: Applicants must be enrolled in an accredited university
as a sophomore, junior, senior, or graduate student between the
ages of 19 and 26 and creative workshops, maintain a grade point
average of at least a 3.0 (B) or international equivalent. Active par-
ticipants in public service oriented activities serving the Armenian
community are always appreciated.
Program Duration: June 19 – July 31 (6 weeks)
Application Deadline: March 1, 2016
Program Fee: YSIP: 2000 USD ($50 application fee included). There are
Scholarships available!
The participation fee covers accommodation (the interns will be liv-
ing all together on the AGBU colorful and cozy Guest house with internet
connection and 24/7 security), language and dance classes, lectures and
creative workshops, sponsored dinners, networking events, memorable
sightseeing and fantastic trips. Please visit our Facebook page for all the
pictures and videos taken during the program. Kindly note that we have
been doing YSIP since 2007 and it is going to be the 10th Anniversary of
the Program this year!
The interested students should apply through our online
system : http://agbu-internship.org/portal/gateway.php (make an account,
and begin their application). They should also submit the official transcript
and 2 recommendation forms which should be directly mailed to our AGBU
office in NY (55 East 59th Street, New York, NY/ Attn: Yerevan Summer
Internship Program) or emailed by the Reference Contacts only (from their
official/personal email addresses) directly to gmanukyan@agbu.org .
By the way, the Armenian TV program “Meronq” on Armenia’s H1
Satellite TV Channel has recently broadcasted a segment about the AGBU
Yerevan Summer Internship Program (YSIP) 2015. Here is a YouTube link
to that program so you can share it as well:
https://www.youtube.com/watch?v=MTWTo-gHv-s
For more information about the program please refer the students
to our website: argbu-internship.org. If interested, they can always contact
me, YSIP Coordinator, with any questions at any time
at isabellam@agbu.am or they can also email Gayane
at gmanukyan@agbu.org .
YP TORONTO EXPANDS ITS ACTIVITIES IN
SUPPORT OF THE AGBU HUMANITARIAN
EMERGENCY RELIEF FUND FOR
SYRIAN ARMENIANS
