6 • ABAKA• LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012
A3,e Hivr gu cre ‘okramasnov;ivnnyrov
wyrapyryal 0renknyrov masin
cor/i a-novil sgsan1 O[6islam yn;argovyxan 960 ‘asdapani nyr5 I,qanov;yan hajo3 yry6
Badrasdyx` ‘okramasnov;yan Anadolovi paro3aganu yv 460 in a,qa6 valov hamar a-nova/ oro,ovmow
ARA# GARMIRYAN me] azad yr;yvygu ga,gan6 dylov ard0naciru ]n]ovyxav mu5 hanraga-k yv ,ocynavov
tuvyxav1 Oro,ovmu a3nkan 3an6 (Hrya3 iravacednyrov 57%u5 nman ‘oqatragan mi]oxnyrov
A3,e Hivr 22 #ovnovar 2012 gar/agi y.av or ,adyr yd #o3n iravacednyrov meg yrror6 me] 8Ha3rynagix :rkyren Q06
;ovaganow yv Movs;afa Ke6 [grxan ta-nal yv irynx caxa/ t u a n c o r / m n a x i n )1 H a 3 y r o v se9 crov;ivnow xovxadaqdag6
mal6i Ha3yru yv mivsnyru hos dy.u arcyla’agova/ mnaxin1 baraca3in a3s hamymadov6 nyr trovyxan yv a3s hraverin
oryve iravovnk [ovnin wyr6 Avylin` Hryanyrn al [grxan ;yan kanagu 3a3dni [e y.yr1 [hbadago. ,adyr5 :rkov;ivnu
nacri dag a-nylow5 ;ovagani Ba.ysdin yr;al1 naqada/ ullalov 3anxankow
garcow gov da3 0renki z06 22 Abril 1926 - Waja-aga6 tadi drovyxan1
rov;ivn ovnyxo. oro,mna6 Sybdympyr 1923 - Bady6 nagan ;.;agxov;yanx me]
ciryru (Kararname): A- hasa6 razmi adyn Giligia (Adana3i mia3n :rkyren crylu ba3man 11 Abril 1928 - P=,gov;yan
rag polor 'okramasnov;ivn6 ,r]an) yv Aryvylyan Anado6 ngado. nor 0renkow mu cor/en yv a-n[agix cor/yrov wyrapyr6
nyrov ov..ova/ a3s oro,mna6 loven ca.;a/ Ha3yrov wyra6 hanovyxan a3n o[6islamnyru5 yal 0renkow mu p=i,g ullalov
cirnyren anonk5 oronk mia3n tar2u arcilo. oro,mnacir mu oronx :rkyrenu cohaxovxi[ hamar 8:ovrk ullal9 ba3man
#o3n yv Hryanyru gu hydakur6 hradaragovyxav1 [er1 (A3s badja-ow cor/e trovyxav5 orow o[6islamnyrovn
kuryn5 ;eyv no3nkan hyda6 hanovo. #o3nyrov ;ivn er hinc arcilovyxav p=i,g ullal1
kurkir yn5 saga3n 30tova/u 24 #ovnovar 1924 - Ty.a6 hazar)1
usd garylvo3n grjadylov ha6 cor/nyrov masin 0renkow5 ty6 1929-19306i mi]yv 18 amsovan
mar tovrs 2cyxi a3s a,qa6 .aran panalov iravovnku 17 “ydr7 1926- Ka.aka3in un;axkin :ovrkio3 Ha3yren
dov;ynen1 8:ovrk ullal9ov harxin gab6 )renki untovnovylen ydk Ha35 6.973 hoci sdibovyxan Sovria
vyxav1 Hrya3 yv #o3n hama3nknyru ca.;yl1
16 Mard 1923 - Movs;afa sdibovyxan hra=aril a3n ira6
Kemal5 Adana3i cor/aderny6 3 Mard 1924 - Ovsovxovmi vovnknyren5 oronk Lozani ta,6 18 Sybd7 1930 - Tadagan
rovn (Esnaf) ura/ q0sagxov6 miasnov;yan 0renk6i hama2a3n nacrow jan[xova/ er irynx1 Naqarar Mahmovd Esa; B0z6
;yan sabes usyr e7 8Yrgiru i Fransagan yv Idalagan 40 covr;5 E0demi,i Ly-nata,di
wyr]o3 iragan deryrovn 2y-ku war=aran ‘agovyxan1 “okra6 1 ) c o s d o s 1926 - H r a b a 6 me] sabes gu badcamer7 8Im
anxav1 Ha3yru yv mivsnyru masnov;yan war=arannyrov ragovyxav ;e Bydov;ivnu ira6 ca.a’ars5 hamovzovms a3n e
oryve iravovnk [ovnin1 A3s pyr6 ,enkyru norocyl5 untar2agyl5 vovnk ovner cravylov polor a3n or a3s yrgiru inknin :ovrk e1
ri dy.yru zovd ;ovrkyrov yr6 nor ,enk ,inyl ga,gantovyxav1 galova/nyru5 oronk Lozani Iragan :ovrk [y.o.nyr5 a3s
girn e91 A3s gyrbow Hanra6 Tbroxnyrov /racirnyru MEB ta,nacrin i z0rov tar2a/ 23 :ovrk ha3rynikin me] miag
bydov;yan ‘okramasnagan (Azca3in Ovsovxman Naqara6 )cosdos 1924 ;ovaganen a-a] iravovnk mu ovnin5 or e /a-a3
ka.akaganov;ivnu 3sdagaxa/ rov;ivn)i hsgo.ov;yan dag cnova/ ein ‘okramasnov;ivn6 gam cyri ullal91
g4ulla31 mdan1 nyrov go.me1
Hogdympyr 1930 - Ka.aka6
#ovnis 1923 - Hrya35 #o3n yv 3 Abril 1924 - untovnovyxav 13 #ovnovar 1928 - Is;an6 bydagan undrov;ivnnyrov mi6
Ha3 ba,d0nyanyr cor/e han6 “asdapanov;yan nor 0renk bovli Hamalsarani Iravaci6 ]oxin5 nor gazmova/ Azad
vyxan yv anonx dy. Islamnyr mu1 Usd a3s 0renkin knnov;yan dagan Fakivl;ei a,agyrd6 <ar7 e] 12
Ha3 lyzovapannyr ahazanc gu hn[yxnyn` Ma3ryni Lyzovi ngadmamp
xovxapyrova/ andarpyrov;ivnu lyzovn gorsdyan bidi madne
8Armenianaov976 Ha3asdani me] anxyal ,apa; n,ovyxav
ma3ryni lyzovi mi]azca3in 0ru yv a3t a-i;ow ga3axan ha3ox
lyzovi wyrapyryal knnargovmnyr1 Ha3 lyzovapannyrovn pno6
ro,ovmow5 arti ;e4 q0sagxagan yv ;e lradovami]oxnyrov lyzovn
a.ava.ova/ ov a.jadova/ e zanazan asovlisnyrov5 cida6
=o.ownyrov un;axkin5 nayv hasaragagan xanxyrov wra31 Lyz6
vapannyr ahazanc hn[yxovxin 3a3dnylow or a-0rya3 q0sagxa6
gan lyzovn (‘o.oxi lyzov)5 parpa-a3in in[bes nayv kyragana6
gan ov a-ocanagan sqalnyrow q0sku nyr;a’anxa/ e hy-ady6
sili ov 2a3nas’iv-i ga3annyrovn me]5 isg ovngntiru gu gar/e ;e
a43t e ji,tu yv a3sbes bedk e q0sil1
Masnacednyr 3adgabes gu knnatadyn ha.orta,aryrov (di6
zi)5 gadagyrcagan pno3;i ov a-av0dyan 3a3dacryrov un;axkin
ha3yren q0sagxov;ivnnyru5 oronx hy.inagnyru` i badasqan a3s
c/ow irynx gadarova/ madnan,ovmnyrovn5 mi,d gu bntyn or
irynk pymatrov;ivnnyru (senari0) gu cryn a3n lyzovow5 zor gu
cor/a/e =o.owovrtu gam a3n hyrosu5 zor irynk gu badgyraxnyn
irynx pymatrov;yan me]1
Yryvani Bydagan Hamalsarani panasirov;yan pa=ni ojaci6 tasdiaragov;yan wra31 )renki [a’ani,nyre megn al a3n er5 or
dov;yan5 ha3ox lyzovi yv q0ski m,ago3;i tasaq0s` Anahid an[a’ahasnyrovn hamar [naqadysova/ 3a3dacryr ov ,ar=a6
Adilqanyan n,yx or hy-adysili 8molaqoda3in95 ‘o.oxa3in badgyrnyr bedk e s’-yl mia3n ci,yrova3 =amyrovn1
lyzovi pa-aba,aren amenen avyli gu dov=yn ovsano.nyru1 8Yrp Dy.ygadovagan anwdancov;yan harxyrow ‘or2aced Wahram
ha.orta,aryrov me] ampo.] pymatrov;ivnu gu nyrga3axovi Mylikyan ovsovmnasirov;yan mu me] tidyl dovav7 8Ha3gagan
‘o.oxa3in lyzovi pa-aba,arow5 adiga anmi]abes gu nyrcor/e aba6ungyra3in5 3ar2ago.agan pymatrov;yamp =abavennyr ov
yridasart syrovnti hocypanov;yan ov mda/ylagyrbi wra31 3a3dacryr a-avyl ov=y. aztyxov;ivn ovnin ha3 lsarani wra3
Zancova/a3in lradovami]oxnyrov lyzovn bedk e ulla3 cragan (kan ardasahmanyan ,ar=angarnyru)7 kani or aztyxov;yan
[a’ani,nyrov sahmannyrov me]95 usav Adilqanyan5 usd orovn5 cor/0nn ov ;iraqu ungyra3in no3n iraganov;ivnn e5 no3n m,a6
8’o.oxi lyzovow9ow gu q0sin 3adgabes hamalsarannyrov a3n go3;n ov no3n lyzovn gro.nyru5 hydyvapar a3tbisi 3a3dacryr
pa=innyrovn me]5 ovr d.ak cyrag,i- ;iv gu gazmyn1 avyli wdancavor yn hasaragov;yan hamar91
Yrgov dari a-a]5 untovnovyxav 3adovg 0renk mu5 usd oronx5 Yrgov dari a-a]5 yrp gu knnargovein hy-adysila3in ha6
hy-adysila3in ga3annyrovn g4arcilover s’-yl a3n 3a3dacryru5 .ortovmnyrov [a’oro,i[nyrov sahmannyru5 ,adyr zanonk crakun6
oronk havanagan =qdagan aztyxov;ivn grnan cor/yl an[a6 nov;yan ‘or2 oragyxin5 saga3n ha3ox lyzovi masnacednyr a3=m
’ahasnyrov a-o.]ov;yan5 mda3in ov fizikagan zarcaxman5 <ar7 e] 13
7.
LUNDI 9 AVRIL2012 / MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Le profil des élections
parlementaires en Arménie
LUNDI 9 AVRIL 2012 Editorial écrit en anglais FRA, HAK (Congrès national
par Edmond Y. Azadian et arménien) et le Parti Héritage,
publié dans The Armenian récemment formé par les
La visite du président Mirror-Spectator en date
du 17 mars 2012
Démocrates Libres, qui se sont
séparés du HAK.
Sargissian à Bruxelles La campagne électorale bat son
En ce qui concerne les idéologies
de ces partis, il n’y a pas de plate-
plein en Arménie. forme claire. C’est pourquoi un ana-
Le pouvoir et les partis d’opposi- lyste politique du Aravot Daily,
tion, ainsi que l’électorat, anticipent Aram Aprahamian, définit ces
des changements à la suite des élec- idéologies comme « floues ». Parce
tions du 6 mai prochain, chacun jus- que ces partis poursuivent des
tifiant ses propres attentes. La intérêts spéciaux ou sont basés sur
chaleur des débats en cours, les la richesse d’un oligarque unique. Il
alliances changeantes et la couver- poursuit son cynisme en ajoutant :
ture des médias ne montre aucune « Le parti républicain prétend être
anomalie dans le radar de la diaspo- conservateur nationaliste imbu des
ra, alors que pour les Arméniens de idées de notre héros national Njdeh.
la patrie, la qualité des élections Cela n’a ni queue ni tête. »
détermineront l’avenir du pays, sa D’autre part, il a découvert que le
politique étrangère, les perspectives parti d’opposition HAK n’a besoin
économiques et son évaluation par d’aucune idéologie en soi jusqu’à ce
les organismes internationaux, qui à qu’il « détruise » l’administration
leur tour influeront sur la quantité et actuelle de « bandits » (par Levon
la qualité de l’aide que peut espérer Zourabian) et la remplace par une
recevoir l’Arménie. direction « légitime », puis il pourra
Les élections démocratiques sont commencer à chercher une idéolo-
une nouveauté pour l’Arménie, et gie. Le parti Arménie Prospère
depuis l’indépendance, toutes les représente les intérêts de ses fonda-
Lors de d’un entretien avec le secrétaire général de l’OTAN, Anders Fogh
élections ont permis de mesurer la teurs, à savoir l’oligarque Gagik
Rasmussen, le chef de l’Etat arménien a réaffirmé son désir d’approfondir les
maturité du pays dans le processus Zaroukian, et entretient l’objectif
liens avec l’OTAN, considérant l’IPAP comme la pierre angulaire de ces rela-
démocratique. La position passive « flou » de ramener au pouvoir
tions. L’entretien a porté, entre autres, sur la participation de l’Arménie à la
ou l’indifférence de la diaspora peu- l’ancien président Robert
Force internationale d’assistance et de sécurité (FIAS) en Afghanistan.
vent être attribuées à la complexité Kotcharian.
Evoquant le conflit du Haut-Karabagh, le président Sargissian a regretté que
de la scène politique en Arménie, en Le parti Pays des lois (Orinatz)
l’Azerbaïdjan refuse catégoriquement toute proposition d’établir la confiance
commençant par le véritable défi de n’a aucune position politique à
entre les deux pays, qu’il s’agisse de la coopération régionale ou du retrait des
déchiffrer les acronymes des partis laquelle se tenir. Son chef, Arthur
tireurs d’élite. Malheureusement, l’Azerbaïdjan refusait non seulement de retirer
politiques impliqués afin de com- Baghdassarian, s’est arrangé pour
ses snipers, mais aussi d’enquêter sur les incidents frontaliers. « De surcroît,
prendre leurs philosophies ou leurs être désigné secrétaire à la Sécurité
l’Azerbaïdjan n’a pas arrêté un seul instant sa rhétorique militariste, son
plates-formes politiques et se former nationale en se pendant aux basques
Président étant allé jusqu’à déclarer, il y a quelques jours, que le peuple
une opinion éclairée de la situation du Parti républicain.
arménien à travers le monde était l’ennemi N°1 de l’Azerbaïdjan
générale. En outre, avec les Le seul parti qui exerce un par-
Avec le président de l’Union européenne Commission (CE) José Manuel
alliances changeantes, il est encore lementarisme à l’occidentale, est le
Barroso et Herman Van Rompuy, le Président Sargissian a discuté des relations
plus difficile de suivre le flux et la parti Héritage de Hovanissian, qui
entre l’Arménie et l’UE marquées, ces derniers jours, par des événements
forme de la campagne électorale. compte huit députés au sein du par-
d’importance : l’accord de principe sur le lancement de négociations sur la créa-
Il y a 131 sièges au parlement. lement, la quasi-totalité d’entre eux
tion d’une zone de libre-échange et le début de négociations sur la facilitation du
Quarante et un membres sont élus étant des professionnels et des intel-
régime des visas, reflet, selon M. Sargissian, de l’efficacité des mesures prises
par un vote à la majorité, sur une lectuels. Ils proposent des projets de
par le Gouvernement arménien.
base individuelle. Les 90 sièges lois, ils ont des idées novatrices et
Le chef de l’Etat a en outre discuté avec ses interlocuteurs européens des
restants sont occupés par des se lèvent et se battent pour leurs
négociations sur un accord d’association, ainsi que de l’étape actuelle du règle-
députés élus sur des listes de partis. positions avec réflexion, qu’il
ment du conflit du Haut-Karabagh. Le Président Herman Van Rompuy a fait part
Depuis la dernière élection, la coali- s’agisse de gagner ou de perdre.
de la préoccupation de l’UE face à la tension persistante sur la ligne de contact
tion au pouvoir est composée du Plus récemment, ils ont projeté un
et insisté sur l’adoption de mesures visant au renforcement du régime de cessez-
Parti républicain du président Serge profil amélioré et il a aussi été ques-
le-feu.
Sargissian, de l’Arménie Prospère de tion de s’allier au Parti Arménie
Gagik Zaroukian, du Parti du Pays Prospère. Mais le parti a un « ma-
L’autonomie du des lois d’Arthur Baghdassarian et
de la Fédération révolutionnaire
arménienne (FRA) (Parti Dachnak).
riage de raison » avec la FRA, et
puisqu’il lui manque un large soutien
populaire et il a l’intention de com-
Haut-Karabagh sera reconnue: Cette dernière a quitté la coalition et
a affirmé être dans l’opposition, en
penser ce vide grâce à la base de la
FRA. Mais il existait un mariage réel
compagnie du parti de l’opposition avec les Démocrates libres (le plus
Eduard Sharmazanov radicale HAK (son acronyme en
langue arménienne se traduit par
important d’entre eux étant l’ex-min-
istre des Affaires étrangères Alik
Une délégation parlementaire discuté des négociations actuelles Congrès national arménien) qui ne Arzoumanian), dont la marraine est
d’Arménie, dirigé par le Président pour un règlement de la situation au l’a jamais crue, ni reconnue. l’ex-ambassadrice des Etats-Unis en
adjoint de l’Assemblée nationale, Haut-Karabagh. Sharmazanov a confir- La FRA et Raffi Hovannisian du Arménie, Marie Yovanovitch.
Eduard Sharmazanov, a rencontré le mé l’engagement de parvenir à une Parti Héritage ont essayé de Au cours de son dernier congrès,
président de la Diète lituanienne (par- solution et a ajouté que le règlement manoeuvrer à la dernière minute le Parti Héritage a publié son pro-
lement) Irena Degutiene. Les deux du Haut-Karabagh devra avoir lieu pour amender la constitution et gramme qui contient des critiques
parties ont discuté des questions liées dans le cadre proposé par le Groupe adopter un système électoral - par sur la prolongation du pacte mili-
à l’intégration de l’Arménie à l’Union de Minsk de l’Organisation pour la liste de parti, mais a été renversé taire de l’Arménie avec la Russie, ce
européenne. Degutiene â exprimé la sécurité et la coopération en Europe par la coalition au pouvoir. qui indique déjà l’objectif du parti.
volonté de son pays, en tant qu’Etat (OSCE). « La reconnaissance interna- Aujourd’hui, lors de l’élection en Les Démocrates libres se sont
membre de l’UE, de soutenir l’Arménie tionale du Haut-Karabagh comme Etat cours, les principaux acteurs appar- séparés de l’opposition radicale
afin d’atteindre les normes européen- n’est pas une alternative », a conclu tiennent à six partis : Républicain, HAK de Levon Ter-Petrossian, qui a
nes plus rapidement. Sharmazanov. Arménie Prospère, Pays des lois, Suite à la page 8
Les parlementaires ont également
8.
8 • ABAKA• LUNDI 9 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 9, 2012
Erdogan accuse Israël Ahmet Davutoglu rend visite
de génocide au patriarche arménien
Le Premier ministre turc Recep lienne, Erdogan lui a lancé un appel : Dans le cadre de ses efforts visant à établir la paix religieuse dans la
Tayyip Erdogan a accusé Israël de ter- « Vous qui avez été victimes d’un géno- région et au Moyen-Orient, le Ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet
rorisme d’Etat et de génocide contre cide, je vous demande de sortir dans Davutoglu, a entamé une série de visites auprès des communautés
les Palestiniens dans la bande de Gaza. les rues contre votre gouvernement et religieuses d’Istanbul, commençant par une rencontre avec l’archevêque de
S’exprimant lors d’un rassemble- faire cesser cette tentative de géno- la communauté arménienne Aram Ateshyan.
ment de son parti « Justice et cide et le terrorisme pratiqué par « Nous, au Moyen-Orient faisons face à une période critique ; l’un de nos
Développement », Erdogan a accusé Israël ». principaux problèmes étant la mise en place d’une compréhension mutuelle
Israël de « génocide » envers les Les commentaires d’Erdogan sont et sa réflexion en politique », a déclaré le ministre.
Palestiniens dans la bande de Gaza. en réponse à la récente flambée de Le prélat arménien a, quant à lui, relevé que c’était la première fois qu’un
Osant rappeler la Shoah, il a déclaré : violence au cours de laquelle des cen- ministre visitait le patriarcat depuis que l’AKP est au pouvoir. Il a souligné
« En Palestine, il se déroule de taines de roquettes ont été tirées sur l’importance du rôle de la communauté arménienne dans la vie de la
manière lente mais méthodique un des cibles civiles dans le sud d’Israël Turquie et exprimé le souhait de voir des hommes de loi et des ministres
massacre depuis le début du XXe siè- depuis la bande de Gaza et 26 arméniens intégrer le parlement et les organes exécutifs.
cle ». Palestiniens ont été tués lors des
S’adressant à la population israé- frappes aériennes de représailles.
Le profil des... pour parler publiquement des désac-
Les Arméniens de Turquie Suite de la page 7
cords entre les partis afin de désorien-
ter le public et en particulier l’opposi-
demandent l'égalité perdu un peu de sa force au cours des
tion. Quel que soit le jeu, il ressortira
au cours - ou même avant - les élec-
dernières années. Certains groupes tions.
Le Patriarche en exercice Aram ont été déçus parce que Ter-Petrossian Les sondeurs prédisent que la FRA
Atesyan a lancé un appel pour une défini- n’a pas mis son argent au niveau de peut à nouveau passer la barre des 5%
tion de « la citoyenneté constitution- ses paroles, après des discours enflam- et faire élire le même nombre de mem-
nelle ». Sa définition différait de celle du més lors de rassemblements destinés à bres au parlement. Le ratio de 5% est
Patriarcat grec, qui avait demandé la « déconstruire » ou à « démanteler » la également cité dans le cas du Congrès
citoyenneté selon la définition du fait kleptocratie, il a opté pour une voie National Arménien. Ainsi, l’ex-prési-
d'être turc. plus modérée et a même tenté des dent Levon Ter-Petrossian aurait un
« Il ne peut y avoir de définition de la négociations avec la coalition au pou- forum pour livrer ses allocutions,
citoyenneté dans la Constitution. Mais voir, sans aucun succès. D’autres plutôt que son l’audience place de
cela doit être définit, c'est donc quelqu'un groupes, comme les Démocrates l’Opéra.
né sur le sol de la République de Turquie, libres, ont fait défection, car ils ont Un scénario électoral émerge où
ou celui qui a acquis la citoyenneté blâmé le HAK d’avoir un processus presque tous les partis sont mis en
turque, ou celui dont les parents sont des décisionnel autoritaire au sein de place contre le Parti républicain au
citoyens de la République de Turquie. Une l’organisation. pouvoir, mais ils manquent de coordi-
telle personne est un citoyen de la Et cela s’est révélé être vrai lorsque nation pour avoir un impact.
République de Turquie » a dit le Ter-Petrossian a formé sa liste élec- Le profil du prochain parlement prédit
Patriarche. torale à lui. HAK est composé de 18 un certain effritement de pouvoir du
Ce dernier a aussi exigé que l'on per- partis et associations ; quatre d’entre Parti républicain. Une fois élue,
mette aux Arméniens d'avoir des emplois dans les établissements d'Etat. eux ont déjà décidé de ne pas être l’opposition, à son tour, ne pourra
Il a soumis un document de 11 pages pour la nouvelle constitution incluant représenté sur cette liste. sans cesse menacer de « renverser » le
des garanties constitutionnelles contre des crimes haineux. Un mystère non résolu alimente les gouvernement.
spéculations des médias : les relations L’opposition a des attentes élevées et
entre les partenaires de la coalition. estime que les prochaines élections
Arsène Tchakarian nommé En effet, le Parti républicain et le Parti
Arménie Prospère ont signé un pacte
législatives permettront également de
déterminer le résultat de l’élection
Officier de la Légion d’honneur officiel afin de participer ensemble
aux élections. Certaines frictions sont
présidentielle de l’an prochain.
Ainsi, les autres parties devront
apparues, encourageant les différents manœuvrer entre les deux blocs, ser-
partis à courtiser le Parti Arménie vant en quelque sorte de freins et de
Prospère. Même le leader de l’opposi- contrepoids au niveau exécutif.
tion Levon Ter-Petrossian a tendu un Une élection récente à la mairie a eu
rameau d’olivier à Zaroukian, qui, à ce lieu à Hrazdan, où le candidat de
jour, reste engagé et n’essaye pas de l’opposition populaire Sassoun
dissiper les rumeurs au sujet de Mikaelian a perdu par une marge
l’effondrement de la coalition, tout en étroite. Il a refusé de contester les
évitant l’appât tendu. L’ancien prési- résultats des élections, et les observa-
dent Robert Kotcharian semble être teurs européens ont considéré l’élec-
derrière ce mystère. tion comme juste et démocratique.
La grande question demeure: y a-t-il un Cela semble avoir servi de boussole
pacte, entre les Présidents Kotcharian aux prochaines élections législatives.
et Serge Sargissian pour échanger leur Ceci, bien sûr, ne signifie pas que la
position lors des prochaines élections corruption et le bourrage des urnes
présidentielles, semblable au pacte soient totalement éliminés, mais
Poutine-Medvedev qui a ramené seront plutôt limités à un certain
Vladimir Poutine à la présidence? Ou y degré, et les jeux seront joués d’une
a-t-il un engagement du président manière plus sophistiquée.
Nicolas Sarkozy a rendu un long et battants et d’élus de la République, de Sargissian à offrir le poste de Premier Après tout, l’électorat affamé s’attend
vibrant hommage à Arsène gauche comme de droite, où l’on ministre à Kotcharian? à ce que de telles choses se pro-
Tchakarian, 95 ans, dernier survivant notait la présence de Valérie Boyer, a Et s’il y avait un tel accord et que le duisent. Toutefois, le président a
du Groupe Manouchian qui a par- remis, au nom de la République Président Sargissian ait changé les assuré son auditoire lors de la conven-
ticipé, notamment, à la Libération de française, au sémillant Arsène règles au fil du jeu, alors les rumeurs tion du Parti républicain que le gou-
Paris. Tchakarian, la Croix d’Officier de la de frictions ou de conflits entre les vernement envisageait d’organiser des
Rappelant les faits d’armes et l’his- légion d’Honneur. partenaires pourraient s’expliquer. Le élections propres. Même loin de la per-
toire du nonagénaire auquel il a asso- C’est la première fois dans l’histoire groupe de Zaroukian insiste sur le fait fection, l’Arménie avance dans l’exer-
cié Henry Karayan, décédé le 2 novem- de la République que l’Élysée recevait que la silhouette de Kotcharian ne doit cice démocratique, mais à un rythme
bre 2011, Nicolas Sarkozy, devant un les français d’origine arménienne à pas porter ombrage au parti. d’escargot.
parterre d’une centaine de français l’occasion de la remise d’une décora- Certains experts d’autres médias
d’origine arménienne, d’anciens com- tion. croient qu’il y existe un stratagème Traduction N.P.
9.
LUNDI 9 AVRIL2012 / MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 9
Reincarnated Charlie Chaplin
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
inaugurates “Vision Créative
Tekeyan” in Montreal
MONDAY APRIL 9, 2012
‘Termites’ on a
dangerous mission
sects to commit their destructive activ-
By EDMOND Y. AZADIAN ities and cry wolf when caught red-
handed.
Termites and carpenter ants are The issue, of course, is not with
insects that feed on wood. They eat 24 established denominations which have
hours a day. Dry-wood termites can demonstrated their allegiance to our
build nests and dig tunnels in build- Armenian identity. The Armenian
ings. These tunnels bring major dam- Congregational and Catholic churches,
age and cause buildings to fall. The other than practicing an alternative
damage in the US is estimated at $2 rite, have contributed meaningfully to
billion annually. the culture and education of the nation
This column will not be dedicated and the Diaspora. Even today, Armenia
to the study of insects nor the damage benefits tremendously from their edu-
they can cause. We will try only to use cational and charitable missions, and
the analogy of the termites with the yet, some people are tempted to rank
alien sects, which have been dis- these denominations with sects like
patched to Armenia on a similarly Jehovah’s Witnesses or other fanatical A bewildered Charie Chaplin rambles into a packed hall with his umbrella,
destructive mission. groups. and guided by a flood light saunters to the front platform. As the laughter and
As if the war, the blockade, the eco- The alien sects are there to under- the applause subside, a voice in the dark starts a dialog with Charlie. It is Fred
nomic hardships and the continuing mine, in the first place, the Armenian Karno, Charlie’s mentor, who brings up the highlights of his protégé’s tumul-
ravages of the earthquake were not Apostolic Church, which already faces tuous life from rags to riches as a pioneer of the earliest black-and-white, silent-
enough, Armenia has to be armed to many challenges: a shortage of clergy, movie stars in the early 1920’s. The dialogue ended when the aged Charlie was
fight the invasion of alien sects, which public apathy to faith and manipula- invited to receive the honorary Oscar: he declares, “Charlie did not need the
have “freedom of worship” as their tions within the hierarchy of the Oscar, the Oscar needed Charlie”.
cover to disrupt the social fabric of the church itself. These sects are armed He then performed brief episodes of his trade-mark clips – the dance with the
country and to inject demoralization with powerful weapons, namely cash loaves, the ruthless storm that almost blows him off the ground with his umbrel-
within the armed forces. and promises of overseas education. la, etc. , scenes that brought smiles and hope to a generation struck by two dev-
After 70 years of atheistic rule, They use mind-control tactics, destroy- astating World Wars and a ruthless Depression.
which has undermined the foundations ing families and the very fabric of soci- The second part of the program featured the screening of the famous “Gold
of the Armenian Church, Armenia is ill- ety. But Armenia has committed itself Rush” film, a classic masterpiece of the silent movies, starring Charlie Chaplin.
equipped to counter the onslaught. to European standards and is under an Most appropriately, Charlie who broke the path of the movie industry in the
There is certainly religious fervor obligation to sit back and only observe early years of the 20th century, his reincarnation played by the young comedian
developing — churches are being built these groups. God forbid any Jerry Arzoumanian, inaugurated the Montreal Tekeyan Cultural Association’s
or renovated and the ranks of clergy Jehovah’s Witness is insulted or any new activity of developing the visual arts “Vision Créative Tekeyan”, whose aim,
have been swelling — but all those congregation is disrupted; the alarms as declared by MC Marie Laure Cimitier, is to encourage young lovers of art and
developments can hardly remedy the begin ringing and Freedom House or culture to get involved in creative artistic projects. She also announced that the
damage of yesteryear, while new ones the State Department, armed with a next activity will be dedicated to the late French-Armenian movie producer
are invading the country with specific report, rates Armenia among the “least Henri Verneuil on the occasion of the 10th anniversary of his death. Verneuil’s
missions. free” countries. masterpiece movie “Mayrig” will also be projected.
No one believes that the Cold War is In Georgia, however, no religious This endeavour was the brain child and the production of Demci
over and our homeland is caught in organization save for the Georgian Arzoumanian, an accomplished multitalented professional artist in his own right
between the warring camps. The new Church enjoys legal status. Even the and a member of the Executive of TCA Montreal. Lighting was conducted by
Cold-War weapons are more sophisti- Armenian Church has been struggling Mike Bajakian, the sound engineer was Dr. Levon Ketchian and technical man-
cated; they are effectively used for for a long time to attain that status agers were Roupen Boyadjian and Eddi Huseindjian, Chairman of the Executive
regime changes, colorful revolutions, there, despite its existence on of TCA. The photographer was Sarkis Ekizian. It is expected that clips of this
(rude) awakenings and causing havoc Georgian soil for centuries. event will be on YouTube shortly.
in target countries. George Soros’ Azerbaijan is no different; any H.A.
peaceful “angels” were trained and group, outside the Muslim religion, is
launched against the Ukraine and subject to persecution and even out-
Georgia, causing Orange and Rose rev- right massacre, without any alarm Ankara’s allies in DC work to mute
olutions, respectively. bells going off in the West. The most
Another targeted mission is con- dangerous aspect in Armenia is the criticism of Anti-Christian abuses
ducted through the invasion of reli- influence of these sects within the
gious sects, to teach Christianity to the ranks of the armed forces. A country A major national publication has sophisticated, subtler measures that
first Christian nation of the world. which is still in a state of undeclared revealed the inner-workings of how are resulting in the elimination of its
Those sects are not only armed with war needs every able-bodied man with- allies of Ankara in Washington twist Christian and non-Muslim minorities.
lethal literature but also with cash and in its borders to defend the homeland. arms to mute legitimate criticism of The cudgel is a dense tangle of bureau-
strategic skills. The depressed popula- Jehovah’s Witnesses, however, take Turkey’s anti-Christian abuses. cratic restrictions that thwart the abili-
tion of the country is an easy target for cover under the pretext of being con- Nina Shea, a member of the U.S. ty of churches to perpetuate them-
the leaders of these missionaries. scientious objectors. They refuse to Commission on International Religious selves and, in some cases, even to
Armenia is caught between a rock bear arms, never mind that some of Freedom, which recently placed meet together for worship. Some
and a hard place; it is party to many their leaders have performed religious Ankara on its “black list,” has publicly countries impose tremendous burdens
European conventions, which dictate services with concealed weapons on shared a troubling revelation about the for members of religious minority
freedom of speech and freedom of reli- their bodies. Obama Administration pressuring communities, making it difficult for
gion. That is why it has officially regis- To overcome this situation and to commissioners to sweep criticism of them to function and grow from one
tered many religious sects in order to satisfy European watchdogs, the Turkey’s anti-Christian policies and generation to the next, potentially
satisfy the European observers. That Armenian Parliament adopted a law in practices under the rug. threatening their existence,’”
also provides a cover to those religious Cont’d on page 10 “These days, Turkey uses more explained Shea.
10.
10 • ABAKA• LUNDI 9 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 9, 2012
More than 30 Representatives Ragip Zarakolu, Human Rights
press for pro-Armenia foreign Champion, and Zoryan Institute
Collaborate in Turkish Publication of
aid provisions German Foreign Office Archives
WASHINGTON — Thirty-one US
Representatives joined today with PanARMENIAN.Net - Ragip
Armenian Caucus Co-Chairman Frank Zarakolu, a publisher in Istanbul and
Pallone (D-NJ) in encouraging leading a renowned champion of human
House foreign aid appropriators to rights, has collaborated with the
approve increased aid to Armenia, Zoryan Institute to lay one more build-
expanded assistance for Nagorno ing block on the foundation of a com-
Karabakh, targeted allocations for mon body of knowledge for Turks and
Javakhk, and refugee resettlement fund- Armenians. Zarakolu, despite being in
ing for displaced Christian Armenian jail since October 2011 allegedly in
populations in the Middle East, in the connection with the Kurdistan
Fiscal Year 2013 foreign aid bill, reported Communities Union (KCK) trials, has
the Armenian National Committee of not stopped his efforts to bring out the
America historical truth about the Armenian
In a letter sent Tuesday to the leader- Genocide.
ship of the House Appropriations On January 12, 2012, Belge Ya-
Subcommittee on State-Foreign Frank Pallone yınları, Zarakolu’s publishing house,
Operations, Chairwoman Kay Granger released Alman Belgeleri Ermeni
(R-TX) and Ranking Democrat Nita Lowey (D-NY), a bipartisan group of legisla- Soykirimi 1915-16: Alman Dishishleri
tors made the case for supporting “the U.S.-Armenia strategic relationship Bakanlig Siaysi Arshiv Belgeleri, the
through economic development and security assistance.” Their key requests Turkish edition of The Armenian
were as follows: Genocide 1915-16: Documents from
At least $5 million in U.S. aid to Nagorno Karabakh. the Political Archives of the German the publication of incontestable infor-
At least 10% of U.S. assistance to Georgia to be earmarked for job creation Foreign Office, compiled and edited mation on the Armenian Genocide in
programs in the Samtskhe-Javakheti region of that country. by Wolfgang Gust and published origi- Turkish and other languages, and the
At least $50 million in U.S. economic aid to Armenia. nally in Germany. distribution of it widely in Turkey and
Funds for humanitarian and resettlement assistance specifically targeted to The original book was the product other countries. Other documentary
Armenian and other Christian populations as well as other minority communi- of some ten years of devoted research, and analytical publications commis-
ties affected by the recent unrest in the Middle East. editing and translating overseen by sioned by the Zoryan Institute as part
Language strengthening Section 907 restrictions on U.S. aid to Azerbaijan. Wolfgang and Sigrid Gust. It is an of the “Common Body of Knowledge”
Removal of barriers to contact and communication with representatives of extensive selection of some 218 include Hitler and the Armenian
the Nagorno Karabakh Republic. telegrams, letters and reports from Genocide (Belge Publishers) and
Language calling for the participation of Nagorno Karabakh leaders in the German consular officials in the Judgment at Istanbul (Bilgi University
OSCE Minsk Group negotiations Ottoman Empire to the Foreign Office Press).
in Berlin describing the unfolding The translation into Turkish and
genocide of the Armenians. publication of the German documents
US Co-Chairman sees progress This new book is part of the long-
term project, “Creating a Common
was very challenging and took seven
years. Dealing with the diplomatic
in Karabakh peace Body of Knowledge.” There is a need
in Turkey at this time for authoritative
German language and Sütterlin script
of the World War I era was particularly
information on its suppressed history. difficult, and the text of the forthcom
YEREVAN (RFE/RL) — The par- The Zoryan Institute seeks to help pro- English language edition was helpful
ties to the Nagorno-Karabakh conflict vide information to fill this need in clarifying many passages.
agree on key elements of its peaceful through systematic scholarly research,
resolution and can achieve a break-
through in their protracted negotia-
tions if they show greater understand- Armenia to participate in
ing of each other’s concerns, accord-
ing to a senior U.S. diplomat.
World Shakespeare Festival 2012
“The sides are probably closer to an YEREVAN – Armenia will participate in the World Shakespeare Festival,
agreement than they think they are. which is scheduled for April-May and will be held within the frameworks of
Because of the lack of trust, it makes London Cultural Olympiad. The Sundukyan State Academic Theatre of Yerevan
it harder for them to see this,” Robert will represent Armenia with ‘The Life and Death of King John’ play along with
Bradtke, Washington’s chief Karabakh other theater groups from 37 states. Azerbaijan will not participate in the festi-
negotiator, told RFE/RL in an inter- val, while Turkey will be represented by an actor Gevorg Malikian, who is of
view. Armenian descent.
Bradtke argued that Armenia and Robert Bradtke
Azerbaijan disagree on details of a been lenient, giving instead a two-year
framework peace accord put forward rate on the Armenian-Azerbaijani dis- ‘Termites’...
sentence, with tolerable detention
by the United States, Russia and agreements or divulge unpublicized Cont’d from page 9
conditions. Many people who wish to
France and known as the Basic details of the Basic Principles. avoid the draft have joined the ranks
Principles. Bradtke insisted that the mediators 2004 to offer alternative services to of Jehovah’s Witnesses because after
“I think the outlines of an agree- could broker further progress in the conscientious objectors. They can serving two years, they qualify for
ment are there,” he said. “There are months to come. enroll in services at old age homes, scholarships to travel overseas and
complications about the sequencing of “If we can move in this period hospitals and orphanages under the present themselves as candidates for
steps toward a final settlement. There ahead — in this year, particularly — to Ministry of Social Services. However, asylum, as members of a persecuted
is this lack of trust which makes it create this sense of common partner- that in itself presents a risk, since minority.
much more difficult to reach agree- ship in finding a peaceful solution these groups can prey on a vulnerable The lawless state of some army bar-
ment.” [and] recognizing how to address the audience to convert them to their racks, sadly, contributes to the deci-
Bradtke, who co-chairs the OSCE concerns of the other side, then I think faith. Even though the law has been sion by some young potential soldiers
Minsk Group with fellow diplomats we can make some progress,” he adopted to offer the Jehovah’s to take any way out rather than be in
from Russia and France, did not elabo- said. Witnesses this form of alternate the army, the very same army that has
national service, the Ministry of prevented an Azeri invasion and
LOG ON Defense reports that no members of earned a win in Karabagh.
the sect have applied for it. They have Unfortunately, the analogy of ter-
www.azg.am all opted instead to be taken to court
where desertion is punishable with a
four-year prison term. The courts have
mites is very apt and it requires con-
stant vigilance to spare Armenia from
another assault.
11.
LUNDI 9 AVRIL2012 - MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 11
MI+NADAROU M:R M:’:RE
M.ijar F;razi^ fimnadire
fakakan bv,kouj;an
Mqi;ar Hyraxi Mi]na6 .ylow5 126rt tarov gisovn an6 ty.apanov;yan (pharmacology)
taryan Ha3asdani p=,ga6 xav ha3gagan Giligia5 anqon] ir dysov;ivnnyrovn masin1
cidov;yan my/aco3n temkn e1 gyrbow sgsav havakyl5 ovsovm6 Mqi;ar Hyraxii ca.a’ar6
An ha3yrovn hamar y.av in[ nasiryl yv ‘or2argyl povsagan nyru 0cdacor/ovyxan 3a]orto.
or Hipogradu y.av 3ovnagan tarmanovmnyrov norarov;ivn6 taryrov hampavavor ha3 p=i,g6
p=,gov;yan hamar5 Galen y.av nyr1 An no3nisg anxav Giligio3 nyrov5 in[bes Cricorisi5 Aha6
H-omeagan p=,gov;yan hamar jahja3in wa3ryru ovr gu di6 roni yv ir ortvo3n Sdy’anosi
yv Ibn Sinan y.av arapagan rabydyn malaria3i yv a3l yv ovri,nyrov go.me5 oronk
p=,gov;yan hamar1 Mqi;ar nman ‘oqanxig hivantov;ivn6 ngadovyxan 8My/n Mqi;ar9
Hyraxi gadaryx cor/yr oronx nyr5 ovsovmnasirylov hamar p=,gabydi hydyvortnyru1
ar=eku [e gorsova/ min[yv a36 dyntyrov yv ]yrmyrov darpyr T=paqdapar Hyraxii ovsovm6
s0r1 dysagnyr ov anonx tarmanovm6 nasirov;ivnnyrovn my/amas6
?na/ e m0d 1120 ;7 Bad6 nyr oronylov hamar1 nov;ivnu gorsova/ e 3a]orto.
magan Ha3asdani Hyr ka.aku #ydaca3in5 ‘or2argov;ivn6 taryrov arhavirknyrov un;a6
(a 3 = m o v I r a n i Q o 3 k a . a k u )1 nyrov wra3 himnova/5 zarca6 xin7 gan saga3n a3t cor/yren
Badanygan darikin dy.a6 xovxa/ e a3n dysov;ivnu5 ;e hadovgynd me]pyrovmnyr5 3y6
’oqova/ e Giligyan Ha3as6 ]yrm badja-o. hivantov;ivn6 daca3 p=i,gnyrov crov;ivnny6
dan5 ovr yv sdaxa/ e ir nyru artivnkn yn aryan yv a3l rovn me]1
p=,gagan yv mangawar=agan marmnagan hy.ovgnyrov me] Mqi;ar Hyraxii a,qadan6
ovsovmu1 P=,gov;yamp zpa.ovy6 8mcloda/9 wijagi mu co3axov6 ku ov,atrov;ivnu crava/ er ir
lovn a-un;yr5 cidagan my/ min1 Hyraxin y.av a-a]inu5 =amanagi a,qarhagan yv
a,qadank dara/ e ovsovm6 or g-ahyx ;e a3t porposu5 gr0nagan par2raco3n ,r]a6
nasirylow hin 3ovnagan yv abro. wijag mun e5 or o[ nagnyrovn5 oronk cnahada/ yv
arapagan p=,gacidov;ivnu5 mia3n gaji5 gu pazmana3 ka]alyra/ yn p=,gabydin
masnavorapar Ibn Sina3i martov marmnin me]5 a3l nayv ]ankyru1 Anonxme 3adgan,a6
cor/yru1 grna3 dara/ovil ovri, an2yrov ªM.ijar F;raziº ,qan,an gan e panasdy./ yv ‘iliso’a3
Hyraxii a-a]in hy.inagov6 marmnin me]5 ,’ovmi yv a3l Cricor D.a3 Ga;o.igosu5 or
;ivnnyru unthanovr hivantov6 badja-nyrov hydyvankow1 A3s q0sagxagan lyzovow1 my/ ser yv ka]alyrank xov6
;yanx yv agnapov=ov;yan ma6 no3n midku mi kani taryr Ir crov;ivnnyrovn me] Hy6 xapyra/ e p=,gabydin ngad6
sin ovsovmnasirov;ivnnyr y.a/ ydk mia3n cidagan jana[ovm raxin hasdada/ e aqda6 mamp1 Mqi;ar Hyraxi y.a/
yn1 An hivantov;ivnnyrov 3a6 cdav5 yrp cidov;ivnu ‘asdyx jana[ovmi yv knnov;yan m0dy6 er nayv mdyrim parygam mu
-a]axovmu gu ngade ardakin manrenerov (mikrob) co3ov;ivnu xovmnyr ov zarcaxovxa/ e Nyrses <norhalii5 or iryn
mi]awa3ri pazmadysag az6 orbes waragi[ hivantov;ivn tarmanovmi part trov;ivn mu5 novira/ er ir ‘iliso’a3agan
tagnyrov hydyvanku1 Usd iryn` 3a-a]axno. amynagaryvor 0cdacor/ylow ty.yrov5 3adovg odanavornyren 8Yrgnki yv
cor/0nu1 po3syre pa.gaxa/ snntaga6 Asd.yrov Masin9 cor/u1
Naqamanreapanagan =a6 noni5 fizikagan yv hocypov6 #adgan,agan ovri, garyvor
managnyrov polor a3l ca.a6 =agan mi]oxnyr1 Tar2yal ink tyr mu ovnyxa/ yn Hyraxii
’arnyren5 Hyraxii dysov;ivnu er5 or arda3a3dyx a3s0r my/ p=,gacidagan crov;ivnnyru7
yv paxadrov;ivnnyru amyna6 dara/ovm cda/ a3n ca.a’a6 an cda/ e gam hnara/ e ha6
m0dn yn artiagan p=,gagan ru` ;e p=,gacidov;yan me] 3yren p=,gagan pa-yr oronk
cidov;yan sgzpovnknyrovn5 in[ gynsagan n,anagov;ivn ovni o[ cor/a/ovyxan ov bahbanovy6
gu wyrapyri manrynyre 3a-a6 mia3n pov=ovmu5 a3l nayv hivan6 xan pazma;iv taryr5 yv anonx6
]axa/ waragovmnyrov yv hama6 tov;ivnnyrov ganqarcylovmi me ,ad mu pa-yr gu cor/a/6
jaragnyrov1 A3s niv;in masin mi]oxnyrov oronovmu1 vin min[yv a3s0r1
ir cra/ ovsovmnasirov;ivnu` Hydakrkragan e5 or Hyra6 Mqi;ar Hyraxi dirabyda/
8}yrmanx Mqi;arov;ivn9 p=u,6 xin hivantnyrov yv hivantov6 e ha3yreni go.kin` 3ovnareni5
garanu5 gu hantisana3 ir ;ivnnyrov knnov;ivnu gu gada6 arapyreni yv barsgyreni1
craganov;yan clovq6cor/oxu1 rer a3nbes` in[bes gu gadar6 8}yrmanx Mqi;arov;ivn96u
Hon5 an manramasn gyrbow vi a3s0r1 Marmni ardakin a-a]in ancam hradaragova/
gu ngaracre ir ovsovmnasira/ knnov;ivn5 zargyragi ov ‘ori e Wynydigi me] 18326in5 isg
mi]nataryan la3n0ren dara/6 ,0,a’ovm5 marmnin arda/ora/ Yryvani me]` 19556in5 -ovsy6
va/ hamajaraga3in hivantov6 hy.ovgnyrov knnov;ivn5 yvln1 ren lyzovow5 orbes untar2ag
;ivnnyr5 in[bes` jahjadyntu` A-avyl5 an gazma/ e hivantu ovsovmnasirov;ivn mu5 /an06
Malarian5 difa3in hivan6 harxov’or2ylov harxaran mu5 ;acrov;ivnnyrow1
tov;ivnnyru5 ;okaqdu yv wa6 or min[yv a3s0r gu cor/a/ovi Mqi;ar Hyraxin myr m,a6
ragi[ a3l hivantov;ivnnyr5 p=i,gnyrov go.me1 go3;i badmov;yan me] megn e
mia=amanag dalow ivrakan6 8}yrmanx Mqi;arov;ivnu9 a3n my/yren5 oronk myr cida6
S& N;rshs <norfali ;u [ivrin 3a-a]axman badja-6 cor/a/ova/ e orbes an’oqa6 gan midku hsga3aka3l osdovm6
M.ijar F;razi nyru5 aqdani,nyru5 yv anonx rinyli tasacirk yv ov.yxo3x nyrow hasxovxin zarcaxman
pov=man ty.adomsn ov hivantin a3l p=i,gnyrov hamar5 yrgar a3nbisi magartagi mu5 or
hivantov;ivnnyrov pno3;n ov ngadmamp darovylik qnamki =amanag mnalow havasdi a.6 o[in[ow gu zi]er ir =amanagi
badja-nyru my/ gab ovnin harxyru1 Usd iryn5 a3s cir6 pivr mu darpyr hivantov;ivn6 mi]azca3in cidagan nova6
yrgrin a,qarhacragan tir6 ku cra/ e yrgov nbadagny6 nyrov pov=man 2yvin1 Ovni nayv jovmnyrovn5 a-avyl yvs` garc mu
kin5 glima3agan ba3nmanny6 row1 a3l ovsovmnasirov;ivnnyr ir harxyrov me] ka3l mu a-a] er
rovn5 snovntin5 ]ovrin5 snovylov a) par2raxnylov p=i,gnyrov cda/ tarmanovmnyrovn masin =amanagagix cidagan mid6
2yvin5 a,qadanki dysagin5 masnacidagan garo.ov;ivnu1 yv martgazmov;yan5 gynsa6 ken1
martov anhadagan ga-ovx6 p) orbeszi =o.owovrtu yv hi6 panov;yan5 aqdajana[man ov
va/kin5 ].a3in hocygan wija6 vantnyru garo.anan gartal yv
gin yv a3l aztagnyrov hyd1 0covd ka.yl1 A3t badja-av As h=e patrast;zin^ P;ry Sway;an ;u
Yrp yridasart darikin an al cra/ e o[ ;e crapar5 a3l Toqj& |aroujiun Arxouman;an
ir /nntawa3r Her ka.aku ;o6 a3t =amanagovan =o.owrtagan
12.
12 • ABAKA• LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012
TEBI ANSAHMANN OV ANUMP_NYLIN777 ;ivn5 tebi ansahmann ov anump-nylin777
Ov /nvovm e 8atamanti bes qid yv ata6
manti bes makovr 8Kyr;ova/knyr96u91
Zaryh Mylkonyani sdy./acor/ov;ivn6
Yrovant Azadyanu nyru 2cvovm yn azca3inix tebi hama6
martga3inu5 zarmaxnovm ov hiaxnovm 2yvi
yv powantagov;yan nyrta,nagov;yamp5
Zaryh Mylkonyani masin asyliki qorov;yamp yv madovxman hy6
dakrkir ga.abarnyrow1 8Qohagan ho6
cyq-ow novajovmnyrow9 Z7 Mylkonyanu
Mangawar=agan hamalsarani pana6 ,ahovm e un;yrxo.i hamagranku yv par26
siragan fagovldydi ovsano.nyrn arten ranovm ir =amanagi cragan antasdani
yrgrort ancam a-i; ovnyxan lsylov me]1
s’iv-kaha3 hrabaragaq0s yv cro.5 Anwyr]anali ‘nd-dovki hyr;agan
Azca3in Agatymia3i ardasahmanyan hancrovanu 8Siro3 xanxin me]9 ;adyr6
antam` Yrovant Azadyani tasaq06 cov;ivnn e1 A3sdy. el cragan ir [a’a6
sov;ivnu1 Naqort ancam panaq0su ‘or6 ni,nyrow Mylkonyanu gancnovm e s’iv-6
2yx ovrovac/yl s’iv-kaha3 craga6 kaha3 craganov;yan a-a]avor tirky6
nov;ivnu5 isg Sybdympyri 15-in tasa6 rovm1
q0sov;ivnu wyrapyrovm er s’iv-kaha3 8A’yru min[yv Ancara3i9 cirku qizaq
craganov;yan yzagi temkyrix megin` ga.abarnyri yv 3antovcn mda3.axovmnyri
Zaryh Mylkonyanin5 or badganovm e arda3a3dov;ivnn e5 isg 8Abrili 249
3ydy.y-nyan craganov;yan a-a]in sy6 panasdy./ov;ivnu` hy.inagi 8da-abanki
runtin5 martov5 or cragan wasdagn a- sahmannyri untla3novmu91
a3s0r ar=anaxyl e =lad cnahadanki1 Ov Zaryh Mylkonyani sdy./acor/ov;ivn6
;yryvs ygyl e =amanagu pnoro,ylov Z7 nyri gadaryal dyqnigan5 pivry.ya3
Mylkonyani inknadib da.anti ivra3a6 arovysdu ;o3l yn dalis asyl5 or nra
dovg trsyvorovmnyru5 oru my/ sirow yv cragan o.] =a-ancov;ivnu s’iv-kaha3
hbardov;yamp aryx Yrovant Azadyanu1 :rouand Axat;an kyr;o.agan arovysdi paxa-ig novajovm6
8Y.y-nix mazabovr/ mi ,ark mdavora6 nyrix e1
gannyr dagavin ,arovnagovm yn myr [qancaryx da.antavor anhadin ir <norhiv panaq0si` abaca3 panaser6
aryvmdaha3 craganov;yan avanto3;nyru` ovro3n ojn ov timaci/u sdy./yl1 nyru jana[yxin yv irynx hamar paxa3a36
in[bes Gosdan Zaryan5 Wahan :e6 Z7 Mylkonyanu 1943-in s’iv-kaha3 dyxin s’iv-kaha3 craganov;yan mi nor
keyan5 #agop ),agan5 Gamsaragan1 cragan asbarez movdk cor/yx 8Ys yv anovn` Zaryh Mylkonyan5 or ir ampo.]
Nranx 3a]ortyxin Wahe Wahyan5 Ant6 martig9 crkow5 orin 3a]ortyx Halebovm gyankovm y.yl e ha3yreni ovsovxi[ (Siria5
ranig ?a-ovgyan5 Mov,y. I,qan5 +ac lo3s dysa/ 8}rhy.y.en 3ydo39 wyrnacrow Lipanan)5 gazmyl hinc tasacirk5 oron6
#agopyan5 yv pazma;iv a3l anovnnyr5 cirku1 In[bes polor cro.nyru5 na el xow a3s0r el s’iv-kaha3 tbroxnyrovm
oronx me] ir avyli artiagan ha3yaxkny6 dovrk dovyx ir =amanagi ka.akagan ovsovxanovm yv tasdiaragovm yn1
row a-an2nanovm e Zaryh Mylkonyanu5 or wariwyrovmnyrin5 in[n el ir arda3a3dov6 Silwa Asr;an
a-avyl ,ad e a-n[ovyl mi]azca3in cra6 ;ivnu cdav hydaca3 panasdy./ov;ivnny6
gan hosanknyrin5 or panasdy./ov;ivnnyri rovm1 #7 C76 Sybdympyri 20-in HH CAA hov6
me] la3n0ren gu cdnek a3t a-n[ov;ivn6 8Yr]angov;ivn9 crkovm barbvovm yn manidar yv hasaragagan cidov;ivnnyri
nyru95 asax Y7 Azadyanu1 an2nagan yv anan2nagan siro3 mylkon6 pa=ni ardasahmanyan antam5 cra6
Ir =amanagi cragan mi]agov;ivnnyru yanagan abrovmnyrn ov zcaxo.ov;ivn6 ganaced Yrovant Azadyanin ,norhovyx
hamar2ag0ren myr=o. Z7 Mylkonyani nyru5 isg anunthad orono. ocin ov qa-6 Mangawar=agan hamalsarani badovavor
,ovr] sdy./ovyx [arov;yan m,ov,5 oru nuva/ku nran m.ovm yn tebi norararov6 togdori go[ovm1
A3,e Hivr gu777 gow or m0daga3 badyrazmi mu ;ahia Nahancnyrov me] ka6 zinovorov;ivnu1 A3s gu n,ana6
un;axkin azca3in wsdahyliov6 rago’ov;yan1 Ar2agovyxan 27 ger or naqabes a3s jampan
<ar7 e] ^6en ;ivnu grnan wdancyl Anado6 #ovlis 1942-in1 cox er o[6islamnyrov hamar1
lovi civ.agan ho.yrov wra3 Min[ty- a3t ;ovaganen min[yv
Hanrabydov;yan Govsagxov6 abro. o[6islamnyr my/ ka.ak6 11 N o 3 y m p y r 1 9 4 2 - i n < i v k 6 a3s0r o[ meg o[6islam hra6
;yan ;ygna/ovnyrov xangin me] nyr ‘oqatrovyxan1 Anonk riv Saraj0.lov ga-awarov6 manadar dysnova/ e :SK6i
6 Ha35 4 #o3n yv 3 Hrya3 anovn oronk [grxan odk 3armarxnyl ;ivnu5 badyrazmi a-;iv (;ivrk Silahlu Kovwwe;ler)i
yrp trovyxav5 i,qanov;yan my/ ka.aknyrov gyankin sdib6 3a3dnovo. ylmdagan dacnabu me]1
clovq cdnovo. Halk Govsagxov6 vyxan ca.;yl1 3a.;aharylov badrovagow
;ivnu ‘okramasnov;ivnnyrov Ovnyvorov;yan Dovrki 0renku 1946-i CHP6i (Hanr7 Halk
tem a3nbisi hosank mu sdy.6 #ovlis 1939 in5 Ha;a36in 3a3dararyx1 Dovrki yn;argu6 Govsagx7) 9-rt crasynyagi
/yr e5 or noragazm Azad :ovrkio3 gxovylov a-;iv dy.vo3n ovo.nyrovn 87%u o[6islam er1 go.me hradaragova/ 8”okra6
Govsagxov;ivnu (SCF) sdibovyr Ha3yru jn,ovmnyrov hydyvankow Ha3 waja-agannyr irynx tra6 masnov;yan dy.ygacrin9 me] i
e ir gazmov;ynen 99 0r wyr] sdibovyxan Sovria ca.;yl1 maclqi garo.ov;yan 232%, masnavori #o3nyrov tem lovru
inkzinku lov/yl1 Hryanyr 179%, #o3n waja-a6 mi]oxnyr a-nyl gu 3an2na6
22 Abril 1941 - irynx tran gannyr al 156% hamymadov6 rarovi1 A3s imasdow usovylik
1933 - Mardini Sovriani a-]yv 3a3dnova/ osdigan6 ;yamp isg Islam6;ovrkyru 4,9% meg naqatasov;ivn ga35 min[yv
Badriarkaranu5 /a/ovg yv z0rax go.me 12.000 o[6islam hamymadov;yamp dovrki yn6 Is;anbovli cravman 5006am6
3a3dni jn,ovmnyrov timax 8=o6 a3ryr a-a]nortovyxan jam6 ;argovyxan1 Anonk5 oronk yagu bedk e ka.akin me] o[
.owovrtin ‘a’akin hama6 parnyr5 ovr m=y.nyru gu qa36 [grxan wjaryl irynx dovrku meg #o3n mna31 Dy.ygacrin
2a3n95 8a-=amya3 gyrbow9 da3in yv ]yrm gu dara/ein5 A,cale5 Siwrihisar5 Caran6 hama2a3n5 a3s harxin lov/man
‘oqatrovyxav Sovrio3 Hovmovs ovr o[ go3ov.i gar o[ umbyli lukdere6i jamparnyru .rgovy6 hasnyle a-a] Anadolovi mnax6
(H0ma) ka.aku1 Mia3n ;e a3n ]ovr1 8Is;anbovlu mo-xek9 bo6 xan1 Min[yv Mard 1944 ,arov6 yal masn al o[6islamnyren
0rovune i wyr garyli [y.av -axo. sbanyrovn yv yn;sbany6 nagovo. 8Ovnyvorov;yan Dovr6 bedk e makracor/ovi1
wyrata-nalu1 rovn 2a3nu mnaxa/ e polor a3s ki A.ed9in mi]oxin omank
martox 3i,o.ov;yan me]5 oronx irynx abranku5 omank gyan6 1948-in yrp Hryanyru gu mi6
24 #ovlis 1937 - ;ovaganow hamar 20 tasagarci bahysdi ku5 omank ar=anabadovov6 dein yr;al noragazm Isra3il5
8Jovmhovri3e;9 lracrin me] lo3s zinovornyr g4anovanein5 jaq6 ;ivnu5 omank al :ovrkio3 han6 Ha3yr al Ha3asdani Sowyda6
dysa/ azti mu hama2a3n jaqovd qonavov;ivn5 xyq yv teb irynx 3arcanku gorsnxov6 gan Hanrabydov;ivn5 Bydov6
Anasnapo3= ba3tar-nyrov war6 sasdig daki ba3mannyrov me] xin1 ;ivnu5 or darinyre i wyr za6
=aran untovnovylov 3adga6 asonk a,qadovyxan Z0ngovl6 nonk ‘aqxnylov amen ]ank
ni,nyren megn al :ovrk xy.in daki me] ‘abov.i panalov5 1946-in a-a]in ancam ulla6 g4uner yv anor ca.a’aragix
badganil e1 Ancara3i me] hanra3in bar6 low o[6islam hamalsaranagan6 mamovlu sgsan zanonk 8aby6
dezi (Gen[lik ‘a-ku) ,inov6 nyrov ard0novyxav orbes ba6 raqd9 oragyl1
1938-19396in5 a3n badrova6 ;yan5 Af30n5 Conia5 Kiv6 hysdi sba3 gadaryl irynx <ar7 e] 13
13.
LUNDI 9 AVRIL2012 - MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 13
<norhantes 8Ha3gagan S’iv-ki #A#DARAROV:IVN
wirdoval ;ancaran9 ga3ki
Yryqanyri ba,dbanov;yan mi]azca3in
0rova3 gabagxov;yamp mrxo3;i masin
Canada3ovm Ha3asdani Hanrabydov;yan tysbanov;ivnu
3a3dararovm e min[yv 21 darygan ha3 yridasartnyri hamar
yra=,dagan mrxo3;` Yryqanyri ba,dbanov;yan mi]azca6
3in 0rova3 gabagxov;yamp1 A 3 n d y . i g o v n y n a 3 2012; 7
#ovnisi 2-in5 =amu 15:00-in5 tysbanadanu` 7 Delware,
Ottawa, ON, K2P OZ2 hasxeow1
Bahan]vovm e nyrga3axnyl tasagan5 jaza3in gam =o6
.owrtagan =anri yra=,dagan hadova/` a-avylaco3nu 5 ro6
be dyvo.ov;yamp1 Mrxo3;u dy.i e ovnynalov hamyrca3in
Mard 226in HH S’iv-ki naqarar Hranov, #agopyan o.]ovnyx 2yvow7 /no.nyri masnagxov;ivnu xangali e1 Mrxo3;u warylov
nyrga3ov;ivnu Ha3asdani Cidov;ivnnyrov Azca3in Agatymia3i e arhysdawar= =ivri5 dy.i e ovnynalov mrxanagapa,6
naqacah _adig Mardirosyanin5 cidahydaz0dagan him- qov;ivn a-a]in yryk dy.yri hamar1 A-a]in mrxanagu`
nargnyrov .ygawarnyrovn5 hasaragagan gazmagyrbov;ivnnyrov $200, yrgrortu` $100, yrrortu` $50: Polor masnagixnyru gu
nyrga3axovxi[nyrovn5 crki hy.inagnyrovn5 tasaq0snyrovn yv sdanan masnagxov;yan wga3agan1
ovsano.nyrovn5 oronk havakova/ ein masnagxylov S’iv-ki na6 Xangaxo.nyru garo. yn 3a3d nyrga3axnyl Mika3el :ov6
qararov;yan a]agxov;yamp 20116i un;axkin haradargova/ rabyanin` turabianm@yahoo.ca elygdrona3in hasxeow5 min[yv
crkyrov1 Mi]oxa-ovmu novirova/ er ha3 cradbov;yan 5006amya6 Abrili 20-u1 #a3dovm anhra=y,d e nyrga3axnyl anovnu5 az6
gin yv 20126u UNESCO6i go.me Yryvani crki hama,qarha3in canovnu5 dariku5 hasxen5 gondagdnyru5 yra=,dagan
ma3raka.ak h-[agman1 hadova/i yv hy.inagi anovnnyru1 Wyr]ovm dy.i govnyna3
Naqarar #agopyan ,norhagalov;ivn 3a3dnyx Azca3in Aga6 hivrasirov;ivn1
tymia3in yv anor himnargnyrovn5 Yryvani Bydagan Hamalsa6
ranin yv polor a3n hasdadov;ivnnyrovn5 oronk 0=antagyxin a3s
/racri iracor/man1 Aba naqararu nyrga3axovx hradarag6 Ha3 Lyzovapannyr777
va/ 18 crkyru5 oronk garyvor hydaz0dov;ivnnyr yn i nbasd
S’iv-ku qorabes jan[nalov yv anonx qntirnyrovn lov/ovmnyr <ar7 e] ^6en
/racrylov hamar1 Naqarar #agopyan garyvorov;yamp antra6
tar2av HH Sahmanatrov;yan aryvmdaha3yrenow hradaragov6 gar0dow gu q0sin Qorhrta3in =amanagnyrov masin5 yrp zancu6
;yan hamar ga3axa/ hamacor/agxov;yan1 va/a3in lradovami]oxnyr qisd craknnov;yan dag ein hy-a6
Azca3in Agatymia3i naqacah _atig Mardirosyan cna6 dysili basda-en ancraced q0sk pnav [er hn[yr1
hadyx S’iv-ki naqararov;yan iracor/a/ /raciru5 or hnara6 Ha3ox lyzovi yrgaramya3 ovsovxi[` Hamle; Nahadagyani
vor tar2ovx cidnagannyrov hydaz0dov;ivnnyrov yv ovsovm6 hama2a3n5 trovaca,aryrov5 ancraced 3a3dacryrov =qdagan ov
nasirov;ivnnyrov hradaragov;ivnu1 <norhagalov;ivnnyr 3a3dny6 kanti[ aztyxov;ivnu anmi]abes ngadyli e nayv tbroxnyrovn5
xin Azca3in Agatymia3i5 Sahmanatragan gytroni5 8Nora6 3adgabes par2r tasarannyrovn me]1 “or2a-ov ovsovx[i q0sky6
wank9 Himnatrami5 ha3gagan jardarabydov;yan himnatrami row5 syrovnte syrovnt yraqanyrovn q0sku avyli ov avyli
yv himnargnyrov dn0rennyru yv crki hy.inagnyru5 oronk bad6 g4a.ava.ovi5 in[ or mdahoci[ iraganov;ivn e1 8Bydagan ma6
rasdagamov;ivn 3a3dnyxin ,arovnagyl hasdadova/ hamacor6 gartagow der bedk e gancnink5 orbeszi myr lyzovn [‘jaxnyn
/agxov;ivnu1 ov [a.ava.yn1 Bydagan hsgo.ov;ivn bedk e sahmanovi5 in[bes
Wyr]avorov;yan Hranov, #agopyan Azca3in Agatymia3i nayv dovcanknyr bedk e n,anagovin a3n ha.ortovmnyrov hy6
naqacah5 aga;ymigos` _atig Mardirosyanin barcyvadryx .inagnyrovn5 oronk sqalnyrow gu q0sin95 a-a]argyx Naha6
naqararov;yan osge mydalow1 dagyan1
A3,e Hivr gu777 A3,e Hivr crov;ivnu g4avarde mo-xnyl ]anal 1915-i5 y;e Aryv6Lyzovi dysov;ivnu (Günes-
sa harxovmow7 8Hima dysnylow g4ovzek usyl l-yxnyl anxyalu` dil teorisi), or /novnten mi kani
<ar7 e] 126en a3s badmagan dovyalnyru unt ors nayv krdagan y-y6 dari wyr] an2a3n gyrbow (yv
garyli| e ab,il Hrant Dinki vy’ovmnyru` a3l nayv bardgyl a-anx hyrkovmi) mo-axovmi
6/7 Sybdympyr 1955in5 tadin drova/ wji-in1 A3,e Hivri wyro3i,yal haga6 madnovyxav1
Londoni me] ga3analik yv Gib6 :arcm7 A7 G7 ’okramasnagan mi]oxa-ovmny6 Asonx ‘oqaren5 A3,e Hivr6i
rosi a-n[ova/ yrryag bydov6 rov pno3;u1 3i,a/ a3n tebkyru5 oronk gu
;ivnnyrov mi]yv hama=o.owin Mdorovmnyr A;a;ivrki mahu sovci mad6 wyrapyrin avyli nor ;ovagan6
me] :ovrkio3 82y-ku z0raxnylov na/ e o[ mia3n :ovrkyru5 a3l nyrov (1939en wyr]), ir 3a]or6
hamar5 i masnavori Is;an6 Ys /na/ ullalow 1920-in5 nayv polor war=arannyrov tin` Isme; Ine0nivi go.me
bovli #o3nyrovn ov..ova/ my/ A3,e Hivri 3i,yxovxa/ tebky6 a,agyrdnyru5 nyra-yal ‘ok6 3.axova/ ullalow5 oryve gyrbow
avara-ov;ivn mu gazmagyr6 rovn polorn al abra/ ym5 ramasnov;yan war=arannyrov [yn ‘or2ova/ bahovil1 A3s
buvyxav1 Mia3n ;e tebkyru a-anx or antratar2a/ ullam a,agyrdnyru5 oronk a-i; [yn tebkyru i cor/ trova/ yn
Izmir5 Adana5 :rabzoni Movs;afa Kemali ,r]anin ovnyxa/ sorwylov ca.dni hra6 avyli anwaq yv avyli hamar6
nman gytronnyrov al dara/6 gadarova/ mi]oxa-ovmnyrovn1 mannyrow girargova/ a3n ka6 2ag gyrbow1
vyxan yv o[ mia3n #o3nyru5 Lracirnyrov me] cry;e ar2a6 .akaganov;ivnu zor A3,e Hivr Ine0niv [e ‘or2a/ bahyl ir
Ha3yrn ov Hryanyrn al 3ar6 canc [cda/ iratar2ov;ivnnyr gu k0.azyr/e1 “okramasnov6 tyragadarov;ivnu 1941in 20
2agovmnyren irynx pa=inu yv Movs;afa Kemal anovan ;yan war=arannyru ortiagan tasagarci bahysdi zinovor
sdaxan1 Yrpymn a.pivrnyrov ,ovr] o[ meg gasga/i a-i; iragan ardasovkow jampa/ yn gan[ylov (a-anx zinovoragan
h a m a 2 a 3 n 11 h o c i g y a n k u dovo. lovr1 Isg a3n lovryru5 A;a;ivrki taca.u1 zcysdi)5 1942-i ovnyvorov;yan
gorsnxovx5 300 hoci al wira6 oronk anxa/ yn mamovli siv6 Ys a3s qapova/nyrovn me] dovrki yv 1955-i 6-7 Sybdym6
vorovyxav1 Ba,dbanagan ;i6 nagnyrovn me]5 drova/ yn or6 bidi tasym nayv myr a3nkan pyri tebkyrovn me]1 Bedk er
vyrov hama2a3n 5300 e avyli5 bes ka.akagan jardar yv siryli yv a3nkan ar=ekavor my/ tebkyrovn na3il yrgren tovrs
isg anba,d0n dovyalnyrov ‘a-avor 3a.;anagnyr` ,norhiv y.pa3ru` #agop Mar;a3yanu5 yllylow5 in[bes y.av im bara6
hama2a3n y0;u hazari [a’ A;a;ivrki5 mi]azca3in hra6 or havanapar antratar2a/ ca3is1
,enk 3ar2agovmi yn;argovyxan1 baragi wra3 ,ahova/1 er or cor/ik tar2a/ e A;a6 A3,e Hivr hin yv /a/ovg
)rovan ar=eknyrow wnasin Movs;afa Kemal` wyran6 ;ivrki5 or aniragan warga/6 mnaxa/ tebkyru ir iragan
[a’ani,u novazaco3n 150 mi6 vanyal A;a;ivrk5 Ancara3i nyr hnarylow dovyalnyr gu pno3;ow nyrga3axovxa/ e ,nor6
lion5 a-avylaco3n meg milia- me] iryn sy.anagix unylow 30riner :ovrk azci armadny6 hali qizaqov;yamp yv anhyr6
lira yn;atrovyxav91 Agop Dila[ari wyra/ova/ #a6 rovn yv :ovrk lyzovi /novntin kyli gyrbow1 Gadara/ e lra6
gop Mar;a3yanu yv ,ad ancam masin yv ir a3t dysov;ivnnyru cro.i wavyragan a-akylov6
19 #ovnovar 2007- AG)S6i al havako3;nyrovn masnagix Dila[ari grgnyl dalow anonx ;ivn1
qmpacrabyd` Hrant Dink unylow #o3n gam Hrya3 an2na6 wavyraganov;ivn gu ,ahyxner1 Mon;real
sbannovyxav1 vorov;ivn mu5 grxa/ e o[ mia3n Asonxme amynan,anavorn er 5 Mard 2012
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ FA|ASTAN A<>ARFI :RRORDN H
’>A>OTI PATYAÂA’ MAF:ROU
FA<OUARKOUMOW
Usd ka.xgy.i tem ba3kari amyrigyan
himnargi dy.ygacrin5 Ha3asdan yrrort
dy.u gu crave /qaqodi badja-a/ ma6
hyrov ;ivin me]1 Xangin a-a]in dy.u gu
crave :ovrkian 37.6% hamymadov;yamp7
yrgrortu` >azaqsdann e 34.7%6ow5 isg
Ha3asdanu yrrortn e` 32.7% hamyma6
dov;yamp1 Ha3asdani me] no3n badja-ow
LX& TARI JIU 1831 :RKOU<ABJI% 9 APRIL 2012 mahaxo. ginyrov dogosn e 7.7%1
• VOL. XXXVI, NO 1831 • LUNDI, 9 AVRIL 2012 • MONDAY, APRIL 9, 2012
Shran Øfan;an endounou;zau S;rv Sargs;an masnakz;zau
Lhon "anhjai ko[mh
Shouli Mi=oukain Apafowouj;an
gagajavo[owin
Harava3in Korea3i ma3raka.ak vanaganov;yan /ire mu nyrs5 hnama,
Seovlu anxyal Yryk,ap;i hivrunga6 e yv [i hamabadasqaner mi]azca3in
lyx 50 yrgirnyrov naqacahnyr ov artiagan [a’ani,yrov1 {ov,axav
war[abydnyr5 nyra-yal AMN6i5 Syr= Sarcsyani badasqanu5 or
Anxyal ,apa;5 Ha3asdani Ba,dbanov;yan _ovsio3 yv {inasdani5 nbadag ovny6 naq hasdadyx ;e Aliyw [i waranir
Naqarar Se3ran )hanyan Ova,ing;uni “en;ago6 nalow oronyl mi]oxa-ovmnyr` hivleagan amen a-i;ow abady.ygaxman ar,avi
nin me] untovnovyxav Miaxyal Nahancnyrov Ba,d6 havanagan ahapyg[ov;ivnnyr gan6 anxnylov Ha3asdani tem5 yv ,y,dyle
banov;yan Kardov.ar Leon “ane;a3i go.me1 qarcilylov1 Yrg0rya3 nisdyrovn mas6 ydk ;e hivleagan ov=i 0cdacor/ovmu
Anonk knnargyxin yrgov yrgirnyrov mi]yv zinovora6 nagxyxav nayv Ha3asdani naqacah` gynsagan e ov=aniv;i a3l a.pivrnyre
gan cor/agxov;yan amraxo. gabyru5 in[bes nayv Syr= Sarcsyan5 or ir ylo3;i un;ax6 zrgova/ yrgirnyrov hamar5 usav`
dara/ka,r]ani abahowov;yan harxyr ov Ha3as6 kin havasdiaxovx Ha3asdani a;o6 8Hivleagan abahowov;ivnu y.a/ e yv
dani ba,dbano.agan parygarcovmnyru1 maga3ani abahowov;yan hamar a-6 gu mna3 Ha3asdani hamar a-a]na6
<ar7 e] !$ nuva/ polor garyli mi]oxnyrovn masin5 hyr; harx mu1 Mynk qsdiv gu gi6
in[bes nayv mi]ovga3in niv;yr avyli rargynk Hivleagan Ov=i Mi]azca3in
abahow hagag,-i dag bahylov mi6 Marmni (IAEA) bahan]nyru yv a3t
Na.agaf Sargs;ani ]oxnyrov masin1 bahan]nyru lraxovxa/ ullalov sdov6
pa,tønakan aze Sinka'our Hamacovmari un;axkin Adrbe3jani covmu gu gadarovi ganonavor gyrbow
naqacah Ilham Aliyw 3a3dnyx ;e OSART mi]azca3in marmnin go.me91
Ha3asdani me] 0cdacor/ovo. a;o6 Sarcsyan havasdiaxovx Ha3asdani
maga3anu5 or ga-ovxova/ e 19766in wj-agan 3an2na-ov;ivnyru ba3kary6
yv gu cdnovi yrgra,ar=i par2r ha6 lov mi]azca3in ahapyg[ov;yan tem1
Mard 306in y-0rya3 Yami yv ir clqavora/
ba,d0nagan bydagan
a3xylov;yamp Singa’ovr
=amanyx Naqacah Syr=
ga-awarov;yan hyd Sar6
csyan knnargyx cor/ag6
xagan garyliov;ivnnyr
ABAKA
HEBDOMADAIRE
Sarcsyan5 amrabntylov gr;ov;yan5 cidov;yan5
hamar a,qarhi amy6 ka.akaxiagan /a-a6 CANADIEN
nazarcaxa/ dndysov6 3ov;ivnnyrov yv a3l mar6 ARMENIEN
;yamp ‘okr bydov;yan zyrov me]1 Sarcsyan PM40015549R10945
mu hyd cor/agxov;ivnu1 3a3dnyx ;e Singa’ovru ISSN 0382-9251
S;rv Sargs;an ;u Jøni Jan Qhnk :ami A3s g.zi6bydov;yan na6 0rinag grna3 /a-a3yl $1.75
qacah :0ni :an Keng <ar7 e] !$](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012
Mamlo axatouj;an :ovrkio3
tbroxnyru
cgooujiune Jourqio mh= bidi
panki gar=anana31 O[ meg gusovi ;e :ovrkio3 osdigana6
garynan
ARSHN NOUPAR mi]oxa-ovm :ovrkio3 tem a-6 gan ov=in me] sbrta/ yn an6 untovnil 0dar
MAMOUR:AN nuva/ e xart5 sdibylov ga-a6 tamnyr islamaba,d Givlena6
+o.owrtawaragan war[a6
warov;ivnu or ir ka.akaxiny6
rovn hanteb ka.akagr;yal ov
gan ,ar=ovmen5 or [a’ow mu gu
cor/agxi yrgrin ga-awarov6
ovsano.nyr
garci himnakaru q0ski aza6 =o.owrtawaragan himovnknyrov ;yan hyd1 Ji,t ,apa; mu
dov;yan sgzpovnki 3arcovmn e5 wra3 himnova/ wyrapyrmovnk ydk5 Mard 126in5 Dyniul Usd nor ganonacri5
a-anx za3n qa’anylov mido. xovxapyre1 Dombe3 no3n niv;ow yrgrort :ovrkio3 Gr;agan Dn0re6
0rinagan mi]oxa-ovmnyrov gi6 :ovrkio3 me] lracro.nyrov crov;ivn mu gov.arger5 ovr gu nov;ivnu gard0ne ‘okra6
rargovmin i,qanov;ivnnyrov jagadacrow zpa.o. gazma6 3a3dner ;e Yvromiov;yan yv masnov;ivnnyrov tbroxny6
go.me1 T=paqdapar q0ski5 gyrbov;ivnnyr q0ski azadov6 Yvroba3i Qorhovrtin knnata6 rovn untovnil 0darahba6
mamlo3 azadov;yan iravovnki ;yan wyrapyryal =qdagan dov;ivnnyrovn yv AMN6i ar6 dag a,agyrdnyr5 oronk
hasgaxo.ov;ivnu no3n magar6 dy.ygacryr hrabaraga/ yn1 da3a3da/ mdahocov;ivnnyrovn bidi garynan ovsanil po6
tagin wra3 [i cdnovir =o.o6 Usd :rkagan Lracro.nyrov orbes hydyvank5 no3n 0ru ta6 lor a,agyrdnyrov nman yv
wurtawarov;yan tr0,u bar6 Miov;yan5 xart 72 lracro.6 daranu gu wj-er yrgov lrac6 wga3acryr sdanal1 Ano6
za/ amen yrgri m0d1 A3s a-ov6 nyr galanki dag yn1 Is;an6 ro.nyrovn Siliwrii panden ro,ov;ivn gu dire saga3n
mow :ovrkian amynaxa3dovn bovli #a-a]timagan Lrac6 azad ar2agovmu5 yrgov a3l ;e dagavin i z0rov gu
0rinagu gu hantisana3 orbes ro.agan Ungyragxov;ivnu pan6 lracro.nyrov hyd` Sa3i; {akur mna3 naqgin 0renku5 or
q0ski azadov;yan iravovnku dargova/ ^^ lracro.nyrov yv Jo,kovn Movslovk1 Gar=e garcile 0darahbadagny6
ga,ganto. yrgir5 ovr paz6 xang mu hrabaraga/ e1 Pa3x5 nayv 3i,yl or Dombe3 ir crov6 rov movdku1
ma;iv lracro.nyr miabydagan o~w zarmank5 Niv Yorki me] ;yan me] gu n,e5 ;e avyli kan Harx e ;e ganonac6
war[amykyna3i 3adovg p-nata6 hasdadova/ Lracro.nyrov 100 lracro.nyr xart pandar6 rov;yan yv 0renki mi]yv a3s
dagan qa’anovmnyrov5 grgnu6 Ba,dbanov;yan #an2na=o.owu guva/ gu mnan :ovrkio3 me]1 hagasov;ivnu i|n[bes bidi
vo. arcyla’agovmnyrov yn;ar6 anxyal Tygdympyrin :ovrkio3 Aryvmovdku :ovrkian gu nyr6 ha,dyxovi1
guvylov sba-nalikin sarsa’ow me] mia3n * lracro.nyr arcy6 ga3axne orbes a,qarhig by6
gabrin ivrakan[ivr 0r1 la’agova/ gu ngader5 in[ or dov;ivn` tymogradig ga-o3xow5
Asow hantyr2 Amyrigan5 usyl govdar :ovrkio3 arta6 NA:)6i antam5 Yvromiov;yan
Yvroban5 Aryvmovdku unthan6 rov;yan naqarar` Sadovllah antamagxov;yan ;ygna/ov1
rabes irynx ,ahyrovn /a-a3o. Ergini5 or 8:ovrkio3 me] mam6 Saga3n a3s no3n 8tymograda6
:ovrkio3 anwyrabah0ren ;i6 lo3 azadov;yan wyrapyryal gan9 yrgrin me] e or tada6 <abajaj;rj
govnk gu gancnin5 za3n nyrga6 harx co3ov;ivn [ovni91 Min[ty- bardyli ojir gu hamarovi
3axnylow orbes Myr2avor Ary6
vylki5 islamagan a,qarhi
miag =o.owrtawar yrgiru`
anxyal #ovlisin a3t 3an2na=o6
.owin wari[ dn0renu` Joel
Sa3mun namag mu 3.a/ er na6
i,qanov;ivnnyrovn tem orye
knnatadov;ivn1 Nydim <ynyr
20 darie i wyr gu cre ga-a6
ABAKA
orbes 0rinagyli bydov;ivn1 Yv qarar Ergini5 bahan]ylow or warov;yan [ara,ahovmnyrovn Hebdomadaire Arménien
usyl ;e no3n Amyrigan yv Yvro6 2yrpagalova/ %& lracro.nyr masin1 Dari mu a-a] sgsa/ Armenian Weekly ISSN 0382-9251
ban irynx qlrta3in ;e p-ni azad ar2agovin1 Aha ;e ka6 er brbdovmnyr gadaryl o[
Publié par /Published by
ov=i mi]amdov;ivnnyrow5 gu .akagan ngada-ovmnyr in[6 3a3dni ahapyg[agan xanxi mu Le Centre de Publication Tékéyan
]anan =o.owrtawarov;ivn has6 bisi hagasagan 3a3dararov6 masin5 or usd i,qanov;ivnny6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
dadyl mi]in aryvylyan a3la6 ;ivnnyr gadarylov gu m.yn no3n rovn5 gu /racrer dabalyl Québec H4N 1Z5
bes mynadiragan trov;yamp an2u1 nyrga3 ga-awarov;ivnu1 <ynyr
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
ga-awarovo. yrgirnyrov me]5 8Fa3nyn,ul :a3mz9i AMN ampasdanova/ er a3n my.at6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
naqginen ,ad avyli kaosa3in Tivanacidagan :.;agix` rankow or ink mas gu gazme www.tekeyanmontreal.org/modules/news
gaxov;ivnnyr sdy./ylow1 Anonk Dyniul Dombe3 Mard %6in Is6 a3t xanxi tavatrov;yan1
gu ,arovnagyn 3anovn -amga6 ;anbovlen crov;ivn mu ov.ar6 :ovrkio3 martov iravovnkny6 >mbagroujiun^
warov;yan irynx garcaq0s6 ga/ e5 ovr gu q0si ir dy6 rov ba,dban miov;ivnnyru >MBAGRAKAN KAXM
nyru par2ra2a3n hn[yxnyl` min[ sagxov;yan masin ji,t dari gusyn5 ;e war[abyd Erdo.an
a3t yrgirnyru 6 Irak5 Lipia5 mu a-a] 2yrpagalova/ ov hydyvo.agan0ren gu p-natade AUAG A<>ATAKIZN:R^
:rouand Axat;an
Ycibdos5 Sovria 6 gu dova36 a-avylaco3n qsdov;yamp ar6 mamlo3 azadov;ivnu lracro.6
Noupar Phrphr;an
din sdy./ova/ anhagag,-yli cyla’agovmi yn;argova/ lrac6 nyru sarsa’i yn;argylow5 Ar,auir Khøny;an
ani,qanagan gaxov;yan me]1 ro.` Ahmy; <uki digno] hyd1 zanonk 2yrpagalylow yv niv6 |aroujiun Arxouman;an
Isg :ovrkio3 ‘okramasnov;ivn6 <uk yv Nydim <ynyr` a3l lrac6 ;agan satranknyr tavylow5 Wardoufi Pal;an
nyrov hanteb 6 sgsyal m0d 20 ro. mu5 no3n 0ru 2yrpagalova/ in[bes` clqavor ;yr;i mu yv |akob Wardiwa®;an
milion ha,ovo. kivrdyren 6 yv pandargova/ ein1 Yrgovkn badgyras’iv-i ga3ani mu Niqøl Babax;an-F;rnanthx
pird ov=ow p-nadiragan ba36 al ampasdanova/ yn ahapyg6 waja-ku ungyrov;yan mu5 or Qristin Trdat;an Gououmy;an
mannyr bardatro. ov yrgrin [ov;yan a-n[ovo. my.atrank6 gab ovni war[abydin ‘ysa3in
Canada
me] azad q0ski iravasov;ivnu nyrow1 Usd <uki digno]5 ir hyd1 2nd Class $80 (QC & ON)
odnadag uno. yv lracro.nyr amovsinin tadawarov;ivnu A3s al =o.owrtawarov;yan 1ère classe/first class $90
pandargo. :ovrkian haz6 gab ovni Imamin Panagu wyr6 ;rkagan darpyragn e1 U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other
vacivd0ren ges pyran g,dam6 nacrova/ anor crkin hyd5 ovr countries: 1st class (US)$120
Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
<norhantes 8Ha3gagan S’iv-ki wirdoval ;ancaran9 ga3ki
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Mard 136in HH S’iv-ki naqararov;yan me] tylov gabyru hama3nknyrov yv Ha3ryniki mi]yv yv
dy.i ovnyxav 8Ha3gagan S’iv-ki wirdoval ;an6 nbasdylov Ha3asdani Hanrabydov;yan orbes
caran9 ga3ki (www.armdiasporamuseum.com) hama3n ha3ov;yan ha3rynik ungalovmin1 “We acknowledge the financial
,norhantesu1 Naqarar H7 #agopyan o.]ovnyx yv ,norhavo6
support of the Government of
A3s /racri nbadagn e s’iv-kaha3 yrida6 ryx hamaha3gagan /racri mu yvs iracor/ovmu5
sartnyrovn /an0;axnyl ha3 =o.owovrti bad6 yv pari yr; ma.;yx /racrin a3n hamozovmow` or Canada through the Canada
mov;ivnu5 m,agov;a3in =a-ancov;ivnn ov nova6 untla3nman5 lraxman yv gadarylacor/man un6 Periodical Fund (CPF) for our
jovmnyru5 yv anonx me] armadavoryl ha3 az6 ;axki me] cdnovo. a3s iracor/ovmu garj =a6 publishing activities.”
ca3in inknov;yan yv ha3 azcin badga6 managen gu ta-na3 a-avyl hydakrkragan yv
nyliov;yamp hbardanalov cidagxov;ivnu5 untcrgovn1
jan[nalov S’iv-ki ha3 hama3nknyru5 amrabun6](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-2-320.jpg)
![LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 3
+ora Sarcsyani a-a]in
mynahamyrcu` Mon;reali me]
“ydrovari 19-in Mon;rea6 mrxanagin5 isg meg dari anx sdy./acor/ov;yan polor dyq6
lovm dy.i ovnyxav Yryvani Al7 diraxav fransagan 8Flame9 nigagan partov;ivnnyru5 +o6
Sbyntiaryani anovan yra6 mrx o3; i GrandPrize-in1 Aba ran a3novamyna3niv oro,yx
=u,dagan tbroxi a,agyrd5 hydyvyxin 3a.;anagnyr ida6 ‘a’gaxnyl myfis;0felyan ha6
‘rof7 Wa.ar,ag #arov;ivn6 lagan }ovzybbe Dyra[ino3i 3axki go,dov;ivnu yv m-a3l
yani san +ora Sarcsyani anovan mrxo3;ovm5 in[bes /a.ru1 A3t liowin hasganali
mynahamyrcu5 gazmagyrbova/ nayv Ha3asdanovm anxgaxova/ e5 kanzi 8Myfis;0felyan9
H7P7U7M7 Mon;reali masna6 8Dylfyan qa.yr9 yv <obeni5 imaxov;ivnu calis e dariki
jiv.i go.mix5 howanavorov6 A-n0 Papa]anyani5 Aram hyd5 yv wsdah0ren garo. ynk
;yamp Canada3i m0d Ha3as6 Qa[adovryani anovan mrxo3;6 asyl5 or yrgov dasnamyag
da n i Hanrabydov ;y an tys6 nyrovm1 3ydo3 +ora Sarcsyani mad6
ban` Diar Armen Ycanyani yv H7P7U7M7 +ira3r yv Eliz nyrix gu 3a3dnovi Giv;ei m-a3l
Digin Maria Ycanyani ov Derwi,yan srahovm nra ‘y6 hyrosi iragan ha3yaxku7771
naqacahov;yamp` D0k;7 Dic6 durovaryan hamyrcin nyrga6 Hanra3a3d 8Abasionada3i9
ran yv Digin <urli Apraham6 3axova/ /raciru [a’azanx gadarovmu mian,anag garo.
yannyri1 badasqanadov bedk e hama6 ynk oragavoryl5 orbes 8Be;6
{na3a/ +ora Sarcsyanu un6 ryl5 kanzi hazovacivd ta,6 howenyan91 An,ov,d5 nman
tamenu 17 darygan e5 saga3n nagaharnyr yn i wijagi mi sdy./acor/ov;ivnnyri gadar6
arten jana[ova/ e o[ mia3n hamyrci un;axkovm novacyl man hamar avyli naqundryli
Ha3asdanovm5 a3lyv Cyrmania6 a3nbisi partaco3n sdy./a6 yn 8Steinway9 magni,i my/
3ovm5 Avsdra3ovm5 Fransa3ovm5 cor/ov;ivnnyr5 in[bisik yn ta,namovrnyru irynx hz0r
Idalia3ovm5 Anclia3ovm5 or6 By;howeni 8Abasionadan9 yv a,qadyl nra wra35 isg inku hn[y.ov;yamp5 pa3x yv a3nbes
dy. hantes e ygyl hamyrcny6 lisdi 8Myfis;06walsu95 oronx xanganovm er a3l sdy./acor6 +ora3in 3a]o.ovyx ‘oqanxyl
row yv masnagxyl e mrxo3;nyri gadarman hamar bahan]vovm /ov;ivnnyr no3nbes novacyl777 by;howenyan amyhi ov=n ov
ov ‘a-ad0nnyri1 Na haziv yn hsga3agan jicyr ov ansba- +ora Sarcsyani 8Myfis6 hz0rov;ivnu1 #adgabes 3i,ar6
ov; darygan er5 yrp Ha3as6 y-ant1 I teb5 a,qarhah-[ag ;o3i95 gadarovmu garyli e =an er yrrort masi wyr]avo6
danovm anxgaxova/ badani Swiadoslav Riq;yru5 i arta6 oragavoryl5 orbes 8cyr-oman6 rov;yan gadarovmu1
da.antnyri` Emin qa[adovr6 raxovmn a3n pani5 ;e in[o|v e ;ik9 yv [a’azanx zcaxagan1 Kodan hn[yx ir iragan
yani anovan mrxo3;ovm ,ahyx mia3n meg ancam gadaryl Cor/i 8sadaniagan9 pno3;u presto ;em’ovm5 qorhrtan,ylow
a-a]in mrxanagu1 2007-in 8Myfis;06walsu95 n,yl e5 or agn3a3d0ren sk0.ova/ er yri6 3a.;anag dara/ ocov gamkn
+oran :iflisovm ar=anaxav a3t cor/i pazma;iv gada6 dasart ta,nagahari aryva6 ov qantawa-ov;ivnu1 Bedk e
mi]azca3in mrxo3;i =ivrii rovmnyri hamar anhra=y,d e 3in ocov bo-;govmi nyrko31 Cy6 asyl5 or o[ amen ta,nagahar
8”okrig Wirdovoz9 3adovg anuntme] gadarylacor/ovyl ov razanx 3a.;aharylow dovyal <ar7 e] $
JORONJØ
A,agyrdnyr Ha3asdan ov.argylov hamar
S’iv-ki Ha3 a,agyrdin yrazn ov gar0dn e or an wyrata-6
na3 ir ha3ryniku` Ha3asdan1 A3s yrazu iraganov;ivn gu ta-6
na3 S7 Sahag yv S7 Mysrob Azca3in <apa;0rya3 War=arani
8-rt avardagan tasarani a,agyrdnyrovn hamar5 oronk a3s
ama- Ha3asdan ovqdacnaxov;yan bidi garynan yr;al1 A3s
ovqdacnaxov;ivnu g4ampo.]axne irynx ,ovr] dasu darinyrov
ha3yxi tasdiaragov;ivnu war=aranen nyrs yv sgizpn e nor ha6
dori mu irynx ha3 eov;yan1
A3s a-i;ow 8-rt tasarani /no.nyrov go.me gazmagyrbovyxav
anmo-anali Jazi yrygo3 mu 8Lyvon I,qanyan yv Ungyrnyr9
anovan dag5 or dy.i ovnyxav <apa;5 Mard 3, 2012-in5 Sovrp
Yrrortov;ivn Ha3asdanya3x A-akylagan Ygy.yxvo3 Magaros
Ar;inyan srahin me]1
Avyli kan 300 hantisadysnyr nyrga3 cdnovyxan a3s mi]oxa6
-ovmin1 Nyrga3 ein nayv avardagan tasarani a,agyrdnyru5
naqgin darova3 ,r]anavardnyru5 Ar=anabadiv Der Zaryh
Avac Kahana3 Zarcaryan yv yrexgin Na3ira Zarcaryan5
tbroxi dn0ren Brn7 Ytovart Balyan yv Dig7 :alin Balyan5
ovsovxi[nyr yv aganavor hivryr1 Srahu zartarova/ er ,ky.0ren
yv hantisadysnyru yrygo3;i un;axkin gu hivrasirovein Hors Ha3asdani me] tar2a/ er soqag5 yv wga3a/ er ivrakan[ivr
d’œuvres-ow ov ciniow1 a,agyrdi zcaxa/ hbardov;yan ir ha3ov;yamp5 lyzovow5 bad6
#an2naqovmpi antam Dig7 Ani Cazaryan paxman q0sku mov;yamp yv ha3rynikow1
gadaryx5 ,norhagalov;ivn 3a3dnylow polorin irynx nyrga3ov;yan Brn7 Balyan n,yx ;e ``anhampyrov;yamp gu sbase a3s dar6
yv a]agxov;yan hamar yv Brn7 Lyvon I,qanyanin5 or sira30=ar va3 ,r]anavardnyru a-a]nortylov tebi ha3rynik 3an2nylov zi6
dramatryx ir ;angacin da.antn ov =amanagu a3s 2y-nargin1 rynk ha3rynikin yv ha3ryniku irynx441
Aba Brn7 Balyan pym par2raxav ha.ortylov ir badcamu1 Der Zaryh Avac Kahana3 Zarcaryan ir garcin 3a3dnyx ir
An bah mu odki gynalov hraviryx avardagan tasarani a,a6 ,norhavoranku yv cnahadanku 8-rt tasarani /no.ax yv Dn06
gyrdnyru5 oronk a3s 2y-nargi povn imasdn ov yrygo3;in asd.yrn renin5 oronk gazmagyrbyxin a3s ,ky. yrygon1 An hasdadyx5
ein yv 3a3dnyx ;e ,norhiv hantisadysnyrov nyrga3ov;yan5 ka6 or hama3nki a-ada2y-nov;yamp yv a]agxov;yamp e or war6
]alyrankin5 niv;agan yv paro3agan 0=antagov;yan 3yd a3sov =aranu garo. e hasnil ir nbadagin yv a-akylov;yan5 ira6
ivrakan[ivr avardagan a,agyrd or g4ovze ha3ryniku dysnyl` ganaxnylow a,agyrdnyrovn yrazu` ha3ryniku ,0,a’ylov ov irynx
bidi garyna3 dysnyl5 angaq ir niv;agan wijagen1 An bad6 gar0dn a-nylov1
myx ;e i~n[bes wga3a/ er anxyal darova3 ,r]anavardnyrov A3novhydyv Brn7 I,qanyan hravirovyxav pym yv cravyx han6
wyra’oqovmu yv hocy’oqovmu Ma3r ho.in wra31 I~n[bes a3t tisadysnyru ir hra,ali da.antow novacylow hama,qarha3in
a,agyrdu5 or tbroxin me] t=ovarov;yamp ha3yren gu q0ser <ar7 e] $](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-3-320.jpg)
![4 • ABAKA • LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012
Hantisov;ivn novirova/ Londoni :ekeyan
M,agov;a3in Miov;yan wyra/nntin
Mardi 17-in Londoni 8Ko6 dagu azca3in yv ygy.yxagan
;orn :ara9 hivranoxovm gaz6 gyankovm5 ,norhavoryx polor
magyrbovyx ba,d0nagan un6 ;ekeyanxinyrin londonyan
tovnylov;ivn` Londoni :ekeyan war[ov;yan wyra/nnti gabag6
M,agov;a3in Miov;yan wyra6 xov;yamp yv 3.yx ir srdapovq
gazmavorman yv nor war[ov6 paryma.;anknyru1
;yan5 naqacahi yv adyna6 Hantisov;yan ba,d0nagan
bydi undrov;yan a-;iv1 D06 masu ,arovnagyx Londoni :MM
nagan hantisov;yanu nyrga3 norundir adynabyd` brn7
er avyli kan harivr hivr` Lon6 Hra[ Cov3ovmjyanu5 or ,norha6
doni ha3 hama3nkix5 in[bes voryx L:MM yv ,norhagalov;ivn
nayv ;ekeyanxinyr “arizix5 3a3dnyx iryn wsdahova/ a-a6
+unyvix5 Be3rov;ix5 Ha3as6 kylov;yan hamar` havadaxa/
danix5 Gibrosix5 AMN6ix yv linylow nor war[ov;yan 3a]o6
a,qarhi a3l angivnnyrix1 Po6 .ov;ivnnyrin1 Adynabydn ant6
lorn el a3sdy. ein` gisylov ratar2av nayv anxyalovm ga6
hamunthanovr ovraqov;ivnu yv darova/ a,qadanknyrin yv }a.hn^ Babghn Mkr;an% Âoxhj Ouxoun;an% d;span Karinh {axin;an%
3arcanki dovrk madovxylov a3n yraqdiki q0sk 3a3dnyx polor Wafan ;ps& |owfannhs;an% Wardan Ouxoun;an ;u Frac Gououny;an
azcanover ha3ortinyrin5 oronx a3n an2anx5 oronk dasnam6
]ankyri ,norhiv 1947;7 Be36 yagnyr ,arovnag havadarim O.]o3ni q0skow hantes ygav mi cor/ovneov;yanu yv wyr]inis
rov;ovm himnatrovyx :ekeyan yn mnaxyl :MM ca.a’ara6 nayv Londoni :ekeyan M,a6 go.mix howanavorovo. Ha3as6
M,agov;a3in Miov;ivnu5 isg q0sov;yanu1 gov;a3in Miov;yan norundir dani yv Arxaqi :ekeyan
1975;7 Londoni :ekeyan M,a6 Untovnylov;yanu nyrga3 er naqacah` 8:ekeyan Gyndron9 tbroxnyrin1
gov;a3in Miov;ivnu1 nayv Miaxyal :acavorov6 himnatrami (Ha3asdan) na6 Yrygon ,arovnagyxin 8:e6
Hantisavor yrygon paxovyx ;ivnovm HH ardagarc yv lia6 qacah yv Londoni :ekeyan keyan Gyndron9 himnatrami
My/ Pridania3i Ha3ox ;ymi z0r tysban dig7 Garine >a6 Q n a m a g a l M a r m n i ( Te k e y a n hocapar2ov brn7 Nar Qa[a6
a-a]nort` D7 Wahan ybisgo6 zinyanu5 orn ir ,norhavora6 Tr u s t – L o n d o n ) b a d o v a v o r dovryanu (Lipanan) Londoni
bos #owhannesyani 0rhnov6 gan q0skovm untc/yx :MM kardov.ar brn7 Wartan Ov6 :ekeyan Qnamagal Marmni
;yamp5 orix 3ydo3 nyrganyru py.ovn cor/ovneov;ivnn ov novi6 zovnyanu1 Ir ylo3;ovm brn7 naqacah yv 8:ekeyan Gynd6
meg robe l-ov;yamp 3arcyxin rovmu ha3 =o.owrtin1 Tysbanu Ovzovnyanu manramasnyx :MM ron9 himnatrami hocapar6
L:MM sdy./man yv ga3axman par2r cnahadyx nayv miov6 yv L:QM sdy./man ca.a’aru 2ov dig7 Silwa Cricoryanu5
cor/ovm my/ avant ovnyxo. ;yan avantu ha36pridanagan yv ga3axman ov.in5 oru li er (AMN) Canada3i gyndronagan
hancovxyal noviryalnyri 3i,a6 gabyri yv pridanaha3 ca.ov6 pazovm t=ovarov;ivnnyrow5 yv war[ov;yan antam yv 8:eke6
dagu1 ;i el avyli zarcaxman cor6 no3nisg wyr]in darinyrin dar6 yan Gyndron9 himnatrami
D7 Wahan ybisgobosu5 par6 /un;axovm yv badmagan oro, pyr a-arga3agan badja-6 hocapar2ov brn7 Papcen Mgur6
2ur cnahadylow miov;yan was6 ‘asdargnyr nyrga3axryx1 nyrow nranx cor/ovneov;ivnu yanu5 oronk ,norhavoryxin
tataryl er1 Brn7 Ovzovnyanu L:MM norundir war[ov;yanu
Myz mnovm e mia3n xanganal5 nyrga3axryx yrgov ga-o3xnyri yv 3a]o.ov;ivnnyr ma.;yxin
+ora Sarcsyani777 go.mix iraganaxova/ m,agov6 irynx a,qadanknyrovm1
orbeszi a3t da.antavor ha6
<ar7 e] 36en 3ortin ar=anana3 ir da.an6 ;a3in 2y-nargnyru` L:MM Miag nyrga3axovxi[u Ha3as6
tin havasaraz0r 0=anta6 Erypovni yrg,apa;a;yr;u5 oru danix` 8:ekeyan Gyndron9
gu 3antcner nman cyrarac gov;yan5 ;e Ha3asdani Han6 cor/yx avyli kan 15 dari5 himnatrami dn0ren` brn7 Ar6
;em’i 3a.;aharovmu1 rabydov;yan i,qanov;ivnnyri Ha3asdanix ngari[nyri xovxa6 men ?ovligyanu5 Ha3asdani
Paxi wyro3i,yal cor/yrix yv ;e s’iv-kaha3 gazmagyr6 hantesnyri5 yrci yv bara3in polor ;ekeyanagan ga-o3xnyri
hn[yxin nayv <obeni5 Bramsi5 bov;ivnnyri go.mix1 hamo3;nyri5 ;adyraqmpyri anovnix ,norhavoryx L:MM
Papa]anyani yv Gomidasi Wyr]yrs 3ajaqagi e q0svovm hivraqa.yri yv a3l m,agov6 wyra/nnti a-;iv5 paryma.6
sdy./acor/ov;ivnnyru1 #ad6 8azca3in wyrylk9 hasgaxo.ov6 ;a3in mi]oxa-ovmnyri gaz6 ;anknyr yv badrasdagamov6
gabes 3i,ar=an er Bramsi Si ;yan masin5 saga3n xav0k5 magyrbovm5 in[u gabo. 0.ag ;ivn 3a3dnyx` hamacor/ag6
bymol minor in;yrmyxo3i gada6 poloru [e5 or cidagxovm yn5 ;e er hantisanovm S’iv-ki yv xylov yv hnaravorins a]ag6
rovmu1 “a3lovn dirabydylow a3n anhnarin e linylov ira6 Ha3ryniki mi]yv1 Brn7 Ovzovn6 xylov1 Isg ;e in[ov er L:MM yv
a3sbes go[ova/ 8touche9 ta,6 cor/yl5 y;e myr ajo. syrntin yanu q0syx nayv Ha3asdani L:QM cor/ovneov;ivnu basiv
namovra3in dyqniga3in5 +ora hnaravorov;ivn [drovi 3aja6 :ekeyan M,agov;a3in Miov6 1990-agannyrin5 brn7 ?ovlig6
Sarcsyanu amyna3n nrpov;yamp qagi ,’ovylov j,marid arovys6 ;yan yv nra n,anagov;yan yanu paxadryx a3n ‘asdow5
paxa3a3dyx a3s cor/i mylan6 di hyd5 orin5 ha3 azca3in masin yv wyr]ovm antratar2av or o.] ]ankyrn ov..ova/ ein mi
qolig eov;ivnu1 <ad hydakur6 m,ago3;i hyd miasin5 bad6 8:ekeyan Gyndron9 himnatra6 <ar7 e] !$
kir gu liner abaca3ovm ovn6 ganovm e nayv yvrobagan m,a6
guntryl nra gadarmamp bram6 go3;i cyraco3n novajovmnyrix A,agyrdnyr Ha3asdan777
syan in;yrmyxonyri o.] ,arku1 megu` klasik yra=,dov;ivnu1
Hamyrcix 3ydo3 myr anovani A3t imasdow ar=anin bidi <ar7 e] 36en
arovysdacednyru n,yxin5 or hadovxyl H7P7U7M7 Mon;reali
+ora Sarcsyanu dirabydovm masnajiv.i m,agov;a3in 3an26 yra=,dagan gdornyr ov.ygxov;yamp ir da.antavor ungyrnyrovn1
e amynagaryvor 3adgani,nyrix na=o.owin yv masnavorabes An novacyx yra=,dagan a3nbisi gdornyr oronk nyr,n[a/ yn
megi5 a3n e` 2a3ni wyrarda6 nra adynabydovhi` Digin Ar6 zinku yv dbavora/5 in[bes Gomidas Wartabydi 3a3dni
trov;yan paxa-ig yv haz6 sine Attaryanin5 oronx ]an6 sdy./acor/ov;ivnnyren 8Al A3lov.s9 gdoru1 Ylo3;i avardin
vacivd arovysdin5 oru5 in[bes kyrow wyr]in =amanagnyrovm Brn7 I,qanyan gadaryx 8}ov;agi Bar9 my.ytin ar=ananalow
yv wokal =anri baraca3ovm5 gazmagyrbovyxin mi ,ark ha6 3odnga3s /a’aharov;ivnnyrov1
anhnarin e tasdiaragyl an6 myrcnyr ,norhali ha3 yra=i,d6 Yrygo3i avardin War=aranis 8-rt tasarani /no.ax anovnow
hura=y,d da.anti paxaga6 nyri masnagxov;yamp1 Ovra6 Digin #asmig Halajyanu ir ,norhagalov;ivnu 3a3dnyx polor ga6
3ov;yan tebkovm1 qali e5 or tranx nyrga3 y.an mavornyrovn yv ir yraqdacidov;ivnu` polor noviradovov;ivnny6
Yv a3sbes5 mynk garo. ynk nayv ,ad yridasart d.anyr rovn1 An ;ylatryx a,agyrdnyrovn or sirow yv mi,d untcrgova/
wsdahov;yamp asyl5 or a3t yv a.]ignyr1 #o3s ovnynank5 or mnan a3s war=aranen nyrs lav 3i,adagnyrow yv yrpyk [mo-nan
yrygo3i un;axkovm mynk /an06 a3t ha3rynanover cor/ovneov6 irynx Ha3 armadu1
;axank ha3 (yv 3ovsow ynk5 o[ ;ivnu gu ,arovnagovi abaca6 Yrygon hasav ir avardin yv polor hantisadysnyru mygnyxan
mia3n ha3) ta,namovra3in ar6 3ovm yvs1 ovraq5 liaxa/ yv 3i,adagyli yrygo3 mu anxovxa/ ullalov cohov6
vysdi abaca3 amyna’a3lovn A,od Ari3yan nagov;yamp1
nyrga3axovxi[nyrix megi hyd1 Mon;real :.;agix](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-4-320.jpg)
![LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 5
AM:RIKA|I FA|OZ AR:U:L:AN J:MHN N:RS
Untovnylov;ivn i badiv Ha3asdani
Hanrabydov;yan Ba,dbanov;yan
Naqarar Se3ran )hanyani
A,qadanka3in ba,d0nagan a3xow
Miaxyal Nahancnyr gu cdnover Ha3as6
dani Hanrabydov;yan ba,dbanov;yan
naqarar` Se3ran )hanyan yv ir clqavo6
ra/ badoviragov;ivnu1 An Amyriga3i
garc mu ka.aknyrov me] g4ovnyna3 hanti6
bovmnyr zanazan bydagan ,r]anagnyrov
badasqanadov an2navorov;ivnnyrov hyd
yv ma3raka.ak Ova,ing;uni me] ir cor6
/ungyro]` Miaxyal Nahancnyrov ba,d6
banov;yan naqarar` Diar Lion “any;6
;a3i hyd1
Naqarar )hanyan ha3gagan hama3nki
nyrga3axovxi[nyrov hyd yvs ovnyxav kani
mu hantibovmnyr5 oronx clqavoru y.av
Amyriga3i Ha3ox Aryvylyan :ymi A-a]6
norrtaranen nyrs5 Niv York1 Hraverowu
Amyriga3i Ha3ox A-a]nort` Cyr,7 D7
Qa=ag Ark7 Barsamyani5 A-a]norta6
rani tahlijin me]5 Mard 215 2012,
{oryk,ap;i 0r hivrasirovyxan Naqarar
Se3ran )hanyan yv ir Diginu` _ovzan6
nan5 in[bes nayv` ha3ryni badovira6
gov;yan antamnyru1 A3t badoviragov6
;yan mas gu gazmer nayv naqararin
a-a]in dy.agalu` Diar Tavi; Dono36
yan1 Nyrga3 ein MAGi m0d Ha3asdani
Hanrabydov;yan mna3ovn yv liaz0r tys- Pa,tpanouj;an na.arar tiar Shran Øfan;an ir ,norfakalouj;an .øsqe k*esh
ban` Diar Garen Nazaryan yv ir Diginu`
Nana5 tysbanadan an2nagazmi garc ha3ryni noviryal zavagnyr myz polors a3n un2y-nman hamar1 Baron Tysbani yv
mu tivanacednyr5 in[bes nayv` Ova,ing6 wsdahov;yamp gu c0dybntyn5 or ji,t Srpazan H0r naqa2y-nov;yamp a3s srpa6
;uni m0d Ha3asdani Hanrabydov;yan ov.in undra/ ynk yv bidi ,arovnagynk wa3ri howaniin nyrkyv mynk hnaravo6
tysbanadan zinovoragan gxort` Cnt7 noranor 3a.;anagnyr ar2anacryl1 rov;ivn ovnink a3s0r hantibylov yv 3i,ylov
Mysrob Nazaryan1 Ys g4a.0;ym or Asdova/ 2yz polort a3n o[ hy-ov anxyalu5 yrp sgsav Ha3 =o6
Hraviryalnyrov me] nyrga3 ein :ymagan a-o.] bahe hocybes yv marmnabes` .owovrti nor badmov;ivnu yv nayv mda6
Qorhovrti antamnyren` adynabyd Diar orbeszi tovk ,arovnagek ba,dbanyl myr /ylov Ha3 =o.owovrti abaca3i masin1
Asgur :atosyan5 can2abah` Diar Pap6 Ma3r Ha3rynikn ov myr ha3gagan ink6 8Mynk orbes hinavovrx azc5 bydov;ivn yv
cen Mgryan yv antam Dok;7 _affi #ow6 nov;ivnu91 a3tkan [ar[aranknyr ar=anabadiv gyr6
hannesyan1 Nyrga3 ein nayv Ha3 )cnov6 Aba Srpazan Ha3ru pa=ag a-a]ar6 bow darink myr ovsyrovn wra3 yv gu ‘or6
;yan Fondi badasqanadovnyr` Dok;7 gyle ydk Ha3asdani ov >arapa.i an6 2ynk hamahavasar kalyl a,qarhi polor
Edgar #owse’yan5 Dok;7 #owhannes bardyli ha3 zinovornyrovn gynaxu5 diar hz0r bydov;ivnnyrov yv hz0r azcyrov
Nyrsesyan yv H)Fi wari[6dn0ren` Diar naqararin yv ir digno] 3an2nyx osgya3 ,arkin7 orowhydyv mynk al hz0r azc
Ca-nig Nanagivlyan1 Hravirova/ ein ha3gagan qa[yr` badrasdova/ /an0; ynk7771 Myr noraco3n badmov;yan me]
nayv ,r]ani ha3gagan gazmagyrbov;ivn6 osgyri[` Hrant Givlyani go.me1 ,ad tasyr ka.a/ ynk myr ampo.] bad6
nyrov nyrga3axovxi[nyru1 Q0sk a-av Tysban Garen nazaryan5 mov;yan un;axkin7 in[bes Ha3 +o.owovr6
Badoviragov;yan antamnyru naqkan or n,yx diar naqararin a3xin garyvo6 ti ov=u5 zinovoragan ov=u5 Ha3ox Ygy6
hivrasirov;ivnu a3xylyxin S7 Wartan rov;ivnu yv i mi]i a3lox usav7 8O|w garo. .yxin ir hocyvor avyli hz0r ov=ow5 myr
Ma3r Dajar5 ovr A-a]nort Srpazan er yn;atryl or 1992 ;ovaganin fida6 m,ago3;u5 myr badmov;yan ov arovysdi
ha3ru dovav paxadrov;ivnnyr ygy.yxvo3 3inagan ]ogadnyren gazmavorova/ pa6 amynen lav ov wa- trovacnyru5 oronx
,inararov;yan yv srpabadgyrnyrov ma6 nagu a3s0r Niv Yorki me] gu knnarge ,norhiv mynk a3s0r nayv ka.akagir;
sin5 yv ardasanova/ derovnagan a.0;6 MAGi qa.a.abah cor/ovneov;ivnnyrovn a,qarhin gu nyrga3anank orbes ka.a6
ken ydk hraviryalnyru par2raxan A-a]6 myr 3ydaca3 masnagxov;yan untla3nman kagir; yv =o.owrtawar yrgir1 Im ,nor6
nortarani tahliju5 ovr dy.i ovnyxav hnaravorov;ivnnyru1 A3t a-ovmow ys gu hagalov;yan q0skyrovn hyd megdy. g4ov6
ja,gyro3;u1 ma.;ym 2yzi yv 2yr badoviragov;yan zym gynax a-a]argyl Ha3asdani Hanra6
Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7 Barsamyan 3a]o. a-akylov;ivn yv a3s a-i;ow g4ovzym bydov;yan5 gynax a-a]argyl Ha3asdani
paxman q0skow o.]ovnyx nyrga3ov;ivnu ,norhagalov;ivn 3a3dnyl nayv Srpazan Hanrabydov;yan amynagaryvor qorhrta6
Naqarar Se3ran )hanyani yv ir clqavo6 H0r yv :ymagan Qorhovrtin` or a3s ni,nyrovn` Naqacahin5 Ha3ox tr0,agin5
ra/ badoviragov;yan antamnyrovn` yv cy.yxig yv mdyrmig havako3;u gazmagyr6 Ha3ox 0rhnyrcin5 Ha3ox hocyvor ov=in5
usav7 8Ha3ryni yv s’iv-ki ha3yrs paq6 byxin91 Ha3ox ygy.yxiin yv nayv Ha3ox ji,t
davor ynk or a3s0r gu d0naqmpynk myr A3novhydyv diar tysbanu 3a3dararyx tivanacidov;yan` orovn ,norhiv hy-oven
azad ov angaq Ha3ryniki 20-rt dary6 or Abril 28-in hama3nku gu badrasdovi ygo. a3s0rovan sba-naliknyru gu [ezo6
tar2i iraganov;ivnu1 A3s iraganov;ivnu my/ ,ovkow n,ylov Ha3ox Azca3in Panagi kanan9 usav diar naqararu1
myr babyrovn yrazn er7 anonk [dysan 20-rt darytar2u Niv Yorki me]5 naqa6 Ir q0ski avardin` naqarar Se3ran
a3t yrazin iraganaxovmu5 pa3x mynk` 2y-nov;yamp :ekeyan M,agov;a3in Miov6 )hanyan Ha3asdani zinyal ov=yrov
irynx hydyvortnyru paqdu yv yr]an6 ;yan1 qorhrtani,u nyrga3axno. 3ov,amydal mu
gov;ivnu ovnink a3s0r wa3ylylov a3t ira6 Naqarar Se3ran )hanyan ir ,norha6 3an2nyx A-a]nort Cyr,7 D7 Qa=ag Ark7
ganaxa/ yrazu1 “a-k govdank As6 galov;yan q0skin me] usav7 8Ys g4ovzym Barsamyanin1
dov/o3 or anxno. 20 darinyrov un;axkin im yv im badoviragov;yan antamnyrovn` Hivrasirov;yan avardin5 diar naqa6
myr Ma3r Ha3rynikn ov Arxaqu timac6 ba,dbanov;yan Naqarari a-a]in dy6 raru badasqanyx iryn ov..ova/ har6
ravylow hantyr2 pazma;iv t=ovarov;ivn6 .agali yv myr cor/ungyrnyrovn anovnow xovmnyrovn1
nyr yv ba3karnyr` my/ 3a.;anagnyr ,norhagalov;ivn 3a3dnyl myr ba,d0nagan Tivan A-a]nortarani
ar2anacryxin1 @yzi nman .ygawarnyr yv a3xylov;yan un;axkin a3s hnaravorov;yan Mard 22, 2012](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-5-320.jpg)
![6 • ABAKA • LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012
A3,e Hivr gu cre ‘okramasnov;ivnnyrov
wyrapyryal 0renknyrov masin
cor/i a-novil sgsan1 O[6islam yn;argovyxan 960 ‘asdapani nyr5 I,qanov;yan hajo3 yry6
Badrasdyx` ‘okramasnov;yan Anadolovi paro3aganu yv 460 in a,qa6 valov hamar a-nova/ oro,ovmow
ARA# GARMIRYAN me] azad yr;yvygu ga,gan6 dylov ard0naciru ]n]ovyxav mu5 hanraga-k yv ,ocynavov
tuvyxav1 Oro,ovmu a3nkan 3an6 (Hrya3 iravacednyrov 57%u5 nman ‘oqatragan mi]oxnyrov
A3,e Hivr 22 #ovnovar 2012 gar/agi y.av or ,adyr yd #o3n iravacednyrov meg yrror6 me] 8Ha3rynagix :rkyren Q06
;ovaganow yv Movs;afa Ke6 [grxan ta-nal yv irynx caxa/ t u a n c o r / m n a x i n )1 H a 3 y r o v se9 crov;ivnow xovxadaqdag6
mal6i Ha3yru yv mivsnyru hos dy.u arcyla’agova/ mnaxin1 baraca3in a3s hamymadov6 nyr trovyxan yv a3s hraverin
oryve iravovnk [ovnin wyr6 Avylin` Hryanyrn al [grxan ;yan kanagu 3a3dni [e y.yr1 [hbadago. ,adyr5 :rkov;ivnu
nacri dag a-nylow5 ;ovagani Ba.ysdin yr;al1 naqada/ ullalov 3anxankow
garcow gov da3 0renki z06 22 Abril 1926 - Waja-aga6 tadi drovyxan1
rov;ivn ovnyxo. oro,mna6 Sybdympyr 1923 - Bady6 nagan ;.;agxov;yanx me]
ciryru (Kararname): A- hasa6 razmi adyn Giligia (Adana3i mia3n :rkyren crylu ba3man 11 Abril 1928 - P=,gov;yan
rag polor 'okramasnov;ivn6 ,r]an) yv Aryvylyan Anado6 ngado. nor 0renkow mu cor/en yv a-n[agix cor/yrov wyrapyr6
nyrov ov..ova/ a3s oro,mna6 loven ca.;a/ Ha3yrov wyra6 hanovyxan a3n o[6islamnyru5 yal 0renkow mu p=i,g ullalov
cirnyren anonk5 oronk mia3n tar2u arcilo. oro,mnacir mu oronx :rkyrenu cohaxovxi[ hamar 8:ovrk ullal9 ba3man
#o3n yv Hryanyru gu hydakur6 hradaragovyxav1 [er1 (A3s badja-ow cor/e trovyxav5 orow o[6islamnyrovn
kuryn5 ;eyv no3nkan hyda6 hanovo. #o3nyrov ;ivn er hinc arcilovyxav p=i,g ullal1
kurkir yn5 saga3n 30tova/u 24 #ovnovar 1924 - Ty.a6 hazar)1
usd garylvo3n grjadylov ha6 cor/nyrov masin 0renkow5 ty6 1929-19306i mi]yv 18 amsovan
mar tovrs 2cyxi a3s a,qa6 .aran panalov iravovnku 17 “ydr7 1926- Ka.aka3in un;axkin :ovrkio3 Ha3yren
dov;ynen1 8:ovrk ullal9ov harxin gab6 )renki untovnovylen ydk Ha35 6.973 hoci sdibovyxan Sovria
vyxav1 Hrya3 yv #o3n hama3nknyru ca.;yl1
16 Mard 1923 - Movs;afa sdibovyxan hra=aril a3n ira6
Kemal5 Adana3i cor/aderny6 3 Mard 1924 - Ovsovxovmi vovnknyren5 oronk Lozani ta,6 18 Sybd7 1930 - Tadagan
rovn (Esnaf) ura/ q0sagxov6 miasnov;yan 0renk6i hama2a3n nacrow jan[xova/ er irynx1 Naqarar Mahmovd Esa; B0z6
;yan sabes usyr e7 8Yrgiru i Fransagan yv Idalagan 40 covr;5 E0demi,i Ly-nata,di
wyr]o3 iragan deryrovn 2y-ku war=aran ‘agovyxan1 “okra6 1 ) c o s d o s 1926 - H r a b a 6 me] sabes gu badcamer7 8Im
anxav1 Ha3yru yv mivsnyru masnov;yan war=arannyrov ragovyxav ;e Bydov;ivnu ira6 ca.a’ars5 hamovzovms a3n e
oryve iravovnk [ovnin1 A3s pyr6 ,enkyru norocyl5 untar2agyl5 vovnk ovner cravylov polor a3n or a3s yrgiru inknin :ovrk e1
ri dy.yru zovd ;ovrkyrov yr6 nor ,enk ,inyl ga,gantovyxav1 galova/nyru5 oronk Lozani Iragan :ovrk [y.o.nyr5 a3s
girn e91 A3s gyrbow Hanra6 Tbroxnyrov /racirnyru MEB ta,nacrin i z0rov tar2a/ 23 :ovrk ha3rynikin me] miag
bydov;yan ‘okramasnagan (Azca3in Ovsovxman Naqara6 )cosdos 1924 ;ovaganen a-a] iravovnk mu ovnin5 or e /a-a3
ka.akaganov;ivnu 3sdagaxa/ rov;ivn)i hsgo.ov;yan dag cnova/ ein ‘okramasnov;ivn6 gam cyri ullal91
g4ulla31 mdan1 nyrov go.me1
Hogdympyr 1930 - Ka.aka6
#ovnis 1923 - Hrya35 #o3n yv 3 Abril 1924 - untovnovyxav 13 #ovnovar 1928 - Is;an6 bydagan undrov;ivnnyrov mi6
Ha3 ba,d0nyanyr cor/e han6 “asdapanov;yan nor 0renk bovli Hamalsarani Iravaci6 ]oxin5 nor gazmova/ Azad
vyxan yv anonx dy. Islamnyr mu1 Usd a3s 0renkin knnov;yan dagan Fakivl;ei a,agyrd6 <ar7 e] 12
Ha3 lyzovapannyr ahazanc gu hn[yxnyn` Ma3ryni Lyzovi ngadmamp
xovxapyrova/ andarpyrov;ivnu lyzovn gorsdyan bidi madne
8Armenianaov976 Ha3asdani me] anxyal ,apa; n,ovyxav
ma3ryni lyzovi mi]azca3in 0ru yv a3t a-i;ow ga3axan ha3ox
lyzovi wyrapyryal knnargovmnyr1 Ha3 lyzovapannyrovn pno6
ro,ovmow5 arti ;e4 q0sagxagan yv ;e lradovami]oxnyrov lyzovn
a.ava.ova/ ov a.jadova/ e zanazan asovlisnyrov5 cida6
=o.ownyrov un;axkin5 nayv hasaragagan xanxyrov wra31 Lyz6
vapannyr ahazanc hn[yxovxin 3a3dnylow or a-0rya3 q0sagxa6
gan lyzovn (‘o.oxi lyzov)5 parpa-a3in in[bes nayv kyragana6
gan ov a-ocanagan sqalnyrow q0sku nyr;a’anxa/ e hy-ady6
sili ov 2a3nas’iv-i ga3annyrovn me]5 isg ovngntiru gu gar/e ;e
a43t e ji,tu yv a3sbes bedk e q0sil1
Masnacednyr 3adgabes gu knnatadyn ha.orta,aryrov (di6
zi)5 gadagyrcagan pno3;i ov a-av0dyan 3a3dacryrov un;axkin
ha3yren q0sagxov;ivnnyru5 oronx hy.inagnyru` i badasqan a3s
c/ow irynx gadarova/ madnan,ovmnyrovn5 mi,d gu bntyn or
irynk pymatrov;ivnnyru (senari0) gu cryn a3n lyzovow5 zor gu
cor/a/e =o.owovrtu gam a3n hyrosu5 zor irynk gu badgyraxnyn
irynx pymatrov;yan me]1
Yryvani Bydagan Hamalsarani panasirov;yan pa=ni ojaci6 tasdiaragov;yan wra31 )renki [a’ani,nyre megn al a3n er5 or
dov;yan5 ha3ox lyzovi yv q0ski m,ago3;i tasaq0s` Anahid an[a’ahasnyrovn hamar [naqadysova/ 3a3dacryr ov ,ar=a6
Adilqanyan n,yx or hy-adysili 8molaqoda3in95 ‘o.oxa3in badgyrnyr bedk e s’-yl mia3n ci,yrova3 =amyrovn1
lyzovi pa-aba,aren amenen avyli gu dov=yn ovsano.nyru1 8Yrp Dy.ygadovagan anwdancov;yan harxyrow ‘or2aced Wahram
ha.orta,aryrov me] ampo.] pymatrov;ivnu gu nyrga3axovi Mylikyan ovsovmnasirov;yan mu me] tidyl dovav7 8Ha3gagan
‘o.oxa3in lyzovi pa-aba,arow5 adiga anmi]abes gu nyrcor/e aba6ungyra3in5 3ar2ago.agan pymatrov;yamp =abavennyr ov
yridasart syrovnti hocypanov;yan ov mda/ylagyrbi wra31 3a3dacryr a-avyl ov=y. aztyxov;ivn ovnin ha3 lsarani wra3
Zancova/a3in lradovami]oxnyrov lyzovn bedk e ulla3 cragan (kan ardasahmanyan ,ar=angarnyru)7 kani or aztyxov;yan
[a’ani,nyrov sahmannyrov me]95 usav Adilqanyan5 usd orovn5 cor/0nn ov ;iraqu ungyra3in no3n iraganov;ivnn e5 no3n m,a6
8’o.oxi lyzovow9ow gu q0sin 3adgabes hamalsarannyrov a3n go3;n ov no3n lyzovn gro.nyru5 hydyvapar a3tbisi 3a3dacryr
pa=innyrovn me]5 ovr d.ak cyrag,i- ;iv gu gazmyn1 avyli wdancavor yn hasaragov;yan hamar91
Yrgov dari a-a]5 untovnovyxav 3adovg 0renk mu5 usd oronx5 Yrgov dari a-a]5 yrp gu knnargovein hy-adysila3in ha6
hy-adysila3in ga3annyrovn g4arcilover s’-yl a3n 3a3dacryru5 .ortovmnyrov [a’oro,i[nyrov sahmannyru5 ,adyr zanonk crakun6
oronk havanagan =qdagan aztyxov;ivn grnan cor/yl an[a6 nov;yan ‘or2 oragyxin5 saga3n ha3ox lyzovi masnacednyr a3=m
’ahasnyrov a-o.]ov;yan5 mda3in ov fizikagan zarcaxman5 <ar7 e] 13](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-6-320.jpg)
![10 • ABAKA • LUNDI 9 AVRIL 2012 / MONDAY APRIL 9, 2012
More than 30 Representatives Ragip Zarakolu, Human Rights
press for pro-Armenia foreign Champion, and Zoryan Institute
Collaborate in Turkish Publication of
aid provisions German Foreign Office Archives
WASHINGTON — Thirty-one US
Representatives joined today with PanARMENIAN.Net - Ragip
Armenian Caucus Co-Chairman Frank Zarakolu, a publisher in Istanbul and
Pallone (D-NJ) in encouraging leading a renowned champion of human
House foreign aid appropriators to rights, has collaborated with the
approve increased aid to Armenia, Zoryan Institute to lay one more build-
expanded assistance for Nagorno ing block on the foundation of a com-
Karabakh, targeted allocations for mon body of knowledge for Turks and
Javakhk, and refugee resettlement fund- Armenians. Zarakolu, despite being in
ing for displaced Christian Armenian jail since October 2011 allegedly in
populations in the Middle East, in the connection with the Kurdistan
Fiscal Year 2013 foreign aid bill, reported Communities Union (KCK) trials, has
the Armenian National Committee of not stopped his efforts to bring out the
America historical truth about the Armenian
In a letter sent Tuesday to the leader- Genocide.
ship of the House Appropriations On January 12, 2012, Belge Ya-
Subcommittee on State-Foreign Frank Pallone yınları, Zarakolu’s publishing house,
Operations, Chairwoman Kay Granger released Alman Belgeleri Ermeni
(R-TX) and Ranking Democrat Nita Lowey (D-NY), a bipartisan group of legisla- Soykirimi 1915-16: Alman Dishishleri
tors made the case for supporting “the U.S.-Armenia strategic relationship Bakanlig Siaysi Arshiv Belgeleri, the
through economic development and security assistance.” Their key requests Turkish edition of The Armenian
were as follows: Genocide 1915-16: Documents from
At least $5 million in U.S. aid to Nagorno Karabakh. the Political Archives of the German the publication of incontestable infor-
At least 10% of U.S. assistance to Georgia to be earmarked for job creation Foreign Office, compiled and edited mation on the Armenian Genocide in
programs in the Samtskhe-Javakheti region of that country. by Wolfgang Gust and published origi- Turkish and other languages, and the
At least $50 million in U.S. economic aid to Armenia. nally in Germany. distribution of it widely in Turkey and
Funds for humanitarian and resettlement assistance specifically targeted to The original book was the product other countries. Other documentary
Armenian and other Christian populations as well as other minority communi- of some ten years of devoted research, and analytical publications commis-
ties affected by the recent unrest in the Middle East. editing and translating overseen by sioned by the Zoryan Institute as part
Language strengthening Section 907 restrictions on U.S. aid to Azerbaijan. Wolfgang and Sigrid Gust. It is an of the “Common Body of Knowledge”
Removal of barriers to contact and communication with representatives of extensive selection of some 218 include Hitler and the Armenian
the Nagorno Karabakh Republic. telegrams, letters and reports from Genocide (Belge Publishers) and
Language calling for the participation of Nagorno Karabakh leaders in the German consular officials in the Judgment at Istanbul (Bilgi University
OSCE Minsk Group negotiations Ottoman Empire to the Foreign Office Press).
in Berlin describing the unfolding The translation into Turkish and
genocide of the Armenians. publication of the German documents
US Co-Chairman sees progress This new book is part of the long-
term project, “Creating a Common
was very challenging and took seven
years. Dealing with the diplomatic
in Karabakh peace Body of Knowledge.” There is a need
in Turkey at this time for authoritative
German language and Sütterlin script
of the World War I era was particularly
information on its suppressed history. difficult, and the text of the forthcom
YEREVAN (RFE/RL) — The par- The Zoryan Institute seeks to help pro- English language edition was helpful
ties to the Nagorno-Karabakh conflict vide information to fill this need in clarifying many passages.
agree on key elements of its peaceful through systematic scholarly research,
resolution and can achieve a break-
through in their protracted negotia-
tions if they show greater understand- Armenia to participate in
ing of each other’s concerns, accord-
ing to a senior U.S. diplomat.
World Shakespeare Festival 2012
“The sides are probably closer to an YEREVAN – Armenia will participate in the World Shakespeare Festival,
agreement than they think they are. which is scheduled for April-May and will be held within the frameworks of
Because of the lack of trust, it makes London Cultural Olympiad. The Sundukyan State Academic Theatre of Yerevan
it harder for them to see this,” Robert will represent Armenia with ‘The Life and Death of King John’ play along with
Bradtke, Washington’s chief Karabakh other theater groups from 37 states. Azerbaijan will not participate in the festi-
negotiator, told RFE/RL in an inter- val, while Turkey will be represented by an actor Gevorg Malikian, who is of
view. Armenian descent.
Bradtke argued that Armenia and Robert Bradtke
Azerbaijan disagree on details of a been lenient, giving instead a two-year
framework peace accord put forward rate on the Armenian-Azerbaijani dis- ‘Termites’...
sentence, with tolerable detention
by the United States, Russia and agreements or divulge unpublicized Cont’d from page 9
conditions. Many people who wish to
France and known as the Basic details of the Basic Principles. avoid the draft have joined the ranks
Principles. Bradtke insisted that the mediators 2004 to offer alternative services to of Jehovah’s Witnesses because after
“I think the outlines of an agree- could broker further progress in the conscientious objectors. They can serving two years, they qualify for
ment are there,” he said. “There are months to come. enroll in services at old age homes, scholarships to travel overseas and
complications about the sequencing of “If we can move in this period hospitals and orphanages under the present themselves as candidates for
steps toward a final settlement. There ahead — in this year, particularly — to Ministry of Social Services. However, asylum, as members of a persecuted
is this lack of trust which makes it create this sense of common partner- that in itself presents a risk, since minority.
much more difficult to reach agree- ship in finding a peaceful solution these groups can prey on a vulnerable The lawless state of some army bar-
ment.” [and] recognizing how to address the audience to convert them to their racks, sadly, contributes to the deci-
Bradtke, who co-chairs the OSCE concerns of the other side, then I think faith. Even though the law has been sion by some young potential soldiers
Minsk Group with fellow diplomats we can make some progress,” he adopted to offer the Jehovah’s to take any way out rather than be in
from Russia and France, did not elabo- said. Witnesses this form of alternate the army, the very same army that has
national service, the Ministry of prevented an Azeri invasion and
LOG ON Defense reports that no members of earned a win in Karabagh.
the sect have applied for it. They have Unfortunately, the analogy of ter-
www.azg.am all opted instead to be taken to court
where desertion is punishable with a
four-year prison term. The courts have
mites is very apt and it requires con-
stant vigilance to spare Armenia from
another assault.](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-10-320.jpg)
![LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 11
MI+NADAROU M:R M:’:RE
M.ijar F;razi^ fimnadire
fakakan bv,kouj;an
Mqi;ar Hyraxi Mi]na6 .ylow5 126rt tarov gisovn an6 ty.apanov;yan (pharmacology)
taryan Ha3asdani p=,ga6 xav ha3gagan Giligia5 anqon] ir dysov;ivnnyrovn masin1
cidov;yan my/aco3n temkn e1 gyrbow sgsav havakyl5 ovsovm6 Mqi;ar Hyraxii ca.a’ar6
An ha3yrovn hamar y.av in[ nasiryl yv ‘or2argyl povsagan nyru 0cdacor/ovyxan 3a]orto.
or Hipogradu y.av 3ovnagan tarmanovmnyrov norarov;ivn6 taryrov hampavavor ha3 p=i,g6
p=,gov;yan hamar5 Galen y.av nyr1 An no3nisg anxav Giligio3 nyrov5 in[bes Cricorisi5 Aha6
H-omeagan p=,gov;yan hamar jahja3in wa3ryru ovr gu di6 roni yv ir ortvo3n Sdy’anosi
yv Ibn Sinan y.av arapagan rabydyn malaria3i yv a3l yv ovri,nyrov go.me5 oronk
p=,gov;yan hamar1 Mqi;ar nman ‘oqanxig hivantov;ivn6 ngadovyxan 8My/n Mqi;ar9
Hyraxi gadaryx cor/yr oronx nyr5 ovsovmnasirylov hamar p=,gabydi hydyvortnyru1
ar=eku [e gorsova/ min[yv a36 dyntyrov yv ]yrmyrov darpyr T=paqdapar Hyraxii ovsovm6
s0r1 dysagnyr ov anonx tarmanovm6 nasirov;ivnnyrovn my/amas6
?na/ e m0d 1120 ;7 Bad6 nyr oronylov hamar1 nov;ivnu gorsova/ e 3a]orto.
magan Ha3asdani Hyr ka.aku #ydaca3in5 ‘or2argov;ivn6 taryrov arhavirknyrov un;a6
(a 3 = m o v I r a n i Q o 3 k a . a k u )1 nyrov wra3 himnova/5 zarca6 xin7 gan saga3n a3t cor/yren
Badanygan darikin dy.a6 xovxa/ e a3n dysov;ivnu5 ;e hadovgynd me]pyrovmnyr5 3y6
’oqova/ e Giligyan Ha3as6 ]yrm badja-o. hivantov;ivn6 daca3 p=i,gnyrov crov;ivnny6
dan5 ovr yv sdaxa/ e ir nyru artivnkn yn aryan yv a3l rovn me]1
p=,gagan yv mangawar=agan marmnagan hy.ovgnyrov me] Mqi;ar Hyraxii a,qadan6
ovsovmu1 P=,gov;yamp zpa.ovy6 8mcloda/9 wijagi mu co3axov6 ku ov,atrov;ivnu crava/ er ir
lovn a-un;yr5 cidagan my/ min1 Hyraxin y.av a-a]inu5 =amanagi a,qarhagan yv
a,qadank dara/ e ovsovm6 or g-ahyx ;e a3t porposu5 gr0nagan par2raco3n ,r]a6
nasirylow hin 3ovnagan yv abro. wijag mun e5 or o[ nagnyrovn5 oronk cnahada/ yv
arapagan p=,gacidov;ivnu5 mia3n gaji5 gu pazmana3 ka]alyra/ yn p=,gabydin
masnavorapar Ibn Sina3i martov marmnin me]5 a3l nayv ]ankyru1 Anonxme 3adgan,a6
cor/yru1 grna3 dara/ovil ovri, an2yrov ªM.ijar F;raziº ,qan,an gan e panasdy./ yv ‘iliso’a3
Hyraxii a-a]in hy.inagov6 marmnin me]5 ,’ovmi yv a3l Cricor D.a3 Ga;o.igosu5 or
;ivnnyru unthanovr hivantov6 badja-nyrov hydyvankow1 A3s q0sagxagan lyzovow1 my/ ser yv ka]alyrank xov6
;yanx yv agnapov=ov;yan ma6 no3n midku mi kani taryr Ir crov;ivnnyrovn me] Hy6 xapyra/ e p=,gabydin ngad6
sin ovsovmnasirov;ivnnyr y.a/ ydk mia3n cidagan jana[ovm raxin hasdada/ e aqda6 mamp1 Mqi;ar Hyraxi y.a/
yn1 An hivantov;ivnnyrov 3a6 cdav5 yrp cidov;ivnu ‘asdyx jana[ovmi yv knnov;yan m0dy6 er nayv mdyrim parygam mu
-a]axovmu gu ngade ardakin manrenerov (mikrob) co3ov;ivnu xovmnyr ov zarcaxovxa/ e Nyrses <norhalii5 or iryn
mi]awa3ri pazmadysag az6 orbes waragi[ hivantov;ivn tarmanovmi part trov;ivn mu5 novira/ er ir ‘iliso’a3agan
tagnyrov hydyvanku1 Usd iryn` 3a-a]axno. amynagaryvor 0cdacor/ylow ty.yrov5 3adovg odanavornyren 8Yrgnki yv
cor/0nu1 po3syre pa.gaxa/ snntaga6 Asd.yrov Masin9 cor/u1
Naqamanreapanagan =a6 noni5 fizikagan yv hocypov6 #adgan,agan ovri, garyvor
managnyrov polor a3l ca.a6 =agan mi]oxnyr1 Tar2yal ink tyr mu ovnyxa/ yn Hyraxii
’arnyren5 Hyraxii dysov;ivnu er5 or arda3a3dyx a3s0r my/ p=,gacidagan crov;ivnnyru7
yv paxadrov;ivnnyru amyna6 dara/ovm cda/ a3n ca.a’a6 an cda/ e gam hnara/ e ha6
m0dn yn artiagan p=,gagan ru` ;e p=,gacidov;yan me] 3yren p=,gagan pa-yr oronk
cidov;yan sgzpovnknyrovn5 in[ gynsagan n,anagov;ivn ovni o[ cor/a/ovyxan ov bahbanovy6
gu wyrapyri manrynyre 3a-a6 mia3n pov=ovmu5 a3l nayv hivan6 xan pazma;iv taryr5 yv anonx6
]axa/ waragovmnyrov yv hama6 tov;ivnnyrov ganqarcylovmi me ,ad mu pa-yr gu cor/a/6
jaragnyrov1 A3s niv;in masin mi]oxnyrov oronovmu1 vin min[yv a3s0r1
ir cra/ ovsovmnasirov;ivnu` Hydakrkragan e5 or Hyra6 Mqi;ar Hyraxi dirabyda/
8}yrmanx Mqi;arov;ivn9 p=u,6 xin hivantnyrov yv hivantov6 e ha3yreni go.kin` 3ovnareni5
garanu5 gu hantisana3 ir ;ivnnyrov knnov;ivnu gu gada6 arapyreni yv barsgyreni1
craganov;yan clovq6cor/oxu1 rer a3nbes` in[bes gu gadar6 8}yrmanx Mqi;arov;ivn96u
Hon5 an manramasn gyrbow vi a3s0r1 Marmni ardakin a-a]in ancam hradaragova/
gu ngaracre ir ovsovmnasira/ knnov;ivn5 zargyragi ov ‘ori e Wynydigi me] 18326in5 isg
mi]nataryan la3n0ren dara/6 ,0,a’ovm5 marmnin arda/ora/ Yryvani me]` 19556in5 -ovsy6
va/ hamajaraga3in hivantov6 hy.ovgnyrov knnov;ivn5 yvln1 ren lyzovow5 orbes untar2ag
;ivnnyr5 in[bes` jahjadyntu` A-avyl5 an gazma/ e hivantu ovsovmnasirov;ivn mu5 /an06
Malarian5 difa3in hivan6 harxov’or2ylov harxaran mu5 ;acrov;ivnnyrow1
tov;ivnnyru5 ;okaqdu yv wa6 or min[yv a3s0r gu cor/a/ovi Mqi;ar Hyraxin myr m,a6
ragi[ a3l hivantov;ivnnyr5 p=i,gnyrov go.me1 go3;i badmov;yan me] megn e
mia=amanag dalow ivrakan6 8}yrmanx Mqi;arov;ivnu9 a3n my/yren5 oronk myr cida6
S& N;rshs <norfali ;u [ivrin 3a-a]axman badja-6 cor/a/ova/ e orbes an’oqa6 gan midku hsga3aka3l osdovm6
M.ijar F;razi nyru5 aqdani,nyru5 yv anonx rinyli tasacirk yv ov.yxo3x nyrow hasxovxin zarcaxman
pov=man ty.adomsn ov hivantin a3l p=i,gnyrov hamar5 yrgar a3nbisi magartagi mu5 or
hivantov;ivnnyrov pno3;n ov ngadmamp darovylik qnamki =amanag mnalow havasdi a.6 o[in[ow gu zi]er ir =amanagi
badja-nyru my/ gab ovnin harxyru1 Usd iryn5 a3s cir6 pivr mu darpyr hivantov;ivn6 mi]azca3in cidagan nova6
yrgrin a,qarhacragan tir6 ku cra/ e yrgov nbadagny6 nyrov pov=man 2yvin1 Ovni nayv jovmnyrovn5 a-avyl yvs` garc mu
kin5 glima3agan ba3nmanny6 row1 a3l ovsovmnasirov;ivnnyr ir harxyrov me] ka3l mu a-a] er
rovn5 snovntin5 ]ovrin5 snovylov a) par2raxnylov p=i,gnyrov cda/ tarmanovmnyrovn masin =amanagagix cidagan mid6
2yvin5 a,qadanki dysagin5 masnacidagan garo.ov;ivnu1 yv martgazmov;yan5 gynsa6 ken1
martov anhadagan ga-ovx6 p) orbeszi =o.owovrtu yv hi6 panov;yan5 aqdajana[man ov
va/kin5 ].a3in hocygan wija6 vantnyru garo.anan gartal yv
gin yv a3l aztagnyrov hyd1 0covd ka.yl1 A3t badja-av As h=e patrast;zin^ P;ry Sway;an ;u
Yrp yridasart darikin an al cra/ e o[ ;e crapar5 a3l Toqj& |aroujiun Arxouman;an
ir /nntawa3r Her ka.aku ;o6 a3t =amanagovan =o.owrtagan](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-11-320.jpg)
![12 • ABAKA • LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012
TEBI ANSAHMANN OV ANUMP_NYLIN777 ;ivn5 tebi ansahmann ov anump-nylin777
Ov /nvovm e 8atamanti bes qid yv ata6
manti bes makovr 8Kyr;ova/knyr96u91
Zaryh Mylkonyani sdy./acor/ov;ivn6
Yrovant Azadyanu nyru 2cvovm yn azca3inix tebi hama6
martga3inu5 zarmaxnovm ov hiaxnovm 2yvi
yv powantagov;yan nyrta,nagov;yamp5
Zaryh Mylkonyani masin asyliki qorov;yamp yv madovxman hy6
dakrkir ga.abarnyrow1 8Qohagan ho6
cyq-ow novajovmnyrow9 Z7 Mylkonyanu
Mangawar=agan hamalsarani pana6 ,ahovm e un;yrxo.i hamagranku yv par26
siragan fagovldydi ovsano.nyrn arten ranovm ir =amanagi cragan antasdani
yrgrort ancam a-i; ovnyxan lsylov me]1
s’iv-kaha3 hrabaragaq0s yv cro.5 Anwyr]anali ‘nd-dovki hyr;agan
Azca3in Agatymia3i ardasahmanyan hancrovanu 8Siro3 xanxin me]9 ;adyr6
antam` Yrovant Azadyani tasaq06 cov;ivnn e1 A3sdy. el cragan ir [a’a6
sov;ivnu1 Naqort ancam panaq0su ‘or6 ni,nyrow Mylkonyanu gancnovm e s’iv-6
2yx ovrovac/yl s’iv-kaha3 craga6 kaha3 craganov;yan a-a]avor tirky6
nov;ivnu5 isg Sybdympyri 15-in tasa6 rovm1
q0sov;ivnu wyrapyrovm er s’iv-kaha3 8A’yru min[yv Ancara3i9 cirku qizaq
craganov;yan yzagi temkyrix megin` ga.abarnyri yv 3antovcn mda3.axovmnyri
Zaryh Mylkonyanin5 or badganovm e arda3a3dov;ivnn e5 isg 8Abrili 249
3ydy.y-nyan craganov;yan a-a]in sy6 panasdy./ov;ivnu` hy.inagi 8da-abanki
runtin5 martov5 or cragan wasdagn a- sahmannyri untla3novmu91
a3s0r ar=anaxyl e =lad cnahadanki1 Ov Zaryh Mylkonyani sdy./acor/ov;ivn6
;yryvs ygyl e =amanagu pnoro,ylov Z7 nyri gadaryal dyqnigan5 pivry.ya3
Mylkonyani inknadib da.anti ivra3a6 arovysdu ;o3l yn dalis asyl5 or nra
dovg trsyvorovmnyru5 oru my/ sirow yv cragan o.] =a-ancov;ivnu s’iv-kaha3
hbardov;yamp aryx Yrovant Azadyanu1 :rouand Axat;an kyr;o.agan arovysdi paxa-ig novajovm6
8Y.y-nix mazabovr/ mi ,ark mdavora6 nyrix e1
gannyr dagavin ,arovnagovm yn myr [qancaryx da.antavor anhadin ir <norhiv panaq0si` abaca3 panaser6
aryvmdaha3 craganov;yan avanto3;nyru` ovro3n ojn ov timaci/u sdy./yl1 nyru jana[yxin yv irynx hamar paxa3a36
in[bes Gosdan Zaryan5 Wahan :e6 Z7 Mylkonyanu 1943-in s’iv-kaha3 dyxin s’iv-kaha3 craganov;yan mi nor
keyan5 #agop ),agan5 Gamsaragan1 cragan asbarez movdk cor/yx 8Ys yv anovn` Zaryh Mylkonyan5 or ir ampo.]
Nranx 3a]ortyxin Wahe Wahyan5 Ant6 martig9 crkow5 orin 3a]ortyx Halebovm gyankovm y.yl e ha3yreni ovsovxi[ (Siria5
ranig ?a-ovgyan5 Mov,y. I,qan5 +ac lo3s dysa/ 8}rhy.y.en 3ydo39 wyrnacrow Lipanan)5 gazmyl hinc tasacirk5 oron6
#agopyan5 yv pazma;iv a3l anovnnyr5 cirku1 In[bes polor cro.nyru5 na el xow a3s0r el s’iv-kaha3 tbroxnyrovm
oronx me] ir avyli artiagan ha3yaxkny6 dovrk dovyx ir =amanagi ka.akagan ovsovxanovm yv tasdiaragovm yn1
row a-an2nanovm e Zaryh Mylkonyanu5 or wariwyrovmnyrin5 in[n el ir arda3a3dov6 Silwa Asr;an
a-avyl ,ad e a-n[ovyl mi]azca3in cra6 ;ivnu cdav hydaca3 panasdy./ov;ivnny6
gan hosanknyrin5 or panasdy./ov;ivnnyri rovm1 #7 C76 Sybdympyri 20-in HH CAA hov6
me] la3n0ren gu cdnek a3t a-n[ov;ivn6 8Yr]angov;ivn9 crkovm barbvovm yn manidar yv hasaragagan cidov;ivnnyri
nyru95 asax Y7 Azadyanu1 an2nagan yv anan2nagan siro3 mylkon6 pa=ni ardasahmanyan antam5 cra6
Ir =amanagi cragan mi]agov;ivnnyru yanagan abrovmnyrn ov zcaxo.ov;ivn6 ganaced Yrovant Azadyanin ,norhovyx
hamar2ag0ren myr=o. Z7 Mylkonyani nyru5 isg anunthad orono. ocin ov qa-6 Mangawar=agan hamalsarani badovavor
,ovr] sdy./ovyx [arov;yan m,ov,5 oru nuva/ku nran m.ovm yn tebi norararov6 togdori go[ovm1
A3,e Hivr gu777 gow or m0daga3 badyrazmi mu ;ahia Nahancnyrov me] ka6 zinovorov;ivnu1 A3s gu n,ana6
un;axkin azca3in wsdahyliov6 rago’ov;yan1 Ar2agovyxan 27 ger or naqabes a3s jampan
<ar7 e] ^6en ;ivnu grnan wdancyl Anado6 #ovlis 1942-in1 cox er o[6islamnyrov hamar1
lovi civ.agan ho.yrov wra3 Min[ty- a3t ;ovaganen min[yv
Hanrabydov;yan Govsagxov6 abro. o[6islamnyr my/ ka.ak6 11 N o 3 y m p y r 1 9 4 2 - i n < i v k 6 a3s0r o[ meg o[6islam hra6
;yan ;ygna/ovnyrov xangin me] nyr ‘oqatrovyxan1 Anonk riv Saraj0.lov ga-awarov6 manadar dysnova/ e :SK6i
6 Ha35 4 #o3n yv 3 Hrya3 anovn oronk [grxan odk 3armarxnyl ;ivnu5 badyrazmi a-;iv (;ivrk Silahlu Kovwwe;ler)i
yrp trovyxav5 i,qanov;yan my/ ka.aknyrov gyankin sdib6 3a3dnovo. ylmdagan dacnabu me]1
clovq cdnovo. Halk Govsagxov6 vyxan ca.;yl1 3a.;aharylov badrovagow
;ivnu ‘okramasnov;ivnnyrov Ovnyvorov;yan Dovrki 0renku 1946-i CHP6i (Hanr7 Halk
tem a3nbisi hosank mu sdy.6 #ovlis 1939 in5 Ha;a36in 3a3dararyx1 Dovrki yn;argu6 Govsagx7) 9-rt crasynyagi
/yr e5 or noragazm Azad :ovrkio3 gxovylov a-;iv dy.vo3n ovo.nyrovn 87%u o[6islam er1 go.me hradaragova/ 8”okra6
Govsagxov;ivnu (SCF) sdibovyr Ha3yru jn,ovmnyrov hydyvankow Ha3 waja-agannyr irynx tra6 masnov;yan dy.ygacrin9 me] i
e ir gazmov;ynen 99 0r wyr] sdibovyxan Sovria ca.;yl1 maclqi garo.ov;yan 232%, masnavori #o3nyrov tem lovru
inkzinku lov/yl1 Hryanyr 179%, #o3n waja-a6 mi]oxnyr a-nyl gu 3an2na6
22 Abril 1941 - irynx tran gannyr al 156% hamymadov6 rarovi1 A3s imasdow usovylik
1933 - Mardini Sovriani a-]yv 3a3dnova/ osdigan6 ;yamp isg Islam6;ovrkyru 4,9% meg naqatasov;ivn ga35 min[yv
Badriarkaranu5 /a/ovg yv z0rax go.me 12.000 o[6islam hamymadov;yamp dovrki yn6 Is;anbovli cravman 5006am6
3a3dni jn,ovmnyrov timax 8=o6 a3ryr a-a]nortovyxan jam6 ;argovyxan1 Anonk5 oronk yagu bedk e ka.akin me] o[
.owovrtin ‘a’akin hama6 parnyr5 ovr m=y.nyru gu qa36 [grxan wjaryl irynx dovrku meg #o3n mna31 Dy.ygacrin
2a3n95 8a-=amya3 gyrbow9 da3in yv ]yrm gu dara/ein5 A,cale5 Siwrihisar5 Caran6 hama2a3n5 a3s harxin lov/man
‘oqatrovyxav Sovrio3 Hovmovs ovr o[ go3ov.i gar o[ umbyli lukdere6i jamparnyru .rgovy6 hasnyle a-a] Anadolovi mnax6
(H0ma) ka.aku1 Mia3n ;e a3n ]ovr1 8Is;anbovlu mo-xek9 bo6 xan1 Min[yv Mard 1944 ,arov6 yal masn al o[6islamnyren
0rovune i wyr garyli [y.av -axo. sbanyrovn yv yn;sbany6 nagovo. 8Ovnyvorov;yan Dovr6 bedk e makracor/ovi1
wyrata-nalu1 rovn 2a3nu mnaxa/ e polor a3s ki A.ed9in mi]oxin omank
martox 3i,o.ov;yan me]5 oronx irynx abranku5 omank gyan6 1948-in yrp Hryanyru gu mi6
24 #ovlis 1937 - ;ovaganow hamar 20 tasagarci bahysdi ku5 omank ar=anabadovov6 dein yr;al noragazm Isra3il5
8Jovmhovri3e;9 lracrin me] lo3s zinovornyr g4anovanein5 jaq6 ;ivnu5 omank al :ovrkio3 han6 Ha3yr al Ha3asdani Sowyda6
dysa/ azti mu hama2a3n jaqovd qonavov;ivn5 xyq yv teb irynx 3arcanku gorsnxov6 gan Hanrabydov;ivn5 Bydov6
Anasnapo3= ba3tar-nyrov war6 sasdig daki ba3mannyrov me] xin1 ;ivnu5 or darinyre i wyr za6
=aran untovnovylov 3adga6 asonk a,qadovyxan Z0ngovl6 nonk ‘aqxnylov amen ]ank
ni,nyren megn al :ovrk xy.in daki me] ‘abov.i panalov5 1946-in a-a]in ancam ulla6 g4uner yv anor ca.a’aragix
badganil e1 Ancara3i me] hanra3in bar6 low o[6islam hamalsaranagan6 mamovlu sgsan zanonk 8aby6
dezi (Gen[lik ‘a-ku) ,inov6 nyrov ard0novyxav orbes ba6 raqd9 oragyl1
1938-19396in5 a3n badrova6 ;yan5 Af30n5 Conia5 Kiv6 hysdi sba3 gadaryl irynx <ar7 e] 13](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-12-320.jpg)
![LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 13
<norhantes 8Ha3gagan S’iv-ki #A#DARAROV:IVN
wirdoval ;ancaran9 ga3ki
Yryqanyri ba,dbanov;yan mi]azca3in
0rova3 gabagxov;yamp mrxo3;i masin
Canada3ovm Ha3asdani Hanrabydov;yan tysbanov;ivnu
3a3dararovm e min[yv 21 darygan ha3 yridasartnyri hamar
yra=,dagan mrxo3;` Yryqanyri ba,dbanov;yan mi]azca6
3in 0rova3 gabagxov;yamp1 A 3 n d y . i g o v n y n a 3 2012; 7
#ovnisi 2-in5 =amu 15:00-in5 tysbanadanu` 7 Delware,
Ottawa, ON, K2P OZ2 hasxeow1
Bahan]vovm e nyrga3axnyl tasagan5 jaza3in gam =o6
.owrtagan =anri yra=,dagan hadova/` a-avylaco3nu 5 ro6
be dyvo.ov;yamp1 Mrxo3;u dy.i e ovnynalov hamyrca3in
Mard 226in HH S’iv-ki naqarar Hranov, #agopyan o.]ovnyx 2yvow7 /no.nyri masnagxov;ivnu xangali e1 Mrxo3;u warylov
nyrga3ov;ivnu Ha3asdani Cidov;ivnnyrov Azca3in Agatymia3i e arhysdawar= =ivri5 dy.i e ovnynalov mrxanagapa,6
naqacah _adig Mardirosyanin5 cidahydaz0dagan him- qov;ivn a-a]in yryk dy.yri hamar1 A-a]in mrxanagu`
nargnyrov .ygawarnyrovn5 hasaragagan gazmagyrbov;ivnnyrov $200, yrgrortu` $100, yrrortu` $50: Polor masnagixnyru gu
nyrga3axovxi[nyrovn5 crki hy.inagnyrovn5 tasaq0snyrovn yv sdanan masnagxov;yan wga3agan1
ovsano.nyrovn5 oronk havakova/ ein masnagxylov S’iv-ki na6 Xangaxo.nyru garo. yn 3a3d nyrga3axnyl Mika3el :ov6
qararov;yan a]agxov;yamp 20116i un;axkin haradargova/ rabyanin` turabianm@yahoo.ca elygdrona3in hasxeow5 min[yv
crkyrov1 Mi]oxa-ovmu novirova/ er ha3 cradbov;yan 5006amya6 Abrili 20-u1 #a3dovm anhra=y,d e nyrga3axnyl anovnu5 az6
gin yv 20126u UNESCO6i go.me Yryvani crki hama,qarha3in canovnu5 dariku5 hasxen5 gondagdnyru5 yra=,dagan
ma3raka.ak h-[agman1 hadova/i yv hy.inagi anovnnyru1 Wyr]ovm dy.i govnyna3
Naqarar #agopyan ,norhagalov;ivn 3a3dnyx Azca3in Aga6 hivrasirov;ivn1
tymia3in yv anor himnargnyrovn5 Yryvani Bydagan Hamalsa6
ranin yv polor a3n hasdadov;ivnnyrovn5 oronk 0=antagyxin a3s
/racri iracor/man1 Aba naqararu nyrga3axovx hradarag6 Ha3 Lyzovapannyr777
va/ 18 crkyru5 oronk garyvor hydaz0dov;ivnnyr yn i nbasd
S’iv-ku qorabes jan[nalov yv anonx qntirnyrovn lov/ovmnyr <ar7 e] ^6en
/racrylov hamar1 Naqarar #agopyan garyvorov;yamp antra6
tar2av HH Sahmanatrov;yan aryvmdaha3yrenow hradaragov6 gar0dow gu q0sin Qorhrta3in =amanagnyrov masin5 yrp zancu6
;yan hamar ga3axa/ hamacor/agxov;yan1 va/a3in lradovami]oxnyr qisd craknnov;yan dag ein hy-a6
Azca3in Agatymia3i naqacah _atig Mardirosyan cna6 dysili basda-en ancraced q0sk pnav [er hn[yr1
hadyx S’iv-ki naqararov;yan iracor/a/ /raciru5 or hnara6 Ha3ox lyzovi yrgaramya3 ovsovxi[` Hamle; Nahadagyani
vor tar2ovx cidnagannyrov hydaz0dov;ivnnyrov yv ovsovm6 hama2a3n5 trovaca,aryrov5 ancraced 3a3dacryrov =qdagan ov
nasirov;ivnnyrov hradaragov;ivnu1 <norhagalov;ivnnyr 3a3dny6 kanti[ aztyxov;ivnu anmi]abes ngadyli e nayv tbroxnyrovn5
xin Azca3in Agatymia3i5 Sahmanatragan gytroni5 8Nora6 3adgabes par2r tasarannyrovn me]1 “or2a-ov ovsovx[i q0sky6
wank9 Himnatrami5 ha3gagan jardarabydov;yan himnatrami row5 syrovnte syrovnt yraqanyrovn q0sku avyli ov avyli
yv himnargnyrov dn0rennyru yv crki hy.inagnyru5 oronk bad6 g4a.ava.ovi5 in[ or mdahoci[ iraganov;ivn e1 8Bydagan ma6
rasdagamov;ivn 3a3dnyxin ,arovnagyl hasdadova/ hamacor6 gartagow der bedk e gancnink5 orbeszi myr lyzovn [‘jaxnyn
/agxov;ivnu1 ov [a.ava.yn1 Bydagan hsgo.ov;ivn bedk e sahmanovi5 in[bes
Wyr]avorov;yan Hranov, #agopyan Azca3in Agatymia3i nayv dovcanknyr bedk e n,anagovin a3n ha.ortovmnyrov hy6
naqacah5 aga;ymigos` _atig Mardirosyanin barcyvadryx .inagnyrovn5 oronk sqalnyrow gu q0sin95 a-a]argyx Naha6
naqararov;yan osge mydalow1 dagyan1
A3,e Hivr gu777 A3,e Hivr crov;ivnu g4avarde mo-xnyl ]anal 1915-i5 y;e Aryv6Lyzovi dysov;ivnu (Günes-
sa harxovmow7 8Hima dysnylow g4ovzek usyl l-yxnyl anxyalu` dil teorisi), or /novnten mi kani
<ar7 e] 126en a3s badmagan dovyalnyru unt ors nayv krdagan y-y6 dari wyr] an2a3n gyrbow (yv
garyli| e ab,il Hrant Dinki vy’ovmnyru` a3l nayv bardgyl a-anx hyrkovmi) mo-axovmi
6/7 Sybdympyr 1955in5 tadin drova/ wji-in1 A3,e Hivri wyro3i,yal haga6 madnovyxav1
Londoni me] ga3analik yv Gib6 :arcm7 A7 G7 ’okramasnagan mi]oxa-ovmny6 Asonx ‘oqaren5 A3,e Hivr6i
rosi a-n[ova/ yrryag bydov6 rov pno3;u1 3i,a/ a3n tebkyru5 oronk gu
;ivnnyrov mi]yv hama=o.owin Mdorovmnyr A;a;ivrki mahu sovci mad6 wyrapyrin avyli nor ;ovagan6
me] :ovrkio3 82y-ku z0raxnylov na/ e o[ mia3n :ovrkyru5 a3l nyrov (1939en wyr]), ir 3a]or6
hamar5 i masnavori Is;an6 Ys /na/ ullalow 1920-in5 nayv polor war=arannyrov tin` Isme; Ine0nivi go.me
bovli #o3nyrovn ov..ova/ my/ A3,e Hivri 3i,yxovxa/ tebky6 a,agyrdnyru5 nyra-yal ‘ok6 3.axova/ ullalow5 oryve gyrbow
avara-ov;ivn mu gazmagyr6 rovn polorn al abra/ ym5 ramasnov;yan war=arannyrov [yn ‘or2ova/ bahovil1 A3s
buvyxav1 Mia3n ;e tebkyru a-anx or antratar2a/ ullam a,agyrdnyru5 oronk a-i; [yn tebkyru i cor/ trova/ yn
Izmir5 Adana5 :rabzoni Movs;afa Kemali ,r]anin ovnyxa/ sorwylov ca.dni hra6 avyli anwaq yv avyli hamar6
nman gytronnyrov al dara/6 gadarova/ mi]oxa-ovmnyrovn1 mannyrow girargova/ a3n ka6 2ag gyrbow1
vyxan yv o[ mia3n #o3nyru5 Lracirnyrov me] cry;e ar2a6 .akaganov;ivnu zor A3,e Hivr Ine0niv [e ‘or2a/ bahyl ir
Ha3yrn ov Hryanyrn al 3ar6 canc [cda/ iratar2ov;ivnnyr gu k0.azyr/e1 “okramasnov6 tyragadarov;ivnu 1941in 20
2agovmnyren irynx pa=inu yv Movs;afa Kemal anovan ;yan war=arannyru ortiagan tasagarci bahysdi zinovor
sdaxan1 Yrpymn a.pivrnyrov ,ovr] o[ meg gasga/i a-i; iragan ardasovkow jampa/ yn gan[ylov (a-anx zinovoragan
h a m a 2 a 3 n 11 h o c i g y a n k u dovo. lovr1 Isg a3n lovryru5 A;a;ivrki taca.u1 zcysdi)5 1942-i ovnyvorov;yan
gorsnxovx5 300 hoci al wira6 oronk anxa/ yn mamovli siv6 Ys a3s qapova/nyrovn me] dovrki yv 1955-i 6-7 Sybdym6
vorovyxav1 Ba,dbanagan ;i6 nagnyrovn me]5 drova/ yn or6 bidi tasym nayv myr a3nkan pyri tebkyrovn me]1 Bedk er
vyrov hama2a3n 5300 e avyli5 bes ka.akagan jardar yv siryli yv a3nkan ar=ekavor my/ tebkyrovn na3il yrgren tovrs
isg anba,d0n dovyalnyrov ‘a-avor 3a.;anagnyr` ,norhiv y.pa3ru` #agop Mar;a3yanu5 yllylow5 in[bes y.av im bara6
hama2a3n y0;u hazari [a’ A;a;ivrki5 mi]azca3in hra6 or havanapar antratar2a/ ca3is1
,enk 3ar2agovmi yn;argovyxan1 baragi wra3 ,ahova/1 er or cor/ik tar2a/ e A;a6 A3,e Hivr hin yv /a/ovg
)rovan ar=eknyrow wnasin Movs;afa Kemal` wyran6 ;ivrki5 or aniragan warga/6 mnaxa/ tebkyru ir iragan
[a’ani,u novazaco3n 150 mi6 vanyal A;a;ivrk5 Ancara3i nyr hnarylow dovyalnyr gu pno3;ow nyrga3axovxa/ e ,nor6
lion5 a-avylaco3n meg milia- me] iryn sy.anagix unylow 30riner :ovrk azci armadny6 hali qizaqov;yamp yv anhyr6
lira yn;atrovyxav91 Agop Dila[ari wyra/ova/ #a6 rovn yv :ovrk lyzovi /novntin kyli gyrbow1 Gadara/ e lra6
gop Mar;a3yanu yv ,ad ancam masin yv ir a3t dysov;ivnnyru cro.i wavyragan a-akylov6
19 #ovnovar 2007- AG)S6i al havako3;nyrovn masnagix Dila[ari grgnyl dalow anonx ;ivn1
qmpacrabyd` Hrant Dink unylow #o3n gam Hrya3 an2na6 wavyraganov;ivn gu ,ahyxner1 Mon;real
sbannovyxav1 vorov;ivn mu5 grxa/ e o[ mia3n Asonxme amynan,anavorn er 5 Mard 2012](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-13-320.jpg)
![14 • ABAKA • LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012
Yryk ha3yr mahaxa/ iranyan
‘oqatraga-ki arga/i badja-av MAHACROV:IVN
MAH
Arman (Ha3g) Bo3ajyani
Qor xavow dy.ygaxank ;e myr hama3nki /an0; yv sirova/
azca3innyren Arman Bo3ajyan ir mahganaxovn gnkyx Mard
256in5 3yd yrgaradyv hivantov;yan1
O.paxyalu /na/ er A.yksantria (Ycibdos) 19306in1 Ir
go.agixin Sy;a Basmajyanin hyd gazma/ er undanygan
yr]anig po3n mu yv amolu pa.tavorova/ er irynx a-a]in
man[ zavagow` Diranu1 19626in undane0k ‘oqatrova/ yn
Canada yv hasdadova/ Mon;reali me]5 ovr /na/ e irynx
yrgrort man[ zavagu` Ar;0n1
Armanu y.a/ e warbyd osgyri[ ov a,qada/ e no3n
asbarezin me] ir yrgov yrex y.pa3rnyrovn hyd1 Irynx 53
darova3 amovsnagan yr]anig gyankin un;axkin Armanu yv
Sy;an 0rhnovyxan yrgov sirasovn ;o-nignyrow` Lo-i yv Ka;6
rina5 zavagnyru Dirani yv Silwia3i1
Armanu mi,d mnax sirova/ ov ‘ndoova/ ungyru ir pa6
rygamagan la3n ,r]anagin me]1 Mi,d =bdyrys ov lav dra6
matrov;yamp5 no3nisg ir yrgaradyv hivantov;yan un;axkin5
:yhrani me] Ha3asdani iranaha3yr ein5 oronk Ha6 mnax mi,d lavadys yv ovraq1 An ka]alyr hantisaxav ov
tysbanadovnu gu 3a3dne ;e 3asdan gu jamportein Iran6 masnagxyxav hama3nka3in cor/ovneov;ivnnyrov5 3adgabes
iranyan 0;obivs mu5 Mard yan Nor Darii (Newrovz) ar6 :MM6i yv _AG6i ,r]anagin me]1
216in ]aq]aqovyxav hivsisa3in 2agovrtin a-i;ow1 Arga/in :a.managan dqovr araro.ov;ivnu gadarovyxav Mard
Irani me]5 badja- ta-nalow badja-u usd yryvo3;in5 aniv6 306in Mon;reali S7 Cricor Lovsavori[ A-a]nortanisd
yryk mahyrov yv dasnyag mu nyren megovn ba3;ovmin hydy6 ygy.yxvo3 me] nyrga3ov;yamp ho/ ;ivow scagir harazadnyrov
wiravoryalnyrov1 Polor zohyru vankn er1 yv parygamnyrov1 Scagirnyrov my/ ;ivu angasga/ gu has6
dader ;e orkan la3n ,r]anagi mu sern ov 3arcanku gu
wa3yler o.paxyalu1 Marminu am’o’ovyxav Sen Lorani cy6
Londoni S7 Sarcis ygy.yxin ovnyxav ryzmanadan me]1 Ka-asovnki hocyhancsdyan araro.ov6
ir hama3nka3in ga-o3xu ;ivnu dy.i bidi ovnyna3 Giragi5 6 Ma3is, 20126in5 no3n
ygy.yxvo3 me]1
Londoni S7 Sarcis Ha3asdanya3x a-akylagan ygy.yxin yrgov A3s dqovr a-i;ow5 Mon;reali _AG6i5 :MM6i yv 8Aba6
darovan naqabadrasdagan a,qadanke ydk hasdadyx ir ca39i war[ov;ivnnyru 3anovn irynx antamagxov;ivnnyrovn5 gu
/qagan ga-o3xu1 Giragi 1 Abrilin5 3avard S7 Badaraci5 3a3dnyn qorazca/ xavagxov;ivnnyr o.paxyalin go.agixin`
Givlbengyan srahin me] covmarovyxav noragazm /ovqi himnatir Sy;a3in5 zavagnyrovn` der yv digin Diran yv Silwia B06
antranig unthanovr antamagan =o.owu howanavorov;yamp 3ajyanin ov Ar;o3in5 ;o-nignyrovn` Lo-iin yv Ka;rina3in5
Amyna3n Ha3ox Carycin P7 Ga;o.igosin yv naqacahov;yamp in[bes nayv undanygan baracanyrovn5 harazadnyrovn yv
Anclio3 a-a]nort` D7 Wahan ybs7 #owhannesyani1 parygamagan la3n ,r]anagin1
:ymagan Qorhovrti adynabyd Hra[ {ilingiryan o.]ovna/ e
a3s badmagan havako3;u yv 3a3darara/ e ;e ir co3ov;yan 90-
amya3 badmov;yan me] a-a]in ancam ullalow =o.owovrtu ir Hantisov;ivn777 avanto3;nyrn ov ca.a’ar6
koveargov;yamp bidi undrer ygy.yxvo3 cor/ovneov;ivnnyru .yg6 nyru1
waro. yv madagararo. marminu1 <ar7 e] $6en
Hantisavor 2y-nargi d06
nagan dramatrov;ivnn aba6
nbadagi iraganaxmanu` Ma3r howovm ein wokalisd Si’an
Hagaha3 xo3xyr Is;anbovli me] Ha3rynikovm m,agov;a3in 0jaq #agopyani ylo3;nyru (hn[yxin
sdy./ylovn5 in[i ,norhiv a3s0r ha3 yv 0dar tasagan yrcyr)1
Nywrovzi (Nor Darovan) d06 .yxvo3 ,r]a’agen nyrs yv sgsav Yryvani srdovm wyr e qo3anovm Yrygo3;i un;axkovm nayv garj
nin a-i;ow Mard 216in Is6 kargo/yl ygy.yxin5 qordagy6 :ekeyan gyndronu1 dysafilmow yv dysa,arow nyr6
;anbovli Cazlu[e,me ;a.a6 low anor abaginyru1 Nor wyr6 Untovnylov;yan ba,d0nagan ganyru /an0;axan Ha3asdani
masi untar2ag ta,du lyx6 ]axa/ er Aryvacali araro6 masn avardovyx brn7 Cov3ovm6 8:ekeyan Gyndron9 himnatra6
vyxav xovxararnyrov ampoqow .ov;ivnu yv =o.owovrtu mygna/ jyanu5 nyrga3axnylow norundir mi go.mix iraganaxovo. m,a6
mu5 haga-ag or osdiganov6 er1 +amgo[u i zovr arcila/ er war[ov;yan polor antamnyrin5 gov;a3in5 gr;agan5 marzagan
;ivnu ‘aga/ er ta,di jampa6 xovxararnyru hy-ov bahyl5 yv in[bes nayv londonaha3 ha6 yv soxialagan /racryru` Ha6
nyru1 Arxovnkapyr srsgovmny6 nyrs mdnylow lovr dova/ er ma3nki yridasart agdivisd6 3asdani yv Arxaqi :ekeyan
row ampoqu xrovylov hydyvan6 :a.agan Qorhovrti adyna6 nyrin5 oronk badrasd yn ,a6 tbroxnyri masnagxov;yamp1
kow5 anonxme m0d 500 hocinox bydin1 Min[yv osdiganov;yan rovnagyl 2yvavorova/ :MM :.;agix
qovmp mu qov=yx Na-luca’ovi hasnilu5 xovxararnyru mygna/
Ha3gagan S7 #owhannes ygy6 ein1
Se3ran )hanyan777
<ar7 e] !6en
Naqacah Sarcsyan777
<ar7 e] !6en “ane;a cnahadyx Af.anisdani me] 130 ha3gagan z0rkyrov
masnagxov;ivnu NA:)6i ov=yrovn cor/ovneov;ivnyrovn5 yv Koso6
a3l ‘okr yrgirnyrov or garynan zarcaxnyl irynx dndysagan yv wa3i me] qa.a.abah ov=yrov ir pyra/ masnagxov;ivnu1
bydagan ga-o3xnyru1 Hantibovmnyrov avardin sdoracrovyxan Se3ran )hanyan ,norhagalov;ivn 3a3dnyx M7N76ov hava6
naqnagan hama2a3nacryr m,agov;a3in marze nyrs1 Cor/arar nov;yan or syrdaxne Ha3asdani zinyal ov=yrov ba,dba6
hasdadov;ivnnyr hydakrkov;ivn xovxapyryxin dy.ygadovagan5 no.agan mardovnagov;yan i nbasd cor/agxov;ivnu1 )hanyan
hy-aha.ortagxov;yan5 a-o.]abahov;yan5 hidro6ylygdraga6 no3nbes antratar2av 0ryr a-a] Kansas nahancin me] ir han6
3annyrov ga-ovxman5 ]ovri ha3;a3;man5 a.pi ]yzokaxman yv a3l tibovmnyrovn ov ,y,dyx garyvorov;ivnu dasnamyage mu i wyr
marzyrov me] cor/agxylov ngadmamp1 Kansasi Azca3in Bahagnyrovn (National Guard) yv Ha3as6
Yrygo3yan bydagan ja,gyro3;i un;axkin naqacah :0ni Yam dani zinyal ov=yrovn ov 0rinabah marminnyrovn mi]yv cor/ag6
ir q0skyrovn me] antratar2av ;e ha3yrov hyd Singa’ovri xov;yan1
gabyru gu hasnin hy-avor anxyali badmov;yan yv ;e orbes Amis mu ydk gu sbasovi amyrigyan yv ha3gagan ov=yrov a-a6
‘okr yrgirnyr5 irarme ,ad sorwylik niv;yr ovnin1 ]in ancam ullalow miaxyal zinamarzov;ivnu1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-14-320.jpg)
![LUNDI 9 AVRIL 2012 - MONDAY APRIL 9, 2012 • ABAKA • 15
:aner Ak[am mdahoc e Is;anbovli
me] Qojalovi masin gadarova/
xo3xyrov ngadmamp
Wyr]yrs :ovrk badmapan yv hamalsarani tasaq0s :aner
Ak[am 8:araf9 0ra;yr;in dova/ harxazro3xi mu un;axkin
antratar2a/ e :aksim hrabaragin wra3 yrgov ,apa; a-a]
gadarova/ xo3xin5 or 20 dari a-a] Ly-na3in >arapa.i Qo6
jalov civ.aka.aki y.ylov;ivnnyru gu nyrga3axner orbes 8xy6
.asbanov;ivn91 Ak[am xo3xu oraga/ e Fa,isdagan1 A3s xo3xow
i,qanov;ivnu usyl govze` 8Y;e in2 ,arovnagek jn,yl5 ys al Qo6
jalovi yv Adrbe3jani harxu g0cdacor/ym9 guse Ak[am1
Ka.akabydarani afi,nyrov yv basda-nyrov 8Ha3yrov sov6
dyrovn mi havadak9 ;,namov;ivn yv adylov;ivn syrmano. bad6
camnyru yv 8Mynk polors )civn Samas;nyr ynk9 xy.aba,dagan
garcaq0snyru5 min[yv Qojalovi xo3xu a3tkan paxa3a3d gyrbow
[er trsyvorova/5 guse Ak[am1 An gavylxne ;e nyrkin cor/yrov
naqararu5 or ha3azci ka.akaxinyrov gyankin al badas6
qanadov e5 gu masnagxi hanrahavaki mu5 ovr an gu 3a36
darare 8;a’ova/ arivnu cydin [mnar95 in[ or gu n,anage ;e
krisdonyanyrov gyanku wdancova/ e1
8Yrgar 2my-u a-ad pyrki n,an e9
guse HH civ.adndysov;yan naqararu
Badasqanylow 8Azc9i ;u.6 ov, e sgsvovm5 nman xrdaha6
;agixi harxovmnyrovn5 ;e i|n[ rov;ivnnyru ki[ yn linovm19
hydyvank grna3 ovnynal yrgar Isg q0sylow civ.axinyrov
2my-u a,nan artivnapyrov;yan niv;agan 0=antagov;yan ma6
wra35 Ha3asdani civ.adndy6 sin5 naqarar Garabydyanu
sov;yan naqarar` Syrc0 Ga6 3a3dna/ e ;e anxyal yrgov
rabydyanu 3a3dna/ e ;e yr6 darinyrovn dramatrova/ civ6
gar yv 2ivna-ad 2my-u par26 .adndysagan wargyrov ‘or2u
raxovxa/ gulla3 ho.i qona6 artivnavor e y.a/1 837 ha6
vov;ivnu5 or 0cdagar e po3sy6 ma3nknyrov avyli kan 25 hazar
rov a-o.] ajovmin hamar5 yv civ.agan dndysov;ivnnyrov
a-ad 2ivnu carnan halylow dramatrovyxan 17.4 milion
]ramparnyru gu lyxne ]row1 trami wargyr1 Anxyal dar6
Nayv5 ganovq sgsa/ carovnny6 van civ.adndysagan olordi
Tramadr;li ,˘;[aãard srafn;r rov baraca3in5 po3syrov ga6 aju y.a/ e 14.1%5 orovn me]
êh˘h;an K;dronhn n;rs& novq /lar2agovmin badja-av5 tyr ovnyxa/ e wargyrov 3ad6
ganovqen gazmova/ po.po]nyru gaxovmu5 usa/ e naqararu1
Manramasnouë;an famar f;Èa]an;l! avyli par2r havanaganov;ivnu An avylxovxa/ e ;e` a3s car6
Pr& Htouar Fiushny;ani! 514 585-6282 govnynan gargovdnyrov gam nan gu sgsin nayv wa-yla6
sasdig xovrd hosanknyrov pyr6 niv;yrov yv barardaniv;yrov
Ya,i ;u anou,;[hni spasarkouëiun
mamp wnasovylov1 Naqararu bydagan a]agxov;ivnu civ.a6
amhn Ourbaë ˚r ìame 7!30-hn sks;al guse` 8:eyv o[ mi yra,qik xinyrovn5 zanonk dramatryli
f;Èa]an! 514 747-6680 [ga35 darinyri ‘or2u xo3x e tar2nylow ,ovga3agan cinyren
dalis5 or yrp carovnn avyli avyli xa/ ba3mannyrow1
www.tekeyanmontreal.org
centretekeyan@bellnet.ca ARYAN DOV{OV:IVN
I 3i,adag My/ Y.y-ni nahadagnyrovn
Naqort darinyrovn nman5 naqa2y-nov;yamp Cana6
daha3ox A-a]nortov;yan5 Mon;realaha3ov;yan anovnow
aryan dov[ov;ivn dy.i govnyna3 <apa;5 21 Abril 20126in
=amu 9-17, Globule aryan dov[ov;yan gytronin me]5 Centre
Laval, 1600 boul. Corbusier, Laval, movdk` ;iv 4 tov-en1
#avylyal dy.ygov;yan hamar hy-a2a3nyl` 1-800-847-2525](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-04-09-121020123328-phpapp02/85/Abaka-2012-04-09-15-320.jpg)
