7. LUNDI 28 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 28, 2013 • ABAKA • 7
ABAKA
S E C T I O N
F R A N Ç A I S E
LUNDI 28 OCTOBRE 2013
UE : Visas plus faciles
pour l’Arménie
L’Arménie a déjà annoncé avoir
supprimé les visas de court séjour
pour les ressortissants des 27 pays de
l’nion Européenne, afin de favoriser le
développement du tourisme dans la
république. Les ressortissants de l’UE
sont désormais dispensés de visa si
leur séjour en Arménie ne dépasse pas
180 jours, a déclaré le porte-parole du
ministère arménien des Affaires
étrangères, Tigran Balian.
« La suppression des visas favorise
les activités commerciales
européennes et celles du tourisme en
Arménie », a ajouté M. Balian. Outre
les 27 Etats de l’UE, cette décision unilatérale s’applique aussi aux quatre
pays de l’espace Schengen qui ne font
pas partie de l’UE: l’Islande, le
Liechtenstein, le Norvège et la Suisse,
a-t-il précisé.
Par ailleurs, le nouvel accord UEArménie vise une facilitation des visas
et prévoit des procédures plus rapides
(10 jours pour rendre une décision, 2
jours maximum pour les cas urgents),
moins chères (35 euros pour le traitement de la demande de visa), moins
bureaucratiques (documents simplifiés
mis en place pour justifier l’objet du
voyage pour des catégories de personnes telles que des parents proches, des
membres de délégations officielles, les
étudiants, hommes d’affaires ou scien-
tifiques) et enfin des procédures
prévoyant des conditions simplifiées
pour les visas à entrées multiples. Edit
Bauer affirme que la République
d’Arménie satisfait les conditions
quant à un tel accord.
Quant à ce qui concerne les dispositions relatives à la réadmission, dès
1999 un accord entre la République
d’Arménie et l’UE prévoyait en son
article 72 un ensemble d’éléments portant sur l’immigration illégale. Il s’agissait de « coopérer pour prévenir et
contrôler l’immigration illégale, réadmettre chacun de leurs ressortissants
qui seraient présents illégalement sur
le territoire de l’autre partie ». Dans la
même lignée, le 19 avril 2013 a été
signé l’accord de réadmission entre
l’UE et la République d’Arménie. Son
apport consiste en une pleine
réciprocité des procédures rapides et
efficaces d’identification et de rapatriement en toute sécurité et en bon
ordre des personnes en séjour irrégulier.
L’UE a déjà conclu des accords de
facilitation des visas avec neuf pays
non membres de l’UE. Une telle
entente existe jusqu’à présent seulement avec la Géorgie, mais les négociations avec l’Azerbaïdjan sont déjà en
cours.
La première dame d’Arménie
prête sa voix à Aragil
Le fonds Aragil, qui vient en aide aux familles aux prises avec l’infertilité,
va maintenant présenter ses activités avec une nouvelle chanson promotionnelle.
La prière en chanson de la première dame Rita Sargissian, a été choisie
comme hymne.
Lors d’une conférence dédiée à la médecine de reproduction, Rita Sargissian
a déclaré : « J’espère que ce chant aura un effet cigogne qui amènera les enfants
à des familles. » Karine Pokhunts, gynécologue, a noté l’augmentation des couples infertiles en Arménie.
Selon elle, 9 000 couples en Arménie ont besoin d’aide. L’Association arménienne de médecine de la reproduction a fondé Aragil dans le but de financer ces
procédures coûteuses.
Un soupir
de soulagement
Editorial écrit en anglais par
Edmond Y. Azadian et publié dans
The Armenian Mirror-Spectator en
date du 1er octobre 2013
Dans le contexte des bains de sang
qui font rage en Syrie et en Irak, le battement de tambour d’une nouvelle
menace de guerre était de trop pour la
communauté internationale. Un vote
unanime du Conseil de sécurité des
Nations Unies, le 27 septembre
dernier, est arrivé juste à temps tel un
soupir de soulagement dans un monde
las de la guerre.
Le vote des Nations Unies a été
l’œuvre d’un commandement responsable sur tous les fronts voulant éviter
un autre désastre au Moyen-Orient.
Tous les participants, à l’Est comme à
l’Ouest, pourront jouir des dividendes
qu’amènera la paix grâce à ce vote historique. L’Arménie étant à proximité
de cette région, elle sera également
l’une des bénéficiaires de ce nouveau
schéma.
Ce qui est connu comme étant le
printemps arabe est en fait un processus sinistre de démantèlement des
pays stables et prospères du MoyenOrient afin d’éliminer toutes les menaces réelles et présumées contre
Israël.
L’Irak et la Libye ont été détruits
sous les faux prétextes d’y instaurer la
démocratie. Les conséquences de ces
débâcles sont trop évidentes pour en
tirer les bonnes conclusions.
Durant l’administration Bush-Cheney,
friands de gâchette, le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu
n’avait pas besoin de trop tordre le
bras de Washington pour attirer les
Etats-Unis dans de désastreuses aventures.
Après avoir gaspillé 3 trillons de
dollars dans la guerre, sacrifié 4 500
braves de l’armée américaine, et
mutilés et blessés 50 000 soldats, le
président Obama s’est immobilisé un
instant avant d’engager les Etats-Unis
dans une autre guerre.
Contrairement aux communiqués
confectionnés par les médias, la guerre
en Syrie est loin d’être une guerre
civile, puisque des mercenaires
étrangers se sont engagés à établir un
autre Etat islamiste au Moyen-Orient.
Les États-Unis et l’Occident avaient
contribué à cet objectif par inadvertance en aidant des mercenaires intégristes.
L’effusion de sang qui afflige déjà la
région et la perspective d’un autre
régime d’Al-Qaïda ont dégrisé tous les
hommes d’Etat afin qu’ils trouvent une
solution diplomatique à un problème
créé artificiellement.
Bien que le président Obama ait été élu
sur la prémisse et la promesse de
ramener la paix dans le monde, il a été
poussé à menacer d’attaquer la Syrie
avec des missiles Tomahawk.
Le débat sur le budget et autres
préoccupations nationales ont forcé la
Maison Blanche à tendre la main afin
de recueillir des votes et des légistes
bellicistes comme John McCain ont
augmenté le prix de ce soutien en
entrant illégalement sur le territoire
syrien, en y plaçant des mercenaires,
afin de trier le bon grain de l’ivraie terroriste.
Ainsi Obama a tracé une ligne rouge
hypothétique dans le sable, faisant de
l’usage d’armes chimiques son casus
belli. Cette réserve a été l’occasion
pour le prince saoudien Bandar Bin
Sultan, maître de l’intrigue internationale, le Premier ministre Recep
Tayyip Erdogan de Turquie et l’intelligence israélienne de mettre en scène,
le 21 août, une attaque aux armes
chimiques afin de justifier des représailles américaines. Il a fallu la diplomatie créatrice du secrétaire d’Etat
américain John Kerry et celle du ministre russe des Affaires étrangères
Sergueï Lavrov pour élaborer un consensus devant les Nations Unies et
sauver la journée.
La résolution des Nations Unies
demande le démantèlement de toutes
les armes chimiques de Syrie sous le
contrôle de ses experts. La résolution
ne blâme aucun parti pour les incidents du 21 août, ce qui signifie que les
solides preuves russes ainsi que celles
de l’Occident se recouvrent. La résolution n’active pas automatiquement
l’article 7 de la Charte des Nations
Unies, qui appelle à une action militaire en cas de non-conformité.
Ces deux cas sont considérés
comme des victoires pour les qualités
diplomatiques de Lavrov, tout en permettant au président Obama, guerrier
réticent, de sauver la face.
La 68e Assemblée générale des
Nations Unies a permis une autre percée lors de la conversation téléphonique de 15 minutes d’Obama avec
le président nouvellement élu d’Iran
Hassan Rouhani. Le bras de fer entre
les Etats-Unis et l’Iran sur les ambitions nucléaires de ce dernier, a été
considérablement assoupli. L’Iran
cherche, en échange d’un règlement
négocié sur la question, la levée des
sanctions internationales qui ont
paralysé son économie.
L’Iran étant le premier partenaire
commercial de l’Arménie, l’Occident
désapprouve ses relations, tandis que
le Pakistan, un ardent allié américain
met en doute les sanctions qui entrent
dans un accord énergétique avec
Téhéran. Non seulement l’Arménie
respirera plus facilement dans son
commerce avec l’Iran, mais un risque
de guerre à ses frontières sera évité.
Par conséquent, il n’est pas surprenant
que le ministre des Affaires étrangères
d’Arménie, Edouard Nalbandian, ait
salué la percée et félicité son homologue iranien Mohammed Javad Zarif
pour la reprise des négociations G5+1.
Tous les représentants des membres
du Conseil de sécurité des Nations
Unies ont abondamment salué les
efforts diplomatiques de Kerry et
Lavrov pour faire des perspectives de
paix la réelle question.
Kerry a remercié Lavrov pour
avoir relevé le défi de l’élimination
des armes chimiques et travaillé
sur l’accord conclu avec le
Suite à la page 8
8. 8 • ABAKA • LUNDI 28OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 28, 2013
La cathédrale arménienne Gars sur la
liste du Fonds mondial du patrimoine
L’Arménie et la Grèce veulent
poursuivre leur coopération militaire
Le Fonds mondial du patrimoine a
inclus la cathédrale arménienne du 7e
siècle de Mren, situé dans la région de
Gars, en Turquie, sur la liste des monuments qui ont besoin d’être préservé.
Depuis 1996, le Fonds mondial du
patrimoine publie chaque année une
liste des monuments du monde, qui
ont besoin d’être préservé. La liste
comprend 67 monuments de 41 pays.
Située sur un haut plateau, la cathédrale de Mren s’élève sur le paysage
entouré de fondations en ruine d’un
ancien village. La cathédrale a été construite sous le règne d’Héraclius, en
638 et est associée au prince
d’Arménie et de Syrie, Dawit’
Saharouni. Construite durant les guerres byzantines et perses au début de la
conquête arabe, la cathédrale
représente un moment de création et
de collaboration pendant une période
de destructions importantes. Mren est
représentative des églises construites
en Arménie médiévale et en Géorgie.
C’est la plus grande basilique à
coupole préservée du septième siècle,
construite en maçonnerie de moellons
et décoré avec des fresques intérieures
et un toit de tuiles de céramique. Au fil
des siècles, la cathédrale a changé de
mains, et des ajouts et des inscriptions
ont été ajoutés à la structure. Le règlement a cessé d’exister après les inva-
Les militaires arméniens et grecs ont promis de poursuivre ce qu’un haut
général de l’armée grecque a décrit comme la coopération bilatérale
“stratégique“ lors d’une visite à Erévan.
« Les fondements de cette coopération sont historiques, nos deux nations ont
depuis longtemps des relations étroites », a déclaré le Général Mikhail
Kostarakos, chef de la Défense hellénique, après des entretiens avec son homologue arménien, le général Yuri Khachaturov.
Le ministère arménien de la Défense a déclaré dans un communiqué que les
deux parties envisagent d’organiser plus d’une douzaine d’évènements conjoints
en 2014. Ceux-ci incluent des cours de formation, des exercices et d’autres
formes « d’échange d’expérience », a-t-il dit.
sions turkmènes des XIVe et XVe siècles, et la cathédrale a été abandonnée
et exposée aux intempéries durant des
centaines d’années.
L’état de la cathédrale s’est considérablement détérioré au cours des
dernières années. L’église est dans un
endroit isolé dans la région de Gars en
Turquie, et l’accès au site nécessite
l’autorisation des autorités gouvernementales car située dans une zone militarisée. La façade sud s’est récemment effondrée, menaçant l’intégrité
structurelle de la cathédrale. Des
mesures doivent être prises pour stabiliser la structure entière si elle veut
être sauvée.
Erévan réagit à la déclaration turque
sur la normalisation des relations
Le porte-parole du ministère
arménien des Affaires étrangères
Tigran Balayan a commenté la déclaration du ministre turc des Affaires
étrangères Ahmet Davutoglu en visite
en Suisse sur les perspectives de normalisation des relations avec
l’Arménie.
Ahmet Davutoglu avait déclaré que
la partie turque souhaitait proposer de
nouvelles idées créatives visant à la
normalisation des relations arménoturques. Il a également dit que la
Turquie attachait une importance particulière à la normalisation de ces relations, mais a ajouté qu’elle serait possible
seulement après la « libération des territoires azerbaïdjanais ».
Tigran Balayan a répondu en ces termes : « Quatre années se sont écoulées
depuis la signature des protocoles et pendant cette période, nous avons entendu
la même rengaine du côté turc sur quelques idées créatives. Il ne s’agit de rien
d’autre que de la poursuite des efforts visant à cacher l’échec de la Turquie dans
le processus de ratification et de mise en œuvre des protocoles sans conditions
préalables, ce qui étaient attendus par la communauté internationale ».
Anna Grigorian,
mannequin
lauréate
d’Arménie
Anna Grigorian a été nommé mannequin lauréate du concours Elite
Model Look Arménie et représentera
l’Arménie lors de la finale du concours
qui aura lieu à Shenzhen, en Chine.
Trois mannequins arméniens ont été
sélectionnés pour représenter
l’Arménie au cours de la finale en
Géorgie à Tbilissi.
Un soupir de...
Suite de la page 7
gouvernement syrien.
Correspondant au Moyen-Orient du
quotidien The Independent de
Londres, Robert Fiske a indiqué que
lors de leurs négociations à Moscou,
alors que le ministre des Affaires
étrangères syrien Walid al-Moualem se
plaignait de la perte de sa force de dissuasion la plus puissante contre Israël,
Lavrov l’a rassuré en déclarant :
« Nous sommes votre effet dissuasif. »
En gardant toutes les composantes de
la crise syrienne en perspective, cela
nous rappelle la crise des missiles de
Cuba qui avait poussé le monde à deux
doigts d’une guerre nucléaire.
Voilà ce que Wikipedia dit au sujet
de la crise des missiles de Cuba : «
Khrouchtchev a parlé à Mikoyan de
son idée d’expédier des missiles soviétiques à Cuba. Mikoyan y était opposé,
et était encore plus opposé à remettre
le contrôle des missiles soviétiques
aux Cubains. Au début de novembre
1962, au plus fort de la Crise des missiles, la direction soviétique a envoyé
Mikoyan à La Havane afin de convaincre Castro de coopérer à l’élimination
des missiles et des bombardiers
d’Union soviétique ont été placé sur
l’îlot nucléaire. Juste avant le début
des négociations avec Castro, Mikoyan
a été informé de la mort de son
épouse, Ashkhen, à Moscou, et plutôt
que de retourner en Union soviétique
pour les funérailles, Mikoyan a choisi
de rester et a envoyé son fils Sergo.
Castro était inflexible quant à la
présence des missiles, mais Mikoyan,
cherchant à éviter une confrontation à
part entière avec les Etats-Unis, a
tenté de le convaincre du contraire. Il
lui a dit : « Vous savez que vous
garderez toutes les armes et tous les
spécialistes militaires, à l’exception
des « armes offensives » et tout le personnel des services associés, qui vous
ont été promis dans la lettre de
Khrouchtchev [du 27 octobre]. »
Castro a rechigné à l’idée de nouvelles concessions, soit la suppression
des Il-28 bombardiers et les armes
nucléaires tactiques encore à Cuba.
Mais après plusieurs semaines exténuantes de négociations tendues, il a
finalement cédé et les missiles et les
bombardiers ont été retirés en décembre de la même année. »
Le même article de Wikipedia dit à
propos de Lavrov : « Lavrov est né à
Moscou le 21 mars 1950 d’un père
arménien de Tbilissi et d’une mère
russe de Géorgie. » Il s’avère que deux
Arméniens apparaissent comme des
artisans de la paix à l’aube d’une crise
internationale.
Le monde va bénéficier des compétences de ces deux diplomates. Dans
le cas du vote des Nations Unies, la
perspective d’une seconde Conférence
de Genève devient réalité. Il y a,
actuellement, plus de 10 000
Arméniens de Syrie vivant en Arménie,
espérant revenir à la prospérité, une
fois le retour du pays à la normale.
Très peu de gens ont compris, et
réalisent dans ce cas, que le génie
diplomatique de deux Arméniens a
servi à sauver le monde d’une catastrophe.
D’autre part, il faut réaliser que les
Arméniens excellent lorsqu’ils sont au
service de puissances étrangères.
Pourtant, à ce stade, la perspective de
la paix est le facteur qui permettra au
monde de profiter d’un soupir de
soulagement.
Traduction N.P.
9. LUNDI 28 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 28, 2013 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H
Armenian Parliament approves
Amnesty for Prisoners
S E C T I O N
MONDAY OCTOBER 28, 2013
Turkey revamps its image
BY EDMOND Y. AZADIAN
Serving as a geopolitical bridge of
NATO structure between Europe and
the Middle East, Turkey improved its
economy and international image to a
point where Ottomanist ambitions
were resurrected once more. The duo
of Premier Recep Tayyip Erdogan and
Foreign Minister Ahmet Davutoglu
were credited with Turkey’s high-flying position.
As a scholar-diplomat, Foreign
Minister Davutoglu had begun to nurture and nostalgically portray the
Ottoman Empire, when subject nations lived “in harmony” and “brotherly love,” the Armenian Genocide
and the bloodbaths from the Balkans
to North Africa notwithstanding.
Fueled by the dynamics of a booming economy and the hegemony
forged with Israel in the Middle East,
Ankara entertained visions of reshaping the region in a configuration
matching its dreams.
Davutoglu proudly proclaimed
Turkey’s new policy of zero problems
with neighbors, which basically
meant to force down Ankara’s policies on its neighbors, under the
umbrella of NATO powers.
At this time, Mr. Erdogan’s “mildly” Islamist party, in power for the
last decade, had to put the brakes on
its domestic and foreign policy ambitions because it realized that it was
biting more than it could chew.
Despite the dramatic achievements
in its economy, its domestic policies
hit some snags as revealed by the
Gezi Park demonstrations. Erdogan
was smart enough to diffuse another
potential problem — the Kurdish
issue — which could bring down his
rule, if it had combined with the
social unrest sparked by an environmental issue and conflagrated
throughout the country. Generally the
Kurds abstained from any action,
waiting for the outcome of the
Erdogan administration’s negotiations
with the jailed leader of the Kurdish
Workers’ Party (PKK), Abdullah
Oçalan.
Erdogan’s personal ambitions and
the ambitions of his country are under
a severe test at this moment; personally he is gearing up for the upcoming
presidential elections, during which
he would like to replace his erstwhile
ally, President Abdullah Gul.
He has proclaimed his reform
package with the visible intent of
building domestic coalitions for a successful presidential bid.
His “zero problem” foreign policy
is in complete tatters, because Ankara
overextended itself to meddle in
every neighbor’s internal problems,
which backfired.
On September 30, Erdogan
announced his package of reforms,
which were met with general discontent. The package does not go enough
to satisfy Kurdish aspiration. The
Kurds began their 30-year struggle for
complete independence, which meant
the partition of Turkey. Oçalan realized that the great powers would not
allow the territorial disintegration of
an ally and he toned down his
rhetoric to settle for cultural selfdetermination, which meant in the
first place, the use of the Kurdish language. Erdogan’s package gives only
lip service to that demand. It allows
for the instruction of the Kurdish language only in private schools, which
very few Kurds can afford. The terror
laws, which cost the lives of 40,000
Kurds, are still in place and Erdogan
promises to dismantle them as he
plans to draft and adopt a new constitution. The new constitution will also
lower the bar, allowing Kurdish representatives to be elected to the parliament.
The Kurds are dissatisfied and they
have been grumbling about the withdrawal of armed guerillas from
Turkish territory, the only guarantee
to force the government to make concessions.
Turkey boasts a population of 75
million, of which 20 million are
Kurds. Another 20 million are Alevis,
whose religious rights have been completely trampled. Alevi ethnic pride
has been mostly awakened by neighboring Syria, where the Alevi rulers
are battling for their survival.
Erdogan’s Sunni-dominated administration has ignored Alevi aspirations,
planting a time bomb under his
reform package. While the Syriac
Church has been promised the return
of some shrines, the Heybeli Island
Greek seminary remains closed and it
is contingent upon some reciprocity
with Greece. Turkey insists on opening two mosques in Athens to consider the opening of the seminary.
The Ecumenical patriarch of the
Greek Orthodox Church
Bartholomew is the spiritual head of
300 million adherents, yet Turkey
refuses to recognize his title. If the
seminary remains shut, no young
seminarians will be educated to
replace aging priests or the patriarch
himself.
The same applies to the Armenian
seminary as the Turks have set up a
trap; no foreign-born clergy can be
elected Greek or Armenian patriarch.
And if their respective seminaries are
closed, they are doomed to extinction.
Turkey’s foreign policy is under
intense scrutiny as most of its promises and premises have failed; Turkey
was in hegemonic alliance with Israel
which afforded Ankara Western pow-
YEREVAN (Arka) — By a vote of 102, Armenia’s parliament endorsed
president Serzh Sarkisian’s proposal to grant amnesty to a large portion of the
country’s prisoners, in what the president attributes to be in honor of the 22nd
anniversary of Armenia’s independence. No lawmaker voted against or
abstained from voting.
The amnesty applies to persons who were convicted of crimes before
September 1, 2013, excluding those convicted of serious crimes such as murder
or rape. Persons convicted for a maximum period of three years, persons given
probation sentences, or persons whose jail term was postponed will be freed
from serving their terms.
The amnesty also applies to persons convicted for a term of up to 3 years,
who were awarded first degree disability, persons older than 60 years, those
aged under 18, those who have no other criminal record, pregnant women and
women with children under the age of 3 years, WWII veterans, and veterans of
the Karabakh war. The amnesty will apply to some 1,200 prisoners out of a
total of approximately 4,600 in the country’s prisons.
The amnesty will not apply to persons who committed serious crimes, willfully violated the prison regime, committed a second offense in a penitentiary
institution, or those who are on the wanted list. Armenia has declared a total of
nine such amnesties since independence from the Soviet Union.
Amnesty International: Azerbaijan in
downward spiral of oppression
BAKU — Harassment, intimidation, ill-treatment, arbitrary arrests,
fabricated charges and unfair trials
are all part of the arsenal the
Azerbaijani authorities are employing
in a downward spiral of oppression in
the run up to the October 9, 2013,
presidential elections, said Amnesty
International.
“With new arrests of civil society
activists reported almost daily, it’s
hard to keep up with the sheer number and the speed at which dissenters
are being persecuted at the moment,”
said John Dalhuisen, Amnesty
International’s Europe and Central
Asia Director.
“We have already adopted no
fewer than 14 people as prisoners of
conscience. These people are currently
behind bars solely for expressing their
views or taking peaceful action.”
The report documents how the
activities of non-governmental organizations (NGOs), the media, critical
and pro-democracy groups, and
opposition parties have come under
attack.
“Azerbaijan should put an end to
the harassment and suppression of
civil society and independent media.
The international community must do
everything in its power to ensure that
the government of Azerbaijan fully
respects and adheres to its obligations
under international law,” said
10. 10 • ABAKA • LUNDI 28 OCTOBRE 2013 / MONDAY OCTOBER 28, 2013
Armenian Church in Turkish
Province Turned into Cattle Shed
A historic Armenian church in the village of Germus, south-eastern Turkey’s
Sanlıurfa Province was turned into a cattle shed, hyetert.com said.
The church was reconstructed by Armenians 10 years ago, however, 3 years
ago, instead of becoming a tourist destination, the church was turned into a cattle shed, according to urfadabugun.com.
A 3-language sign installed at the entrance of the church tells the story of the
building, yet the place is far from being a tourist zone.
The village of Germu was a home to a number of Armenians before 1915. Yet
modern villagers never stopped excavating the land in search of treasures
allegedly hidden underground.
Turkish writer receives Armenian medal
YEREVAN — Acclaimed Turkish
writer Yasar Kemal has received
Armenia’s Grigor Narekatsi Medal,
which is awarded by the Armenian
Ministry of Culture, the Hurriyet Daily
News reports.
Kemal was awarded the medal for
his successes and contributions to literature, in addition to his works, which
have helped preserve Armenian cultural heritage.
“We are here to show our appreciation to Kemal for his contributions to protecting important Armenian architectural sites such as Akhtamar Church [in
Lake Van],” said Culture Ministry representative Seyranuhi Geghamyan during a
visit to Kemal’s home to present him with the award.
“On these lands people have gone through pain. The most sacred effort is to
fight against hostility,” Kemal said, adding that Grigor Narekatsi was a poet that
he esteemed greatly and that he was honored to receive the medal.
The Armenian representatives also gave Kemal an Armenian translation of
one of his most famous works, Memed, My Hawk, which was first published in
1975.
Kemal said Anatolia was the land of many civilizations, including Armenian
civilization, which had bequeathed many artifacts from architecture to art and
music.
World Bank: Armenia’s Entrepreneurial
Activity Highest in Caucasus
YEREVAN (ArmRadio) — Armenia has by far the highest level of entrepreneurial activity among the countries of the Caucasus, according to the
new World Bank report, “Fostering Entrepreneurship in Armenia.”
Armenia’s entrepreneurial culture is built largely on the very strong math
and science foundation established during the Soviet era. However, it still
needs to tackle bottlenecks to business growth and entrepreneurship, the
report notes.
The findings of the study, which are based on an Entrepreneurship survey
conducted in 2012,were discussed during a one-day seminar, organized by
the World Bank with participation from government agencies, representatives from higher education, and business enterprises and associations.
One of the peculiarities of entrepreneurship in Armenia noted in the
report was the unusually high educational attainment level, with 75 percent
of firm founders having a postgraduate or doctoral degree. The seminar has
helped initiate discussion around the report’s recommendations to outline
possible, suitable policy options for comprehensive reform in this area, with
an increased role by the government and the private sector in supporting
innovation and knowledge-led growth and job creation.
ICRC continues confidential
dialogue with Armenian and
Azerbaijani authorities
The delegations of the International
Committee of the Red Cross (ICRC) in
Armenia and Azerbaijan continue confidential dialogue with the authorities
of two states in connection with the
border incident.
“The confidential dialogue continues. The sides have displayed constructive approach,” head of communication program of the Yerevan office
Zara Amatuni told.
The incident on border between
Armenia and Azerbaijan occurred on
October 6. According to Azerbaijani
media, three citizens of Azerbaijan
tripped a mine. One of the injured was
hospitalized. The 30-year-old Hagani
Megeramov was not affected. The
whereabouts of 40-year-old Ali Aliyev
are unknown. He is supposedly in the
neutral zone. Azerbaijani media said
they are shepherds.
Most likely, the confidential dialogue is related to evacuation of the
body which is in the neutral zone.
IT giant Oracle to develop
software in Armenia
YEREVAN (Arka) — The world's largest software developer, Oracle
Corporation, plans to open a “center of excellence” in Armenia, senior vice
president of the company, Alain Blanc, said Friday at a news conference in
Yerevan. The company will implement educational programs and will expand
a range of services for the government.
Blanc said representatives of the company visited a number of Armenian
universities and IT companies, and were impressed by the skills of Armenian
students and professionals.
Headquartered in California, Oracle is the world's largest developer of software for corporate clients and a major provider of server hardware and accompanying services.
Oracle's Senior Vice President Blanc expressed confidence that the American
company's entry to the market will be successful, stimulating, hopefully, various innovative programs.
“We have registered a 15 to 20 percent growth in the field and we are confident that this bilateral cooperation will give new impetus to the further development of the IT sphere in our country,”said Armenian Prime Minister Tigran
Sargsyan.
Turkey revamps...
Cont’d from page 9
Ankara went too far with the Mavi
Marmara incident which still keeps
the Israel-Turkey axis under tension.
Erdogan’s gamble in Egypt backfired
as he supported the Muslim
Brotherhood in the overthrow of
President Mohamed Morsi, while
Saudi Arabia and the Gulf emirates
supported the military government,
politically and through generous economic aid. Underneath that reaction,
there was a rebuke by Arab countries
towards Erdogan’s pretentions to lead
the Sunni world.
Of course, there is no talk of solving the Cyprus crisis, where Turkish
occupation forces are well entrenched
and a demographic engineering is in
progress with Anatolian peasants settling on the island.
Turkey’s involvement in the Syrian
War resulted in a flood of refugees
into its territory and the rise of
Kurdish autonomy movement in
Turkey with the potential threat of a
domino effect.
Erdogan’s administration has realized that alliance with Israel not only
assures Western powers’ support, but
also huge potential of natural gas
reserves that Israel has discovered
under its Mediterranean shores.
Turkey is dependent on Azeri,
Russian and Iranian energy (the latter
under sanctions) and before Israel
strikes a deal with Turkey’s archenemy, Cyprus, it has to restore relations with the Jewish state to get a
piece of the pie and deny Cyprus a
boost to its economy.
Ankara has also extended all the
way to Beijing negotiatiating over air
defense systems to the chagrin of
NATO. Two years ago Erdogan had
accused the Chinese government of
Genocide in relation to an incident
with the Uyghur minority.
Now it is extending its hand for a
military deal.
The ill-fated protocols with
Armenia remain frozen and there is
no hope of reviving them, although a
former Turkish ambassador to the US
has commented that Ankara needs to
restore its relations with Armenia to
enhance its international image.
Thus far, Erdogan’s magic has
worked domestically and internationally. He has to prove his political mettle in the present challenges.
11. LUNDI 28 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 28, 2013 • ABAKA • 11
ANCLIAHA# KRONIG
8?a.gaka. mu Yrypovnien95
hy.inag` dok;7 Antreas ?ovligyan
:ROUAND AXAT:AN
Ycibdaha3 ca.ov;u badmagan n,ana6
galix tyr mu gadara/ e S’iv-ki gaz6
mov;yan me]1 Ir ‘a-ki 0ryrovn` mi,d
2y-k mygna/ e gazmovo. a3l ca.ov;nyrovn5
niv;abes ov ca.a’aragan0ren sadary6
low anonx5 isg ycibdaha3 hama3nki gaz6
malov/ovmen ydk al` yridasart ;e daryx
cor/i[nyr irynx ‘or2a-ov;ivnn ov 2irkyru
dara/ yn irynx hyd madovxanylov ha36
gagan a3l ca.ov;nyrovn1
Artaryv5 ycibdaha3 ca.ov;in me]
hasag a-a/ yv azca3in tasdiaragov;ivn
sdaxa/ pazma;iv yridasartnyr5 irynx
an2nagan asbarezin go.kin5 .ygawar
tyryr sdan2nyxin Avsdralio35 Canada6
3i5 Californio3 yv a3l ca.ov;nyrov me]1
In/i /an0; ,ad mu ycibdaha3 yri6
dasartnyr 0cdovylow Parycor/agani gam
Y.ia3yani fondi gr;a;o,agnyren` caxa/
yv gorsova/ yn irynx masnacidov;yan
,r]anagnyrovn me]5 a-anx sadarylov az6
ca3in gyankin1 Saga3n5 ovri, qovmp mun
al havadavor gyrbow novirova/ e az6
ca3in gyankin` avyliow hadovxanylow ir
wa3yla/ pariknyru1 A3s wyr]in qovmpin
amynen ‘a3lovn nyrga3axovxi[nyren megu
hantisaxa/ e dok;7 Antreas ?ovligyan5
gadarylow an’oqarinyli tyr mu anclia6
ha3 ca.ov;i gyankin me]1
Ys dok;7 ?ovligyanu jan[xa/ ym Ca6
hirei me] yv aba barpyrapar hantiba/
ym iryn Anclio3 yv Amyriga3i me]5 in[bes
nayv a3lovr1 A3t barpyragan hantibovm6
nyru5 in[bes nayv baraca3agan un;yr6
xovmnyru Londoni 8Yrypovni9 barpyra6
ganin me] lo3s dysa/ ir 30tova/nyrovn5
pnaganapar [ein grnar ampo.]agan
badgyr mu dal ir poloranover /a-a3ov6
;yan masin1 Aha a3t paxu lraxnylov
hamar hradaragova/ e 350 e]yrov wra3
dara/ovo. cirk mu` 8?a.gaka. mu Yry6
povnien95 wyrnacrow5 hancovxyal p=i,gin
yrgov y.pa3rnyrovn` Dicrani yv #agopi
covrcovrod ]ankyrow1
8Yrypovni9 yrg,apa;a;yr;u hrada6
ragova/ e Londoni :ekeyan M,agov;a3in
Miov;yan go.me 1980-en min[yv 19965
qmpacrov;yamp dok;7 Antreas ?ovlig6
yani1 An masnacidov;yamp y.a/ e osg6
rapan wirapo3= yv haga-ag ir p=,gagan
/anrapy-n badasqanadovov;yanx` an6
qaqd hydyvo.aganov;yamp hradaraga/
e 8Yrypovni9n cry;e arhysdawar= ma6
gartagow1
Mia3n ;yr;in anqa’an yv powantaga6
lix hradaragov;ivnu arten pavarar
bidi ullar yrgiv.a/ov;yamp qonarhylov
hancovxyal p=i,gin 3i,adagin a-]yv5
saga3n an ir q0skin miaxovxa/ e nayv
cor/u` .ygawar ba,d0nnyr sdan2nylow
_AG6i5 :ekeyani5 Parycor/agani yv
ygy.yxvo3 gazmyren nyrs1
An ir inknagynsacrov;yan me] am6
po.]agan gyrbow g4am’o’e a3n m.i[
ov=yru5 oronk zink a-a]norta/ yn az6
ca3in /a-a3ov;yan1 Artaryv an g4use76
8Pnavorov;yamp y.a/ ym 3aradyvo. yv
sgzpovnka3in5 nayv ca.a’araba,d5
pa3x cor/nagan ngaracrow an2navorov6
;ivn mu1 Y;e havadaxa/ ym ca.a6
’araq0sov;yan yv a,qada/ ym anor
3a]o.ov;yan yv iraganaxman i nbasd5
an,ov,d garo.ov;ivnnyrovs sahmanin
me]91
Un;yrxo.u gartalow cirkin me] am6
’o’ova/ qmpacragannyru5 lradov e]yrn
ov ja-yru5 ampo.]agan badgyru g4ovny6
na3 a3t darinyrov londonaha3 gyankin 6
Abril 24, Qorhrta3in Ha3asdani 60-am6
yag5 ka.akagan anxovtar2yr5 nyrca6
.ov;a3in ba3karnyr` a-anxku gu gazmyn
a3s hadorin1 A3t badja-ow al` garyli e
za3n pnoro,yl ipryv kronigacrov;ivn lon6
donaha3 gyanki1
Hy.inagu o[ mia3n g4un/a3e ir an26
nagan hamozovmnyru5 a3l nayv gu xolaxne
ir badgana/ gazmagyrbov;yan gyx6
va/kn ov ca.a’araganu` polor eagan
azca3in harxyrov ngadmamp1
Ir badasqanadovov;yanx pyrovmow
dok;7 ?ovligyan nayv masnagxa/ e az6
ca3in panawejyrov` saga3n iryn 3adovg
zsbova/ov;yamp yv imasdov;yamp1
Hadorin wyr]in masin me] zydy.ova/
yn anclyren crov;ivnnyru5 oronk ha3 ca6
.ov;in yv azca3in harxyrovn wyrapyrylow
hantyr2 ov..ova/ yn ancliagan mamovli
gytronnyrovn yv bydagan ,r]annyrovn7
anonk g4untcrgyn a3n crov;ivnnyru ovr
timovmnyr gadarova/ yn Ha3ox Xy.as6
banov;yan ov Ha3 tadin jana[man i
qntir1
A3t timovmnyrovn timax zydy.ova/ yn
nayv mamovli5 hy-ovsdaxo3xi5 war[aby6
darani go.me drova/ badasqannyru5
ovr ancliagan sa-nasrdov;yamp ancam
mu yvs g4odnagoqovin arivnod ha3gagan
tadn ov badmagan j,mardov;ivnnyru1
Dok;7 Antreas ?ovligyan ir asba6
rezin me] pov=a/ e pazmahazar hivant6
nyr5 saga3n anpov=yli hivantov;ivn mu
zink zcydnyx wa.ahas0ren1 Nyrga3
hadoru wga3ov;ivnn e ir angorn[yli /a6
-a3ov;yan yv ca.a’aragan novirovmin5
hador` zor ir harazad y.pa3rnyru g4un6
/a3yn un;yrxo. hasaragov;yan1
Hadorin un;yrxovmu mia3n 3arcank ov
hiaxovm gu nyr,n[e dok;7 Antreas ?ov6
ligyani 0rinagyli gyankin ov 3i,adagin
hanteb1
8Hy-ovsdamara;on 20139 tramahavaku bidi 3adgaxovi
Wartenis6Mardagyrd Ma3rov.ii ga-ovxman
8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Himnatrami Gytronagan Cra6
synyagu gu dy.ygaxne ;e 2013-i hy-ovsdamara;oni haso3;u
bidi 3adgaxovi Ha3asdani Wartenis ka.aku Arxaqi Mar6
dagyrd ka.akin gabo. 1166km7 yrgarov;yamp ma3rov.ii ga6
-ovxman5 or my/ q;an bidi hantisana3 yrgov hanrabydov;ivn6
nyrov dndysagan yv ungyra3in zarcaxovmin5 in[bes y.an Co6
ris6Sdy’anagyrd yv Hivsis6Harav ma3rov.inyru1 A3s ma36
rov.inyru nayv zcali gyrbow gu tivraxnyn Ly-na3in >arapa.i
yn;aga-o3xnyrov5 tbroxnyrov5 hivantanoxnyrov5 ]ovri mada6
gararman yv gazamov.nyrov ga-ovxman1 Ha3asdani yv Arxaqi
hivsisa3in ,r]annyru amynagarj ov.iow miaxno. a3s nor /ra6
ciru bidi ‘oqarine Coris6Sdy’anagyrd yrgar ov.in1
Janabarhi parygarcovmu gyn;atre o[ mia3n asfal;a6
badovm5 a3l nayv ,ark mu a3l himnagan ga-o3xnyr 6 ]rahy-a6
xovm5 2ivnaba,dban mi]oxnyr5 ho.asahki tem badovarnyr5
3ynabadyr5 karyrov dy.a’oqovmnyr5 in[bes nayv 16 ga6
movr]nyr1 Wyr]avorov;yan` janabarhu gu n,ac/ovi yv gu has6
dadovin hamabadasqan n,annyr1 A3s ma3rov.ii jampovn wra3
20 km7 hy-avorov;yamp gu cdnovin ,ovr] 30 civ.yr yv ka.aknyr5
oronk bidi nbasdavorovin inkna,ar=ow mna3ovn ha.ortag6
xov;ynen5 manavant ngadi ovnynalow or noraga-o3x janabarhu
bidi gabovi Hivsis6Harav yv Coris6Sdy’anagyrd ma3rov6
.inyrovn1
15. LUNDI 28 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 28, 2013 • ABAKA • 15
8Ha3asdani harava3in yrga;ov.i9in
,inov;ivnu gar=e 3,5 milia- dolar
Dovba3i me] cor/o. 8_asia9 nyrtrovmnyrov ungyrov;yan .y6
gawar +ozef “orkowsgi {inasdani me] dy.i ovnyxa/ Hama,6
qarha3in dndysagan hama=o.owin un;axkin war[abyd Dicran
Sarcsyanin nyrga3axovxa/ e 8Ha3asdani harava3in yrga;ov.i9
naqaci/i iracor/man ov..ova/ ovsovmnasirov;yan artivnknyru1
305 km7 yrgarov;ivn ovnyxo. yrga;ov.ii ,inov;ivnu bidi ar=e
3,5 milia- dolar1
U s d o v s o v m n a s i r o v ; y a n ` G a g a r i n G a 3 a n e n (C y . a r k o v n i k i
marz) min[yv Acarag (Sivniki marz) yrgaro. ci/ow py-yrov ‘o6
qatrovmnyrov /avalu bidi gazme darygan 25 milion ;on1 “or6
kowsgi 3adgabes n,a/ e yrga;ov.iin dndysagan gynsovnagov6
;yan hy-angarn ov dara/a,r]ana3in n,anagov;ivnu1
Noviradovov;ivn
Digin Emma Calovsdyan ir siryli amovsno3n o.p7 )nnig
Calovsdyani mahovan ka-asovnki dqovr a-i;ow 8Abaca39in
gu novire 100 dolar1
www.tekeyanmontreal.ca
Ha3 civ.axinyrovn ov..ov;yamp
gragox` adrbe3janagan go.me
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN
Funéraille Traditionnel
Monument
Pré-arrangement
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514
331-0400
www.komitas.ca
Davov,i marzi nyrkin Garmir a.pivri
qa.a. pnagi[nyrov ov..ov;yamp grag pa6
xa/ e haga-agortu5 or gragyx ta,dy6
rovn me] a,qado. civ.axinyrovn ov..ov6
;yamp1 Ba,dbanov;yan naqararov;yan
mamlo3 kardov.ar Ar/rovn #owhannisyan
dy.ygaxovx5 or inkna,ar=in wra3 grago6
xin badja-ow` Navovr civ.i pnagi[ Ha3g
Sdy’an Kosakyan wiravorovyxav1
An ‘oqatrova/ e Pyrti ka.aka3in hi6
vantanox yv mi]in /anr wijagi me] gu
cdnovi1
16. 16 • ABAKA • LUNDI 28 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 28, 2013
Mon;reali Ka.akabydagan undrov;ivnnyrovn
_AG Ha3 Iravanx Qorhovrtu z0rawic e ha3 ;ygna/ovnyrovn
VOTONS LE 3 NOVEMBRE
Conseiller de la ville - District électoral de Bordeaux-Cartierville
CHITILIAN, Harout Équipe Denis Coderre pour Montréal
#arov; <i;ilyan Mon;reali Ka.aka6
bydov;yan Qorhovrti naqacah n,anag6
vyxav #ovnis 20, 20116in1 Haga-ag ir ,ad
yridasart darikin5 an wasdgyxav ir
polor cor/ungyrnyrovn yv ka.akagan gov6
sagxov;ivnnyrovn anwyrabah 3arcanku1
<r]anaward e Mon;reali ‘oli;eknik
war=aranen yv sahovn gu q0si zanazan
lyzovnyr1 20096in undrova/ e Ahanxik6
Kar;iewil ,r]ani ka.akabydov;yan
qorhovrti antam1 Zanazan badasqa6
nadovov;ivnnyrov go.kin <i;ilyan y.a/ e
cor/atir marmni qorhrtadov` ka.aki
dndysagan zarcaxman harxyrovn masin5
wyrahasdada/ e ka.akabydagan qor6
hovrti antamagxov;yan 0renscrki paro6
3agan warki sgzpovnknyru5 yvln1 No3ym6
p y r 20116 i n a n h r a v i r o v y x a v F r a n s a 3 i
Ardakin Cor/yrov Naqararov;yan go.me
masnagxylov 8Abaca3i an2navorov;ivnnyr9
/racrin5 or a,qarhi polor go.myren yri6
dasart ka.akacednyrov havak mun e1
8Ys coh ym or Duni Coderi qovmpin mas
gu gazmym5 ovr nor mardahravernyr gu
timacravovin norarar m0dyxovmnyrow95
usa/ e #arov; <i;ilyan1 Duni Koder ir
garcin usa/ e5 8#arov;5 ir a,qadovna6
gov;yan yv artaramdov;yan ,norhiv bidi
0cne or Mon;realu paxovi a,qarhin5 ir
profesional mi]azca3in ‘or2a-ov;yamp91
Conseiller de la ville - District électoral de Norman-McLaren
KHANDJIAN, Naïri - Projet Montréal - Équipe Bergeron
Na3iri Qanjyan wga3ova/ e Bsagavor
(BA) a s d i j a n o w # a r a p y r o v ; i v n n y r o v y v
:arcmanov;yan jiv.yrovn me]1 #ovnovar
20126en i wyr 8Table de concertation des
organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes96i mi]oxav 0cna/ e
nyrca.;o. ginyrov xy.aba,dagan harxy6
rov lov/ovmnyr cdnylow1 Pazma;iv yrida6
sartagan cor/ovneov;ivnnyrov garcin5
Na3irin y.a/ e Ivniwersi;e Du Monreali
Ha3 Ovsano.ax Miov;yan adynabydu yv
gazmagyrba/ e sovriaha3ov;yan 0cnov6
;yan /racirnyr1 An yrgov darie i wyr
Independent candidate in Laval
LAKHOYAN, Sona Olivier (15 – Saint-Martin district)
S0na Laqo3yan )liwie wga3ova/ e
Cole= Bovadu6Bovlon63en1 1985-in K0nkor6
dia hamalsaranen wga3ova/ e Bsa6
gavor (BA) asdijanow5 Political Science/
Intl. relations masnacidov;yamp1 Aba5
1985-1987, 2ème cycle, wga3ova/ e Diploma in public Administration (D.I.A.)
asdijanow1 Profesional ‘or2a-ov;ivnnyr
ovnyxa/ e 19936en i wyr Casino de Montreal - Executif Host ba,d0now1 Nayv an
No3ympyr 20076in undrova/ e Commissaire, Chomedey sector for the Comm. Scol.
de Laval (French school Board).
Villeray—Saint-Michel—Parc-Extension : Conseillère de
la Ville, Membre du comité exécutif
Madame Mary Deros
Meri Deros /na/ e A;enk5 #ovnasdan5
Ha3 h0rme (Xy.asbanov;yne wyrabra/) yv
#o3nm0rme5 undany0k Mon;real ‘oqatrova/
yn 1958-in yrp ink y0; darygan er1 Sahovn
gu q0si #ovnaren5 Fransyren yv Anclyren1
Yrgar =amanag /a-a3a/ e Mon;reali 3o3n
hama3nkin1 1998-en i wyr “ark6Eks;en,un
,r]anu nyrga3axovxa/ e Mon;reali Ka.a6
ka3in Qorhovrtin me]1 Y.a/ e Mon;reali
Cor/atir Gomidei antam yv badasqana6
dov m,agov;a3in hama3nknyrovn1 A,qada/ e “ie- Bovrki yv
Marsel :ranblei ka.akabydov;yan =amanagnyrovn1 M0d
dari mu a-a] y.av angaq antam mu Ka.akabydagan Qor6
hovrtin5 pa3x #ovnis 2013-in miaxav Duni Koderi qovmpin1
y.a/ e cor/0n antam mu Projet Montréal-in
yv masnagxa/ e Sen6Loran a3lazan yv
gynsovnag ,r]anin me] zarcaxovmi nor
/racirnyrov iracor/man1
Na3irin gu 3ovsa3 ka.akaxinyrov hyd
;a’anxig cor/agxov;yamp parylavyl pna6
garana3in5 gana[abad ,r]annyrov5 han6
ra3in ‘oqatrami]oxnyrov5 ka.akaxinyrov
abahowov;yan5 cor/araragan harxyrov
garcavorman5 yv amynen avyli` mdig unylov
ka.akaxinyrovn5 oronx /a-a3ov;yan go[6
va/ e1
Mairie d’arrondissement d’Ahuntsic/
Bordeaux-Cartierville
BELLELI,Hasmig
#asmig Bellyli a-a]in
ancam Mon;reali Ka.a6
kabydagan Qorhovrti
antam undrova/ e Ahan6
xiki ,r]anen 19946in1
Yrek dari ydk an n,a6
nagova/ e Mon;reali
ka.aka3in
/racrovmi
3an2na=o.owi (urban planning commission) ady6
nabydi ba,d0nin1 A3s
ba,d0nu ,arovnaga/ e
19986i ka.akabyda6
gan undrov;ivnnyren wy6
rundrovyle ydk yv mas gazma/ e ka.akin me] him6
nagan ‘o’oqov;ivnnyrov oro,ovmnyrovn1 Bellyli
yrrort ancam wyrundrova/ e 20016in Akadi
,r]anen yv z0ragxa/ e Ka.akabyd Bovrki` has6
dadylov hamar ampo.] Mon;real g.zii hamar meg
miaxyal ka.akabydarani trov;ivnu1#a]orto.
[ors darinyrovn an mnax unttimatir tirki me]
min[yv 20051 Bellyli 20086in grgin undrovyxav
ka.akabydagan Qorhovrti antam yv mnax untti6
matiri tirki wra3 min]yv 20091 A3=m an ;ygna/ov
e Ahunxik6Bord06Kar;iewili ka.akabydov;yan1
8Polor =amanagnyre avyli5 bedk ovnink dy.a6
,ar=i5 ‘oqagyrbylov hamar Mon;realu yv gyrdy6
lov ka.aku or bidi gdagynk myr 3a]ort syrovntny6
rovn1
Asor hamar bedk ovnink isgagan ‘o’oqov6
;yan95 guse #asmig Bellyli1
![AXGA|IN%
M<AKOUJA|IN
:U
FASARAKAKAN
<ABAJAJ:RJ
Faastani `oujpoli fauaqakane
nor mrzani, fastat;z
LX& TARI JIU 1908 :RKOU<ABJI% 28 FOKT:MB:R 2013
• VOL. XXXVI, NO 1908 • LUNDI, 28 OCTOBRE 2013 • MONDAY, OCTOBER 28, 2013
Faoz Z;[aspanouj;an
|ou,ar]ani bazoum^ Lawali mh=
Giragi, 20 Hogdympyrin5 =o.owrta3in zancova6
/a3in nyrga3ov;yamp5 bydagan5 nahanca3in5 ka6
.akabydagan yv hocyvoragan badga-yli nyrga6
3axovxi[nyrov 2y-amp hantisavor paxovmu gadar6
vyxav Mon;reali clqavor arovar2an Lawali me]5
Ha3ox Xy.asbanov;yan novirova/ 8#o3s9 3ov,ar6
2anu1
Wyryvi ngarin me] 2aqen` ar2anacor/ Ar;0
{akmakjyan5 Wyrb7 Manovel Jinba,yan5 Na;an
Ark7 #owhannisyan5 3ov,ar2ani gnkaha3r Diar
Albyr Aro3yan5 Qa=ag Ark7 #agopyan yv H7
Ceorc ?7 Wrtb7 Zabaryan1
Myr 3a]ort hamarow gu nyrga3axnynk manra6
masnyal dy.ygacrov;ivn mu1
Sourio farzin ,our= ªVn;u-2º
.orfrdavo[owe^ j;r;us No;mb;rin
Sovrio3 jcna=ami garcavorman c/ow mi]azca3in
qorhrta=o.owu grna3 dy.i ovnynal 3a-a]iga3 No6
3ympyri sgizpu5 gu cdne Sovrio3 azca3in ha,dyx6
man c/ow naqarar Ali He3dar1 AMN ardakin
cor/ox naqarar Jon Kyrri yv Sovrio3 harxin c/ow
MAG 3adovg tysbanort Laqdar Ibrahimi 3a3da6
rara/ yn5 or 3ovsow yn5 8+nyv-296i iraganaxman
=amgedu gu 3sdagana31
Wyr]yrs Sovrio3 azca3in qorhovrtu5 or sovria6
gan unttimov;yan himnagan ka.akagan ov=n e5
3a3darara/ e5 or mdatir [e masnagxylov haga6
mardov;yan garcavorman wyrapyryal mi]azca3in
qorhrta=o.owin1 Usd _ovsio3 AC naqarar Syrge3
Lavrowi adiga gu wga3e a3n masin5 or Aryvmovdku
_ovsasdani hyd [i grnar gadaryl Sovrio3 wy6
rapyryal ir ba3manavorova/ov;ivnnyru1
<ar7 e] 2
Ha3ryni fov;boli azca3in havakaganu
nor mrxani, hasdada/ e ir wargani6
,a3in tirkin a-ovmow1
Usd FIFA6i HH fov;boli azca3in
havakaganu 687 miavor havakylow crava/
e lavaco3n fov;boli azca3in havakagan6
nyrov a.ivsagin badovapyr 38-rt tirku1
Avardin` 3a3dnynk5 or Ha3asdan 3a]o6
.a/ e ,r]anxyl :ovrkian or crava/ e
a.ivsagi 40-rt tirku1
S;rv Sargs;an^ ªor;uh ;rkri famar
dvouar h patk;razn;l ardi pafan=n;roun
famapatas.an gitouj;an xargazoum^ a®anz
mi=axgain famagor‘akzouj;anº
HH naqacah Syr=
Sarcsyan 16 Hogdym6
pyrin5 untovna/ e HH
cidov;ivnnyrov azca3in
agatymia3i himnatrman
70-amyagi d0nagada6
rov;ivnnyrov /iren nyrs
Yryvan =amana/ das6
nyage mu avyli yrgirny6
rov cidov;ivnnyrov aga6
tymianyrov naqacahny6
ru1
HH naqacahi mamovli
crasynyagi ‘oqanxov6
mow5 Hanrabydov;yan
naqacahu o.]ovna/ e
anovani cidnagannyrov
nyrga3ov;ivnu Ha3asda6
ni me]5 ,norhagalov;ivn
3a3dna/ e HH CAA him6
natrman 3opylyanagan
mi]oxa-ovmnyrovn anonx
masnagxov;yan hamar1
Syr= Sarcsyan par2r
cnahada/ e 70-amya3
‘a-avor ov.i anxa/
Ha3asdani cidov;ivn6
nyrov azca3in agaty6
mia3i cor/ovneov;ivnu5
untc/ylow5 or dasnam6
yagnyr ,arovnag myr
cidnagannyru irynx my/
nyrtrovmu ovnyxa/ yn
cidov;yan yv Ha3as6
dani ungyra6dndysa6
gan zarcaxman cor/in
me]1
Syr= Sarcsyan 3o3s
3a3dna/ e5 or HH CAA
cidnagannyru no3nbisi
novirovmow gu ,arovnagyn
irynx garyvoraco3n a,6
qadanku` darie dari
agatymia3i cidnagan6
nyrov ,arkyru hamalry6
low yridasartnyrow5
a-anx oronx5 naqa6
cahin hamozovmow5 ci6
dov;yan zarcaxovmu [i
grnar hy-angar ovny6
nal1 Agatymia3i a-ga3
2y-kpyrovmnyru Hanra6
bydo;yan naqacahu
ba3manavora/ e nayv
mi]azca3in a,qo3= ha6
macor/agxov;yamp1
Anor q0skow` oryve yrg6
ri hamar t=ovar e bad6
gyraxnyl arti bahan]6
nyrovn hamabadasqan
cidov;yan zarcaxovm`
a-anx a3t ‘oqcor/ag6
xov;yan1 Naqacahu
garyvora/ e in[bes yrg6
go.m 2yva[a’ovm5 a3n6
bes al mi]azca3in /ra6
cirnyrov yv darpyr gaz6
magyrbov;ivnnyrov /iren
nyrs hamacor/agxov6
;ivnu5 orovn lavaco3n
0rinagnyren megn al
[ors dasnyag yrgir mia6
voro. Cidov;ivnnyrov ha6
mayvrobagan azca3in
agatymianyrov ta,nov6
;ivnn e5 orovn antam e
nayv Ha3asdani cidov6
;ivnnyrov azca3in aga6
tymian1
Hantibovmin HH CAA
naqacah _atig Mar6
dirosyan ,norhagalov6
;ivn 3a3dna/ e hanra6
bydov;yan naqacahin`
agatymian m,dabes by6
dagan ov,atrov;yan
dag bahylov5 cidna6
gannyrovn yv 3adgabes
yridasart cidnagan6
nyrovn a]agxov;ivn xov6
xapyrylov5 qraqovsylov
hamar1
<ar7 e] !$
Watjaraza‘ Damaskosi mh=
dar];al fa me xofoua‘ h
Sovrio3 ma3raka.ak Tamasgosi
8Dar Al Salam9 tbroxi m0daga3ku
Hogdympyr 12-i a-av0dyan hrasant
inga/ e5 orovn hydyvankow ha3 mu
zohova/ e1 Zohova/u 1944-i /novnt
tamasgosaha3 N,an Mylikyanu wa6
ra/ er miov;ynagan a,qo3= gyank1
Hogdympyr 15-i yrygo3yan grgin
hrasanti harova/nyrov yn;argova/ e
Tamasgosi Ha3 Ga;o.ige a-a]nor6
taranu yv ,enku niv;agan wnasnyr
gra/ e1
Parypaqdapar5 martga3in wnas6
nyr [yn ar2anacrova/1](https://image.slidesharecdn.com/abaka28-10-2013-131027114411-phpapp01/85/Abaka-28-10-2013-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 28 OCTOBRE 2013 - MONDAY OCTOBER 28, 2013
Ly-na3in >arapa.i larova/
irawijagu avyli gu partana3
Masnacednyru mdawaqov6
;ivn ovnin5 or Ly-na3in >ara6
pa.i harxow hagamardov;ivnu
grna3 wyrsgsil wadaco3n dar6
pyragow5 gu cre “i;ur Smol6
yaru Le Mond-i me] hraba6
ragova/ ir 30tova/in me]1
8Sa-yxova/ hagamardov;ivn6
nyrov qntiru a3n e5 or anonk
yrpymn g4ar;nnan wadaco3n
darpyragow1 Ly-na3in >ara6
pa.i baraca3in nman mdawa6
qov;ivnnyr ovnin Gowgasi c/ow
masnacednyru1 Tivanacida6
gan ]ankyru Minski qovmpi
/iren nyrs ty- artivnk [yn
dova/956 gu cre barpyra6
ganu1
8Dara/a,r]ana3in tidort6
nyru larova/ov;yan annaqa6
teb aji 3adgani,nyr gu n,yn5
oronk mdawaqov;ivnnyrov himk
gov dan zinova/ hagamardov6
;yan wyragancnman wyrapyr6
yal1 Q0sku o[ mia3n ‘oq6
hra2cov;yan masin e1 Adur6
be3janu gu my.atre Ha3as6
danu sovriaxi ‘aqsdagan6
nyru Ly-na3in >arapa.i me]
dy.avorylovn me]` nbadag
ovnynalow avylxnyl =o.owrta6
cragan g,i-n ov nyrga3ov;ivnu1
Usd Yryvani cnahadaganny6
rovn` wyr]in yrgov darovan me]
m0d 10 hazar sovriaha3 =a6
mana/ e yrgir5 saga3n anonk
[yn mnaxa/ Ly-na3in >ara6
pa.i me]5 gu bntyn i,qa6
nov;ivnnyru1 Hagamardov;yan
wyrsgsman hyd gabova/ mda6
waqov;ivnnyru gu paxadrovin
go.myrovn sba-azinov;ivnnyrov
mrxawazkow5 ovr ir my/ fi6
nansagan a.pivrnyrovn bad6
ja-ow (oronk gu sdanan hovm6
ki artivnahanovmen) Bakovn
a-avylov;ivn gu sdana3956 gu
cre 30tova/in hy.inagu1 82003-in
Adrbe3jani -azmagan /aqsy6
ru gazma/ yn 163 milion
dolar1 2013 ;ovaganin` arten
3,7 milia- dolar1 Cnova/ e
m0d meg dasnyag mardagan
ov..a;i- ov 0tanav5 H)B ar6
tiagan hamagarcyr5 =ama6
nagagix hrasa3lyr5 hryda6
na3in hamagarcyr5 oronk
grnan kantyl haga-agorti
oryve ged1 2012-in Bakovn 60
an0ta[ov sark cnyx Isra3e6
len956 g4usovi 30tova/in me]1
8Avyli ov, Aliyv 3a3da6
raryx5 or mdatir e m0d 3
milia- dolar covmari sba-a6
zinov;ivn cnyl Harava3in Ko6
rea3en5 nyra-yal mardagan5
]raso3z navyr yv ,ar=agan
hrydana3in sarkyr91 Saga3n
Seovlu [untovnyx` [xangalow
nbasdyl larova/ov;yan ajin1
8A3t fonin wra3 Ha3asdanu
avylxovx ir -azmagan bivdjen
25 dogosow` a3n hasav 450 mi6
lion dolari956 gu cre ;.;a6
gixu1
Sybdympyr 26-in hraba6
ragova/ mi]azca3in jcna=a6
ma3in qovmpi zygo3xin me]
g4usovi5 or irawijagu dara6
/a,r]anin me] 8gu ;ovi an6
ganqadysyli5 ‘qrovn yv garo6
.agan ba3;ivnawdanc91 A3n
bahen5 yrp mi]nortagan ]an6
kyru tatryxan5 Bakovn avyli
3ajaq sgsav q0sil hagamar6
dov;yan -azmagan lov/man
masin1 )ta3in harova/nyru gu
3i,adagovin ipryv oryve 3ar6
2agman naqnagan ‘ovl1 8Qnti6
ru a3n e5 or Adrbe3jan gu
xangana3 wyratar2nyl a3sbes
go[ova/ abahowagan c0din5
or sdy./ova/ e Ly-na3in >a6
rapa.i ,ovr]956 gu cre hy6
.inagu1
8Yryvanu undrov;ivn gada6
ryx Yvromiov;yan untylovzman
antami yv Maksa3in miov;yan
antamagxylov mi]yv1 Badja-u
o[ ;e Mosgova3i jn,ovmu arac
dndysagan ,ahn e5 a3l a3t
‘okr yrgri himnagan mdawa6
qov;ivnu` anor anwdancov6
;ivnu1 Hazaravor -ovs zinovo6
ragannyrov nyrga3ov;ivnu anor
ho.in wra35 -ovsagan zenki
hamymadapar a=an a-akovm6
nyru5 _ovsio3 hyd syrd ov
parygamagan 3arapyrov;ivn6
nyru` a3s polor darryru anor
ba,dbanov;yan yra,qiknyrn
yn a3n nbadagnyrov a-]yv5
oronk gu hydabnte Bakovn956
g4yzragaxne barpyraganu1
Minski qovmpi
tidargovmu
unthadova/ e
adrbe3janagan
gragoxnyrov
badja-ow
Ly-na3in >arapa.i yv Adur6
be3jani zinova/ ov=yrov ,’man
c/i Hadrov;i ov..ov;yamp Hog6
dympyr 17-in naqadysova/
YAHG Minski qovmpi a-aky6
lov;yan /racrova/ tidargovmu
unthadova/ e adrbe3janagan
go.me L>H Ba,dbanov;yan
panagi tirkyrovn ov..ov;yamp
ar2agova/ gragoxnyrovn bad6
ja-ow1
In[bes gu ha.ortyn L>H ar6
dakin cor/ox naqararov;yan
mamovli /a-a3ov;ynen5 gragox6
nyru ar2anacrova/ yn yrgov
go.myrov tidargman qovmpyrov
go.me1
YAHG cor/o. naqacahi
an2nagan nyrga3axovxi[5 tys6
ban Anje3 Kas’r[ig5 or gu
clqavorer tidargman a-aky6
lov;ivnu haga-ag go.men5 an6
wudancov;yan ngada-ovmnyre
mygnylow5 oro,ovm untovna/ e
tatryxnyl tidargovmu1
<abajaj;rj
ABAKA
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
War[abyd Sarcsyan paxa3a3da/ e` Maksa3in miov;yan
mianalov tragan gedyrovn masin
Maksa3in miov;yan Ha3asdani mianalu
hnaravorov;ivn gov da3 yrgrin -azmawaragan
3arapyrov;ivnnyru _ovsasdani hyd ga-ovxyl
avyli himnarar sgzpovnki wra31 A3t masin 3a36
dararyx HH war[abyd Dicran Sarcsyan`
Hogdympyr 17-20-u Yryvani me] covmarovo.
8Araradi sdorodin9 qoracirow mi]azca3in
lradovami]oxnyrov forovmi masnagixnyrovn hyd
hantibman =amanag1 8Ta ;o3l e dalis hanyl
pazma;iv sahmana’ago. cor/0nnyri5 oronk
garo. yn 3a3d cal5 y;e Ha3asdanu 3a3dnovi
Maksa3in miov;ivnix tovrs1 Wyr]in darinyrin
in;ynsiv (pov-n) cor/un;axnyr yn dy.i ovnynovm
MM6i ,r]anagnyrovm5 yv y;e mynk [indycrovynk
([untylovzovink) MM6in5 aba ta nor sahmannyr
gu sdy./i Ha3asdani yv _ovsasdani dndys6
waro. sovp3ygdnyri (yn;aganyrov) mi]yv5 in[u myz
hamar an;o3ladryli ,ky.ov;ivn e1 Tra hamar
el ka.akagan oro,ovm e ga3axovyl5 orbeszi myr
dndysov;yan zarcaxovmu dy.i ovnyna3 MM6i
,r]anagnyrovm956 usa/ e war[abydu1
Anor q0skow` oro,ovmu ga3axova/ e nayv
a,qarhaka.akagan5 m,agov;a3in5 azca3in
anwdancov;yan barovnagin me]1 Ha3asdani
3arapyrov;ivnnyru _ovsasdani hyd qor ar6
madnyr ovnin1
War[abydin tidargovmow` yrgri hamar a3s0r
my/ n,anagov;ivn ovni anwdancov;yan aba6
howovmu5 kani or a,qarhaka.akagan irawi6
jagu dara/a,r]anin me]` i darpyrov;ivn
haryvannyrovn5 Ha3asdani wra3 avyli my/
aztyxov;ivn gu 2ce` sahmannyrov ‘ag ullalovn
badja-ow1 8Adrbe3jani yv :ovrkia3i hyd myr
sahmannyru ‘ag yn5 Irani tem gira-ovo.
sangxianyru yvs sahmana’agovm yn Ha3asdani
hnaravorov;ivnnyru5 ovsdi myr miag janabarhu
Wrasdani mi]ow e956 usa/ e HH ga-awarov6
;yan .ygawaru` n,ylow5 or nman a,qarha6
ka.akagan irawijagu my/ aztyxov;ivn gu 2ce
dndysov;yan darpyr olordnyrov wra35 ovsdi
Ha3asdani oro,ovmu himnova/ e a3t cor/un6
;axnyrovn timacravylov wra31
Sovrio3 harxin ,ovr]777
nal Azca3in qorhovrti 0rinaganov;ivnn ov hy6
.inagov;ivnu yv go[ ura/ yn unttimov;yan ha6
maqmpovylov ,aria;i 0renknyrov himan wra31
_ovsian yv AMN6n mdatir yn 8+nyv-29 qor6
hurta=o.owu gazmagyrbyl Sovrio3 unttimov;yan
ov i,qanov;ivnnyrov masnagxov;yamp1 Qorhrta6
=o.owu pazma;iv ancamnyr 3yda2cova/ e1 Usd
ba3manavorova/ov;yan` Mosgovan badasqa6
nadov e ba,d0nagan sovriagan i,qanov;ivn6
nyrov masnagxov;yan hamar5 isg Ova,ing;un`
unttimov;yan1
<ar7 e] !6en
Sovrio3 Azca3in qorhovrtu Sybdympyrin 3a36
darara/ er5 or untovna/ e No3ympyrin ga3a6
nalik 8+nyv-296i iraganaxman ba3mannyru yv
hama2a3na/ e panagxov;ivnnyr sgsylov Ba,,ar
Asati war[agarcin hyd1 A3t oro,ovmu [sa6
daryxin sovriagan zinyal unttimov;yan mivs
qmpavorovmnyru1 Anonxme 13-u5 oronx ,arkin
Azad sovriagan panagu5 hra=ara/ yn jan[6
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ MAMOUR:AN
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)