This AP Biology syllabus outlines the course goals and policies. The course is designed to be equivalent to an introductory college biology course and prepare students for the AP exam. Labs make up at least 25% of instructional time and emphasize developing and testing hypotheses through hands-on experiments. Students are expected to report on all lab investigations. The course also focuses on making connections between big ideas and exposes students to current research through journal readings.
This AP Biology syllabus outlines the course goals and policies. The course is designed to be equivalent to an introductory college biology course and prepare students for the AP exam. Labs make up at least 25% of instructional time and emphasize developing and testing hypotheses through hands-on experiments. Students are expected to report on all lab investigations. The course also focuses on making connections between big ideas and exposes students to current research through journal readings.
This document outlines the requirements and points distribution for a group project on an unspecified topic. It lists the requirements such as definition, description of process, example, and presentation. Students can earn a total of 50 points by completing all the requirements.
7. LUNDI 09 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 09, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Parions sur
LUNDI 09 JANVIER 2012
Mme Nicole Roy-Arselin à l’honneur à la
Poutine
Editorial écrit en anglais marqué le déclin de la Russie, à la
cathédrale arménienne Saint-Grégoire par Edmond Y. Azadian suite de l’effondrement du sys-
et publié par The Armenian tème soviétique. L’Occident a
l’illuminateur de Montréal Mirror-Spectator en date du encouragé Eltsine, surtout le prési-
9 décembre 2011 dent Bill Clinton qui a construit
Le dimanche 11 décembre 2011, à l’occasion du 41e anniversaire de l’étab- une relation personnelle avec le
lissement à Montréal de la cathédrale arménienne Saint-Grégoire l’illumina- Les relations entre l’Arménie et défunt président russe qui symbol-
teur et le 20e anniversaire de l’indépendance de la République d’Arménie, le la Russie sont longues et anci- isait le déclin de la puissance
Primat de l’Eglise arménienne du Canada, son Eminence Mgr Bagrat ennes. Les Arméniens, en tant que russe historique. Sous Eltsine, le
Galstanian, a remis une médaille d’honneur à Mme Nicole Roy-Arselin qui, nation chrétienne, ont placé leur relèvement de la Russie avait aussi
en 1991, alors députée du parti progressiste-conservateur à Ottawa, a joué un confiance en la Russie et cela a peu de chances de subvenir
rôle clé en faisant du Canada l’un des premiers pays à reconnaître l’indépen- donné, le plus souvent, des résul- qu’Eltsine de survivre à
dance de l’Arménie. tats positifs. Il y a pourtant eu des l’alcoolisme.
Ci-dessous, le discours que Mme Roy-Arselin a lu lors de la cérémonie de moments ardus, alors que certains Cette époque est derrière nous.
remise de la médaille d’honneur du diocèse, à la cathédrale Saint-Grégoire. dirigeants russes n’ont pas hésité à Arrive Vladimir Poutine – et avec
formuler une politique plus lui à nouveau le réalisme politique.
cynique envers l’Arménie, affir- Alors que les Etats-Unis gâtent
mant pour l’essentiel, avoir besoin généreusement la Géorgie pour en
de l’Arménie sans les Arméniens. faire, pour l’Occident, une vitrine
La politique actuelle de la de l’amitié des anciennes
Russie, quoique non verbalisée, républiques soviétiques, la Russie
n’est pas bien différente. L’allié du taxe l’Arménie en acquérant ses
Nord de l’Arménie a installé des actifs versus ses dettes et les
bureaux à Erévan offrant emplois, hommes d’Etat d’Arménie sont
logements, frais de déplacement et fiers de proclamer que nous
citoyenneté afin d’attirer des sommes une nation fiable qui paie
familles désespérées vers ses dus. Nous devons fouiller dans
l’Extrême-Orient russe, pourvoir cette perspective historique, pour
les zones appauvries et empêcher savoir ce que les élections législa-
une future mainmise des popula- tives russes du 4 décembre et la
tions chinoises ou musulmanes, prochaine élection présidentielle
qui se développent à un rythme de mars pourraient offrir à
alarmant en Russie. Pendant ce l’Arménie.
Son Eminence L’Archevêque bon et a survécu. Votre langue, votre
temps, l’Arménie se dépeuple - Traditionnellement, le peuple
Bagrat Galstanian, littérature et vos traditions font main-
prête pour des embrassades russ- russe estime un régime autoritaire.
Sireli paregamner, tenant partie intégrante de la vie de
es supplémentaires. Ils voient la puissance de la nation
Je me sens particulièrement émue tous les jours au Canada et dans de
Pourtant, les Arméniens se tour- dans la grandeur de ses dirigeants,
d’être avec vous aujourd’hui et vous nombreux autre pays ou vos amis et
nent principalement vers la même si ces dirigeants ne sont pas
remercie du plus profond de mon vos familles se sont établis. De toute
Russie. Même le premier romanci- Russes, c’est ainsi qu’une clique
cœur de ce grand honneur que vous évidence, la plus ancienne culture au
er d’Arménie de l’Est, Khachatour d’étrangers a gouverné la Russie
me faites. Je reçois cette médaille avec monde a survécu à l’épreuve du temps.
Abovian, a écrit, en 1828, dans son durant 70 ans sous prétexte de
beaucoup d’humilité et cette honneur Je crois que c’est l’écrivain américain
roman, ‘Plaies d’Arménie’, « Béni communisme.
je le partage de façon symbolique avec d’origine arménienne, William Saro-
soit le moment où la Russie a mis En effet, Staline était géorgien,
tous ceux et celles qui, de près et de yan, qui a mieux décrit la ténacité du
le pied sur notre terre. » Laurenti Béria était de Merkheouli
loin, ont oeuvré à faire reconnaître peuple arménien. Il écrivait :
La fiction mise à part, les rela- (Géorgie) Anastase Mikoyan
l’indépendance de l’Arménie. “Que n’importe quelle puissance
tions avec la Russie sont (arménien) et Lazar Kaganovitch
Je tiens à féliciter tous les précur- mondiale essaie seulement de détruire
enchevêtrées. Ma femme a redess- (juif), et gouvernèrent l’empire
seurs et leurs équipes qui ont travaillé cette nation … une nation qui s’est
iné avec zèle la carte de l’Arménie avec quelques Russes. La politique
à l’organisation de ce grand évène- battue et a perdu ces guerres, une
et du Caucase, en échangeant des musclée de Poutine est un reflet
ment qui souligne le 20ième anniver- nation dont les structures sont effon-
territoires voisins. Elle a de cet élan.
saire de l’indépendance de l’Arménie, drées et dont les prières restent main-
généreusement saisi les terres de Au cours des dernières élec-
mais aussi l’anniversaire de l’acquisi- tenant sans réponse. Qu’elle essaie, et
Géorgie et d’Azerbaïdjan au profit tions parlementaires, le libéral-
tion de cette magnifique église. elle verra. Qu’elle envoie ce peuple
de l’Arménie. Un jour, lors d’une isme a reculé en Russie face à plus
Je ne voudrais pas passer sous dans le désert sans pain, ni eau.
visite, l’historien et cartographe, d’autoritarisme, les partis
silence la présence de Aida Baghjajian Qu’elle essaie et elle verra. Qu’elle
Papken Haroutunian a demandé : extrémistes ont remporté plus de
qui fût la première femme Arménienne brûle ses maisons et ses églises. Elle
« - Pourquoi avez-vous fait ces sièges à la Douma russe. Très sig-
à être élue dans les instances organisa- verra s’il cessera de rire, de chanter et
changements territoriaux? » Ma nifiante, a été la progression des
tionnelles et politiques du parti pro- de prier. Car il suffit que deux
femme a répondu, « - Afin communistes, qui indique la nos-
gressiste-conservateur du Canada et Arméniens se rencontre n‘importe ou
d’accéder au territoire russe et talgie envers le « bon vieux
qui fût aussi décorée de la médaille du dans le monde pour que l’Arménie
devenir son proche voisin. » temps » du pouvoir soviétique
Mérite des Grands Militants par renaisse à nouveau.”
Et lui de répondre : « - Madame, monolithique. Sur 110 millions
l’ancien premier ministre le Très J’accompagne chacun de vous en ce
nous sommes mieux lotis en gar- d’électeurs inscrits, 60% ont voté,
Honorable Brian Mulrooney. jour solonnel pour renouveler notre
dant la Russie à distance ». Ce en baisse de 64% depuis quatre
C’est par conviction personnelle, engagement à vivre une vie qui
sage adage politique pourrait bien ans. Un cinquième de ces élec-
par sens du devoir et de justice et par témoigne de façon éloquente de la
nous servir lors de l’analyse de nos teurs sont favorables au Parti com-
l’apprentissage de cette grande histoi- valeur que nous attachons au respect
relations avec la Russie. muniste, qui a remporté 92 sièges,
re qu’est celle de l’Arménie que je me des droits de la personne et à la paix
Les dirigeants russes ont, contre 57 sièges il y a quatre ans.
suis impliquée dans la reconnaissance dans le monde.
envers l’Arménie, une politique Le Parti Russie Juste, de gauche, a
de la lutte héroique du peuple Les Arméniens occupent une place
très réaliste, objective et axée sur remporté 64 sièges, en hausse de
Arménien pour recouvrir son indépen- unique dans l’histoire du monde et
le profit, à l’exception de Boris 38 et le Parti nationaliste LDPR de
dance perdue sous la dictature com- particulièrement dans la société cana-
Eltsine qui a allié la politique au Vladimir Jirinovski a recueilli 56
muniste. dienne. Votre peuple porte dans son
sentimentalisme et a valorisé sièges, une augmentation de 40.
Pourtant, même avec ces souf- cœur le rêve d’une patrie sûre et
l’amitié. Pourtant, l’ère Eltsine a Suite à la page 8
frances gravées dans sa mémoire col- bénie, et c’est dans ce rêve que réside
lective, le peuple Arménien a tenue sa liberté.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 09 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 09, 2012
Un général turc réfugié en Turquie : Un éditeur et un
Russie pour éviter l’arrestation écrivain risquent la prison
Un tribunal d’Istanbul a L’éditeur Ragip Zarakolu en
émis un mandat d’arrestation procès en Turquie depuis mai 2009,
en août contre le Major a été incarcéré le 4 novembre et
Général Mustafa Bakici pour risque 7 ans et demi de prison pour
la création de plusieurs sites avoir publié le roman de Mehmet
Internet qui auraient mené à Güler : « Décisions plus difficiles
des campagnes de propagande que la mort. » L’éditeur et l’auteur
contre des groupes civils. sont accusés sous l’article 7/2 de la
Selon des médias turcs, le loi anti terroriste « de faire de la
Major Général Mustafa Bakici propagande » pour le parti Kurde
a fui en Russie pour échapper banni (PKK). PEN International con-
à son arrestation, le 18 novem- sidère que les accusations contre
bre dernier. Zarakolu viole ses droits à la liberté
Bakici, qui était comman- d’expression.
dant de la 23e Division des Activiste dévoué aux droits de
frontières, a été affecté à un l’homme, Ragip Zarakolu, 62 ans,
emploi de bureau au service d’inspection du commandement des forces ter- depuis de longues années connaît
restres au cours de l’année par le Conseil militaire suprême (YAS) en raison de les attaques, les procès et la prison
son implication présumée dans la campagne anti-gouvernementale d’Internet. Il pour avoir publié des livres sur les
fait parti des 14 suspects pour lesquels la haute cour d’Istanbul a émis des man- droits de l’homme et ceux des
dats d’arrestation dans le cadre de l’enquête le 8 août, après un acte d’accusa- minorités.
tion préparé par le procureur. Voici ce que dit Zarakolu
PEN International espère qu’il
sera acquitté et que le gouverne-
L’Arménie refuse ment turc profitera de ce procès
pour étudier comment les cas de lib-
erté d’expression sont jugés et révis-
de voter contre l’Iran era ses lois pour les amener au niveau de celles sur les droits de la personne
dont la Turquie est signataire.
Le représentant de la République d’Arménie auprès des Nations Unies n’a pas
appuyé la résolution de l’Assemblée générale l’Iran adoptée en novembre. des oligarques incultes en vue des
La résolution déposée par l’Arabie saoudite, condamne le terrorisme et les Parions sur...
Suite de la page 7 prochaines élections parlementaires.
attaques contre les diplomates, déplore un complot contre un ambassadeur Seules les élections prouveront com-
saoudien aux Etats-Unis et fait acte d’une lettre des États-Unis ayant déclaré ce bien le président et son parti sont
qui le caractérise comme un « complot iranien. » La résolution appelle égale- Le Parti Russie unie de Poutine a redevables à ces oligarques.
ment l’Iran « à respecter toutes ses obligations en vertu du droit international » perdu 77 sièges et a terminé avec L’Arménie est également stimulé par
et à coopérer en « cherchant à traduire en justice » les personnes qui ont planifié 238 députés, une mince majorité l’exemple de la Géorgie voisine, qui
de tuer l’émissaire. dans une chambre basse de 450 a été en mesure de déraciner la cor-
106 pays ont appuyé la résolution, 40 se sont abstenus, tandis que l’Arménie, membres. Le Parti Russie unie, qui a ruption en une nuit et prendre le
la Bolivie, Cuba, la Corée du Nord, l’Equateur, le Nicaragua, le Venezuela et la obtenu 49,5% des voix, est habitué à chemin de la reprise économique.
Zambie ont voté « contre ». diriger avec une majorité des deux Actuellement, certaines des fig-
tiers à la Douma. Cependant, ures politiques anciennes ont ressus-
Poutine n’a personnellement aucun cité pour remplacer les oligarques.
La centrale Metzamor ne concurrent. Il peut facilement gagn-
er 50% des votes pour éviter un sec-
L’apparition sur les écrans de télévi-
sion de personnes tels les anciens
fermera pas en 2017 ond tour.
Poutine, afin de consoler ses dis-
candidats à la présidentielle,
Artashes Geghamian et Vasken
ciples, a déclaré que 226 sièges Manoukian, ne peut être une coïnci-
étaient suffisants pour adopter la dence. L’ancien président du
plupart des lois. Toutefois, si plus de Parlement, Harutunian Khosrov, est
voix sont nécessaires, Russie unie également de retour. La réélection
dépendra des communistes ou de Poutine ne changera pas les rela-
d’autres partis de gauche pour for- tions entre la Russie et l’Arménie, et
mer de potentielles coalitions. n’aura aucun impact sur le résultat
Poutine, maintenant âgé de 59 de l’élection présidentielle en
ans, peut gouverner la Russie jusque Arménie. Certains experts politiques
dans les années 2020, si sa santé le croient que les relations spéciales de
permet, en assurant une forte direc- Poutine avec Robert Kotcharian
tion au Kremlin. pourraient encourager le retour de
« Poutine a un choix très difficile ce dernier. Mais récemment, un
à faire », a déclaré l’un des commen- groupe spécial d’analystes politiques
tateurs de radio. « Pour survivre a conclu que la Russie ne peut avoir
politiquement, il a besoin de de préférence parmi les candidats à
réformes, mais il ne peut réformer la présidentielle en Arménie, car elle
Le président Serge Sargissian a naires arméniens ont insisté pour que que s’il se débarrasse des nombreux a la cynique opinion que peu importe
donné plus d’indications sur la cen- le réacteur, qui fournit environ 40% de intérêts des cercles dirigeants. celui qui est élu, il fera toujours le
trale nucléaire de Metzamor qui devait l'électricité de l'Arménie, puisse con- Rester tel qu’il est, signifie le con- jeu de la Russie.
initialement fermer en 2017. tinuer à fonctionner au moins jusqu'en traire d’une survie politique. » Alors que Poutine émerge en
Serge Sargissian a déclaré que le 2016. De nombreux électeurs, las de la leader de la Russie, l’Arménie battra
sort du réacteur Metzamor est étroite- Le gouvernement a annoncé en 2005 corruption généralisée, font le tambour du Kremlin. Cependant,
ment lié avec des délais pour la con- qu'il avait déjà entamé les préparatifs référence à Russie unie comme un avec un régime autoritaire genre
struction prévue d’une nouvelle usine pour le lancement du processus de parti d’escrocs et lui reproche Poutine à la barre, la guerre froide
sur le même site à environ 40 kilo- déclassement. Il a déclaré que le l’énorme fossé entre riches et pau- pourrait être relancé et l’Arménie
mètres à l’ouest d’Erévan. processus était coûteux et qu'il sera vres. Certains analystes estiment que sera dans une position difficile pour
Erévan est sous la pression des achevé à temps pour la construction le retour de Poutine à la présidence mettre en œuvre sa politique
Etats-Unis et l'Union européenne et a d'une nouvelle usine aux normes de peut signifier la stagnation étrangère de complémentarité.
dû fermer l'usine qui date de l'époque sûreté des réacteurs modernes. Les économique, rappelant l’ère Brejnev. Erévan n’a d’autre choix que de
soviétique puis l'un de ses deux réac- fonctionnaires à Erévan ont insisté par L’Arménie est également soupçon- parier sur Poutine.
teurs construits dans les années 1970 a la suite pour que l'installation débute né et le Parti républicain au pouvoir Traduction N.P.
été réactivé en 1995. Les fonction- en 2012. actuellement tente de se débarrasser
9. LUNDI 9 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 9, 2012 • ABAKA • 9
Hayastan All-Armenian Fund’s
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
US Eastern affiliate is building
a hospital in Martuni
MONDAY JANUARY 9, 2012
The population
weapon
On the other hand, Egypt’s overpop-
By Edmond Y. Azadian ulation has become a national trauma,
because the economy does not keep
Population growth is a strategic pace with the population growth. Birth
weapon for many nations. For long, control is a voluntary option for
European countries have adopted Egyptian families and it is not encour-
“birth encouragement” programs to aged by the religious authorities. With
overcome the drop in their popula- the recent emergence of the Muslim
tions. France, especially, has a very Brotherhood, that problem can only be
generous “birth encouragement” pro- compounded, as the fundamentalist
gram, which was adopted a long time party will try to impose on the country Yerevan: Armenia Fund USA, the Hayastan All-Armenian Fund’s US Eastern
ago due to concerns about the decline Sharia law. Region affiliate, is building a hospital in Martuni, Artsakh, with co-financing
in births there. However, with the flow In its December 10 issue, the New from the Armenian Medial Fund USA (New York) and the government of
of immigrants, mostly from France’s York Times ran a feature article about Artsakh.
former North African colonies, the the population problem in Nagorno With Martuni’s existing hospital, built in 1965, having fallen into disrepair and
program has benefited these immi- Karabagh, under the title, “The no longer capable of offering adequate healthcare, the construction of a new
grants, rather than the ethnic French National Womb.” The article refers to a hospital had become a critical necessity in recent years.
people. recent government program to encour- The future hospital, consisting of a two-story structure with a total area of
Now that many similar programs age population growth, because, the 2,470 square meters, will be a state-of-the art facility, fully equipped to provide a
are in place throughout Europe, many ethnic profile of the Karabagh broad range of modern health services.
politicians have been alarmed that Republic is a critical one, well beyond The basement of the new hospital will house various storage and service
within the next half century, Muslim economy and politics. The future of rooms; the first floor will comprise a reception hall, an emergency room, an
populations may make up the majority that tiny republic hinges on its popula- intensive-care unit, and polyclinic, diagnostic and administrative departments.
population on the European continent. tion retention and growth. The Times The second floor will include departments of surgery, therapy, and gynecology.
The former Soviet Union had a simi- has also given some statistics which The hospital’s electric substation, heating and air-conditioning systems will
lar plan in place, which also benefited seem to be disappointing: “Since its allow the hospital to run more efficiently. The hospital complex will also feature
the Muslim population; women with introduction four years ago, the birth a sizeable courtyard for the patients’ recreation.
multiple children were awarded the encouragement program has been With the basement and the first floor already built, currently crews are con-
title “hero mothers.” Most of those credited for an increase in births, 2,694 structing the second floor. The hospital will be able to serve close to 1,000 in-
“hero mothers” in Soviet Armenia were in 2010 from 2,145 in 2007. The pro- patients and 1,400 ambulatory patients annually. The hospital will admit patients
either Kurds or Azeris. China, with a gram pays each couple about $780 at from nearby villages as well.
population well over 1.5 billion, has a their wedding and then an additional “The new Martuni Hospital is the second medical facility to be built in
reverse population policy. Families are $260 for the first baby, $520 for the Artsakh through the efforts of the Armenian community of the Eastern United
discouraged from having more than second, $1,300 for the third and $1,820 States,” said Ara Vardanyan, executive director of the Hayastan All-Armenian
two children. China is an economic for the fourth. Families with six or Fund. “The first such facility was the Stepanakert Polyclinic, which, ever since
super power developing at a very fast more children under the age of 18 are its construction nine years ago, has played an invaluable role in the health main-
rate, and its population control plan is given a house. These payments are tenance of the local population.
intended to calibrate its birth rate with quite substantial in a region where an
the pace of its economic progress. average monthly salary is $50.”
Runaway population growth may ham-
per its economic growth.
The above statistics demonstrate
that the population growth has been at
IMF approves fresh loans
Armenia has a half-hearted popula-
tion program in place, which has not
contributed much to its growth
a snail’s pace; only an incremental
growth in three years, yet Karabagh’s
future depend on its population
to Armenia
because such a program needs solid growth. The International Monetary Fund be commended for continued imple-
infrastructure to sustain the intended Throughout all the negotiations announced the release of $56 million mentation of sound policies under the
rise in population. Surveys taken in between Armenia and Azerbaijan, in fresh loan tranches to Armenia, Fund-supported program, which have
Armenia have demonstrated that many under the auspices of the Minsk praising the authorities in Yerevan for helped underpin the moderation of
families are reluctant to have children Group, a referendum has been one of cutting the state budget deficit, inflation this year and the continuing
because of economic problems and the sticking points. Azerbaijan insists reforming taxation and curbing infla- post-crisis recovery,” Nemat Shafik,
uncertainties facing the youth there. that in order to have a national refer- tion. the IMF’s deputy managing director,
Should Armenia one day enjoy a endum, Karabagh’s Armenian popula- The IMF at the same time again said in a statement.
strong economy and help its citizens tion, along with Azerbaijan’s 7-million urged them to improve the country’s “Fiscal policies have been prudent,
resist the lure of foreign countries, it population should participate to deter- business environment. It also warned with the budget deficit reduced signifi-
would benefit from fertility clinics for mine the future status of Karabagh. In of “increasing downside risks” to the cantly again in 2011, and further con-
some population increase. that scenario, it is obvious what the Armenian economy emanating from solidation planned for 2012 and
In Muslim countries polygamy is outcome would be. The Armenian side the outside world. beyond,” he said. “This should help
standard practice and it contributes maintains that referendum must be The two loan installments are part ensure fiscal and debt sustainability
significantly to the population growth. limited to the Karabagh population. In of a three-year lending program for and reduce vulnerabilities.”
As a Muslim country, Turkey’s popula- this case, the outcome can also be pre- Armenia worth $413 million that was Shafik also praised a newly adopted
tion grew at a faster pace and now it is dicted very easily. But there is an launched by the Washington-based package of fresh amendments to tax
over 70 million. Parallel economic inherent danger here. Even if the fund in June 2010. Their disbursement legislation which the Armenian gov-
progress has justified the population exiled Azeri population returns to raised to $224.3 million the total ernment hopes will help to raise its tax
growth, although out of 70 million, 20 Karabagh to participate in the referen- amount of low-interest funds allocated revenues by over 13 percent next year.
million are Kurds who have become, dum, their numbers could have to the Armenian government and The amendments are meant to primar-
over the years, more and more increased to dangerous levels, Central Bank under that scheme. ily target wealthy Armenians.
assertive of their ethnic identity. Cont’d on page 10 “The Armenian authorities should
10. 10 • ABAKA • LUNDI 9 JANVIER 2012 / MONDAY JANUARY 9, 2012
YP London Holds Annual Networking
Bishop Bagrat Galstanian, Primate Event at Renowned Saatchi Gallery
of Canada, awards the prestigious with Special Guest Robert Tateossian
Holy Cross Medal to local
Montreal politicians
On November 23, 2011, AGBU’s Young Professionals (YP) of London held a
networking event at the well-known Saatchi Gallery in London. Robert
Tateossian, designer and owner of the world-famous jewellery brand Tateossian,
was the special guest at the event. Over 80 young professionals attended.
Tateossian spoke about building up his business and developing it into an
international brand. A trend-setting entrepreneur who speaks seven languages,
Following Holy Divine Liturgy, Bishop Bagrat Galstanian awarded the Robert Tateossian was born in Kuwait to a Lebanese-Armenian family. A former
highest insignia of the Armenian Church of Canada, the Holy Cross Medal, banker, Mr. Tateossian eventually moved into the jewellery business, starting
to former federal Member of Parliament, Mme Nicole Roy-Arcelin, and the out by designing cufflinks. This led to the designer becoming dubbed the “King
city of Montreal’s executive for Cultural Communities and Youth, Ms. Mary of Cufflinks.”
Tchavoushian-Deros, for their service to the Armenian Community of Following the presentation, the businessman answered questions from the
Canada. attendees, who were particularly interested in Tateossian’s recent entry into the
Both politicians were presented to the crowd by Alexandre Meterissian. Armenian market. “I had a meeting with the Minister of Diaspora Hranush
He emphasized Mme Roy-Arcelin’s amendment in 1991, which made Canada Hakobyan. I had a very warm welcome in Armenia, and am happy to have repre-
recognize the newly formed Republic of Armenia. He also highlighted the sentation in my homeland,” said Tateossian. The event continued with a
prolific career of Ms Deros in municipal politics. fundraising raffle, which included jewellery from Tateossian’s line. AGBU YP
Following the presentations, Mme Roy-Arcelin stated that she was London has organized networking events since 2009, and this event was another
touched and honored by this recognition by the Armenian Community. (See successful initiative by the team.
full text of speech in our French Section)
Ms. Deros shared the same feelings of honor at receiving this award. “Je
suis très honoré de recevoir cette prestigious reconnaissance […] My par- CONGRESS MAINTAINS AID
ents brought me up with family values and strong faith in our religion […] I
thank God every day for the opportunity of entering municipal politics in TO ARMENIA AND KARABAKH
1998.”
Bishop Bagrat Galstanian thanked the politicians for their service and Washington, DC - As the first ses- Nagorno-Karabakh conflict at levels
blessed them, wishing them good fortune in their future endeavors. sion of the 112th Congress nears com- consistent with prior years, and for
Diocesan Press Office pletion, the House and Senate ongoing needs related to the conflict.”
approved the Fiscal Year 2012 Om- As passed by the House and Senate,
nibus Appropriations Bill. Although the consolidated bill makes funds
The population... ic problem for Israel’s future. That is the overall omnibus bill cut discre- available for the Southern Caucasus
why some extremist groups in Israel tionary spending by $31 billion, but it region to “be used for confidence-
Cont’d from page 9 maintain that all Palestinians must be did not reduce aid to Armenia, repor- building measures and other activities
expelled to Jordan. ted the Armenian Assembly of Ame- in furtherance of the peaceful resolu-
because, even in refugee camps, Despite a massive infusion of funds rica. tion of conflicts, including in Nagorno-
the Azeri population can grow at a and military support, Israel is still The final conference agreement Karabakh.” The conference agreement
faster pace than the Armenian popula- under a demographic threat. Which supported the Administration’s budget also maintained parity for Foreign
tion, without counting the decrease of brings us back to Armenia and request for Armenia, which was $40 Military Financing (FMF) and
Armenian population due to the youth Karabagh: where will that support for million in economic assistance. This International Military Education and
seeking employment in foreign coun- Armenia come from? number is consistent with the levels Training (IMET) for Armenia and
tries. There is also a caveat in this sce- That is why the Times sees a very called for in the House and Senate ver- Azerbaijan.
nario; the Armenian side maintains gloomy prospect for that policy, by sions of the FY2012 State, Foreign Overall, the omnibus bill, which
pre-war ratio of 20 percent to 30 per- stating: “In a region as economically Operations Appropriations Bill. passed the House and the Senate, pro-
cent in favor of the Armenian popula- deprived as Nagorno Karabagh, is the In addition to continuing aid to vides $626.7 million in assistance for
tion. solution simply to increase the Armenia, the House and Senate con- the countries of Europe, Eurasia and
No one knows exactly the number birthrate? Without first improving edu- ferees to the bill specifically recom- Central Asia, which is $69 million
of Karabagh’s current population and cation, infrastructure and employment mended “assistance for victims of the below the FY 2011 level.
no one wishes to know. The generally- opportunities for future generations
accepted figure is 180,000. and raising the standard of living, the
Since Israel’s independence in 1948, children of today’s baby boom may ACCORDING TO TURKISH PRESIDENT GUL, EUROPE IS A
the Jewish population has grown grow up to leave in search of better “MISERABLE UNION” AND CYPRUS IS A “HALF COUNTRY”
exponentially trying to outnumber lives abroad, just like the youths of
Palestinians, particularly the right- today.” Turkish President Abdullah Gul has slammed the prospect of Cyprus taking
wing, religiously-intolerant faction The Karabagh population demon- over the European Union presidency next year as “half a country” leading a
wanting to settle in Palestinian territo- strated its patriotism and heroism by “miserable union”.
ries, despite the wars and siege men- winning the war but patriotism and Gul said the failure to open new chapters in Turkey’s negotiating process was
tality, all helped with US tax dollars. heroism are not enough to win the harming the 27-nation bloc’s reputation and that it could suffer its biggest loss of
Despite the rise in the Jewish popula- peace and to win the future of the credibility in 2012 when Cyprus takes over the rotating EU presidency in July.
tion, the growing Palestinian popula- land. “Now this half a country, this incomplete country will take over the EU presiden-
tion within Israel and in the occupied Something more tangible is neces- cy,” Gul was quoted as saying. “There will be a half-presidency leading a miser-
territories poses a serious demograph- sary. able union. That is exactly the expression I said to EU leaders.”
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ
Cinakan ødopius;r
:r;uani famar
Ha3asdani yv {inasdani mi]yv gnku6
va/ hama2a3nacrow ,ovdow Yryvan gu
‘oqatrovin 249 ka.aka3in 0tobivsyr yv
anonx bahysdamasyru1 A3s a-akman
a-a]in 70 0tobivsyru Yryvan bidi
hasnein Sybdympyr6Hogdympyrin5 sa6
ga3n xart [yn =amana/ a3t hanra3in
‘oqatrami]oxnyru1 Gu 3ovsaxovi or polo6
LX& TARI JIU 1818 :RKOU<ABJI% 9 |OUNOUAR 2012 ru mia=amanag hasnin m0d abaca3in1
• VOL. XXXVI, NO 1818 • LUNDI, 9 JANVIER 2012 • MONDAY, JANUARY 9, 2012
}gt;al wiyak ~ransa-Jourqia arab;roujiunn;rou
mh= Z;[aspanoujiunn;rou v.toume qrhakanazno[
ørinag‘i wau;razoumhn ;tq
Tygdympyr 226in Fransa3i nov;ivnu yv mahovan tadabar6
qorhrtaranin naqasahman6 da/ e anor gazmagyrbi[nyru5
va/ 1.5 =amu wyra/ovyxav 3.5 isg a3=m ortycra/ e =qdo.a6
=amyrov pov-n knnargovmnyrov5 ganov;yan ka.akaganov;ivnu
orme ydk 2y-ampar2 kovear6 yv govrana3 ir sy’agan bad6
gov;yamp paxar2ag my/amas6 mov;ivnu1
nov;yamp wavyraxovyxav 0ri6 Fransa3i naqacah Sarkozi
naganaxova/ xy.asbanov;ivn6 kani mu amis a-a]5 Yryvan
nyrov =qdovmu kreagan 3an6 gadara/ bydagan a3xylov6
2ank ngadovylov 0rinaci/u5 ;yan un;axkin 3a3dna/ er ;e`
min[ m0d 4 hazar :ovrkyr po6 y;e :ovrkia ,arovnage =qdo6
.oki xo3x gu gadarein ,enkin .agan ka.akaganov;ivnu5
m0d1 Untovnova/ 0rinaci/u Fransa ka3l mu yvs a-a] yr6
meg darova3 pandargov;yan yv ;alow bidi kreaganaxne xy6
45 hazar Yvro3i gu tada6 .asbanov;yan =qdovmu1
barde a3n an2u or gu =qde :ovrkio3 war[abed Erdo.an
0renkow jan[xova/ oryve xy6 anmi]abes yd gan[yx Fran6
.asbanov;ivn1 Fransa3i qor6 sa3i m0d ir tysbanu yv Fran6
hurtaranu 2001-in jan[xa/ er sa3i qorhrtarani ararku ora6 ;ivnnyrovn un;axkin1 Isg Ar6 A3s y.ylov;ivnu hama,qar6
Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1 gyx 8-asist5 0daradyax yv dakin cor/yrov naqarar Da6 ha3in daro.ov;yamp ancam mu
Naqarar Pa;rik )lien qdragan95 yv 3a3dararyx yr6 wovd0.lov Fransa3i oro,ovmu yvs ar/ar/yx Ha3ox Xy.asba6
3a3dnyx ;e Yvromiov;yan 12 gar xang mu -azmagan5 ka6 ngadyx wyratar2 tebi Mi]in nov;yan harxu yv :ovrkio3
yrgirnyr arten 2y-narga/ yn .akagan yv dndysagan cor6 Taryrov mna3nov;yan5 or 8my/ =qdo.agan tirkoro,ovmu1
=qdo.aganov;ivnu kreaga6 /agxov;ivnnyrov sa-yxovmin wdanc mun e Yvroba3i ha6 #a]ort ka3lu bidi ulla3
naxno. no3nanman mi]oxnyr1 ) masin5 ,y,dylow5 or Sarko6 mar91 Pa3x [ors 0r ydk5 Mardi sgizpu 0rinaci/u yn6
Du Seni badcamavor Pa;rik zin zohyx ;ovrk6fransagan :ovrkio3 Dndysagan Naqa6 ;argyl ?yrago3di wavyrax6
Dywejyan ir q0skyrovn me] cor/agxov;ivnu5 ,ahylov hamar raru 3a3dararyx ;e fransaxi man5 orme ydk Naqacahin
,y,dyx ;e :ovrkian 19196in fransaha3yrov kovenyru 3a-a6 cor/ararnyr 8dy. ovnin myr sdoracrov;yamp 0rinaci/u gu
jan[xa/ e Ha3ox Xy.asba6 ]iga3 naqacahagan undrov6 clqovn wra391 sdana3 0renki ov=1
Irani nafagaf Mafmout Israhli >orfrdarani Krjakan
|an]na.oumbe ke qnnarkh
Afmatinhyat az;l;z Faastan Z;[aspanouj;an bana];ue
Tygdympyr 236in mi0r6 Tygdympyr 266in Isra3eli Qorhrtarani Gr;agan
ya3 ba,d0nagan a3xy6 #an2naqovmpu sgsav knnargyl Ha3ox Xy.asbanov6
lov;yamp Yryvan =ama6 ;yan pana2yvu1 Annaqun;ax yryvo3; mun er or
nyx Irani naqacah =o.owu gu naqacaher qorhrtarani naqacah
Mahmovd Ahmadinejad1 _ovwen Rywlin5 masnagxov;yamp a]ago.yan yv
Untla3nova/ gazmow han6 2aqago.myan pazma;iv yrys’oqannyrov5 badma6
tibman un;axkin Irani pannyrov (oronx garcin` “rof7 Isra3el {a-ni) yv
naqacahu n,yx or ha36 ha3gagan badoviragov;yan mu5 or gu pa.ganar
iranagan 3arapyrov6 Aris ark7 <irwanyane5 Ha3asdani Badovagal
;ivnnyrov zarcaxman o[ Hivbados Xolag Momjyane yv Ha3 Tadi #an2na6
meg qo[untodo. hanca6 qovmpi antamnyre1
mank gam sahmana’a6 Q0sk a-no.nyrov my/amasnov;ivnu arda3a3dovy6
govmnyr [gan5 isg da6 xav i nbasd qorhrtaranin go.me pana2yvi knnar6
ra/ka,r]ani harxyrov govmin1 Ardakin naqararov;yan nyrga3axovxi[u
zcov,axovx ;e pana2yvu lovr] wnasnyr grna3
badja-yl yv agnargyx ;e War[abyd Ne;anyahov
ABAKA yvs hama2a3n [e pana2yvi knnargman1
HEBDOMADAIRE gabagxov;yamp yrgov xovxa/ yn5 yv y;e ara6
CANADIEN haryvan bydov;ivnnyru cana3 ylegdraha.ort6 nan1 8Yrgov parygam5 hary6
ARMENIEN m0d yv nman dysagydnyr man yrrort ci/i ga-ov6 Naqacah Syr= Sar6 van5 go.k go.ki abro.
PM40015549R10945 ovnin1 An nayv ,y,dyx xovmu yv untla3ni nav6 cusyan anpavarar nga6 =o.owovrtnyrov yv bydov6
ISSN 0382-9251 ;e ]yrm yv ga-ovxo.a6 ;am;yrki ,ovgan5 ‘o6 dyx Ha3asdan6Iran ;ivnnyrov hamar ,ad
$1.75 gan m;nolordi me] ha6 qatar2 3arapyrov;ivn6 a-yvdovri 300 milion ‘okr /aval e9 usav an
ma2a3nov;ivnnyr co3a6 nyru avyli gu zarca6 dolari ,r]ana-ov;ivnu1 <ar7 e] !^](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-01-09-121020122942-phpapp02/85/Abaka-2012-01-09-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 9 JANVIER 2012 - MONDAY JANUARY 9, 2012
Mouj f;®ankarn;r Zaven Ygavyan
hancsdyan
go[ovyxav
;yrku gu harsdaxne wyro3i,yal Mia=amanag 3anovn iraba,6
ARSHN NOUPAR -azmagan ov..a;i-nyrow1 dov;yan nayv bedk e ngadi Lizboni Givlbengyan Him6
MAMOUR:AN Badasqanu an,ov,d barz e5 a-nyn5 or anhra=y,d e irynx nargi Ha3gagan Pa=ni dn06
>arapa.n ov Ha3asdann yn my/ ov ‘okr ta,nagixnyrov ren brn7 Zaven Ygavyan
Adrbe3janagan 8E36”i6E39 ;iraqu Bakovi adylawa- wsdahov;ivnu yv havadarmov6 20116i avardin hancsdyan
lradov cor/agalov;ivnu _a6 sba-naliknyrovn1 ;ivnu anqaqd bahyl5 za6 go[ovyxav1 An a3t ba,d0nu
,ad Sovly3manowi sdoracrov6 A,qarhi polor bydov;ivn6 nonk oro, [a’ow cohaxnylow ov gu warer 19856en i wyr5
;yamp Tygdympyr 12 2011 ;ova6 nyru .arapa.yan ;njovgi qa6 ;o3l [dalow or anonx aba6 ‘oqarinylow Wahram Maw6
gir mdahoci[ lovr mu hraba6 .a. mi]oxnyrow lov/man anhu6 howov;yan oryve wdanc sba-6 yanin5 or mahaxa/ er
raga/ e1 A3ndy. gusovi ;e ra=y,dov;ivnu gu ,y,dyn5 ha6 na31 Saga3n jgovn cor/yla6 19836in1
-ovsagan 8_oswyl;or9 ungy6 gamardov;yan anagngal p-un6 2yvow sira,ahovmi ka.akaga6 Brn7 Ygavyani dn0renov6
rov;ivnu calik 0ryrovn Adrbe36 govmu ganqylov mdahocov6 nov;ivn waryl -ovsagan 0rens6 ;yan ,r]anin iracor/ovy6
jan bidi ov.arge Mi-35M di6 ;yamp1 Ador orbes naqa6 cirkin mas [i gazmyr7 tary6 xan m,agov;a3in garyvor
bi -azmagan ov..a;i-nyr5 ba3man hargavor e qyla3y. row p-nabydagan garcyr di6 /racirnyr1 Orbes pana6
hama2a3n Sybdympyr 20106in sba-azinovmu sahmana’agyl ra/ yn _ovsasdani me]` xa6 ser5 an iracor/yx 3adga6
Bakovi hyd gnkova/ hama2a36 ov manavant` ov=yrov havasa6 ryren min[yv hama3nawarov;ivn bes go;o.a3in ar=eknyr
nov;yan5 orovn cor/atrov;yamp rag,-ov;ivnu bahbanyl1 Tu=6 yv =o.owovrtn ov anor ,arkyren ovnyxo. hradaragov;ivn6
24 nman ov..a;i-nyr bidi paqdapar5 Adrbe3jani zi6 ygo. 3a]ortagan ,r]annyrov nyr5 in[bes` Halebi me]
waja-ovin Adrbe3jani1 A3s nanoxu harsdaxno. ov..a;i-6 .ygawarov;ivnnyru gu ,arovna6 wyrahradaragov;ivnu :eo6
ov..a;i-nyru artiaganaxova/ nyrov 2y-k pyrovmu gu qaqde gyn no3n mda3nov;yamp a-a]6 tigi Daryxo3xyrovn1 Brn7
dysagn yn Mi-24 ov..a;i-ny6 a3t havasarag,-ov;ivnu5 gu nortovil a3s0r yvs1 P-ovnxk i Ygavyanin bidi ‘oqarine
rovn5 zrahabad ga-kyr [ezo6 ka]alyre Ilham Aliyvu or ha6 ka.akaganov;ivnu mi,d i bad6 ir kynin` )r7 Asd.ig {am6
kaxnylov hamar1 Nayv anonk 3adyax ir 2cdovmnyrovn ansa6 vi y.a/ yv cor/atrova/ e1 ker;en1
gu cor/a/ovin 0ta3in jampow low` -azmagan nor arga/a6 Sa gu n,anage or isgagan Hogdympyr 286in “arizi
zinam;yrki5 zinovornyrov yv quntrov;ivnnyrov time 3avylyal =o.owrtawarov;ivn yv azada6 me] dy.i ovnyxav i badiv
wiravoryalnyrov ‘oqatrov;yan o.pyrcov;ivnnyrov tov- pana6 ganov;ivn girargyli wartaby6 brn7 Ygavyani o.]yr;i ha6
hamar1 A-avyl yvs anonk 0=6 low1 Hos al ovri, harxovm mu dov;ivnnyr [yn _ovsasdani vako3; mu1
duva/ yn hagahrasa3la3in martovs midku gu [ar[rge1 In6 hamar5 in[ or gamraxne ga6
hr;i-nyrow5 la3n drama[a’i [ov| _ovsasdan ir a3s ka3low ,a-agyrov;yan5 ‘dov;yan co6
cntaxirnyrow yv n-naganydy6 cidagx0ren gu qraqovse Adur6 3awijagu1 Isg ardakin ka6
row5 nayv 506en min[yv 500 be3jani hagag,i-e tovrs -az6 .akaganov;yan cydni wra35
kilogram daradysag -ovmpy6 maba,dov;ivnu i wnas Ha6 Mosgovan bidi ,arovnage ir
row1 3asdani5 yrp mynk orbes _ov6 ov..ov;ivnu bardatryl ir ha6 <abajaj;rj
Anqovsa’yli0ren harx gu sasdani havadarim ta,na6 vadarim ta,nagix Ha3asda6
/aci5 ;e antrgowgasyan da6
ra/a,r]anin me] Adrbe3jan
gix` gu havadank or mi,d bi6
di wa3ylynk Mosgova3i a]ag6
ni5 mi,d i nbasd ir ,ahy6
rovn5 ]analow ir 3arapyrov6 ABAKA
o|r meg bydov;ynen 3ar2agovm xov;ivnn ov ba,dbanov;ivnu ;ivnnyru zarcaxnyl avyli my/
gagngale yv hargu gu zca3 oryve =amanag5 amen jcna6 ,ovga3 y.o. ov my/ ,ahyr qos6 Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
yrgrin ba,dbanov;yan hamar =ami baraca3in5 a-anx oryve daxo. Adrbe3jani hyd5 no36
aztov mi]oxa-ovmnyrov timylov7 paxa-ov;yan1 nisg y;e adiga nyrhag bidi Publié par /Published by
pa3x avyli ji,t bidi ulla3 Ka.akaganov;ivnu an,ov,d ulla3 myr himnagan iravovnkny6 Le Centre de Publication Tékéyan
harx dal5 ;e kani darie i or zcaxaganov;yamp [a-a]6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
rovn1
Québec H4N 1Z5
wyr sba-azinovmi ar,avi 2y-6 nortovir1 _ovsagan i,qanov6 Nyrga3i gaxov;ivnu ir0k
narga/ Adrbe3janu ir o|r meg ;ivnnyru hasgnali0ren naq yv qa-na,’o; e yv o[ qosdmna6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
traxi yrgrin tem 3ar2ago.a6 a-a] irynx azca3in ,ahyrovn lix1 Pa3x a3lundrank ovni|nk E-Mail: abaka@bellnet.ca
gan 3a3dararov;ivnnyr gu dy6 i qntir a-arga3aba,d ov.y6 arty0k1 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
.axne ov a3s0r al ir zinamu6 cu/ow bidi a-a]nortovin1
>mbagroujiun^
>MBAGRAKAN KAXM
Gorsova/ er5 cdnovyxav AUAG A<>ATAKIZN:R^
:rouand Axat;an
Noupar Phrphr;an
:oros _oslini yrgov clovq cor/ox manrangarnyru5 oronk Ar,auir Khøny;an
co.xova/ ein ,ovr] harivr dari a-a]5 wyratar2ovyxan |aroujiun Arxouman;an
Wardoufi Pal;an
Yrovsa.emi Ha3ox Badriarkov;yan |akob Wardiwa®;an
Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Yryvani 8Azc9 0ra;yr;i ha.ortovmnyrow5 hanjary. arovys6 Qristin Trdat;an Gououmy;an
daced` :oros _oslini yrgov clovq cor/ox manrangarnyru5 Canada
oronk ,ovr] harivr dari a-a] co.xova/ ein5 wyratar2ovyxan 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
Yrovsa.emi Ha3ox Badriarkov;yan1 An3a3d hancamanknyrow
U.S.A. 1st class (US)$90
co.xova/5 Gy-an ;acovhii go.me ir amovsno3n` Giligio3 Ha3ox Autres pays/Other
arka3 Lyvon (P7/C7) ;acavori hamar badovirova/ S7 Avy6 countries: 1st class (US)$120
daranen bad-ovylow co.xova/ ein a3t cor/yru1 Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
Usd S7 A;o-i a.pivrnyrovn5 anonk orbes nover 3an2nova/ yn
Badriarkaran5 azcov;yamp 3o3n :anasis Mar;inos anovnow TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
paryrari mu go.me5 Londonen Nyrses Kahana3 Nyrsesyani mi]6
nortov;yamp1
Avydis tbiri go.me Sisi me] unt0rinagova/ 2y-aciru gu “We acknowledge the financial
badgani 1272 ;ovaganin1 An zartangarova/ e giligyan ta6
support of the Government of
ra,r]ani n,anavor arovysdaced` :oros _oslini go.me5 1256-
1272 =amanaga,r]anin1 Yrgov manrangarnyru5 oronk nyrga3is Canada through the Canada
irynx dovnu wyratar2ova/ yn5 gu nyrga3axnyn S7 Margos Avy6 Periodical Fund (CPF) for our
darani[u yv Hampar2ovmu1 publishing activities.”
Anxyal ,ap;ovan me] Yrovsa.emi Srpox #agopyanx Wanken
nyrs a3s manrangarnyrov wyra2y-kpyrman gabagxov;yamp dy.i
<ar7 e] !$](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)