newspaper

1. A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
LX& TARI JIU 2020 :RKOU<ABJI% 1 ˆ:TROIAR 2016
• VOL. XXXVI, NO 2020 • LUNDI, 1 FEVRIER 2016 • MONDAY, FEBRUARY 1, 2016
Հայաստանի մէջ՝ Խոզի կրիփէ
մահացած է եւս 2 հիւանդ
H1N1 վարակէն Չորեքշաբթի` Յունուար 20-ին
մահացութեան եւս 2 դէպք արձանագրուած է:
Այս տեղեկութիւնը NEWS.am-ի հետ զրոյցի ըն-
թացքին հաստատել է ՀՀ ԱՆ խօսնակ Անահիտ
Հայթայեանը:
Անահիտ Հայթայեանի խօսքով` մահացածնե-
րը կանայք են, որոնք ուշ դիմած են բժիշկի,
անոնց վիճակը ծայրայեղ ծանր եղած է:
Այսպիսով Հայաստանի մէջ H1N1 կրիփէն մա-
հացածներուն թիւը հասաւ 18-ի:
ՀՀ նախագահ Սերժ Սարգսեան Յուն-
ւար 24-ին հեռախօսազրոյց մը ունեցած է
Իրա-նի նախագահ Հասան Ռուհանիի հետ:
ՀՀ նախագահի մամուլի գրասենեակը կը
հաղորդէ, որ Սերժ Սարգսեան եւ Հասան
Ռուհանի քննարկած են երկկողմ, ինչպէս
նաեւ միջազգային եւ տարածաշրջանային
օրակարգի շարք մը արդիական հարցեր:
Նախագահները մտքեր փոխանակած են
Իրանի միջուկային ծրագրի շուրջ վերջին
պայմանաւորուածութիւններու իրագործ-
ման պայմաններուն մէջ երկկողմ կապերու
յետագայ զարգացման նոր հնարաւորու-
թիւններուն վերաբերեալ:
Իրանի նախագահը խօսած է Հայաս-
տանի հետ բարիդրացիական, սերտ գոր-
ծընկերային յարաբերութիւններու առաւել
ամրապնդման, փոխգործակցութեան ընդ-
լայնման եւ խորացման պատրաստակամու-
թեան մասին:
Հեռախօսազրոյցի ընթացքին համաձայ-
նեցուած են նաեւ յառաջիկայ հանդիպում-
ներու ծրագիրները:
Հայաստանի եւ Իրանի նախագահները
քննարկած են շարք մը հարցեր
Հերմինէ Նաղտալեան ընտրուեցաւ
ԵԽԽՎ փոխնախագահ
Վերջերս, Եւրոպայի խոր-
հուրդի խորհրդարանական
վեհաժողովի (ԵԽԽՎ) ձմեռ-
նային նստաշրջանի լիա-
գումար նի ստին հ այաս-
տանեան պատուիրակու-
թեան նախագահ Հերմինէ
Նաղտալեան ընտրուեցաւ
ԵԽԽՎ փոխնախագահ:
Aravot.am-ի տեղեկու-
թիւններով՝ Նաղտալեանը
Վեհաժողովին կողմէ Երկու-
շաբթի՝ 25 Յունուար 2016-ին, ընտրուած 20 փոխնա-
խագահներէն մէկը: 20 փոխնախագահներու շարքին են
Հոլանտայի, Գերմանիոյ, Վրաստանի, Թուրքիոյ, Հուն-
գարիոյ ներկայացուցիչները:
Նշենք, որ Հերմինէ Նաղտալեան այս պաշտօնին վրայ
պիտի մնայ մինչեւ յաջորդ նստաշրջան:
Հայկական Սուրբ Կիրակոս
եկեղեցին վտանգուած է
Թուրքիոյ քրտաբնակ Տիարպէքիր քաղաքի Սուր շրջա-
նին մէջ կրկին զինուած բախումներ կ՛ընթանան թուրք
ուժայիններու եւ «Քիւրտիստանի բանուորական կուսակ-
ցութեան» (ՔԲԿ-PKK) միջեւ: Ըստ ermenihaber.am –ի՝
թրքական ընդդիմադիր «Zaman» թերթի կայքը կը տեղե-
կացնէ, որ ոստիկաններէ, զինուորներէ ու քաղաքացիներէ
կազմուած խումբեր պայքար կը մղեն մասնաւորապէս Հա-
սըրլը թաղամասին մէջ: Կը նշուի, որ թրքական կողմը
քիւրտ զինեալներու պատնէշներն ու խրամատները հրա-
սայլերով կը ռմբակոծէ:
Ստացուած տեղեկութիւններուն համաձայն` ՔԲԿ-ի զին-
եալները պատսպարուած են Dört Ayaklı Minare-ի (Տէորթ
Այաքլը Մինարէ) փողոցին մէջ, ուր 2015-ի Նոյեմբերին փո-
ղոցային բախումներու ժամանակ սպաննուած էր Տիար-
պէքիրի փաստաբաններու պալատի նախագահ Թահիր
Էլչին:
Կը յայտնուի, որ շուրջ 54 օր շարունակուող պարէտային
ժամերու ընթացքին գրեթէ չդադրող բախումներու հե-
տեւանքով որոշակիօրէն տուժած է նաեւ Սուրի մէջ գտնը-
ւող հայկական Սուրբ Կիրակոս եկեղեցին: Մտավախութիւն
կայ, որ առկայ իրավիճակի պատճառով եկեղեցին դեռ
աւելի մեծ վնասներ կրէ:
Յիշեցնենք, որ Սուրբ Կիրակոսը Միջին Ասիոյ ամենամեծ
հայկական եկեղեցին է: 97 տարի կիսաւեր մնալէ ետք այս
պատմական կառոյցը վերանորոգուած եւ մեծ շուքով վերա-
բացուած է 2012-ին: Իսկ 2015 թուականին եկեղեցին ար-
ժանացած է Եւրոմիութեան մշակութային ժառանգութեան
«Մեծ մրցանակ»-ին:
Օրինաչափութեան Բրի-
տանական Հիմնարկը (BSI)
Զուարթնոցի ուղեւորային
համալիրին շնորհած է ԻՍՕ
50001 վկայական` Ուժանիւ-
թի կառավարման համա-
կարգի ոլորտին մէջ, որ
կ՝ընդգծէ կառավարող ըն-
կերութեան հաստատակա-
մութիւնը ուժանիւթի արդիւ-
նաւէտութեան շարունակա-
կան բարելաւման հարցով:
Ծրագիրը գործարկուած է
2015-ին եւ կը նախատեսէ
ուժանիւթային խումբի հա-
մար ապահովել այնպիսի
ընդունելի համակարգ, որ-
մով ուժանիւթի արտադրո-
ղականութիւնը պիտի ընդե-
լուզուի չափանիշի կառա-
վարման փորձին: Անիկա կը
մանրամասնէ ուժանիւթի
օգտագործման, չափման եւ
փաստաթղթագրման, ինչ-
պէս նաեւ այնպիսի սարքե-
րու, համակարգերու նախա-
տեսում եւ ձ ե ռքբ ե ր ո ւ մ ,
որոնք կը նպաստեն ուժա-
նիւթի արդիւնաւէտութեան
բարձրացման:
Կազմակերպութեան բո-
լոր մակարդակներու եւ գոր-
ծառոյթներու ամբողջական
ներգրաւուածութիւնը ապա-
հովեց չափանիշի յաջող կի-
րառումը, եւ ժամանակին
երեւացին արդիւնքները:
«Զուարթնոց» օդակայանը ստացած է
ուժանիւթի կառավարման համակարգի
ոլորտի ԻՍՕ 50001 վկայական
ԱՀԱԲԵԿՉԱԿԱՆ ԵՐԿՈՒ
ՈՒԺԳԻՆ ՊԱՅԹՈՒՄՆԵՐ
ՑՆՑԵՑԻՆ ԳԱՄԻՇԼԻՆ
Կիրակի՝ 24 Յունուար 2016-ին,
Գամիշլիի Մայամի պողոտային մէջ
գտնուող «Սթար» ճաշարանին մօտ
ահաբեկչական ուժգին երկու պայթում-
ներ ցնցեցին քաղաքը։ Արձանագրուած
են 3 զոհեր եւ 6 վիրաւոր, որոնցմէ երկու
հայորդի՝ Մհեր Պօղոսեան եւ Յակոբ
Միրզոյեան։ Բարի ապաքինում կը մաղ-
թենք բոլորին։
Շրջանի վաճառատուները նիւթական
մեծ վնասներ կրած են։ Ըստ պաշտօ-
նական աղբիւրներու, տեղի ունեցածը
ահաբեկչական խմբաւորումներու կողմէ
հեծանիւի մը մէջ զետեղուած ականներու պայթում է։

2. <abajaj;rj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Տաւութօղլուն
Տաւոսի մէջ խօսած
է ղարաբաղեան
խնդիրին մասին
«Սառեցուած հակամարտու-
թիւնները, ինչպէս օրինակ ղա-
րաբաղեան խնդիրը, տարածա-
շըրջանի համար վտանգ կը ներ-
կայացնեն»,- armradio.am-ի փո-
խ ա ն ցմ ա մ բ ` յա յտ ա ր ա ր ա ծ է
Թ ո ւ ր քի ո յ վ ա ր չա պ ե տ Ահ մ ե տ
Տաւութօղլուն` Տաւոսի Միջազ-
գային տնտեսական ժողովին իր
ելոյթին: «Ահաբեկչական վտան-
գըն ու սառեցուած հակամար-
տութիւնները վտանգաւոր իրա-
վիճակ կը ստեղծեն Թուրքիոյ
շուրջ: Որեւէ ատեն կայ ապխա-
զական եւ ղարաբաղեան հակա-
մարտութիւններու աշխուժաց-
ման վտանգ: Ատոնք որեւէ ատեն
կրնան վտանգաւոր իրավիճակ
ստեղծել տարածաշրջանին մէջ»,-
ըսած է Տաւութօղլուն:
Թուրքիոյ վարչապետը մինչ
Տաւոս մեկնիլը Պաքուի մէջ հան-
դիպած է Ատրպէյճանի նախա-
գա հ Իլհ ա մ Ալի ե ւ ի հ ե տ : Եր կ -
կողմ յարաբերութիւններէն բացի
քննարկուած է նաեւ Ղարաբաղ-
եան հակամարտութիւնը:
ԼՂՀ ԱԺ. «Պաքուի հայութեան դէմ
իրականացուած կոտորածը մինչեւ այսօր
համարժէք գնահատական չէ ստացած»
Պաքուի հայութեան դէմ իրակա-
նացուած կոտորածը մինչեւ այսօր
համարժէք գնահատական չէ ստա-
ցած: Այս մասին յայտարարութիւն
տարածած է ԼՂՀ Ազգային ժողովի
արտաքին յարաբերութիւններու
յանձնաժողովը` Պաքուի հայ բնակ-
չութեան զանգուածային ջարդերու
26-րդ տարելիցին առիթով:
Յայտարարութեան մէջ, մասնա-
ւորապէս, կ՛ըսուի.
«1990-ի Յունուար 13-19-ը Պաք-
ւի ատրպէյճանական իշխանութիւն-
ներուն կողմէ կազմակերպուած ու
իրականացուած է հայ բնակչու-
թեան զանգուածային կոտորածը:
Միայն իր ազգային պատկանելու-
թեան համար տեղի շուրջ քառորդ
միլիոն հայութիւնը ենթարկուած է
բռնութիւններու, կոտորածի ու տե-
ղահանման, որուն հետեւանքով քա-
ղաքը ամբողջութեամբ հայաթափ-
ւած է: Թալանի ու բռնագրաւման
ենթարկուած է Պաքուի հազարաւոր
հայ բնակիչներու անշարժ ու շար-
ժական գոյքը: Բռնութիւններուն
զոհ գացած է աւելի քան 400 հայ,
որուն մասին կը վկայեն միջազգա-
յին իրաւապաշտպան կազմակեր-
պութիւնները:
«Այդ օրերուն Պաքուի մէջ տեղի
ունեցած բռնութիւնները 1988-ի
Փետրուարին Սումկայիթի, իսկ այ-
նուհետեւ` Ատրպէյճանի հայաշատ
այլ բնակավայրերու մէջ չդատա-
պարտուած ջարդերու շարունակու-
թիւնն էին, որոնք իրականացուած
են ԽՍՀՄ ղեկավարութեան իմացու-
թեան եւ թոյլտուութեան պայման-
ներուն մէջ ու Ատրպէյճանի իշխա-
նութիւններուն կողմէ պետական
մակարդակով տարածուած է նաեւ
Լեռնային Ղարաբաղի մէջ:
«Ատրպէյճանի իշխանութիւնները
ո չ միայն կը նենգափ ո խեն «սեւ
Յունուարի» էութիւնը, այլեւ լռու-
թեան ու մոռացութեան կը մատնեն
«երեք ջարդերու մայրաքաղաքին»
պատմութիւնը` փորձելով կոծկել
Պաքուի 1905-ի, 1918-ի եւ 1990-ի
կոտորածներուն ու ատրպէյճանա-
հայութեան հանդէպ իրականացու-
ցած ցեղասպանութեան քաղաքա-
կանութեան ակնյայտ հետեւանք-
ները:
«Պաքուի հայութեան դէմ իրա-
կանացուած սոսկալի կոտորածը
մինչ այսօր համարժէք գնահատա-
կան չէ ստացած: Աւելին, վերջին
քսանվեց տարիներուն օգտուելով
անպատժելիութենէն` Ատրպէյճանի
ղեկավարութիւնը հետեւողականօ-
րէն կ՛իրականացնէ հայատեացու-
թեան պետական քաղաքականու-
թիւն, որ կ՛ուղեկցուի զինադադարի
պարբերաբար խախտումներով եւ
պատերազմի վերսկսման սպառնա-
լիքներով:
«Յարգելով Պաքուի ջարդերուն
ու բռնատեղահանութեան զոհ գա-
ցած անմեղ հայերու յիշատակը ու
դատապարտելով այլատեացու-
թեան, ծայրայեղականութեան եւ
ահաբեկչութեան որեւէ դրսեւորում`
ԼՂՀ Ազգային ժողովի արտաքին
յարաբերութիւններու մշտական
յանձնաժողովը. «Կը վերահաստա-
տէ, որ Պաքուի ջարդերը լիովին կը
համապատասխանեն ՄԱԿ-ի 1948
թուականի «ցեղասպանութե ա ն
յանցագործութիւնը կանխելու եւ
պատժելու մասին» պայմանագիրով
սահմանուած ցեղասպանութեան
յանցագործութեան իրաւական ձե-
ւակերպման, «կը պնդէ, որ Լեռնա-
յին Ղարաբաղի (Արցախի) Հանրա-
պետութիւնը հետեւողական պիտի
ըլլայ, որպէսզի ատրպէյճանահա-
յութեան ցեղասպանութիւնը կազ-
մակերպողներն ու իրականացնող-
ները, համաձայն միջազգային չա-
փանիշներու, ենթարկուին պ ա -
տասխանատուութեան, «կոչ կ՛ընէ
քաղաքակիրթ աշխարհին եւ խոր-
հըրդարանական կառոյցներուն`
դատապարտելու Պաքուի հայ բնակ-
չութեան զանգուածային ջարդերը,
անոնց տալ իրաւական գնահատա-
կան»:
ԱՄՆ-ի Ծերակոյտը դէմ քուէարկեց
Սուրիայէն եւ Իրաքէն փախստականներու
ընդունումը կասեցնելուն
ԱՄՆ-ի Ծերակոյտը դէմ քուէար-
կած է հանրապետականներու առա-
ջարկած օրինագիծին, որուն հա-
մաձայն Սուրիայէն եւ Իրաքէն փա-
խըստականներու ընդունման ծրա-
գիրին գործողութիւնը պէտք է կա-
սեցուի։ Այս մասին կը հաղորդէ Ar-
menpress.am-ը։
Փաստաթուղթը նաեւ կոչուած է
ապագային խստացնելու բոլոր այն
վերաբնակեցնելու ստուգումները,
որոնց կը ծրագրուի ընդունիլ երկ-
րէն ներս: Այդ նախաձեռնութեան
օգտին ծերակուտականները տուած
են 55 ձայն` անհրաժեշտ 60-ի փո-
խարէն, դէմ արտայայտուած են 43
օրէնսդիրներ: Անցեալ տարուան
Նոյեմբերին Ներկայացուցիչներու
պալատը պաշտպանած էր այդ օրի-
նագիծը:
Մտավախութիւնները, որ փախըս-
տականներուն հետ միասին ԱՄՆ
կրնան ներթափանցել «Իսլամական
պետութիւն» ահաբեկչական խմբա-
ւորման զինեալները, յառաջացած
են անցեալ տարի Փարիզի մէջ կա-
տարուած ահաբեկչական գործո-
ղութիւններէն ետք, երբ Ֆրանսայի
մայրաքաղաքին մէջ ծայրայեղա-
կաններու ձեռքով սպաննուեցաւ
129 մարդ:

3. LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016 • ABAKA • 3
Պրիւքսէլի մէջ կայացաւ Հայաստան – Եւրոպական Միութիւն
համագործակցութեան խորհուրդի 16-րդ նիստը
ՀՀ պատուիրակութիւնը` ԱԳ նախարար Էդ-
ւարդ Նալպանտեանի գլխաւորութեամբ, Յուն-
ւար 18-ին մասնակցեցաւ Պրիւքսէլի մէջ տեղի
ունեցած Հայաստան-Եւրոպական միութիւն հա-
մագործակցութեան խորհուրդի 16-րդ նիստին:
Այս մասին կը տեղեկացնեն ՀՀ ԱԳՆ մամուլի ծա-
ռայութենէն:
Եւրոպական միութեան պատուիրակութիւնը
կը գլխաւորէին ԵՄ խորհուրդի նախագահու-
թիւնը ներկայացնող Նիտըրլանտներու արտա-
քին գործոց նախարար Պերդ Գունտըրսը եւ Եւ-
րոպական յանձնաժողովի եւրոպական հարեւա-
նութեան քաղաքականութեան եւ ընդլայնման
հարցերով յանձնակատար Եոհանէս Հանը:
Հայաստանի պատուիրակութեան մաս կը
կազմէին ԵՄ-ի մէջ ՀՀ առաքելութեան ղեկավար,
դեսպան Թաթուլ Մարգարեան, Տնտեսութեան
նախարարի առաջին տեղակալ Գարեգին Մել-
քոնեան, արդարադատութեան փոխնախարար
Վիգէն Քոչարեան:
Էդուարդ Նալպանտեանի նախագահութեամբ
կայացած` Հայաստան – Եւրոպական միութիւն
համագործակցութեան խորհուրդի 16-րդ նիս-
տին հանգամանալից քննարկուեցան Հայաս-
տան-ԵՄ համագործակցութեան յետագայ զար-
գացման նպատակով ձեռնարկուելիք քայլերը`
քաղաքական երկխօսութեան, յարաբերութիւն-
ներու ապագայ իրաւական հիմքին շուրջ անցեալ
տարեվերջին մեկնարկած բանակցութիւններու,
շարժունակութեան, մարդու իրաւունքներու,
տնտեսական բարեփոխումներու, ԵՄ կողմէն Հա-
յաստանին տրամադրուող աջակցութեան առըն-
չըուող հարցերը:
Բանալով նիստը` նախարար Նալպանտեան
ըսաւ. «2015-ն առանձնայատուկ տարի էր Հա-
յաստան-ԵՄ համագործակցութեան համար:
Մենք ականատես եղանք բարձր մակարդակի այ-
ցելութիւնների, անմիջական եւ կառուցողական
Շար. էջ 14
Մահմուտ Ապաս Հայաստանի
Նախագահը Պաղեստին կը Հրաւիրէ
Պաղեստինի նախագահ Մահմուտ Ապաս ըսած է, որ քրիստոնեաները
այս երկրի աղն են, եւ պիտի մնան իրենց հողին ու երկրին մէջ եւ ան որ կը
փափաքի անոնց հեռանալը թող ինք հեռանայ:
Աղբիւրին համաձայն՝ այս մասին իր ելոյթին մէջ ըսած է պաղեստինի
նախագահը, Բեթղեհէմի մէջ Ս. Ծնունդի առիթով հայ համայնքին այցե-
լութեան ընթացքին, նախագահ Ապաս աւելցուցած է, որ «Այստեղ մենք մէկ
ժողովուրդ, մէկ բարեկամութիւն եւ եղբայրութիւն ենք, կը հաւատանք մէկ
Աստուծոյ, կ’ապրինք մէկ երկրի մէջ, որ կը պահպանենք զայն, հետեւա-
բար երբ ձայներ բարձրացան քրիստոնեաներէն եւ յատկապէս հայերէն
ազատելու մասին, անոնց կ’ըսենք, որ մեռնին իրենց զայրոյթով, հայերը
պիտի մնան Երուսաղէմի, Ռամալլայի եւ Բեթղեհէմի մէջ»:
Նախագահը իր խօսքին մէջ նշած է, որ «Մենք կը տառապինք առօրեայ
սպանութենէն եւ կոտորածէն, մենք դէմ ենք ոեւէ մարդու սպանութեան,
անկախ անոր սեռէն, ցեղէն կամ կրօնէն», նախագահը ընդգծած է, որ «Մեր
դիմադրութիւնը կը մնայ խաղաղ, եւ մենք պիտի համբերենք եւ հաստա-
տակամ մնանք մեր հողին վրայ»:
Նախագահը ըսած է, որ «Ձեր միջոցով նամակ յղած ենք Նորին գերա-
զանցութիւն Հայաստանի նախագահ Սարգսեանին այցելելու Պաղեստին,
եւ մենք յոյս ունինք , որ ան կ’ընդառաջէ մեր հրաւէրին»:
Նախագահ Ապաս Ս. Ծննդեան առթիւ շնորհաւորած է Պաղեստինի հայ
համայնքը, Հայաստանի ժողովուրդը եւ համայն հայութիւնը, մաղթելով
բարիք, սէր եւ աւելի լաւ օրեր քան մեր ապրած այս օրերը:
Հայ դիրքապահներու ուղղութեամբ
արձակուած է աւելի քան 300 կրակոց
Յունուար 20-ին եւ լոյս 21-ին
ղ ա ր ա բ ա ղ ա - ա տ ր պ է յ ճ ա ն ա կ ա ն
հակամարտ զօրքերու սահմանա-
գծին վրայ հակառակորդը, տարբեր
տրամաչափի հրաձգային զինա-
տեսակներէ, հայ դիրքապահներու
ուղղութեամբ արձակած է աւելի
քան 300 կրակոց: Այս մասին կը
յայտնեն ԼՂՀ Պաշտպանութեան
նախարարութեան մամուլի ծառա-
յութենէն: Սահմանագծի արեւելեան
ուղղութեամբ ատրպէյճանական
զինուժը կիրառած է նաեւ 82 մի-
լիմեթրանոց ականանետ /2 արկ/:
ՊԲ առաջապահ զօրամասերը կը
շարունակեն լիարժէք վերահսկողու-
թիւն պահպանել առաջնագիծին
վրայ եւ վստահօրէն իրականացնել
իրենց առջեւ դրուած մարտական
խնդիրը:
«Թուտէյզ Զաման» կը հաղորդէ,
որ Իսրայէլի արդարադատութեան
նախարար Այելեթ Շաքետ կոչ ուղ-
ղած է` հաստատելու անկախ Քիւր-
տիստան մը, քայլ մը, որ ըստ անոր,
պիտի տկարացնէ շրջանին մ էջ
Իսրայէլի մրցակիցները:
Ըստ «Թայմզ աֆ Իսրայէլ» օրա-
թերթին, Շաքետ Երեքշաբթի օր Թել
Աւիւի մէջ խորհրդաժողովի մը ըն-
թացքին իր արտասանած խօսքին
մէջ յայտնած է. «Մենք պէտք է հրա-
պարակաւ կոչ ուղղենք` հաստա-
տելու քրտական պետութիւն մը, որ
Իրանը կ՛անջատէ Թուրքիայէն եւ
Իսրայէլի նկատմամբ պիտի ունենայ
բարեկամական վերաբերմունք»:
Ամալ Քլունին պատրաստ է
պաշտպանելու ատրպէյճանցի
լրագրողին շահերը
Փաստաբան Ամալ Ալամուտին Քլունի առաջարկած է Մարդու իրաւունք-
ներու եւրոպական դատարանին մէջ պաշտպանել Ատրպէյճանի մէջ ազա-
տազրկուած լրագրող Խատիճա Իսմայիլովայի շահերը:
2015-ի Սեպտեմբերին «Ազատութիւն» ձայնասփիւռի կայանի ատրպէյ-
ճանական ծառայութեան թղթակից Խատիճա Իսմայիլովան, որ կը զբաղ-
ւէր Ատրպէյճանի մէջ երկրի նախագահ Իլհամ Ալիեւի եւ անոր ընտանիքի
անմիջական մասնակցութեամբ կաշառակերութեան փաստերու վե-
րաբերեալ լրագրողական հետաքննութեամբ, դատապարտուած էր եօթ եւ
կէս տարուան ազատազրկման` գործընկերը ինքնասպանութեան դրդելու
կեղծ մեղադրանքով:
Ինչպէս կը հաղորդէ «Ազատութիւն» ձայնասփիւռի կայանը, այժմ Խա-
տիճա Իսմայիլովան եւ անոր փաստաբանները կ’ուսումնասիրեն Ամալ
Քլունիի առաջարկը:
Ամալ Քլունին 2015 թուականին ՄԻԵԴ-ի մէջ Հայոց Ցեղասպանութեան
ժխտման վերաբերեալ քննուող «Փերինչէքն ընդդէմ Զուիցերիոյ» գործով
կը ներկայացնէր ՀՀ կառավարութեան շահերը:
Իսրայէլի արդարադատութեան
նախարարը կոչ կ’ուղղէ` հաստատելու
քրտական անկախ պետութիւն մը

4. ՀՀ նախագահը կը շնորհաւորէ
Դամասկահայ վարժարանները
Հայաստանի Հանրապետութեան Նախագահ` Սերժ Սարգսեան յատուկ
գրութեամբ մը շնորհաւորած է Դամասկահայ դպրոցներն ու վարժարան-
ները:
Կիրակի, 17 Յունուար 2016-ին, յաւարտ Սուրբ Պատարագի, Դամաս-
կոսի Սուրբ Սարգիս եկեղեցւոյ դահլիճէն ներս, ներկայութեամբ Դամաս-
կոսի Հայոց Թեմի Առաջնորդ՝ Գերշ. Տ. Արմաշ Եպս. Նալպանտեանի, ՀՀ Ար-
տակարգ եւ Լիազօր Դեսպան տիար Արշակ Փոլատեանը Դամասկոսի հայ-
կական վարժարաններու տնօրէններուն յանձնեց նախագահական շնոր-
հաւորագիրները: Այս մասին կը հաղորդէ Դամասկոսի Ազգ. Առաջնոր-
դարանի դիւանը:
4 • ABAKA • LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016
ԵՄ-ն ԼՂ հակամարտութեան խաղաղ
կարգաւորումը առաջնահերթութիւն
կը համարէ
ՀՀ արտաքին գործոց նախարար Էդուարդ Նալպանտեանի նախագա-
հութեամբ Յունուար 18-ին Պրիւքսէլի մէջ կայացած Հայաստան-Եւրո-
պական Միութիւն համագործակցութեան խորհուրդի 16-րդ նիստին ժա-
մանակ ԵՄ-ն վերահաստատած է, որ ԼՂ հակամարտութեան մէջ առկայ
իրավիճակը անընդունելի է: Այս մասին, ըստ Artsakhpress.am-ի, կը տեղե-
կացնէ ԵՄ պաշտօնական կայքը:
«Եւրոմիութիւնը վերահաստատած է, որ ԼՂ հակամարտութեան խաղաղ
կարգաւորումը կը շարունակէ առաջնահերթութիւն մնալ ԵՄ համար:
Անվտանգութեան հարցը սահմանագծին եւ Հայաստանի ու Ատրպէյճանի
միջեւ միջազգային սահմանին լուրջ մտահոգութեան առարկայ է: ԵՄ-ն
վերստին զսպուածութեան կոչ կ՝ուղղէ եւ կը վերահաստատէ իր աջակ-
ցութիւնը ԵԱՀԿ Մինսքի խումբի միջնորդութեամբ իրականացուող բանակ-
ցային գործընթացին` ուղղուած հակամարտութեան կարգաւորման: Անիկա
կը խրախուսէ ապագային Հայաստանի ու Ատրպէյճանի նախագահներու
մակարդակով երկխօսութեան իրականացումը»,- նշուած է ԵՄ հաղորդագ-
րութեան մէջ` ընդգծելով, որ Եւրոմիութիւնը յառաջիկային ալ պատրաս-
տակամ է աջակցիլ խաղաղարար առաքելութիւններուն:
Երկու «Կրատ» տիպի հրթիռներ
հարուածեցին Քեսապի խաղաղ
pնակչութիւնը
Չորեքշաբթի՝ 20 Յունուար 2015-ի
յետմիջօրէի ժամը 3:15-ին ե ւ
3:30-ին, զինեալ ահաբեկչական
խմբաւորումներու կողմէ 2 «Կրատ»
տիպի հրթիռներ արձակուեցա ն
Քէլէս եւ Մազրաաթ Սարր ա ֆ ի
շրջաններէն, որոնք կը գտնուին Քե-
սապէն 15-20 քլմ. հեռաւորութեան
վրայ ու օրը ցերեկով, անցնելով
թրքական հողերուն վրայէն հարւա-
ծեցին Քեսապի խաղաղ բնակչու-
թեան շրջանները։
Առաջին հրթիռը ինկաւ Քեսապի
մզկիթէն 50 մեթր դէպի հիւսիս, իսկ
երկրորդը՝ Քեսապի հայ աւետարա-
նական Ս. Երրորդութիւն եկեղեցւոյ
ետեւի թաղին մէջ։ Արձանագրուե-
ցան նիւթական վնասներ, մէկ քա-
ղաքացի վիրաւորուեցաւ, զոհեր
չարձանագրուեցան։
Քեսապի բնակիչները, յատկա-
պէս իրենց տան շրջափակին մէջ
խաղցող մանուկները մեծ ցնցում
ապրեցան։
Տինքի Մահուան Տարելիցի Օրը
Ցեղապաշտական Գրութիւն` Կ.Պոլսի
Հայկական Դպրոցի Պատին
Յունուար 19-ին, աւարտեցաւ
պոլսահայ լրագրող եւ հրապարա-
կ ախօս , «Ակօ ս» հայկ ական շա-
բաթաթերթի գլխաւոր խմբագիր
Հրանդ Տինքի սպանութեան 9-րդ
տարին: Երեքշաբթի`19 Յունուար
2016-ին, Տինքի մահուան տարե-
լիցի օրը, Կ.Պոլսի Սկիւտար թաղա-
մասին մէջ գտնուող Գալֆայեան
հայկական դպրոցի պատին յայտ-
նըուած է ցեղապաշտական գրու-
թիւն մը: Այդ մասին, ըստ Akunq.net-ի,
կը հաղորդեն թրքական լրատուա-
միջոցները:
Աղբիւրին համաձայն` պատին
մասնաւորապէս գրուած եղած է
«Ստրուկ հայ» արտայայտութիւնը:
Նշենք, որ նախապէս եւս պատա-
հած է, որ Տինքի մահուան տարե-
լիցի օրը Թուրքիոյ մէջ նկատուին
ցեղապաշտական դրսեւորումներ,
օրինակ` փողոցի մէջ յայտնուին
Տինքի մարդասպանին պէս` սպի-
տակ գլխարկներ կրող ոստիկաններ
եւ այլն:
Աւարտին յիշենք, որ Գալֆայեան
նախակրթարանն ու միջնակարգ
դպրոցը հիմնադրուած են 1866-ին`
Սրբուհի եւ Նշան Գալֆայեաննե-
րուն կողմէ: Դպրոցը Իսթանպուլի
Սկիւտար շրջան տեղափոխուած է
1971 թուականին:
Ուաշինկթընի մէջ քննարկուած է ԼՂ
հակամարտութեան խաղաղ
կարգաւորման հարցը
Միացեալ Նահանգներու մայրաքաղաք Ուաշինկթընի մէջ Յունուար 20-
ին քննարկումներ տեղի ունեցած են Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտու-
թեան կարգաւորման վերաբերեալ:
Ինչպէս կը հաղորդէ «Արմէնփրէս»-ը, այս մասին «Թուիթըր»-ի իր էջին
մէջ գրած է ԵԱՀԿ Մինսքի խումբի ԱՄՆ համանախագահ Ճէյմս Ուորլիք:
«Այսօր Ուաշինկթընի մէջ հիանալի քննարկումներ տեղի ունեցած են Լեռ-
նային Ղարաբաղի հակամարտութեան խաղաղ կարգաւորման վերաբեր-
եալ»,- գրած է Ուորլիք:
Բաբայեան. «Հակառակորդը Ոչ Թէ
Փոխուած Է, Այլ Պարզապէս Արժանի
Հակահարուած Կը Ստանայ»
Երեքշաբթի՝ 19 Յունուար 2016-ին, Լեռնա-
յին Ղարաբաղի Հանրապետութեան նախա-
գահի մամլոյ բանբեր Դաւիթ Բաբայեան «Եր-
կիր»-ի հետ զրոյցի մը ընթացքին տեղեկացուց,
որ վերջին մէկ շաբթուան ընթացքին սահ-
մանային իրավիճակը համեմատաբար հան-
գիստ է:
«Տեսնենք, ոչ թէ հակառակորդը փոխուած է
կամ վերատեսութեան ենթարկած է իր մօտե-
ցումները, այլ պարզապէս արժանի հակահար-
ւած կը ստանայ: Այնտեղ ներքին իրավիճակը
բաւական բարդ է: Համեմատած նախորդ մէկ-երկու ամսուան իրա-
վիճակին, վերջին շաբթուան ընթացքին սահմանը աւելի հանգիստ եղած է,
բայց վստահաբար կրակոցները տակաւին կան», ըսած է Բաբայեան:

5. Մատաթ Բ. ՄաՄուրեան
Շաբաթ, 9 Յունուար 2016-ին,
Թորոնթոյի Ս. Երրորդութիւն Հայց.
Առաքելական Եկեղեցւոյ «Մակարոս
Արթին եա ն » սրահ ին մէջ տեղի
ո ւնեցաւ Գան ատա ներգաղթած
սուրիահայերու հետ ծանօթացման
հաւաք, որ կազմակերպուած էր
Թորոնթոյի «Նոր Սերունդ» Մշակու-
թային Միութեան կողմէ:
Ճաշի սեղանի օրհնութիւնը կա-
տարեց Ս. Ե րրորդութիւն Հայց.
Առաք. Եկեղեցւոյ հովիւ Արժ. Տ. Զա-
րեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան:
Բացման խօսքով հանդէս եկաւ
Տիկ. Սիւզի Գունտագճեան, որ «Նոր
Սերունդ» Մշակութային Միութեան
անունով շնորհաւորեց ներկանե-
րուն Ամանորը եւ Ս. Ծնունդը, մաղ-
թելով որ 2016-ը ըլլայ առողջու-
թեամբ, արեւշատութեամբ եւ գոր-
ծերու յաջողութեամբ լի տարի մը:
Իր խօսքին մէջ ան ըսաւ. «...Մեր
սուրիահայ հայրենակիցներուն կը
հաւաստիացնենք, որ Թորոնթոյի
բոլոր հայ կազմակերպութիւնները,
մ իութի ւնն երը ե ւ ե կեղեցիները
ջանք ու ճիգ չեն խնայեր, որպէսզի
սատար կանգնին նոր ժամանողնե-
ր ուն, ո րպ էսզի անոնք շուտով
տեղաւորուին եւ շարունակեն իրենց
կեանքը Գանատայի մէջ...»: Ան իր
ելոյթը վերջացուց ըսելով. «...Այս
առթիւ կ’ուզեմ շնորհակալութիւն
յայտնել «Նոր Սերունդ» Մշակու-
թային Միութեան անդամ-անդամու-
հիներուն, որ կարճ ժամանակի մէջ
կրցան յաջողեցնել սոյն ձեռնարկը,
շնորհակալութիւն նաեւ Ս. Երրոր-
դութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ
հովիւ Արժ. Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ.
Զարգարեանին եւ Ծխական Խոր-
հուրդի ատենապետ Պրն. Օհան
Օհաննէսեանին ու անդամներուն,
որոնք մեր տրամադրութեան տակ
դրին եկեղեցւոյ սրահը, որպէսզի
յաջողութեամբ պսակուի այս ձեռ-
նարկը...»:
Իր սրտի խօսքը փոխանցեց Հա-
լէպի առաջին հայկական վարժա-
րանի` «Կիլիկեան» Ճեմարանի երե-
սուն տարուայ վաստակաշատ տնօ-
րէնուհի Տիկ. Ազնիւ Քիրիշեան:
Բարի գալուստի եւ Նոր Տարուան
ու Ս. Ծննդեան բարեմաղթանքնե-
րով ելոյթ ունեցաւ Արժ. Տ. Զարեհ
Աւագ Քահանան, Հալէպէն եւ Դա-
մասկոսէն ժամանած հայրենակից-
ներուն մաղթելով յարատեւ յաջո-
ղութիւն եւ վերելք այս օտար ափե-
րու տարածքին, իրագործելու իրենց
փափաքները: Ան ներկայացուց
համառօտ պատմութիւնը Ս. Երրոր-
դութիւն Եկեղեցւոյ եւ իր տարած
ազգօգուտ գործունէութիւնները
համայնքէն ներս, ի մասնաւորի
վերջին շրջանի «Հայ Ընտանիքի
Օգնութեան Ծառայութեան» գրա-
սենեակի բծախնդրօրէն տարած
աշխատանքին մասին:
Անակնկալ եղաւ բոլորին, երբ
ուրախ մթնոլորտի մէջ մուտք գոր-
ծեց Կաղանդ Պապան եւ նուէրներ
բաշխեց երեխաներուն, որոնք առա-
ջին անգամ ըլլալով Ամանորը կը
տօնախմբէին Գանատայի մէջ:
Հրանդ Քէթէնճեան եւ իր նուա-
գախումբը հայկական եւ օտար պա-
րեղանակներով միշտ լեցուն պահե-
ցին պարահարթակը:
Կը շնորհաւորենք «Նոր Սերունդ»
Մշակութային Միութեան վարչու-
թիւնն ու անդամները, որոնք ներկայ
սուրիահայ հայորդիներուն ընծայե-
ցին ընկերային հաճելի եւ անմո-
ռանալի վայելքի պահեր:
LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016 • ABAKA • 5
ՍՈՒՐԻԱՀԱՅ ՆԵՐԳԱՂԹՈՂՆԵՐՈՒ ԾԱՆՕԹԱՑՄԱՆ ՀԱՒԱՔ
JORONJØ
ԵԱՀԿ-Ը ԿՈՉ Կ՛ԸՆԷ ԲԱՑԱՅԱՅՏԵԼՈՒ ՏԻՆՔԻ
ՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ՊԱՏՈՒԻՐԱՏՈՒՆԵՐԸ
«Ակօս» թերթի խմբագիր Հրանդ Տինքի սպա-
նութեան իններորդ տարելիցի օրը ԵԱՀԿ մամուլի
ազատութեան հարցերով ներկայացուցիչ Տու-
նիա Միյաթովիչը կոչ ըրած է Թուրքիոյ իշխա-
նութիւններուն արագ եւ թափանցիկ դատա-
վարութիւն ապահովելու` բացայայտելու Տինքի
սպանութեան իրական պատուիրատուները:
Այս մասին՝ ըստ «Մետիամաքս»-ի՝ ըսուած է
ԵԱՀԿ տարածած յայտարարութեան մէջ:
«Լիայոյս ենք, որ դատական գործի ծիրէն ներս
վերջին զարգացումները կ’օգնեն վեր հանելու եւ
պատասխանատուութեան կանչելու սպանու-
թեան իրական պատուիրատուները»,- ըսած է
Տունիա Միյաթովիչը` վկայակոչելով 2015 թուա-
կանի Դեկտեմբերին Իսթանպուլի գլխաւոր դա-
տախազութեան որոշումը, որով գլխաւոր դատա-
խազը մ իջ ն որդած է հ ետաքննութեան մէջ
ներգրաւուելու 25 պաշտօնատար անձեր, որոնց
մասնագիտական հնարաւոր անփութութեան
հետեւանքով տեղի ունեցած է Տինքի սպանու-
թիւնը:
«Ես վստահ եմ, որ դատավարութիւնը ի վերջոյ
արդարութիւն պիտի բերէ Տինքի ընտանիքին,
ընկեր ն ե ր ո ւ ն ե ւ գո ր ծը ն կ ե ր ն ե ր ո ւ ն հ ա մ ա ր :
Սպանութեան իրական պատուիրատուները բա-
ցայայտելը ցոյց պիտի տայ ամբողջ հանրութեան
մամուլի եւ արտայայտման ազատութեան կա-
րեւորութիւնը եւ լրագրողներու նկատմամբ կի-
րառուող բռնութեան դէմ պայքարելու շարունա-
կական անհրաժեշտութիւնը»,- եզրափակած է
ԵԱՀԿ-ի ներկայացուցիչը:
Հրանդ Տինք սպաննուած էր 2007-ի Յունուար
19-ին, Իսթանպուլի մէջ` իր թերթի խմբագրու-
թեան շէնքին դիմաց: 2011-ին սպանութիւնն
իրակա ն ա ցո ւ ցա ծ Օկ ի ւ ն Սա մ ա ս թ ը դ ա տ ա -
պարտուած էր 22 տարուան ազատազրկման:
Անոր յանցակից ընկերը՝ Եասին Հայալը դա-
տապարտուած էր ցմահ ազատազրկման` Սա-
մասթին զէնք եւ գումար տրամադրելուն հա-
մար:

6. 6 • ABAKA • LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016
ՅԱՐՈՒԹ ՍԱՍՈՒՆԵԱՆ
«Քալիֆորնիա Քուրիըր» թերթի
հրատարակիչ եւ խմբագիր
Երկար տարիներէ ի վեր ամերիկահայ համայնքը դժգոհ է Արցախի վե-
րաբերեալ Միացեալ Նահանգներու քաղաքականութենէն:
Ամէն անգամ, երբ Ատրպէյճանը կրակ բացած է Հայաստանի եւ Արցախի
վրայ, ԵԱՀԿ Մինսքի խումբի համանախագահ Ճէյմզ Ուորլիքը եւ անոր նա-
խորդները, թաքնուելով չէզոքութեան քողին տակ, մեղքը բարդած են հա-
կամարտութեան երկու կողմերուն վրայ: Նման անարդար մօտեցումը խրա-
խուսած է Ալիեւը` աւելի սաստկացնելու իր յարձակումները:
Նման արիւնալի յարձակումները վերացնելու կամ գոնէ նուազագոյնի
հասցնելու համար Քոնկրէսի 85 անդամներ վերջերս համատեղ նամակ
ստորագրեցին` կոչ ընելով Օպամայի վարչակազմին իրականացնելու
հետեւեալ երեք քայլերը երկու երկիրներու միջեւ սահմանին վերաբերեալ.
նախ` դուրս բերել դիպուկահարները, երկրորդ` աւելցնել միջազգային հա-
մակարգողներու թիւը, եւ երրորդ` տեղադրել կրակոցներու ուղղութիւնը
ճշդող սարքեր: Զարմանալի չէ, որ Ատրպէյճանը մերժած է բոլոր երեք
առաջարկները, իսկ Հայաստանը, Արցախը եւ Մինսքի խումբի միջնորդ-
ները (Ֆրանսա, Ռուսիա եւ Միացեալ Նահանգներ) ընդունած են զանոնք:
Միացեալ Նահանգներու Ներկայացուցիչներու տան արտաքին յարա-
բերութիւններու յանձնաժողովի նախագահ Էտ Ռոյս անցեալ շաբաթ
դռնփակ ճեպազրոյց ունեցաւ դեսպան Ուորլիքի հետ` իր եւ քոնկրէսական
Էլիոթ Էնկելի կողմէն նախաձեռնած առաջարկներու իրականացման
առնչութեամբ: Մինչեւ այդ դռնփակ հանդիպման կայացումը Ամերիկայի
Հայ դատի յանձնախումբը տարածած էր տասը հարցում` դեսպան Ուոր-
լիքի համար: Քանի որ յայտնի չէ` այդ հարցերը արծարծուա՞ծ են քոնկ-
րէսական ճեպազրոյցի ընթացքին, թէ՞ ոչ, ուստի պէտք է խնդրել Օպամայի
վարչակազմին հրապարակաւ արձագանգել այդ տասը հարցերուն, որպէս-
զի բոլորը տեղեակ ըլլան արցախեան հակամարտութեան վերաբերեալ
անոր դիրքորոշման:
Պաշտօնական պատասխանի ստացումը ապահովելու համար ես
կ՛առաջարկեմ այս հարցումները տեղադրել Սպիտակ տան կայքէջի «Առա-
ջարկներ» բաժինին մէջ: Կայքին մէջ նշուած է, որ Օպամայի վարչակազմը
60 օրուան ընթացքին հանդէս պիտի գայ պաշտօնական պատասխանով
իւրաքանչիւր առաջարկի վերաբերեալ, որ տեղադրուելէ ետք 30 օրուան
ը նթա ցք ի ն պի տի հ աւաքէ 100 հազարէն աւելի ստորագրութիւն:
Ատրպէյճանցիները արդէն օգտուած են այս բացառիկ հնարաւորութենէն`
Սպիտակ տան կայքին մէջ տեղադրելով երկու հակահայկական առաջարկ,
որոնք համապատասխանաբար հաւաքած են 105686 եւ 126828 ստորագ-
րութիւն: Ինչպէս եւ կը սպասուէր, Սպիտակ տունը հանդէս եկած է
յայտարարութեամբ` ի պատասխան ատրպէյճանական երկու առաջարկ-
ներուն:
Ստորեւ ներկայացուած են Ամերիկայի Հայ դատի յանձնախումբի տասը
հարցումները, որոնք իբրեւ առաջարկ պէտք է տեղադրել Սպիտակ տան
կայքէջին մէջ.
1) Ի՞նչ յատուկ քայլերու ձեռնարկած է (եթէ կան) Միացեալ Նա-
հանգներու կառավարութիւնը` ապահովելու համար Ռոյս-էնգելի խա-
ղաղութեան հաստատման վերաբերող առաջարկները, մասնաւորապէս
արձակազէններու հեռացման, դիտորդներու աւելացման եւ շփման գծի եր-
կայնքին կրակոցների ուղղութիւնը ճշդող համակարգերու տեղադրման
վերաբերեալ համաձայնութեան գալու առնչութեամբ:
2) Միացեալ Նահանգներու արտաքին գործոց նախարարութիւնը շատ
համարձակ եւ յստակ էր, որ իր կարծիքով հայկական կողմը ինչ զիջումներ
պէտք է ընէ: Արդեօք Միացեալ Նահանգներու կառավարութիւնը պատ-
րա՞ստ է այս հանրային դիւանագիտութեան համապատասխան նոյնքան
բացայայտ եւ յստակ պահանջներ ներկայացնել Ատրպէյճանին:
3) Որո՞նք են այն յատուկ փաստերը, իրաւական փաստարկները եւ քա-
ղաքական նկատառումները, որոնք յանգեցուցած են մեր կառավարութեան
կողմէ Քոսովոյի, սակայն ոչ Լեռնային Ղարաբաղի, պաշտօնական ճա-
նաչման:
4) Արդեօք Ատրպէյճանի կառավարութեան ներքին հալածանքներու եւ
փտածութեան մասին տուեալները որեւէ կերպ կ՛ազդե՞ն, թէ մեր կառա-
վարութիւնը ինչպէս կը նայի Ատրպէյճանի ձգտումին` տարածելու իր իշ-
խանութիւնը Լեռնային Ղարաբաղի վրայ:
5) Ինչո՞ւ Ատրպէյճանի կողմէն Ջուղայի միջնադարեան հայկական գե-
րեզմանատան լիովին փաստագրուած (եւ նկարահանուած) ոչնչացումը
այդպէս ալ երբեք չնշուեցաւ արտաքին գործոց նախարարութեան Մարդու
իրաւունքներու կամ կրօնական ազատութեան մասին զեկոյցներուն մէջ:
6) Ի՞նչ է Միացեալ Նահանգներու կառավարութեան ներկայ պահանջը
(եթէ այդպիսին կայ) ազատ արձակուած եւ մինչ օրս չզղջացող կացնա-
հարող մարդասպան Ռամիլ Սաֆարովը կրկին բանտարկելու վերաբերեալ:
7) Ի՞նչ է Միացեալ Նահանգներու քաղաքականութիւնը Ատրպէյճանի
կառավարութեան կողմէ Միացեալ Նահանգներու հայկական ծագում
ունեցող քաղաքացիներու ճանապարհորդական սահմանափակումներուն
վերաբերեալ:
8) Ինչպիսի՞ն է Միացեալ Նահանգներու քաղաքականութիւնը ՕԹԱՆ-ի
անդամ երկիրներու, յատկապէս Թուրքիոյ նկատմամբ, որ յարձակողական
արդի զէնքեր կը վաճառեն կամ կը փոխանցեն Ատրպէյճանին:
9) Ի՞նչ յատուկ սահմանափակումներ գոյութիւն ունին ճանապարհոր-
դութեան եւ կապի առնչութեամբ Միացեալ Նահանգներու քաղաքացինե-
րու եւ պաշտօնատար անձանց ու Լեռնային Ղարաբաղի միջեւ: Ի՞նչ
հիմնաւորումներ կան այս ազատութիւններուն որեւէ սահմանափակման
համար: Որո՞նք են նման սահմանափակումներու (եթէ այդպիսիք կան)
թուացեալ օգուտները:
10) Ձեր կարծիքով, ի՞նչ օգուտներ կը հետապնդուին (եթէ այդպիսիք
կան) Միացեալ Նահանգներու պաշտօնական հանրայայտ զսպուածու-
թեամբ` Ատրպէյճանի բացայայտ հակահայկական սադրանքները, սպառ-
նալիքները եւ միջսահմանային յարձակումները վիճարկելու ժամանակ:
Կը կարծեմ, որ լայն հնչեղութիւն ստացած առաջարկը կրնայ 100 հա-
զարէն շատ աւելի ստորագրութիւն հաւաքել Սպիտակ տան կայքին մէջ
տեղադրման օրէն մինչեւ 30 օր, յատկապէս եթէ նշանաւոր անձերու բազ-
մաթիւ հետեւորդներ նեցուկ կանգնին այս առաջարկին:
Թարգմանութիւնը`
ՌՈՒԶԱՆՆԱ ԱՒԱԳԵԱՆ
Արեւմտահայերէնի վերածեց`
«ԵՌԱԳՈՅՆ»-ը
Սպիտակ Տունը Պէտք Է Պատասխանէ Արցախի
Վերաբերեալ Տասը Հիմնական Հարցի
Հակաքրիստոնէական գրութիւններ` Երուսաղէմի
հայկական գերեզմանոցի պատերուն
Անյայտներ հակաքրիստոնէական
գրութիւններ ձգած են Երուսաղէմի
ամենայայտնի կաթոլիկ վանքերէն
մէկուն պատերուն վրայ` շարունա-
կելով կրօնական սրբութիւններու
պղծմա ն շ ար քը , ըստ P anarme-
nian.net-ի՝ կը յայտնէ ՌԻԱ Նովոս-
թին վանքի ներկայացուցիչներու
վրայ յղում ընելով:
Պղծուած է Տորմիցիոն աբբա-
յութիւնը: Գլխաւոր կասկածեալները
հրէական ծայրայեղական շրջանակ-
ներու ներկայացուցիչներ են:
Վանքի պատերուն եւ դարպաս-
ներուն, ինչպէս նաեւ հարեւանու-
թեամբ գտնուող յոյն ուղղափառ եւ
հայկական գերեզմանոցի պատե-
րուն, վանտալները տասնեակէ աւե-
լի եփրայերէն գրութիւններ ըրած են
քրիստոնեաներուն դէմ սպառնա-
լիքներով ու անէծքներով: Այս մա-
սին կ՛ըսուի վանականներուն յայ-
տարարութեան մէջ:
Գրութիւնները քանի մը տեսակ
ձեռագիրներով եղած են, ինչ որ են-
թադրել կու տայ, որ այս գործողու-
թեան քանի մը մարդ մասնակցած
է: «Մենք կը յորդորենք իրաւապահ-
ներուն անհրաժեշտ միջոցներ ձեռ-
նարկելու ատելութեան այդ յանցա-
գործութեան դէմ եւ բարելաւելու
անվտանգութեան հետ կապուած
իրավիճակը Սիոնի մէջ»,-ըսուած է
յայտարարութեան մէջ:
Ըստ լրատուամիջոցներու, աբ-
բայութիւնը վանտալներու թիրախ
դարձած է նաեւ 2012-ին, 2013-ին
եւ 2014-ին: Սիոնի լերան վրայ`
Երուսաղէմի պատմական կեդրոնին
վրայ կը գտնուի նաեւ յուդայական-
ներու սրբութիւնները:
Յանցագործութիւնը դատապար-
տած է Իսրայէլի վարչապետ Բե-
նիամին Նեթանեահուն: «Այդ արար-
քը դատապարտելի է… Միջին Արե-
ւելքի մէջ միակ պետութիւնն է Իս-
րայէլ, ուր քրիստոնեաներու թիւը
կ՛աճի, ուր դաւանանքի ազատու-
թիւն կայ` ինչպէս քրիստոնեաներու,
այնպէս ալ միւս բոլոր կրօններուն
հետեւորդներուն համար: Ոստիկա-
նութիւնը հետաքննութիւն կ՛իրա-
կանացնէ մեղաւորները յայտնա-
բերելու նպատակով»,- կ՛ը ս ո ւ ի
վարչապետին յայտարարութեան
մէջ:

7. Editorial écrit en anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 14 janvier 2016
En ce début d’année, l’Arménie fait
face à un nouveau défi diplomatique,
conséquence de sa taille et des
alliances choisies. Bien qu’en surface,
cela ne semble pas être le cas, en effet
les deux éléments, ainsi que les poches
profondes et généreuses de ses enne-
mis, sont les causes profondes de ces
défis.
L’année dernière, l’Arménie a subi
un revers en Europe lorsque la Cour
européenne des droits de la personne
à Strasbourg a rendu une décision
dans le cas de Dogu Perinçek qui
l’opposait au gouvernement suisse. La
Suisse a adopté une loi qui rend la
négation du génocide arménien un
crime. Perinçek, citoyen turc, a durant
des conférences, nié le génocide à plu-
sieurs reprises.
Dans son verdict final, le tribunal a
déclaré qu’il n’y avait aucun doute sur
le sort qui avait frappé les Arméniens,
mais le verdict a affirmé une fois de
plus que quiconque en Europe peut
nier le génocide arménien en s’abritant
derrière la liberté d’expression, alors
que nier l’Holocauste juif sera plutôt
traité comme une incitation à la haine.
Cette décision aura certainement un
impact sur le droit suisse et aura égale-
ment des conséquences désastreuses
ailleurs. Un exemple en est un récent
verdict français de la Haute Cour. Un
professeur de mathématiques a été
renvoyé et condamné à Paris pour
avoir contester la loi sur la négation de
l’Holocauste, faisant valoir que la loi
punit injustement seulement ceux
contestant ou niant l’Holocauste juif,
mais pas d’autres crimes contre
l’humanité. La Cour constitutionnelle a
confirmé la loi le 10 janvier, voulant
que seule la négation de l’Holocauste
soit un crime, spécifiant que le génoci-
de de la Seconde Guerre mondiale est
d’une « nature différente » des autres
crimes contre l’humanité. Cette déci-
sion se déroule dans un pays dont le
président, François Hollande, avait
promis son soutien à toute épreuve
pour une loi criminalisant la négation
du génocide arménien.
Les experts qui avaient tenté de
minimiser - et même mal interpréter -
le verdict de la Cour européenne dans
l’affaire Perinçek, se rendront compte
de l’effet domino négatif d’une telle
décision en Europe.
Maintenant voici le second chapitre
des défis diplomatiques de l’Arménie.
En effet, la commission des affaires
politiques et de la démocratie de
l’Assemblée parlementaire du Conseil
de l’Europe (APCE) a approuvé par un
vote de 24 contre 16 un rapport anti-
arménien rédigé par le rapporteur
Robert Walter (Royaume-Uni, CE) et
intitulé « Escalade de la violence dans
le Haut-Karabagh et autres territoires
occupés de l’Azerbaïdjan. » La propo-
sition de la délégation arménienne de
remplacer le rapporteur a été refusée.
Le rapport figurera à l’ordre du jour de
la session plénière de l’APCE le 26 jan-
vier avec encore un autre rapport biai-
sé contre les Arméniens du Karabagh.
Le deuxième projet de résolution est
intitulé « Les habitants des régions
frontalières de l’Azerbaïdjan sont déli-
bérément privés d’eau. » Le rapporteur
de ce rapport est Milica Markov
(Bosnie-Herzégovine).
Le premier rapport repose sur des
affirmations biaisées car il qualifie le
Karabagh de « territoire occupé », en
plus d’autres territoires azéris occupés
par l’Arménie. Une position neutre
attendue d’une organisation telle que
l’APCE, aurait, à tout le moins, parlé
de « territoires contestés ». Dans sa
forme actuelle, le sort du projet de
résolution est inéluctable, sans même
besoin de vote lors de la plénière.
Dans ce premier projet de résolu-
tion, les principes de neutralité,
d’impartialité et d’objectivité ont été
bafoués. D’autre part, les pouvoirs du
rapporteur lui-même sont anormaux ;
M. Robert Walter et sa femme, Feride
Alp-Walter, ont été impliqués dans des
relations d’affaires en Azerbaïdjan et
en Turquie. Il a également été rapporté
que les deux sont citoyens turcs et que
M. Walter a personnellement reçu sa
carte d’identité turque des mains du
ministre des Affaires étrangères turc
Mevlut Çavusoglu. En 2011, M.
Çavusoglu était parmi les invités au
mariage du couple.
Ce vote rétribué si évident peut
éventuellement rappeler aux lecteurs
un autre diplomate - maintenant dis-
crédité et mis hors de la scène poli-
tique - qui a eu à l’époque un impact
négatif sur les relations arméno-azé-
ries, à savoir Matthew Bryza. Bryza,
ex-coprésident du Groupe de Minsk de
l’Organisation pour la sécurité et la
coopération en Europe (OSCE), a
aussi servi pour un court laps de
temps comme ambassadeur des Etats-
Unis en Azerbaïdjan. Le mariage de
Bryza et son épouse turque en Turquie
avait été approuvé par le gouverne-
ment Aliev d’Azerbaïdjan.
Ces décisions flagrantes semblent
être des actes individuels de mauvaise
conduite mais ils sont tolérés dans les
cercles diplomatiques, car l’Arménie
demeure dans l’orbite russe et les délé-
gués qui votent pour ces résolutions
mal conçues pensent indirectement
punir la Russie en votant contre
l’Arménie.
La seconde résolution se fonde sur
les même fausses vérités parce que le
rapporteur a choisi d’ignorer le rap-
port technique du réservoir Sarsang,
au centre de la controverse. Le rapport
technique rédigé par l’experte, le Dr
Lydia S. Vamvakeridou-Lyroudia,
appelle à une inspection visuelle du
barrage, qui est loin d’un prétendu
danger d’effondrement, mais le rappor-
teur a choisi d’ignorer l’invitation des
autorités du Karabagh et a exigé « un
retrait immédiat des forces armées
arméniennes de la région concernée. »
Compte tenu des initiatives malavi-
sées de l’APCE, l’OSCE a publié un
communiqué laconique suggérant
qu’aucun autre organisme n’est man-
daté pour intervenir dans le conflit du
Haut-Karabagh, sans consulter les
coprésidents de l’OSCE. Toute ingé-
rence marginale ne peut qu’altérer le
processus de négociation. Mais
l’Azerbaïdjan, sous la tutelle de la
Suite à la page 8
LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016 • ABAKA • 7
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 1 FEVRIER 2016
Faire face à l’APCE
Un futur Conseil
Pan-Arménien
Un Conseil Pan-Arménien remplacera en 2016 la Commission du Centenaire
du Génocide arménien. « Le 26 septembre à Erévan, la Commission d’État du
Centenaire du Génocide arménien a adopté à l’unanimité une résolution pour
former un Conseil Pan-Arménien. Des représentants des Commissions du
Centenaire du Génocide arménien (CCGA) de 40 pays étaient également pré-
sents, à l’exception de ceux de l’Est et de l’Ouest des États-Unis.
Le Conseil tiendra sa première session le 20 septembre 2016 à Erévan, et un
comité d’organisation sera mis en place à cet effet.
Gagik Harutyounian sera nommé à la tête de la commission d’organisation en
charge de la mise en place du Conseil Pan-Arménien et Viguen Sargissian le pré-
sident de la Cour constitutionnelle en sera le secrétaire.
La commission comprendra également Hranoush Hakobian, ministre de la
Diaspora, un représentant du Saint-Siège d’Etchmiadzin, un représentant du
Catholicossat de la Grande Maison de Cilicie, un représentant de l’église catho-
lique arménienne, un représentant de l’Église évangélique arménienne, un repré-
sentant du Bureau de la Fédération Révolutionnaire Arménienne, Hagop
Avetikian, président du Parti démocrate-libéral, Hagop Tigranian, le président du
département central du Parti social-démocrate Hunchakian, un représentant de
l’Union des Arméniens de Russie, un représentant de l’Union Générale
Arménienne de Bienfaisance.
Le Conseil devrait inclure des représentants d’organisations clés, d’orga-
nismes gouvernementaux de premier plan, d’institutions religieuses, de membres
de la société civile et des partis politiques de la République d’Arménie, de la
République du Haut-Karabagh et de la diaspora.
Le Conseil pourrait avoir des commissions régionales et thématiques.
Des sessions du Conseil devraient avoir lieu au moins une fois par an, dans la
capitale arménienne.
Le Conseil devrait avoir un ordre du jour avec des éléments clés qui devraient
être :
a) Une discussion sur un rapport annuel sur la situation des Arméniens dans
le monde ;
b) Une discussion sur les questions relatives à la reconnaissance internationa-
le du génocide arménien, la condamnation et l’élimination de ses conséquences ;
c) Travailler sur les événements qui ont une nature pan-arménienne.
En adoptant cette décision, le comité organisateur développera le projet de com-
position et de structure du Conseil Pan-Arménien et le présentera aux membres
de la Commission et aux comités régionaux de 15 avril prochain. Le comité orga-
nisateur a également été chargé du concept, de la structure et des procédures
des activités du Conseil, et de préparer la première session du Conseil, d’ici le 15
juillet prochain.
Par cette décision, le ministre arménien de la Diaspora Hranoush Hagopian a
été affectée à l’élaboration du premier rapport intitulé « Les Arméniens dans le
monde » en collaborant avec les ministères des Affaires étrangères, de la
Culture, de l’Education et des Sciences, ainsi que par l’organisation de consulta-
tions avec les organisations de la diaspora arménienne et des comités régionaux
qui font partie de la Commission d’Etat. La ministre de la Diaspora devra sou-
mettre le projet de rapport avant le 1er mai 2016, afin de permettre aux membres
de discuter et présenter leurs observations.
Au cours de la session de la Commission d’État, le président Serge Sargissian
a mentionné que le document présenté sera offert pour de nouvelles proposi-
tions.
Les organisations concernées, ainsi que des experts et des intellectuels préoc-
cupés par cette question peuvent également présenter leurs propositions.

8. Faire face à...
Suite de la page 7
Turquie, poursuit activement sa poli-
tique de déviation et de corruption du
sens fondamental de la question du
Karabagh. Le tandem azéri-turc a déjà
utilisé le fanatisme de certains pays
islamiques pour remporter leurs votes
à l’Assemblée générale des Nations
Unies, qualifiant le conflit de querelle
religieuse.
Les Arméniens ne devraient pas
être surpris par de telles actions et ils
ont besoin pour planifier leurs straté-
gies et préparer des contre-attaques
heureuses sur leur chemin. La
Fédération Euro-Arménienne pour la
Justice et la Démocratie (FEAJD) a
déjà pris l’initiative de lancer une cam-
pagne, notamment à travers une péti-
tion sur « change.org », exhortant une
participation active afin d’empêcher
l’APCE d’adopter une résolution pro-
azérie qui peut entraver les négocia-
tions de paix du Haut-Karabagh. La
FEAJD appelle spécifiquement à une
action immédiate par l’intermédiaire
de la pétition pour mettre fin à la
« guerre rhétorique haineuse (de
l’APCE) sur le Haut-Karabagh et le
favoritisme de certains de ses
membres envers l’Azerbaïdjan. »
L’initiative de la diaspora est dou-
blée par une offensive diplomatique de
l’Arménie. Pour empêcher l’adoption
des documents ci-dessus, Erévan a
entrepris une campagne diplomatique
discrète. Le Vice-président du
Parlement Edouard Sharmazanov s’est
rendu dans toutes les capitales baltes
ainsi qu’en République tchèque et en
Grèce. Pendant ce temps, Hovhannes
Sahakian, le chef du Comité parlemen-
taire permanent de l’Arménie sur l’état
et des affaires juridiques a effectué des
visites similaires à Varsovie et
Bucarest, tandis qu’Artak Zakarian,
chef du Comité parlementaire perma-
nent de l’Arménie sur les relations
étrangères et Samvel Fermanian, co-
président de la Commission de coopé-
ration Arménie-Europe sont sur la
route de différentes capitales euro-
péennes avec la même mission.
« Cette résolution n’a aucune
valeur, en dehors de saper le proces-
sus de négociation, » a annoncé Naira
Zurabian, qui dirige le parti Arménie
Prospère à l’Assemblée nationale.
« Quant à la version finale, » a-t-elle
ajouté, « cela dépend du nombre de
membres lucides présents à la session
plénière de l’APCE qui comprendront
que l’adoption d’une telle résolution ne
fera qu’augmenter les tensions déjà
très tendues à la frontière. L’APCE
sera à nouveau une scène de la guerre
entre les délégations d’Arménie et
d’Azerbaïdjan. Si c’est ce que désire
l’APCE, laissons-la continuer à tra-
vailler. »
En attendant, le ministre adjoint des
Affaires étrangères Chavarch
Kotcharian a annoncé lors d’une ses-
sion du parlement arménien qu’il fau-
drait travailler plus activement avec
les délégués de l’APCE.
La session du 26 janvier et le vote
démontreront si la mobilisation com-
binée de la campagne diplomatique
Arménie-diaspora est en mesure de
rattraper ou de faire face à l’APCE.
Traduction N.P.
8 • ABAKA • LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016
Le 1er janvier, la présidence de
l’OSCE est passé de la Serbie à
l’Allemagne.
« L’Allemagne assume la présidence
de l’Organisation pour la sécurité et la
coopération en Europe (OSCE) en des
moments difficiles, » a déclaré le
ministre des Affaires étrangères du
pays, Frank-Walter Steinmeier.
« Je suis convaincu que nous avons
besoin en ce moment de l’OSCE en
tant que plate-forme pour le dialogue
et la confiance, » a souligné Frank-
Walter Steinmeier, dans un communi-
qué. « Si nous voulons parvenir à la
paix dans la région, nous devons unir
nos efforts. »
Selon le ministre, l’Allemagne vise à
renforcer les capacités de l’OSCE en
matière de règlement du conflit.
Tandis que l’on constate jour après
jour des violations du cessez-le feu et
des tentatives de sabotage par des
commandos azéris près de la ligne de
contact avec le Haut-Karabagh et la
frontière arménienne, le ministre des
Affaires étrangères d’Allemagne, lors
d’une présentation de la stratégie alle-
mande au Conseil permanent de
l’OSCE à Vienne a déclaré : « La déses-
calade demeure une priorité. À cet
égard, nous soutenons l’initiative d’éta-
blir un mécanisme pour enquêter sur
les violations du cessez-le-feu. Nous
avons besoin d’une OSCE plus forte
avec une mission déterminée sur le
terrain, » a-t-il dit.
Allemagne : « Nous allons prendre
part au règlement du conflit
du Karabagh »
Sharmazanov: L’Arménie prête à
poursuivre le dialogue politique
avec l’Europe
Edouard Sharmazanov, vice-président du Parlement arménien qui dirige égale-
ment le groupe d’amitié parlementaire Arménie-Lituanie, a déclaré, lors de sa
rencontre avec le vice-Président Gediminas Kirkilas du parlement lituanien, et le
président Benediktas Juodka de la commission des Affaires étrangères, que
« l’Arménie est prête à poursuivre le discours politique avec ses partenaires
européens. »
Le vice-président a exprimé sa gratitude à son homologue lituanien pour
l’assistance de ce dernier dans la tenue d’une exposition sur le centenaire du
génocide arménien au Musée des victimes du génocide, à Vilnius.
« La Lituanie a été le premier pays à reconnaître l’indépendance de la République
d’Arménie », a déclaré Sharmazanov. « Et elle est la seule des pays baltes à
condamner le génocide arménien. »
Durant la conférence conjointe, le vice-président du Parlement arménien a
également remercié Juodka pour avoir assister aux commémorations du génoci-
de arménien qui ont eu lieu en avril 2015 à Erévan.
En outre, les parties ont examiné les relations entre l’Arménie et l’Union euro-
péenne.
L’Azerbaïdjan viole à nouveau
le cessez-le-feu
L’Azerbaïdjan a violé le cessez-le-feu sur la ligne de contact avec le Karabagh
le 14 janvier et dans la nuit du 15 janvier. Plus de 600 coups de feu ont été tirés
en direction des troupes frontalières arméniennes avec des armes de différents
calibres, dont des lance-grenades.
L’adversaire a tenté de traverser la ligne de contact à 21h30, le 14 janvier. Les
troupes frontalières de l’armée de Défense ont identifié l’avance de l’unité spé-
ciale d’Azerbaïdjan et l’ont repoussée causant des pertes. Au moins deux soldats
ennemis ont été tués et les autres membres du groupe ont fui.
Les troupes frontalières de l’armée de défense de l’Artzakh contrôlent la situa-
tion et poursuivent leurs fonctions militaires.
Exposition-dégustation du vin arménien
2016 à Amsterdam (Pays-Bas)
Cinq entreprises de vinification d’Arménie, Zorah, Trinity, Voskeni, Karas
et Arménie étaient représentés avec le soutien de la Fondation pour le déve-
loppement de l’Arménie à la Fête du Vin professionnel 2016, en marge du
Festival Horecava à Amsterdam (Pays-Bas) du 11 au 13 janvier dernier.
Selon le service de presse du ministère des Affaires étrangères, la céré-
monie d’ouverture du festival a été menée par le directeur général du festi-
val Jan-Sebastian Fan Lisum et l’ambassadeur d’Arménie aux Pays-Bas
Dzyunik Aghajanian.
L’ambassadeur a salué la présentation des vins arméniens sur le marché
européen, en particulier dans le domaine professionnel, rendu possible
grâce à de jeunes vignerons arméniens qui ont utilisé des technologies
modernes pour présenter des vins de traditions millénaires pour les
consommateurs en général, en leur fournissant l’occasion de profiter de
leur parfum et leur goût.
Chaque année, le festival attire plus de 10 000 visiteurs, y compris des
importateurs, des experts et des représentants de restaurants.

9. Farewell to Ambassador
Tigran Sargsyan
Washington, DC.- Friends and community members payed tribute to
Ambassador Tirgran Sargsyan and his family at the farewell reception at St. Mary
Armenian Church on January 14. Mr. Sargsyan will assume the chairmanship of
the Eurasian Economic Commission Board in Moscow, Russia on February 1.
The farewell reception was presided over and attended by the Primate,
Archbishop Khajag Barsamian, and sponsored by St. Mary Parish Council. Also
in attendance were Permanent Representative of the Republic of Karabagh in
Washington Robert Avedissian, the whole staff of the Armenian Embassy in
Washington, Legate of the Eastern Diocese Archbishop Vicken Aykazian,
Executive Director of Armenain Assembly Bryan Ardouni, Executive Director of
Armenian National Committee Aram Hamparian and former US Ambassador to
Armenia, Michael Lemmon and his wife. On behalf of ADL were present mem-
ber of District Committee of US and Canada Kevork Marashlian and Board mem-
ber of ADL Armenia Varaztad Avoyan.
In his speech, Arch. Barsamian emphasized Mr. Sargsyan’s dedication to
the Armenian Nation in his capacities as President of the Council of Araratian
Diocese of Yerevan, as Director of Central Bank of Armenia, as Prime Minister of
Armenia and as Ambassador to the United States, which embodies his values as
religious, economic expert and politician. On behalf of Armenian Assembly,
member of Board of Trustees Annie Totah thanked the Ambassador for his co-
operation during his short tenure in Washington and wished him complete suc-
cess in his new leadership endeavor. Also spoke Rita Balian and Father Hovsep
Karapetian, Pastor of St. Mary Church.
Ambassador Sargsyan thanked the Armenian Community of Greater
Washington for their unconditional support given to Armenia, for their complete
cooperation during the Centennial activities dedicated to the 100th Anniversary
of the Armenian Genocide last May when the hierarchy of the Armenian Nation,
President Serge Sargisyan, and Holy Fathers Karekin II and Aram I were visiting
Washington.
Ambassador Sargsyan has been Chairman of Armenia’s Central bank from
1998 to 2008 and from 2008 to 2014, Prime Minister of Armenia.
On February 1, Mr. Grigor Hovhannisyan, former Consul General of Armenia
in Los Angeles and Ambassador in Mexico will assume his duties as the new
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Armenia to
the USA.
By Edmond Y. Azadian
During his last State of the Union
address, President Barack Obama
announced that another war had been
avoided, referring to the Iran nuclear
deal which began dismantling the
sanctions imposed on Iran in return
for the latter getting rid of its nuclear
weapons. The historic accord was
signed on July 14, 2015 in Vienna
between six leading powers and Iran,
and it took effect on Saturday, January
16, after the International Atomic
Energy Agency (IAEA) certified Iran’s
compliance with the agreement
regarding the country’s nuclear pro-
gram and the Joint Comprehensive
Plan of Action (JCPOA).
Thus the sanctions regime imposed
on Iran by the United States has been
substantially weakened.
The sanctions had been imposed by
a presidential decree and by congres-
sional action dating back to 1979, and
later expanded in 1995. The first set
can be lifted by the president but the
latter will need congressional action,
which may hit some hurdles down the
road depending on any change in the
configuration of the next congress.
There was certainly jubilation in
Iran as well as a sigh of relief in the
entire region, but some tough talk on
the US presidential campaign trail.
Prime Minister Benjamin Netanyahu,
who had secured billions of dollars of
additional US aid to Israel and had
managed to divide the Israeli lobby in
America, acquiesced only grudgingly
to the fact. He continued to state that
“Iran has not given up its nuclear
ambitions” and that he would keep
watching its actions closely. On the
presidential campaign trail,
Republican candidate Ted Cruz vowed
to throw out the Iran nuclear deal on
the first day he is in office, with his
eyes focused on Netanyahu, rather
than the US electorate.
President Obama was able to
achieve the Iran deal against all odds,
like the Cuban rapprochement,
because he was able to read the war
weariness of the public after the waste
of trillions of dollars of US taxpayers’
money and the precious blood of our
youth in uniform. That war weariness
was signaled in the successive defeats
of the campaigns of John McCain and
Mitt Romney, for whom a strong
defense was a euphemism for entering
yet another war, all under the guise of
patriotism, while directing taxpayer
money to the military industrial com-
plex.
No nation in the world can match
nor challenge American military
supremacy in the foreseeable future.
That is why Britain’s opposition Labor
leader Jeremy Corbyn is advocating
the decommission of the UK’s nuclear
submarines, symbols of the waste of
taxpayers’ money.
Iran was on the military radar of the
Bush-Cheney administration along
with Iraq, Syria and Libya, which are
enjoying the fruits of “democracy
building” in their respective blood-
baths.
Despite the demonization of the
Tehran regime, the mullahs proved
that they were competent to play the
game of diplomacy and get their coun-
try out of political isolation.
The proven venue of diplomacy
may also lead to a settlement of the
Syrian nightmare, in which Tehran is a
major player.
Incidentally, the West used and
deepened the religious fault lines in
the Middle East in order to fragment
and pulverize several Arab countries.
Despite the fact that those fault lines
have historically existed, they explod-
ed only in recent decades, which
served interests other than those
nations and led to a new profile of the
region. However, ironically, the unin-
tended consequence of the “divide and
conquer” policy is that Iran became its
major beneficiary, mobilizing the
Islamic world within the Sunni-Shia
divide.
At this time, Tehran enjoys great
influence in Iraq, Lebanon, Bahrain,
Yemen (Shiite Houthis) and among the
Shiites of Kuwait. In Syria, Iran sup-
ports the Alewis, a Shiite branch.
There are more than 4 million Shiites
in Saudi Arabia, living right by the
Saudi oil wells. Thus, Iran dominates
the “Shiite crescent” in the region,
opposed by Saudi Arabia, Turkey and
Israel, at best odd bedfellows.
Iran has the eighth largest army in
the world, with a population of 80 mil-
lion and growing at the rate of one mil-
lion a year.
The International Monetary Fund
estimated that Iran’s GDP for the year
has been $393.5 billion, a growth of 1
percent despite the sanctions. The
forecast is that it will rise to 4.5-5 per-
cent during 2016-2017.
As a result of lifting the sanctions,
$100 billion of frozen assets will be
freed to boost its economy. With the
lifting of the sanctions regime, Iran
will pump 500,000 more barrels of oil
daily to boost the total to 2 million bar-
rels.
Tehran assures the members of
OPEC that the additional pumping will
not impact the oil market any further,
since the major buyer will be China,
which was already trading with Iran,
despite the sanctions.
Armenia is the only country which
has had stable friendly relations with
Cont’d on page
LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016 • ABAKA • 9
E N G L I S H S E C T I O N
MONDAY FEBRUARY 1, 2016
Sailing along with Iran’s
Trade Winds
Archbishop Barsamian speaking
From left Kevork Marashlian, Ambassador Sargsyan with his son Margos,
Armen Sargsyan, Armenia’s Ambassador to China and Varaztad Avoyan

10. During the 16th session of Armenia-
European Union Cooperation Council
held in Brussels headed by Minister of
Foreign Affairs of Armenia Edward
Nalbandian EU reconfirmed that the
current status quo in NKR conflict is
inadmissible.
As “Armenpress” reports, EU offi-
cial website informs about the afore-
mentioned. “European Union recon-
firmed that NKR conflict’s peaceful
resolution remains to stay a priority
for EU. The issue of safety on the con-
tact line and on the international bor-
der between Armenia and Azerbaijan
is a serious matter of concern. EU
again calls for restraint and reiterates
its support for the peace process medi-
ated by the OSCE Minsk Group direct-
ed to the resolution of the conflict. It
encourages the future dialogue
between the presidents of Armenia
and Azerbaijan,” EU report reads
emphasizing that European Union
stands ready to continue to support
peacekeeping missions in the future as
well.
10 • ABAKA • LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016
EU Continues to Consider Peaceful
Resolution of NKR Conflict as Priority
First Arabic Film Devoted to
Armenian Genocide to be Presented
at New York Film Festival
“Who Killed the Armenians?”-this is the title of the first Arabic film that is
devoted to the Armenian Genocide and will be presented in the feature/docu-
mentary film category at the Socially Relevant Film Festival to be held in New
York, reports member of the Ar-menian National Committee of Europe Armen
Mazlumian to “Hayern Aysor”.
The film was produced by director Muhammad Hanafi and journalist and host
Myriam Zaki. The film presents the Armenian Genocide perpetrated by the Turks
100 years ago, as well as several archival photos and materials, most of which
are released for the first time and affirm the Armenian Genocide of 1915. The
survivors’ eyewitness accounts affirm that the Genocide was previously planned.
The shootings took place in Armenia, Egypt and Lebanon.
The first screening of the film took place on November 8 in Cairo.
Sailing along...
Cont’d from page 9
Iran, and thus it is in a position to par-
ticipate in all the positive ways which
will link Iran to the world. In fact, it
can act as a bridge between Iran and
Europe.
“We welcome the start of the imple-
mentation of the agreement on Iran’s
nuclear program and the lifting of
sanctions against Iran,” said Armenia’s
Foreign Minister Eduard Nalbandian
this week.
The Tehran government has already
signaled that it is ready to further
develop economic relations with
Yerevan.
During a visit last October to
Armenia, Iran’s First Vice President
Eshaq Jahangiri discussed projects
with Armenian leaders, telling them
that the Iranian side is ready to boost
Armenian-Iranian relations, “without
limitations.”
Besides the economic development
between the two countries, Armenia
will benefit from the reconfiguration
of geopolitical realignments in the
region.
In the first place, Iran is offering
cheaper gas to Georgia. Should an
agreement be reached between the
two countries, the pipelines will run
through Armenia. Also, because of
economic necessity, Tbilisi has been
siding with Baku, the source of its gas,
thus becoming the third member of
the blockade imposed by Turkey and
Azerbaijan. That blockade will be loos-
ened if Georgia’s interests are better
served with Iran. Azerbaijan, whose
currency, the manat, has suffered a
dramatic drop recently, will further
lose on the gas market with Iran’s
emergence as a major power in the
region. And finally, Iran’s perennial
adversary, Turkey, will further lose
ground in the region in addition to its
confrontation with Russia.
Last August, Iran and Armenia
reached a final agreement on the con-
struction of a new power transmission
line which will boost the export of
Armenian electricity to Iran, and
which in turn will pay for the electrici-
ty with natural gas delivered through a
pipeline which is used under capacity.
Energy Minister Yervand Zakharyan
has announced that with the unfreez-
ing of the assets, Iran will be able to
finance the construction of the hydro-
electric plant on the Arax River. The
$350-million project had been shelved
because of a lack of funds earlier.
Armenia is dependent for its gas
supply on GazProm of Russia. Now,
with the availability of a larger Iranian
gas market, Yerevan is able to bargain
a lower rate with Russia.
Thus far, Armenia’s exports to Iran
have been limited because of the
Eurasian Economic Union’s high tar-
iffs, which need to negotiate between
EEU members and Tehran to lower
them to boost exports.
A North-South highway linking the
Gulf countries to Europe has a better
chance of being constructed through
Armenia. That will also contribute to
the rise of the tourism industry in the
country.
Iran’s political and economic eman-
cipation is a bonanza to its neighbor-
ing countries. It remains for Yerevan
to take advantage of this unique devel-
opment to improve its economy, to
stabilize the country and provide rea-
son and hope to the population not to
emigrate.
Political developments work in a
fluid realm; they may change course
any time for any reason. We have to
sail with the favorable trade winds as
long as they last.
German Sterligov Recommends
Russians to Visit Karabakh
Russian businessman, as well as politi-
cal and public figure German Sterligov has
recommended Russia’s Krasnodar resi-
dents to visit Karabakh. He made this sug-
gestion during the presentation of the 5th
volume of his book on the History of
Russia, called “From Adam to Putin,”
News.am reports, according to Yerkramas.
According to Sterligov, people in
Karabakh have retained their best human
traits and are happy to welcome not only
guests, especially from Russia, but also
each other.
Apart from this, the businessman called
Karabakh the most secure place on the planet.
“There is no criminality in Karabakh: a child with valuable property can go
from one end of Stepanakert to another at night and nothing will happen to him,”
he said.
Sterligov especially stressed the ecological cleanness of the region, where
“water can still be drunk from rivers.”
Armenian Architect to Build Islamic
Faith Museum in Mecca
London-based Mossessian
Architecture, which is founded by
renowned French Armenian architect
Michel Mossessian, has won a competi-
tion to design the Makkah Museum, a
new building dedicated to the Islamic
faith in Mecca, Saudi Arabia, according
to Dezeen architecture and design
magazine.
As News.am reports, muslims
around the world await the construc-
tion of this museum.
The Makkah Museum will occupy a
site 7 kilometers from the Grand
Mosque of Mecca, and symbolize the birth of Islam.
The building will include 5,600 square meters of gallery space for 3D exhibi-
tions, and also contain a virtual mosque, reception area, an auditorium, book
store, teaching space, roof garden, and restaurant.
The outside wall of the museum will incorporate stone sourced from every
country in the world where Islam is currently practiced.

11. LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016 • ABAKA • 11
Համբաւաւոր Արա Կիւլերի մասին
ֆիլմը` Ուաշինկթընի փառատօնին
Պոլսահայ աշխարհահռչակ լուսանկարիչ Արա Կիւլերի մասին պատմող
վաւերագրական ֆիլմը այս տարուան Մարտ ամսուն պիտի ներկայացուի
Ուաշինկթընի փառատօնին:
Ըստ Ermenihaber.am –ի՝ «Daily Sabah» կը տեղեկացնէ, որ «Իսթանպուլի
աչքը» անուանումը կրող ֆիլմը կը ներկայացնէ լուսանկարիչին կեանքի եւ
աշխատանքներուն դիմանկարը: Ֆիլմի առանցքին Կիւլերի նախապատ-
րաստումն է լուսանկարներու ցուցահանդէսին, աշխատանքներու ընտ-
րութիւնը եւ լուսանկարիչին մտորումները իր արխիւներու ապագային մա-
սին:
Արա Կիւլեր աշխարհահռչակ պոլսահայ լուսանկարիչ-լրագրող է: Յա-
ճախ անոր կը դիմեն «Իսթանպուլի աչք» կամ «Իսթանպուլի լուսանկարիչ»
մականուններով: Ծնած է Թոմպուլա հայկական ընտանիքի մէջ: «Դարու
լաւագոյն լուսանկարիչ» տիտղոսակիր Կիւլերը լուսանկարած է այնպիսի
աշխարհահռչակ մեծերու, ինչպէս՝ Պերթրանտ Ռասըլ, Ուինսթըն Չերչիլ,
Մարք Շակալ, Ալֆրեդ Հիչքոք, Թենեսի Ուիլեըմս, Փապլօ Փիքասօ, Սալ-
վատոր Տալի, Վիլիեըմ Սարոյեան, Սերկէյ Փարաջանով եւ այլք: Անոր լու-
սանկարչական աշխատանքները կը գտնուին աշխարհի շարք մը թան-
գարաններու, մասնաւոր եւ ազգային հաւաքածուներու մէջ:
Ուքրանիոյ մէջ հայկական
գրատպութիւնը արդէն
400 տարեկան է
2016 թուականը` յագեցած է
Ուքրանիոյ հայկական սփիւռքի հա-
մար յիշարժան տարեթիւերով, ու այդ
կապակցութեամբ մենք շատ ծրա-
գիրներ ունինք: AnalitikaUA.net–ին
տուած հարցազրոյցին այս մասին
պատմած է Ուքրանիոյ հայ ե ր ո ւ
միութեան պատմամշակութային
ժառանգութեան հարցերով յանձնա-
ժողովի ղեկավար Դաւիթ Դաւթեան:
Ինչպէս նշած է պատմաբանը,
Ուքրանիան պատմականօրէն միշտ
ալ եղած է երկիր մը, ուր եղած են
մեծ ու կազմակերպուած հայկական
համայնքներ: «Եւ պատահական չէ,
որ հէնց Լվովի մէջ 1616-ին Յով-
հաննէս Կարամաթենցին ստեղծած
է հայկական տպագրութիւն , ո ր
դարձած է հայկական գրատպու-
թեան չորրորդ կեդրոնը Վենետիկէն,
Կոստանդնուպոլսէն ու Հռո մ էն
ետք»:
«Այս տարի մենք կը նշենք Ուք-
րանիոյ մէջ հայկական գրատպու-
թեան 400-ամեակը, ուքրանահայե-
րու առաջին տպագիր գիրքի` «Դա-
ւիթ եւ Սաղմոս»-ի յոբելեանը:
«Սա շատ ուշագրաւ տարեթիւ է
Ուքրանիոյ հայկական սփիւռքին
համար, որ կը վկայէ ատոր պատ-
մական ու մշակութային հարստա-
գոյն ժառանգութեան մասին, որ
ձեւաւորուած է դարերու ընթացքին:
Լվովի հայկական տպագրութիւնը
ցոյց կու տայ հայկական համայնքի
մտքի յառաջադիմութիւնը, անոր
արժէքներն ու ներուժը անգնա-
հատելի դերակատարումը համաշ-
խարհային մշակոյթին մէջ:
«Քանի որ սա յիշարժան տարե-
թ ի ւ է, մ ե ն ք դ ե ռ ա ն ցա ծ տ ա ր ի
սկսած ենք յոբելեանին նուիրուած
ձեռնարկներ իրականացնել: 2015-ին
յաջողութեամբ մեկնարկած են երկ-
րի բազմաթիւ շրջաններու մէջ հայ-
կական գիրքի հիմնադրամ ստեղծե-
լու ծրագիրները, որոնք արդէն լաւ
աւանդոյթ դարձած են:
«Իսկ այս տարի ծրագրուած են
տարատեսակ ձեռնարկներ, որոնք
նուիրուած են թէ՛ հայկական գրա-
տպութեան յոբելեանին, թէ՛ այլ յի-
շարժան տարեթիւերու»,- յայտնած է
Դաւթեան:
Հայոց Ցեղասպանութեան
նուիրուած արաբերէն
առաջին ֆիլմը կը ներկայացուի
Նիւ Եորքի ֆիլմի փառատօնին
«Ո՞վ սպանեց հայերը». Հայոց Ցեղասպանութեան մասին արաբերէն
առաջին վաւերագրական ֆիլմը պիտի ներկայացուի Նիւ Եորքի «Socially
Relevant Film» ֆիլմի փառատօնին` խաղարկային-վաւերագրական ֆիլմ
անուանակարգին մէջ:
«Ո՞վ սպանեց հայերը» ֆիլմը նկարահանած են բեմադրիչ Մուհամատ
Հանաֆին եւ լրագրող, հաղորդավար Մարիամ Զաքին: Ֆիլմին մէջ ներ-
կայացուած է 100 տարի առաջ թուրքերու կողմէ իրականացուած Հայոց
Ցեղասպանութիւնը: Ֆիլմին մէջ կը ներկայացուին բազմաթիւ արխիւային
նիւթեր եւ լուսանկարներ, որոնցմէ շատերը կը հրապարակուին առաջին
անգամ եւ կը հաստատեն 1915-ի Ցեղասպանութեան իրողութիւնը: Իսկ
վերապրածներու վկայութիւնները կը հաստատեն, որ թուրքերու կողմէ
իրականացուած Ցեղասպանութիւնը նախապէս ծրագրուած եղած է:
Նկարահանումները իրականացուած են Հայաստանի, Եգիպտոսի եւ Լի-
բանանի մէջ:
Ֆիլմի անդրանիկ ցուցադրութիւնը տեղի ունեցած է Նոյեմբեր 8-ին, Գա-
հիրէի մէջ:
Իտալիոյ Մէջ Հրատարակուած Է
Հայերէն-Իտալերէն Եւ Իտալերէն-
Հայերէն Նոր Բառարան
Իտալիոյ մէջ տպագրուած է հա-
յերէն (արեւելահայերէն)-իտալերէն
եւ իտալերէն-հայերէն(արեւելահա-
յ երէն) մի ա կ բառարան ը, որուն
պաշտ օն ա կան ն երկայացուցիչ
ճանչցուած է իտալական HOEPLI
յայտնի հրատարակչութիւնը: Այն
պաշտօնապէս պետական ճանա-
չում ստացած է Իտալիոյ մէջ:
Այս մա ս ին՝ ը ստ « Հայերն այ-
սօր»-ի՝ կը տեղեկացնէ բառարանի
համահեղինակ Ռուզաննա Յարու-
թիւնեան:
Նախապէս Հայաստանի մէջ տպագ-
րըուած բառարանները եւ արեւ-
մըտահայերէն տպագրութիւնները
պաշտ օն ա պէս չե ն ճանչցուած
Իտալիոյ մէջ: Բառարանը կը պա-
րունակէ 20000 բառ, բառակապակ-
ցութիւններ, ասացուածքներ, տա-
ռադարձութիւններ: Առաջին ան-
գամ ներկայացուած է արեւելա-
հայերէնի հնչիւնաբանութիւնը
(HOPELI յայտնի հրատարակչու-
թիւնը որպէս հիմք ընդունած է
հայերէն տառերու հնչիւնակազմու-
թիւնը` հիմնուած պետական լեզուի
մէջ օգտագործուող հնչիւնական
համակարգին):
Բառարանը հնարաւոր է պատ-
ւիրել առցանց յղումով`
http://www.hoepli.it/l…/dizionario -
armeno/9788820367381.html”
Բեթղեհէմի Մէջ Մէկ Օր Շարունակ
Հնչած Է Կոմիտասի «Պատարագ»-ը
«Յունուար 18-ին Բեթղեհէմի քաղաքապետի որոշմամբ եւ հին նոր
տարուան կապակցութեամբ` Բեթղեհէմ քաղաքի բարձրախօսներով
անընդհատ հնչած է Կոմիտասի «Պատարագ»-ը` «Հովեր» պետական կա-
մերային երգչախումբի արական կազմի կատարմամբ: Այս մասին Ֆէյս-
պուքեան իր էջին վրայ գրած է «Հովեր» երգչախումբի գեղարուեստական
ղեկավար Սոնա Յովհաննիսեան:

12. 12 • ABAKA • LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016
Այս տարի կը լրանայ Լեռնային
Ղարաբ ա ղի ան կախութեան 25-
ամեակը:
Տօնին առիթով Արցախի կառա-
վարութեան եւ «Երեւանի Արարատ
քոնեակի-գինիի-օղիի գործարան»-ի
ո ւ «Ստ եփանակ երտի քոնեակի
գործարան»-ի համագործակցու-
թեամբ, պիտի թողարկուի տասը
հազար շիշ` 25 տարեկան յոբելի-
նական քոնեակ, իր ֆէյսպուքեան
էջի ն մ էջ գրած է ԼՂՀ փոխվար-
չապետ Արթուր Աղաբէկեան:
Ըստ Լ Ղ Հ փ ո խվ ար չապետին
գրառման` վաճառքէն ստացուած
ողջ հասոյթը պիտի ուղղուի ԼՂՀ
պաշտպանութեան բանակի կարո-
ղութիւններու բարձրացման:
Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապե-
տութիւնը անկախութեան հռչակա-
գիրը ընդունած է 1991 թուականի
Սեպտեմբեր 2-ին` Լեռնային Ղարա-
բաղի մարզային եւ Շահումեանի
շրջանային խորհուրդներու համա-
տեղ նստաշրջանի ընթացքին` ժո-
ղովրդական պատգամաւորներու
կողմէ:
Արցախի Անկախութեան
25-ամեակին նուիրուած`
Յոբելինական Քոնեակ
պիտի թողարկուի
Թուրքիոյ մէջ հայկական
եկեղեցին կը փլուզուի` գանձ
որոնողներու թիրախին
յայտնուելուն պատճառով
1800-ական թուական-
ներուն պատմական Երզըն-
կայի մէջ կառուցուած Ս.
Աստուածածին հայկական
եկեղեցին գանձ որոնող-
ներու փորած փոսերուն
պատճառով աւերակի վե-
րածուած է:
Երկար տարիներ ճակա-
տագրի քմահաճոյքին յանձ-
նըուած եկեղեցին վերջին
օրերուն գանձ որոնողներու
թիրախին յայտնուած է:
Մեծ վնաս կրած եկեղեցին
պահպանելու համար քայ-
լեր կը ձեռնարկուին: Տեղի
ոստիկանութիւնը պարզապէս կղպանք դրած է եկեղեցւոյ մուտքին:
Խնդրի մասին բարձրաձայնած է յարակից գիւղի բնակիչներէն Թոլկա
Կիւրիւնը:
Ան նշած է, որ եկեղեցւոյ սրբապատկերները գողացուած էին 5 տարի
առաջ, որմէ ետք եկեղեցին իր ուշադրութիւնը գրաւած է:
Կեդրոնէն 15 քմ. հեռաւորութեամբ գտնուող Սուրբ Աստուածածին եկե-
ղեցւոյ վերակառուցման աշխատանքները իրականացնելու համար ներ-
կայիս Էրզինճանի նահանգապետարանը յանձնարարական տուած է, սա-
կայն նահանգապետի փոփոխութենէն ետք անիկա վերակառուցելու հա-
մար ոչ մէկ քայլ կատարուած է:
Վերջին հետազօտութիւնը ցոյց տուած էր, որ եկեղեցւոյ երկրորդ յարկին
վրայ փլուզում տեղի ունեցած է, սակայն ընդհանուր առմամբ մեծ
խնդիրներ չկան: Նշուած էր, որ վերակառուցումէն յետոյ անիկա հին տես-
քին պիտի վերադարձուի:
Աղաւնօ համայնքին մէջ
պատրաստ է առաջին
նորակառոյց թաղամասը
Քաշաթաղի շրջանի Աղաւնօ
համայնքին մէջ կառուցուող 50
առանձնատուներէն 26-ը արդէն
շահագործման յանձնուած են:
Այս մ ա սին, ըստ Art sakh-
press.am-ի, տեղեկացուցած են
ԼՂՀ քաղաքաշինութեան նախա-
րարութենէն: Վերաբնակեցման
գօտիի զարգացման ծիրին մէջ
ծրագիրը կեանքի կը կոչուի ԼՂՀ
կառավարութեան, «ARI» ընկե-
րութեան եւ Արցախի ներդրու-
մային հիմնադրամի համաֆինանսաւորումով:
Աղաւնոյի բնակիչները պիտի ունենան մշտական ջուր: Ծրագիրը եռա-
փուլ է, իւրաքանչիւր փուլի կը նախատեսուի կառուցել 50 բնակելի
առանձնատուն: Շինարարական աշխատանքները սկսած էին 2013 թուա-
կանին, որ կ՝իրականացնեն «Արգիշտի», «Մեխտրանսպորտ», «Էլիտստրօ»,
«Եւրոստրօ», «Արմէն-շին», «Դենարտ», «Ստրոյգիգանտ» կապալառու ընկե-
րութիւնները:
Նշենք, որ «ԱՐԻ»-ն հիմնադրուած է 2009 թուականին լիբանանահայ
գործարարներու կողմէ` Արցախի Հանրապետութեան Քաշաթաղի եւ
Շահումեանի շրջաններու գիւղատնտեսութիւնը զարգացնելու նպատակով:
Այս շրջաններու բնակիչները 2010 թուականէն կ՝օգտուին ընկե-
րութեան` նպատակային փոխառութեամբ տրամադրուող նիւթական
միջոցներէն: 6 տարիներու ընթացքին «ԱՐԻ»-ն «Գիւղի եւ գիւղատնտե-
սութեան հիմնադրամ»-ի միջոցով Քաշաթաղի ու Շահումեանի շրջաննե-
րուն մէջ շուրջ 1 միլիառ 260 միլիոն դրամի ծրագիրներ իրականացուցած
է` արտօնեալ պայմաններով փոխառութիւններ տրամադրելով աւելի քան
1000 ընտանիքներու: Աւելի ուշ ընկերութիւնը ընդլայնած է ներդրումներու
շրջանակը` ԼՂՀ կառավարութեան հետ համատեղ մասնակցելով Աղաւնոյի
մէջ իրականացուող բնակարանաշինութեան ծրագիրին:
Նախատեսուող 150 տուներէն 50-ին կառուցումը կը մօտենայ աւար-
տին, որուն «ԱՐԻ»-ն կը մասնակցի շուրջ 900 միլիոն դրամի ներդրումով:
Բնակարաններուն մէկ մասը հասարակական ծրագիրներու ծիրին մէջ
պիտի տրամադրուի վերաբնակիչներուն, իսկ միւս մասը պիտի վաճառուի
հիփոթեքային արտօնեալ պայմաններով:
Աթէշեան մեկնաբանած է Աղթամարի
եկեղեցւոյ մէջ պատարագներու
մատուցման վերաբերեալ
կառավարութեան որոշումը
Կ.Պոլսոյ հայոց պատրիա ր քի
փոխանորդ Արամ արք. Աթէշեան
անդրադարձած է Վանի Աղթամար
կղզիին վրայ գտնուող Սուրբ Խաչ
հայկական եկեղեցւոյ մէջ պատա-
րագները աւելցնելու վերաբերեալ
Թուրքիոյ մշակոյթի եւ զբօսաշըր-
ջութեան նախարարութեան որոշ-
ման, կը գրէ Ermenihaber.am-ը:
Ինչպէս կը տեղեկացնէ թրքական
«Milliyet» թերթը, Աթէշեան ըսած է,
որ Սուրբ Խաչ եկեղեցւոյ մէջ պա-
տարագներու քանակի աւելացումը
իրենց համար կարեւորութիւն չի
ներկայացներ:
Ըստ Աթէշեանի` առ այժմ կրնան
տարին ընդամէնը մէկ անգամ պա-
տարագ մատուցել:
Պատրիարքի փոխանորդը այս
հանգամանքը բացատրած է պա-
տարագի մասնակիցներու քանակի
նուազմամբ եւ տարածաշրջանին
մէջ տիրող իրավիճակով` յիշեցնե-
լով, որ 2015 թուականի Սեպտեմբե-
րին նախատեսուած պատարագը
տարածաշրջանին մէջ տեղի ունե-
ցող զինուած բախումներու պատ-
ճառով չկրցան իրականացնել:
Անդրադառնալով Սուրբ Խաչին
մ էջ պ ա տ ա ր ա գն ե ր ը ա ւ ե լցն ե լո ւ
որոշման` Աթէշեան ըսած է. «Առանց
այդ ալ պատարագի մասնակիցները
տարին 1 անգամ կրնան գալ: Նա-
խորդ տարիներուն 1000-է աւելի
մասնակիցներու թիւը նուազած է`
Շար. էջ 14

13. LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016 • ABAKA • 13
Հայ Լեզուի Եւ Մշակոյթի
Ամառնային Խտացեալ Դասընթացք
Վենետիկի Պո-Արաքս Մշակութային Ընկերակցութեան, Վենետիկի
«STUDIUM MARCIANUM» հաստատութեան հետ, կազմակերպած Հայ
Լեզուի եւ Մշակոյթի ամառնային խտացեալ դասընթացքը տեղի պիտի
ունենայ Օգոստոս 1-18: Քննութիւնները՝ Օգոստոս 19-ին: Ժամանում՝
Յուլիս 30-31-ին, մեկնում՝ Օգոստոս 20-21-ին:
Դասընթացքը ունի չորս մակարդակ՝ բացարձակ սկսնակներէ մին-
չեւ յառաջադէմներ: Դասերը տեղի կ’ունենան Երկուշաբթիէն Ուրբաթ,
օրը հինգ պահ՝ առաւօտեան: Դասերու ներկայութիւնը ՊԱՐՏԱԴԻՐ է:
Մասնակցութեան համար պահանջուած նուազագոյն տարիքն է 18:
Դիմումները պէտք է կատարել ԱՆՁԱՄԲ եւ ԳՐԱՒՈՐ, նշելով միշտ
ՀԵՌԱԽՕՍԻ թիւ մը եւ ԵԼԳՐԱՅԻՆ (EM) հասցէ մը: Դասընթացքին զու-
գահեռ տեղի պիտի ունենան մշակութային այլեւայլ ձեռնարկներ։
ՓԱՓԱՔՈՂՆԵՐՈՒՆ, կէսօրէ վերջերը, ՁՐԻԱԲԱՐ ՊԻՏԻ ԱՒԱՆԴՈՒԻՆ
նաեւ՝ ԴՈՒԴՈՒԿԻ եւ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՊԱՐԵՐՈՒ ԴԱՍԵՐ:
Արձանագրութեան սակն է՝ 750 եւրօ կամ համապատասխանը՝ տա-
րարժոյթով ըստ օրուան սակին:
Այս գումարին 500 եւրոյի բաժինը պէտք է վճարուի կանխաւ՝ մինչեւ
Մարտի 31-ը: Այդ թուականէն վերջ պէտք է վճարուի 550 եւրօ մինչեւ
ՅՈՒՆԻՍ-ի 30-ը, որ արձանագրութեան համար վերջին պայմանաժամն
է: Արձանագրութեան մնացեալ մասը ՊԷՏՔ Է ՎՃԱՐՈՒԻ ԱՆՊԱՅՄԱՆ
ՄՈՒՏՔԻ ՕՐԸ: ՎԱՐԿԱԹՂԹԱՅԻՆ վճար (Credit card) չ’ընդունուիր:
10% զեղչ մը կը կատարուի անոնց՝ որոնք նախապէս լաւ արդիւնքով
մասնակցած են դասընթացքին, գոնէ երկու անգամ: Նոյն զեղչը կը
կատարուի նաեւ միասին յաճախող մօտիկ ազգականներէն մէկուն
(ծնողք, քոյր, եղբայր, կողակից): ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹԵԱՆ ՍԱԿԸ Ո՛չ ՄԷԿ
ՊԱՐԱԳԱՅԻ ԿԸ ՓՈԽՈՒԻ ԵՒ ԿԱՏԱՐՈՒԱԾ ՎՃԱՐՈՒՄԸ ՈՐԵՒԷ ՊԱՏ-
ՃԱՌՈՎ չԻ ՎԵՐԱԴԱՐՁՈՒԻՐ:
Ամէն վճարագիր (չէք), որ պէտք է անպայման ԴՐԱՄԱՏՆԱՅԻՆ եւ
ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ըլլայ, պէտք է հասցէագրուի միայն՝ ASSOCIAZIONE
PADUS-ARAXES եւ ղրկուի՝ Assoc. Padus-Araxes – c/o Centro di
Documentazione della Cultura Armena, Loggia del Temanza, Corte
Zappa, Dorsoduro 1602, I-30123 VENEZIA.
Ընդունելի չեն անձնական եւ փոստային չէքերը: Ամէն չէք պէտք է
ունենայ դրամատան երաշխիքը եւ յենու բաժնեկից իտալական
դրամատան մը: Անոնք որ կը նախընտրեն դրամատնային փոխան-
ցումով (bank transfer) վճարել, պիտի ստանան այս մասին հարկաւոր
տեղեկութիւնները (հաշուի թիւ, IBAN եւլն.): Դրամատնային բոլոր
ծախսերը դիմողին կը պատկանին: Իսկ փոստի միջոցով փոխան-
ցումը պէտք է կատարուի միայն միջազգային փոխանցագրերու մի-
ջոցով, որ է՝ mandat-poste international/international money-order:
Դրամատնային կամ փոստային փոխանցման բոլոր ծախսերը կը
պատկանին դիմորդին:
Կ’ընձեռուի բնակութեան հնարաւորութիւն համալսարանական
ուսանողատուն մը՝ Վենետիկի պատմական կեդրոնին մէջ, օժտուած՝
խոհանոցային յարմարութիւններով: Յուլիս 30-Օգոստոս 20 նե-
րառեալ: Ամբողջ այս շրջանին համար, բնակութեան սակն է՝ 880 եւրօ
առանձին սենեակի մէջ, 650 եւրօ երկու հոգինոց սենեակի մէջ, երկու
պարագային ալ՝ լոգարանային յարմարութիւններով օժտուած: Բնա-
կութեան վճարը, տուեալ ժամանակաշրջանի ընթացքին, ենթակայ չէ
օրական հաշուարկումի: Ճաշ մը կամ ընթրիք մը, Համալսարանի
սեղանատան կամ այլ պայմանագրուած հաստատութեան մը մօտ,
պիտի արժեն շուրջ 9 եւրօ:
Անոնք, որ կը խորհին նշեալ թուականներէն աւելի առաջ ժամանել
կամ յետոյ մեկնիլ, պէտք է իրենք հոգան իրենց բնակութեան յար-
մարութիւնը այդ օրերուն համար:
Յաւելեալ ՏԵՂԵԿՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ համար ելգիր մը ուղարկել հե-
տեւեալ հասցէներուն՝daniela@padus-araxes.com;
benedettacon@gmail.com:
Ի հարկին հեռաձայնել բջիջայնի թիւերուն՝ +39.347.4562981
(Դանիէլա) եւ +39.349.0986027 (Բենեդետտա) Երկուշաբթի եւ
Հինգշաբթի առաւօտները ժամը 10:30-13:00, և կամ Երեքշաբթի,
չորեքշաբթի և Ուրբաթ իրիկունները ժամը 20:00-21:30 (ԻՏԱԼԻՈՅ
ԺԱՄՈՎ): Լաւ ստուգել երկիրներու միջեւ ժամերու տարբերութիւնը:
Բացակայութեան պարագային կրկին փորձել եւ յստակ ու հաս-
կընալի լուր մը թողուլ բջիջայինի ընկալուչին՝ նշելով անուն եւ հեռա-
խօսի համար:
ԵՐԲԵՔ չհեռաձայնել Վենետիկի Համալսարանի կամ որեւէ այլ իտա-
լական Հիմնարկի գրասենեակներուն:
Յարգենք Սուրիահայերուն
ընտրութիւնը
Հրապարակախօս`
Յովիկ Թրթրեան կը գրէ
վերջերս’ ամէնօրեայ թե-
մա է Սուրիահայութեան
հոսքը դէպի Գանատա եւ
ըստ մեր բար ի ս ո վ ո ր ո ւ -
թեան, աջէն ու ձախէն կը
սկսինք լսել քննադատու-
թիւններ եւ երբեմն մեղադրանքներ, հայրենասիրական
դասախօսութիւններ, յանկարծ այն տպաւորութիւնը կը ստեղծեն, որ կար-
ծես մարդիկ իրենց ազատ կամքով եւ ամբողջական համոզումով կը լքեն
իրենց խաղաղ կեանքը, տունը, գործը եւ կը գաղթեն’ աւելի բարեկեցիկ
կեանք մը ապրելու նպատակաւ: չեն ըսեր որ տարիներ տառապելէ ետք,
Հալէպէն ներս թէ դուրս, շատերը նաեւ փորձելէ ետք, Հայաստան եւ կամ
Լիբանան, ժամանակաւոր կեցութեամբ, կամ մնայուն, չի կարողացան
յաջողիլ շրջանցելու դժուարութիւնները եւ պարտաւորուած դիմեցին այս
ընտրանքին քաջ գիտակցելով որ երկինքէն մանանայ պիտի չի տեղայ, այդ
ցուրտ երկրին մէջ : Անոնք այսօրուան պայմաններուն մէջ, ամենայարմարը
նկատեցին եւ իրենց ընտրանքը կատարեցին: Յարգելիներ’ չի բաւեր ըսելը
երանի անոնց ընտրանքը Հայաստան ըլլար, ըսելով, խօսելով, ապուր չե-
փիր ինչպէս որ պիտի ըսէր ժողովրդային ասացուածքը. փաստօրէն գործ-
նականին մէջ, բոլոր տեսակի սահմանափակ օգնութիւնները, լուծում չի
բերին այս մարդկանց. չի յաջողեցան, չի դիմացան իսկ անոնք որոնք յա-
ջողեցան, թէկուզ մասնակի յաջողութիւն ,արդէն տակաւին Հայաստան
կամ Պէյրութ են եւ կը շարունակեն կեանքի պայքարը: քննարկման նիւթ է
թէ ով է մեղաւորը, ցաւ ի սրտի այսպիսի առիթ կորսնցուց Հայաստանը , որ
իր կարգին դժուարութիւն ունի իր սեփական ժողովուրդը պահելու Հայաս-
տանի մէջ, այդ ալ ուրիշ քննարկման նիւթ է. բայց եկէք այսօր վերադառ-
նալով մեր թեմային, յարգենք մարդկանց որոշումը հասկնալով իրենց
դժուարին պայմանները , իրենց յաջողութիւն մաղթենք ուր որ ալ գտնուին:
Դժուար է պատկերացնել, թ է
Երեւանի Ոսկիի շուկայի ամենավե-
րեւի յարկի փոքրիկ խուցի մը մէջ,
ուր երկու հոգին դժուարութեամբ
կրնան շարժիլ, սուրիահայ Վազգէնը
ինչպէս կը ստեղծէ արծաթէ փոքրիկ
հրաշքներ, շունչ կու տայ սառն մե-
տաղին ու կը դարձնէ արուեստի
գործեր: Հետաքրքրական է, որ սու-
րիահայ արծաթագործին աշխա-
տանքները հիմնականօրէն կը գնա-
հատեն զբօսաշրջիկները:
Վերջին տարիներուն Վազգէն
Արճեանը Հայաստանի մէջ զբօսա-
շըրջութեան զարգացման սեփական
վիճակագրական սանդղակը ստեղ-
ծած է. եթէ առեւտուրը ամր ա ն
ամիսներուն նախատեսուածէն լաւ
կ՛ըլլայ, կը նշանակէ զբօսաշրջիկ-
ներու հոսքը մեծ է: «Եւրոպա, Գա-
նատա, Ռուսիա, Իրան… Հիմնակա-
նօրէն այդ երկիրներէն ժամանած-
ները կը գնեն իմ պատրաստ ա ծ
զարդերս: Ես ալ կ՛ուրախանամ, որ
իմ զարդերս իրենց անկիւնը կ ը
գտնեն աշխարհի տարբեր երկիրնե-
րու մէջ»,- կ՛ըսէ Վազգէնը ու կ՛ա-
ւելցնէ, որ իր զարդերը իւրայատուկ
են, քանի որ բացառապէս ձեռքի
աշխատանք են: Վազգէնը կը կիրա-
ռէ արծաթագործութեան հին աւան-
դական մեթոտները, որոնք իրեն
սորվեցուցած են իր նախնիները:
Ան Հայաստան տեղափոխուած է
երեք տարի առաջ: Սուրիոյ իրա-
դարձութիւնները ան կ՛անուանէ
«անիմաստ պատերազմ»: Բազմա-
թիւ ընկերներ, հարազատներ կոր-
սընցուցած է արիւնահեղութեան
հետեւանքով, որուն նպատակն ու
իմաստը ոչ ինքը կը հասկնայ, ոչ ալ
իր շրջապատը:
Վա զգէն ը կ ՛ը ս է, ո ր Հ ա լէպ ը
դժուարութեամբ ձգած է, բայց Երե-
ւան գալու հարցով վայրկեան ան-
գամ չէ տատանուած: «Բախտաւոր
մ ա ր դ ե մ , քա ն ի ո ր հ ա յր ե ն ի քէս
եկած եմ հայրենիք: Սուրիան իմ
հայրենիքս է, Հայաստանը` նոյն-
պէս»,- կ՛ըսէ Վազգէնը:
Կե ն ս ա մ ա կ ա ր դ ա կ ի ա ռո ւ մ ո վ
Վազգէնը նոյնիսկ համեմատութեան
եզրեր չի կրնար գտնել Երեւանի եւ
Շար. էջ 14
Սուրիահայ Վազգէնին արծաթէ
գործերը իրենց տեղը գտած են
աշխարհի տարբեր անկիւններուն մէջ

14. 14 • ABAKA • LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016
Պրիւքսէլի մէջ...
Շար. էջ 3-էն
երկխօսութեան, երկկողմ հանդի-
պումների, տարբեր ոլորտներում
Հայաստան-ԵՄ համաձայնագրերի
վերաբերեալ բանակցութիւնների:
Հայաստան-ԵՄ յարաբերութիւնների
նոր իրաւական շրջանակի բանակ-
ցութիւնների նախորդ ամսուայ մեկ-
նարկը մեր յարաբերութիւններում
նոր էջ է: Հաւատացած ենք, որ նոր
համաձայնագիրը կ’արտացոլի մեր
երկկողմ յարաբերութիւնների ծա-
ւալն ու խորութիւնը եւ փոխ շա-
հաւէտ համագործակցութեան հա-
մար կսահմանի նոր ուղենիշներ»:
Նախարար Նալպանտեան երախ-
տագիտութիւն յայտնեց ԵՄ-ին` Հա-
յաստանին տարիներ շարու ն ա կ
ցուցաբերած աջակցութեա ն ե ւ
օժանդակութեան համար, որոնք
նշանակալի դեր խաղացած են` Հա-
յաստանի մէջ բարեփոխումներու
իրականացման եւ հիմնարկային
կարողութիւններու զարգացման
համար, եւ վերահաստատեց Հա-
յաստանի հաստատակամութիւնը`
խորացնելու Եւրոպական միութեան
հետ տարբեր ոլորտներու մէջ եւ
ուղղութիւններով համապարփակ
համագործակցութիւնը` հիմնուելով
վերջին տարիներու ձեռքբերում-
ներուն վրայ` հաշուի առնելով ՀՀ
պարտաւորութիւնները այլ միջազ-
գային, ընդելուզման ձեւաչափերուն
մէջ:
Հայաստանի արտաքին գործոց
նախարարը ընդգծեց, որ ԵՄ հետ
փոխգործակցութեան առաջ ն ա -
հերթութիւններու շարքին են շար-
ժունակութիւնը, մարդկային յարա-
բերութիւններու խթանումը: Այս
ծիրին մէջ նախարար Նալպանտ-
եան նշեց, որ 2014 Յունուարին
ուժի մէջ մտած ԵՄ – Հայաստան
մուտքի արտօնագրային վարչաձեւի
դիւրացման եւ հետընդունման մա-
սին համաձայնագրերը ճանապարհ
կը հարթեն դէպի մուտքի արտօ-
նագրային վարչաձեւի ազատակա-
նացման վերաբերեալ գործընթացի
մեկնարկը, որ հնարաւորութիւն
պիտի տայ ապագային հասնելու
Հայաստանի քաղաքացիներու հա-
մար մուտքի արտօնագրային վար-
չաձեւի վերացման:
Էդուարդ Նալպանտեան կարեւոր
համարեց նաեւ Գործընկերութեան
եւ համագործակցութեան համաձայ-
նագրին կից` կողմերու միջեւ ստո-
րագրուած Արձանագրութեան ուժի
մէջ մտնելը, որմով Հայաստանը
կրնայ մասնակցիլ ԵՄ ծրագրերու
լայն շրջանակի եւ համագործակ-
ցելու ԵՄ տարբեր գործակալութիւն-
ներու հետ:
Հայաստանի տնտեսութեան նա-
խարարի առաջին տեղակալ Գարե-
գին Մելքոնեան եւ արդարադատու-
թեան փոխնախարար Վիգէն Քո-
չարեան իրենց ելոյթներուն մէջ տե-
ղեկացուցին կառավարութե ա ն
տնտեսական քաղաքականութեան,
դատաիրաւական ոլորտին մէջ իրա-
կանացուող բարեփոխումներու,
2015-ի տնտեսութեան եւ դատա-
իրաւական բնագաւառներուն մէջ
ԵՄ հետ համագործակցութեան ար-
դիւնքներուն մասին:
Հայաստանի արտաքին գործոց
նախարարը Խորհուրդին ներկայա-
ցո ւ ց Հ ա յո ց Ցե ղ ա ս պ ա ն ո ւ թ ե ա ն
100-րդ տարելիցին առիթով ողջ աշ-
խարհի տարածքին տեղի ունեցած
ձեռնարկները եւ անոնց խորհուրդը,
շնորհակալութիւն յայտնեց Եւրո-
պական խորհրդարանին, ԵՄ երկիր-
ներուն` Ցեղասպանութեան հարցով
անոնց սկզբունքային մօտեցման
համար: Նախարար Նալպանտեան
տեղեկացուց ցեղասպանութիւն-
ներու եւ մարդկութեան դէմ ուղ-
ղըուած յանցագործութիւններու
կանխարգելման ուղղութեամբ մի-
ջազգային հանրութեան ջանքերուն
մէջ Հայաստանի աշխոյժ ներգրաւ-
ւածութեան վերաբերեալ եւ երախ-
տագիտութիւն յայտնեց ԵՄ երկիր-
ներուն` ՄԱԿ-ի ձեւաչափերուն մէջ
հայկական նախաձեռնութիւններուն
սատարելու համար:
Էդ ո ւ ա ր դ Նա լպ ա ն տ ե ա ն ն ե ր -
կայացուց ղարաբաղեան հիմնա-
խնդրի հանգուցալուծման բանակ-
ցային գործընթացի վերջին զարգա-
ցումները, Ատրպէյճանի ապակա-
ռուցողական եւ սադրիչ գործողու-
թիւններուն հետեւանքով Արցախի
հետ սահմանագծին եւ Հայաստան –
Ատրպէյճան սահմանին ստեղծուած
իրավիճակը:
«Անցեալ տարի արձանագրուեց
Ատրպէյճանի կողմից հրադադարի
կոպիտ խախտումների զգալի աճ,
այդ թւում` ծանր զինատեսակների
օգտագործմամբ, որոնք բազմաթիւ
մարդկային զոհերի պատճառ դար-
ձան: ԵԱՀԿ Մինսքի խմբի համա-
նախագահները հասցէական կոչեր
յղեցին Ատրպէյճանին` զսպուածու-
թիւն ցուցաբերել, յարգել հրադա-
դարի համաձայնագիրը, հակամար-
տութեան խաղաղ կարգաւորման իր
յանձնառութիւնները, չխոչընդոտել
բանակցային գործընթացը, համա-
ձայնել շփման գծում եւ սահմանին
հրադադարի խախտումների հե-
տաքննութեան մեխանիզմի ստեղծ-
մանը»,– ըսաւ Հայաստանի արտա-
քին գործոց նախարարը: Էդուարդ
Նա լպ ա ն տ ե ա ն վ ս տ ա հ ե ցո ւ ց, ո ր
Հ ա յա ս տ ա ն ը պ ի տ ի շ ա ր ո ւ ն ա կ է
համատեղ ջանքերը ԵԱՀԿ Մինսքի
խումբի համանախագահներու հետ`
ուղղուած ղարաբաղեան հակամար-
տ ո ւ թ ե ա ն բ ա ցա ռա պ էս խ ա ղ ա ղ
կարգաւորման:
Խորհուրդի նիստի օրակարգին
էին նաեւ տարածաշրջանային եւ
միջազգային խնդիրները եւ անոնց
լուծման ուղիները:
Խորհուրդի նիստէն ետք տեղի
ունեցաւ Էդուարդ Նալպանտեանի
եւ Պերդ Գունտըրսի համատեղ մա-
մուլի ասուլիսը:
Աթէշեան մեկնաբանած...
Շար. էջ 12-էն
հասնելով մօտ 500-ի: Այս որոշումը
մեզի համար որեւէ փոփոխութիւն
չի բերեր եւ պարտադիր բնոյթ չու-
նի: Սակայն, եթէ արտերկրէն ինչ-որ
խումբեր գան եւ մեզի դիմեն պա-
տարագի իրականացման համար,
այդ ժամանակ մենք կրնանք օգ-
տըուիլ մեր այս իրաւունքէն: Այնու-
ամենայնիւ, մենք ամէն տարի Սեպ-
տեմբերի 2-րդ շաբթուան մէջ պա-
տարագ պիտի մատուցենք»:
Յիշեցնենք, որ Թուրքիոյ երկրի
կառավարութիւնը կը մշակէ բարե-
փ ո խ ո ւ մ ն ե ր ո ւ փ ա թ ե թ , ո ւ ր տ ե ղ
գտած են Թուրքիոյ ազգային փոք-
րամասնութիւններուն ուղղուած
որոշ զիջումներ:
Մասնաւորապէս, Վանի Աղթա-
մար կղզիին մէջ գտնուող Սուրբ
Խաչ հայկական եկեղեցւոյ մէջ պա-
տարագները այսուհետեւ կրնան
մատուցուիլ ոչ թէ տարին մէկ ան-
գամ, այլ` ըստ անհրաժեշտութեան,
որեւէ ատեն:
Սուրիահայ Վազգէնին...
Շար. էջ 13-էն
Հալէպի կեանքերուն մէջ: Հալէպի
մէջ ան նշանաւոր արծաթագործ
Վազգէնն էր եւ շատ յաճախ 24 ժամ
անդադար աշխատանքը չէր բաւա-
կանացներ պատուէրները հասցնե-
լու համար: Երեւանի մէջ ան դժուա-
րութեամբ կը հոգայ ընտանիքին
ծախսերը: «Արաբները կը սիրէին
հայ վարպետներուն գործերը ու
իրենց տունը կը զարդարէին ար-
ծաթէ իրերով, սպասքով, սկուտեղ-
ներով: Հայաստանի մէջ, ի հարկէ,
վաճառքի առումով անհամեմատելի
է: Հոս ամէն մէկը չէ, որ կրնայ մեծ
զարդեր գնել, հիմնականօրէն զբօ-
ս աշրջիկ նե րը կը գն են իմ գոր-
ծերս»,- կ՛ըսէ Վազգէնը:
Ան կը խոստովանի, որ Երեւանի
մէջ գտած է ապահովութիւն, սա-
կայն որպէս առաջնակարգ մաս-
նագէտ` յաճախ կը վիրաւորուի ու
կը նեղուի: «Պատճառն այն է, որ
Հայաստանի մէջ մարդիկ կը նա-
խընտրեն ոչ թէ ձեռքի, այլ մեքե-
նայի աշխատանքը»,- կ՛ըսէ Վազ-
գէնը ու կը շեշտէ, որ յաճախ խա-
նութները հրաժարած են ընդունելէ
իր գործերը` պատճառաբանու-
թեամբ, որ անոնք ձեռքի աշխա-
տանք են: «Շատ զարմանալի է: Ողջ
աշխարհը այսօր նախապատուու-
թիւնը կու տայ ձեռքի աշխատան-
քին, իսկ Հայաստանի մէջ հակա-
ռակն է»:
Վազգէնը կը փաստէ, որ մետաղի
լեզուն հասկանալը այնքան ալ բարդ
գործ չէ: Քիչ մը երեւակայութիւն,
քիչ մը ստեղծագործական մօտե-
ցում, շատ սէր ու նուիրում, աշխա-
տասիրութիւն: Սա, ըստ Վազգէնին,
իւրաքանչիւր աշխատանքի յաջո-
ղութեան բանալին է: «Պէտք է աշ-
խատանքդ արժեւորես, գնահա-
տես, յարգես, որպէսզի արդիւնքը
գոհացնէ»,- կ՛ըսէ ան: Երեւանեան
կեանքին յարմարուելու համար ալ
Վազգէնը բաղադրատոմս ճարած է.
քիչ մը համբերութիւն, լաւատեսու-
թիւն ու կամքի ուժ:
ՅԱՍՄԻԿ ՅԱՐՈՒԹԻՒՆԵԱՆ
«Արմէնփրէս»
Թէքէեան Մշակութային Միութիւն
Տարեկան Միջինք
Ուրբաթ, 4 Մարտ, 2016-ին
Երեկոյեան ժամը 7:30-էն սկսեալ

15. Եթէ գործնական տեսանկիւնէ
նայինք, պիտի ըսենք, որ քունի մէջ
անց ա ծ մ եր կեան քը չապրուած
կ եա նք է: Ի րակ ան քո ւնը այն է,
որուն ընթացքին մենք այնքան ալ
տէր չենք մեր գիտակցութեան, մեր
շուրջը ինչ կ՛անցնի կը դառնայ չենք
գիտ եր , չե նք մաս նակ ցիր մեր
շուրջի եղելութիւններուն: Երբ կը
քնանանք, պէտք է քնանանք, պէտք
չէ, որ խանգարեն մեր քունը, որով-
հետեւ քնանալը կը նշանակէ միջո-
ցի մը համար խզուիլ արտաքին
կեանքէն: Կը նշանակէ արտօնու-
թիւն ուզել միջոցի մը համար կեան-
ք էն բացա կ այ ել ու: Կ ը նմանինք
պանդոկներու այն յաճախորդնե-
րուն, որոնք իրենց սենեակի դռնէն
կը կախեն վերտառութիւն մը, վրան`
«Զիս անհանգիստ մի՛ ընէք» գըր-
ւած: Չ՛ըլլայ, թէ սենեակի սպասաւո-
րը գայ ու դուռը զարնէ, ձեզ արթնց-
նէ, խանգարէ կեանքէ ձեր բացա-
կայութիւնը:
Անշուշտ քունի ընթացքին ալ տար-
տամ գիտակցութիւն մը ունինք,
քունի ընթացքին ալ մեր միտքը կը
բանի, ինչպէս որ կը բանին մեր
մարմնին գրեթէ բոլոր գործարան-
ները: Այսինքն ապրումներու զերօ
աստիճա ն ին վ րայ չե նք, երբ կը
քնանանք: Բայց այս տարտամ ու
մշուշոտ գիտակցութիւնը նշանա-
կութիւն մը չունի: Մանաւանդ եթէ
մեր քունը ծանր է, մեր շուրջ աշ-
խարհը կրնայ կործանիլ, ու մենք
կրնանք չիմանալ: Այս տեսակէտով
է, որ ըսինք, թէ քունի մէջ անցած
մեր կեանքը չապրուած կեանք է:
Բայց պարտաւոր ենք քնանալ:
Եթէ կ՛ուզենք ապրիլ, պայման է, որ
մեր կեանքին մէկ մասը դարձնենք
քնանալու պատճառով չապրուած
կեանք: Եւ ասիկա արդէն մեր կամ-
քին հետ ալ կապ չունի: Մեր կամքէն
անկախ է: Երբ ժամը պիտի գայ,
քունը ինքզինք պիտի պարտադրէ
մեզի: Փախուստ չկայ: Որքան ալ
դիմադրես, որքան ալ քնանալ չու-
զես, ի վերջոյ պիտի քնանաս: Տուրք
մը վճարելու պէս, ամէն օր մեր
կեանքին որոշ մէկ մասը պիտի
յանձնենք քունի հրեշտակին: Բայց
ինչո՞ւ դիմադրենք որ արդէն: Շատ
յաճախ մենք չե՞նք, որ անհամբերու-
թեամբ պիտի սպասենք անկողին
մտնել ու քնանալ: «Քունը աչքերէս
կը վազէ» կ՛ըսենք, երբ գիշերուան
ժամերը յառաջանալ կը սկսին: Դի-
պուկ բացատրութիւն: Մարդ կար-
ծես ամէնէն առաջ իր աչքերէն, կը
զգայ, որ քուն ունի ու պէտք է քնա-
նայ: Քնանալ կը նշանակէ աչքերը
գոցել: Ինչպէս որ քանի մը ժամ
վերջ արթննալն ալ պիտի նշանակէ
աչքերը բանալ: Մայր բնութիւնը չէ
արտօնած, որ բաց աչքերով ալ
կարենանք քնանալ: Բայց քունի ըն-
թացքին եթէ մենք մեր շուրջը չենք
տեսներ, պատճառն այն չէ, որ մեր
աչքերը գոց են այդ պահուն: Բաց
ալ ըլլային, պիտի չտեսնէինք:
Բայց քանի՞ ժամ պէտք է քնա-
նանք ամէն օր, կամ քանի՞ ժամ կը
քնանանք ամէն օր: Ես անոնցմէ եմ,
որոնք քիչ կը քնանան եւ այս պատ-
ճառով ալ պիտի ըսեմ, որ թ էե ւ
քնանալը լաւ է, բայց քիչ քնանալը
աւելի լաւ է: Սկզբունքս սա է: Քնա-
նալ` այնքան որքան պէտք ունի մեր
մարմինը, ո՛չ աւելի: Միամտօրէն կը
հաւատամ, որ մեր մարմնին պա-
հանջածէն աւելի երկար քնանալը
ժամանակի ու կեանքի կորուստ է:
Աւելի խիստ բառով ծուլութիւն:
Ալ ի վիճակի չեմ հաշուելու, թէ
քանի տասնամեակներէ ի վեր ամէն
առտու կ՛արթննամ զարթո ւ ցի չ
ժամացոյցով: Խմբագիրի կեանքիս
աւելի քառասուն տարիները կը նոյ-
նանան առաւօտները կանուխ ար-
թըննալու վարժութեան մը հետ:
Մարմինս այլեւս այնքան վարժուած
է առտուան այդ կանուխ ժամուն
արթննալու, որ զարթուցիչ ժամա-
ցոյցին գործելէն երկու կամ երեք
վայրկեան առաջ արդէն ինքնաբե-
րաբար կ՛արթննամ: Կարծես այլեւս
պէտք չունիմ զարթուցիչ ժամացոյ-
ցին: Ասիկա մօտաւորապէս վեցու-
կէս կամ եօթը ժամուան քուն մըն է:
Եթէ երկար տարիներէ ի վեր կրցայ
այսքան մը քնանալով ոտքի կանգ-
նիլ ու առողջ աշխատանք տանիլ,
կը նշանակէ, որ այդքան քունը բա-
ւարար է մարմնին համար: Եւ եթէ
ինծի համար այդպէս է, կ՛երեւի թէ
ուրիշներու համար ալ այդ պ էս
պէտք է ըլլայ:
Գիտեմ, որ կան մարդիկ, որոնց
մարմինը աւելի երկարատեւ քուն կը
պահանջէ, կամ իրենք կը սիրեն
աւելի երկար քնանալ: Մինչեւ տասը
ժամ քնացողներ կան: Իմ կարծի-
քով, ասիկա ժամանակի կորուստ է:
Բայց եթէ մարդ առտուան ժամուն
ընելիք կարեւոր կամ ստիպողական
գործ չունի, ինչո՞ւ չքնանայ: Քնա-
նալը լաւ է: Քունը բարիքներու աղ-
բիւր մըն է: Քունը չարիքներու ալ
թշնամին է: Կան շատ նեղութիւններ
ու տառապանքներ, որոնցմէ փըր-
կ ը ո ւ ե լո ւ հ ա մ ա ր ո չ դ ե ղ ի պ էտ ք
ունինք, ոչ ալ բժշկական խնամքի,
ա յլ պ էտ ք ո ւ ն ի ն ք մ ի ա յն քո ւ ն ի :
Աղ ո ւ ո ր ո ւ հ ա ն գի ս տ քո ւ ն ի մ ը :
Ֆիզիքական անհանգստութիւն մը,
ցաւ մը, ահաւոր յոգնութիւն մը,
կամ անհանգստացնող մտածումէ
ծնունդ առնող անտրամադրութիւն
մը, վախ մը, դեռ չեմ գիտեր ինչ,
ահաւասիկ բաներ, որոնք գիշերը
կան եւ առտուն կը չքանան` քանի
մը ժամուան քունի շնորհիւ: Քնա-
նալը լաւ է: Եւ թէ շատ լաւ: Բայց
երբեք պէտք չէ մոռնանք, որ պէտք
է քնանանք այնքան, որքան պէտք
ունինք:
Ես մէկն եմ, որ իր ասպարէզին
մէջ բաւական շատ գործ ստեղծած
է: Բազմաթիւ բարեկամներ միշտ
հարցուցած են ինծի, թէ ի՛նչպէս
ժամանակ կը գտնեմ այսքան շատ
գործ տալու: Ես երկու պատասխան
ունիմ անոնց այս հարցումին:
Առաջին պատասխանս այն է, որ
մ ա ր դ ա ն պ ա յմ ա ն ժա մ ա ն ա կ կ ը
գտնէ ընել իր ուզածին համար, իր
սիրած գործին համար: «Ժամանակ
չունիմ»-ը ապօրէն խօսք է որոշ
չափով:
Իսկ երկրորդ պատասխանս թէեւ
ի ն ծի յա տ ո ւ կ գա ղ տ ն ի ք է, բ ա յց
կրնամ սիրով հրապարակել զայն:
Ահաւասի՛կ: Երբեմն կրնամ հաշուել,
թէ ես աշխատանքի ու հաճելի գործ
տեսնելու որքան շատ ժամանակ
շահեցայ քառասուն տարիէ ի վեր
ամէն օր երկու ժամ քիչ քնանալով:
Կեցցե՛ն աշխարհի բոլոր զարթուցիչ
ժամացոյցները, որոնք մեզի կ՛ըսեն.
« Ե՛լ, ա յս քա ն ը կ ը բ ա ւ է, ե ՛լ ո ւ
աշխատէ՛, ե՛լ ու կեանքը վայելէ՛:
Քնանալը լաւ է, բայց ապրիլը աւելի
լաւ է:
LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016 • ABAKA • 15
ABAKA News, online
Համացանցային եռալեզու ամէնօրեայ
լրատուական ճոխ հրատարակութիւնը
www.abakanews.org
Շաբաթ, 16 Յունուար 2016-ին, մահացել է
Հալէպի հնագոյն հիւրանոցներից մէկի՝ «Բա-
րոն»ի սեփականատէրը՝ Արմէն Մազլումեանը:
Լուրն «Արեւելք»ի հետ զրոյցում հաստատեց նրա
բժիշկը՝ Գրիգոր Տարաքճեանը, նշելով, որ Արմէն
Մազլումեանը հիւանդ էր վերջին տարիներին
գտնւում էր բժիշկների հսկողութեան տակ: Հայ
յայտնի պանդոկատէրը ամուսնացած չէր, նրա
խնամքով զբաղւում էր իր 30 տարիների ընկե-
րուհին՝ Ռուբինա Թաշճեանը, որ կազմակերպել է
Մազլումեանի յուղարկաւորութիւնը: Հիւրանոցը,
որտեղ Սուրիայի պատերազմի տարիներին
գիշերում էր Արմէն Մազլումեանը, պատերազմի
պատճառով անգործութեան է մատնուել:
Հալէպի՝ երբեմնի ամենաշքեղ հիւրանոցներից
մէկի՝ Բարոնի փառքը մարել էր Սուրիայի պա-
տերազմի պատճառով:
1911 թուականին հիմնուած հիւրանոցը
տասնամեակներ շարունակ եղել է Հալէպ այցե-
լող զբօսաշրջիկների եւ նշանաւոր մարդկանց
ուշադրութեան կենտրոնում: Այստեղ են իջեւա-
նել քաղաքական գործիչներ, երկրի ղեկավար-
ներ: Հայերի հիմնած նշանաւոր հիւրանոցում են
գիշերել Շառլ տը Գոլը, Քեմալ Աթաթուրքը,
Եգիպտոսի նախկին նախագահ Քամալ Ապտէլ
Նասէրը, Իրաքի ու Սուրիայի Ֆայսալ առաջին
թագաւորը, մեծահարուստ Տէյվիտ Ռոքֆլէրը,
ամերիկացի պատմաբան ու քաղաքական գոր-
ծիչ Թէոտոր Ռուզվելթը, Իւրի Կազարինը, Սու-
րիայի նախագահները, այլ նշանաւոր մարդիկ՝
Հալէպ իրենց այցերի ժամանակ:
Մահացել է Հալէպի «Բարոն» հիւրանոցի սեփականատէրը
(Քիչ) Քնանալը Լաւ Է
Պոլսահայ «Նոր Մարմարա»
օրաթերթի գլխաւոր խմբագիր
Ռոպէր Հատտէճեան կը գրէ.

16. 16 • ABAKA • LUNDI 1 FEVRIER 2016 - MONDAY FEBRUARY 1, 2016
27th ADLP CONVENTION
Yerevan Armenia
MMay 25tth -- 229tth,, 2016
ԹեքէեԱն ՄշԱկուԹԱյին
ՄիուԹիւն
Հրաւէր՝
նորահաստատ Սուրիահայերու եւ իրաքահայերու
Կիրակի 7 Փետրուար 2016 երեկոյեան ժամը 7:00-ին
ԸնԴՀԱնուՐ ՏեՂեկուԹեԱն եՐեկոյ
եւ ՃոԽ ՀիւՐԱՍիՐուԹիւն
Երիտասարդ մասնագէտներ պատասխաններ պիտի
տան ձեր հարցումներուն եւ ուղղութիւն տան
ձեր դիմակալած դժուարութիւններուն
• Դրամական – Banking and Investment
• Կալուածային եւ վարձքի – Real estate and rental
• Տուրքային – Taxation
• Բժշկական կամ դեղորայքի – Medical and
pharmaceutical
• Աշխատանքային ու ծանօթացման – Employment
and networking
• Ուսումնական – Educational
Open Invitation
Information Session and a welcome Reception
for the Syrian and Iraqi newsettelers
Sunday, February 7, 2016 starting at 7:00 p.m.
Young Professionals will answer your questions and
try to guide you through the difficulties you
may face indifferent fields
Banking and Investment, Real estate and rental, Taxation,
Medical and Pharmaceutical fields, Employment and
networking, Educational domain
Ապաքինման Մաղթանք
Տեղեկացանք թէ՝ վերջերս տիար Վարդգէս Սարաֆեան անցուցած է
անհանգստութիւն մը որուն պատճառով փոխադրուած է հիւանդանոց
եւ այժմ այնտեղ կը բոլորէ բուժման շրջան մը: Շուտափոյթ եւ ամբող-
ջական ապաքինում կը մաղթենք տիար Սարաֆեանին:
Սուրիական Հայաբնակ Ղնեմիէ
Գիւղը Ազատագրուեցաւ
«Շ ա ա մ Թայ մզ» լ րատու
գործակալութիւնը յայտնեց,
թէ սուրիական բանակը ազա-
տագրած է Լաթաքիոյ շրջանի
շարք մը գիւղեր, որոնց կար-
գին հայաբնակ Ղնեմիէ գիւ-
ղը, որուն բնակչութիւնը հե-
ռացած էր գիւղէն 4 տարի է ի
վեր՝ զինեալ ահաբեկչական
խմբաւորումներու ներխուժ-
ման պատճառով։
Ղնեմ իէն եղ ած է հ այա-
բնակ գիւղ։ Ղնեմիէի մէջ կը
գտնուի Հայաստանեայց Առա-
քելական Ս․ Գէորգ եկեղեցին,
որ կառուցուած է 1875-ին
Ղնեմիէի ժողովուրդին կողմէ։ Սակայն տեղացի ծերունիներու վկայութեան
համաձայն, 1875-ը նորոգութեան թուական կը համարուի, մինչ եկեղեցին
մօտաւո-րապէս 300 տարուայ հնութիւն եղած է։
1959-ին, օրուայ առաջնորդ Ղեւոնդ Արք․Չէպէեանի նախաձեռնութեամբ
ծրագրուած է կիսաքանդ եկեղեցւոյ հիմնական կառուցումը։ Պաշտօնական
հիմնարկէքը կատարուած է 9 Օգոստոս 1959-ին, իսկ նորաշէն եկեղեցւոյ
օծումը՝ 31 Յուլիս 1960-ին, ձեռամբ Ղեւոնդ Արք․ Չէպէեանի։ 1997-ին, Բե-
րիոյ Հայոց Թեմի Ազգ․ Առաջնորդութեան կողմէ վերանորոգուած է գմբէթը։
1991-ին շրջափակին մէջ կառուցուած է Ս․Գէորգ եկեղեցւոյ սրահը։
Տեղին է յիշել, որ նախքան սուրիական պատերազմը Ղնեմիէ գեղատեսիլ
գիւղին մէջ սուրիահայ միութիւններ իրենց տարեկան ճամբարներն ու ար-
շաւները կը կազմակերպէին։
Իսկ ամէն տարի Ս․ Աստուածածնայ Վերափոխման տօնի հանդիպակաց
Կիրակին ուխտագնացութիւն կը կազմակերպուէր դէպի Ղնեմիէի Ս․ Գէորգ
եկեղեցի։