6 • ABAKA• LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012
Ma3ryni lyzovi 0rovan novirova/
2y-nargnyr Ha3asdani me]
2005 ;ovin Ha3asdani Az6
ca3in +o.owi gr;ov;yan5 ci6
dov;yan5 m,ago3;i yv yrida6
sartov;yan m,dagan 3an2na6
=o.owi naqa2y-nov;yamp ‘o6
’oqov;ivnnyr gadarovyxan
8D0nyri yv 3i,adagi 0ryri
masin9 0renkin me]5 yv ‘ydur6
vari 216u hasdadovyxav orbes
Ma3ryni lyzovi 0r1
"ydrovar 216in Ma3ryni
lyzovi 0rovan a-i;ow HH
S’iv-ki naqararov;yan na6
qa2y-na/ mi]oxa-ovmnyrovn
a-a]inu dy.i ovnyxav Yryvani
Madynataranin me]1 A-av0d6
yan5 naqarar Hranov, #agop6
yan5 ungyragxov;yamp mdavo6
ragannyrov5 a,qadagixnyrov
yv tbroxagannyrov5 /a.ignyr
zydy.yxin Mysrob Ma,doxi
ar2anin a-]yv1 yrcyrow ylo3;nyr ovnyxan HH =o.owrtagan artisdnyr Azad
Aba5 Mysrob Ma,doxi anovan hin 2y-acirnyrov himnargi Casbaryan yv Silwa Ivzba,yan5 S’iv-kaha3 0’yra3in yrci[
nor cidagan hamaliri tahlijin me] nyrga3axovyxav 0rovan Ceorc Hajyan5 mynyrci[ #owse’ N,anyan5 in[bes nayv 8Cy6
bad,aj 3a3dacir1 <norhavorylow nyrganyru5 naqarar #agop6 .art9 yv 8?a.gazart9 yrc[aqovmpyru1
yan usav 8Lyzovn myr co3ov;yan5 myr linyliov;yan himkn e` in[6
bes Ha3asdanovm5 a3nbes el S’iv-kovm1 Ma3rynin myr ha3rynikn No3n 0ru HH war[abyd Dicran Sarcsyan5 HH S’iv-ki na6
e91 Naqararu 3a3dararyx ;e a3s d0ni a-i;ow gu gadarovin qarar Hranov, #agopyan yv a3l ba,d0nadarnyr a3xylyxin
garc mu barcyvadrovmnyr5 yv 3ov,amydalnyr 3an2nyx HH =o.o6 ),agan5 ovr /a.ignyr zydy.yxin Mysrob Ma,doxi ,irimin5
wurtagan artisd Ar;ovr Ov;mazyanin5 HH wasdagavor ar6 3arcanki dovrk madovxanylow anor 3i,adagin1 Ygy.yxvo3 gix
tisd Sarcis Najaryanin5 Hanra3in hy-ovsdaungyrov;yan tbradan me] a,agyrdnyrov masnagxov;yamp nyrga3axovyxav
3adovg 3a3dacir` novirova/ Mysrob Ma,doxi yv ha3yren ciryrov1
No3n 0ru5 Ma3ryni lyzovi 0rovan novirova/ cida=o.ow mu
gazmagyrbova/ er HH S’iv-ki naqararov;yan yv Yryvani
Bydagan Hamalsarani =ovrnalisdagan fakivl;ein go.me
8Hy-ovsdadysov;ivnu yv hasaragov;ivnu9 ;yma3ow1 Hydakrkra6
gan zygovxovmnyrow hantes ygan panasiragan cidov;ivnnyrov
t o g d o r 5 ‘ r o f e s e 0 r n y r _ o v p e n S a k a b y d o 3 y a n u (8 H a 3 g a g a n
yrgaramya3 ha.ortawar Sovsanna <ahinyanin5 Lipananaha3
hrabaragaq0s yv craced Hampig Mardirosyanin5 8Pacin9
amsacri qmpacir #agop Balyanin (Lipanan)5 8Antratar29
;yr;i qmpacir Anov, Nacca,yanin (Isra3el )5 Is;anbovli
Gytronagan war=arani dn0ren Silwa Cov3ovmjyanin (:ovrkia)5
Glynde3li miaxyal tbroxnyrov qorhovrti ovsovmnagan5 masnaci6
dagan zarcaxman /racirnyrov hamagarco. Marine Avacyanin
(AMN)1 Naqararu Yryvani ,ark mu tbroxnyrov ha3ox lyzovi
ovsovxi[nyrov 3an2nyx HH S’iv-ki naqararov;yan badvocryr1 hy-ovsdadysov;yan lyzovn yv oju9)5 Mov,y. #owse’yanu (8Ma36
Cy.arovysdagan dbavori[ 3a3dacrin un;axkin asmovnkow yv rynii bahbanman yv madovxman a-an2na3adgov;ivnnyru HH hy6
-ovsday;yrovm)5 panasiragan ;ygna/ovnyr` Asd.ig Avydisyanu
(8S’iv-kovm hy-ar2agovo. Hy-ovsdaungyrov;ivnnyri /racra3in
ka.akaganov;ivnu9)5 Anahid Mynym,yanu (8Ar=eknyr Egra6
nix9) yv ovri,nyr1
Antrata-nalow hy-ovsday;yri me] ha3ox lyzovi a.ava.ovmn6
yrovn5 zygovxo.nyru untc/yxin olordi par2i;o.i wijagu5 or
lovr] mdahocov;yan a-arga3 e5 yv 3o3s 3adnyxin or Ma3ryni
lyzovi 0rova3 a-i;ow a3s lyzovagan himnaqntirnyru lov/man
hnaravor ov.inyr gu cdnyn1
“ydrovar 246in dy.i ovnyxav Sovrp Mysrob Ma,doxi /nntyan
16006amyagi xovxahantes5 ovr xovxatrovyxan avyli kan 30 cy6
.angar[agan yv kantagnyrov sdy./acor/ov;ivnnyr1 Gazma6
gyrbi[nyrn ein Ha3x7 Ygy.yxvo3 Araradyan Ha3rabydagan
;ymu5 8A,qarhi ha3 ngari[nyrov miov;ivnu95 HH m,ago3;i na6
qararov;ivnu yv HH CAA 8Academi Galyrin91
Xovxahantesi avardin oro,ova/ e barcyvadryl lavaco3n
ngar[ov;yan yv kantagacor/ov;yan 3a.;o.nyru S7 Sovrynyanxi
anovan mydalow1
7.
LUNDI 5 MARS2012 / MONDAY MARCH 5, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA La France ne doit
S E C T I O N
LUNDI 5 MARS 2012
F R A N Ç A I S E
pas laisser la Turquie
Commentaires de la Turquie
s’immiscer dans ses
contre la négation du génocide affaires intérieures
Le ministre turc chargé des relations avec l’Union européenne a répété son HARUT SASSOUNIAN l’hystérie et aux menaces turques et
refus de reconnaître que les Turcs ottomans avaient commis un génocide contre Éditeur de: The California il a bloqué la mesure, jusqu’à ce que
les Arméniens, dans un défi aux autorités suisses qui enquêtent sur des observa- Courier finalement le Sénat l’approuve le 23
tions similaires. janvier 2012.
La Turquie a convoqué l’ambassadeur de Suisse pour se plaindre de la déci- Pendant presque un siècle, les L’opinion publique française est
sion prise par les autorités suisses d’enquêter sur les commentaires du ministre leaders de la Turquie ont essayé de aujourd’hui, une fois encore,
Egemen Bagis au Forum économique mondial de Davos. cacher le crime monstrueux du confrontée à une autre tentative
« J’ai dit ce jour-là que ce qui s’était passé en 1915 n’était pas un génocide et génocide arménien, en dissimulant flagrante d’ingérence étrangère dans
je le répète aujourd’hui. Si nécessaire, je retournerai dans cet hôtel à Davos et ce qui avait vraiment eu lieu dans le ses affaires intérieures. La semaine
dirai la même chose, » a déclaré Bagis lors d’une conférence de presse. camp de la mort que fut le désert dernière, l’Union des chambres et
La loi antiraciale suisse rend illégal la négation d’un génocide. syrien, qui faisait alors partie de des bourses de Turquie (TOBB) a
Le mois dernier, le Sénat français a approuvé une législation similaire, déclen- l’Empire ottoman. Le puissant État a loué les services d’une entreprise
chant une réaction de colère de la Turquie. dédié ses vastes ressources finan- française de lobbying qui a exercé
Un avocat du bureau du procureur de la République de Zurich a déclaré que cières et diplomatiques à la cause des pressions sur les législateurs
les autorités suisses avaient ouvert une enquête portant sur les remarques de abominable qu’est la négation du afin qu’ils déposent un recours
Bagis après avoir reçu une plainte du groupe Suisse-Arménie. En tant que mi- génocide. contre la loi sanctionnant la néga-
nistre, Bagis peut bénéficier de l’immunité contre les poursuites. Les dirigeants turcs ne semblent tion des génocides reconnus par la
Les autorités suisses ont déjà accusé devant la justice plusieurs personnes qui pas comprendre qu’en niant, en France, le génocide juif et le génoci-
ont nié le génocide arménien. Le cas le plus frappant est la conviction du politi- mentant, en clamant en vain leur de arménien. Autant pour les
cien Dogu Perincek, qui a été condamné à une amende de 3 000 francs suisses innocence, ils aident en réalité à menaces turques de boycott des
en 2007. rendre public leur acte lâche auprès entreprises françaises!
d’un public mondial incrédule. Le président Sarkozy avait 15
De plus, même si les respon- jours à partir du 23 janvier pour pro-
Le Ministre des Affaires sables turcs d’aujourd’hui ne sont mulguer la nouvelle loi, mais plus de
pas ceux qui ont commis le génoci- 60 membres du Parlement et du
étrangères Israélien ne veut de en 1915, ils s’associent sottement Sénat français ont agi avant lui en
à leurs prédécesseurs criminels, se adressant une saisine au Conseil
pas reconnaître le génocide rendant ainsi complices après les Constitutionnel qui doit à présent
faits, en mentant et en cachant les statuer sur sa légalité.
Alors que la société civile israé- preuves. Jour après jour, la gouver- L’ambassadeur turc, violant le
lienne, des parlementaires, des intel- nance turque s’enfonce un peu plus mandat d’un diplomate étranger, qui
lectuels et journalistes se rassemblent dans sa propre fange. Examinons de est de ne pas s’immiscer dans les
pour demander la reconnaissance du plus près son comportement sordide questions intérieures françaises, a
génocide des Arméniens, le ministre dans le processus de prise de déci- usé de tous les moyens possibles de
des Affaires étrangères, Avigdor sions du gouvernement français. pression et “d’incitation” pour aider
Liberman s’est pour la première fois Il y a un peu plus de 10 ans, à l’obtention des 60, ou davantage,
publiquement prononcé contre la lorsque la législature française a signatures nécessaires.
reconnaissance du génocide arménien. adopté une loi reconnaissant offi- Le gouvernement turc fait peut-
Une position incompréhensible de la ciellement le génocide arménien, le être une grave erreur en supposant
part du chef de la diplomatie israé- gouvernement turc a usé de son que le Conseil décrétera que la nou-
lienne, bien que supposément habituel lot de tours de passe-passe velle loi est inconstitutionnelle. Les
expliquée par le partenariat stra- pour tenter de bloquer, en vain, ce responsables turcs pourraient saper
tégique existant avec l’Azerbaïdjan. développement. Après la reconnais- leurs propres intérêts si le Conseil
S’adressant à la télévision RTVI, sance du génocide par le Parlement décidait que la loi est constitution-
Liberman a déclaré que les souf- et le Sénat, le président Jacques nelle, excluant ainsi tous futurs
frances que le peuple juif a subi au Chirac et le Premier ministre Lionel défis légaux des négationnistes
cours de la Seconde Guerre mondiale Jospin ont promulgué la loi suivan- turcs qui seraient arrêtés pour néga-
ne peuvent être comparées à aucun séquent, je ne pense pas qu’Israël doit te, le 29 janvier 2001: «La France tion du génocide arménien, une fois
événement, soulignant que les autres intervenir », a-t-il ajouté. reconnaît publiquement le génocide la loi entrée en vigueur.
conflits et massacres, en Afrique, en En mai 2011, Liberman avait arménien de 1915.» Ces derniers jours, les dirigeants
Asie et dans les Balkans n’ont aucun déclaré qu’il n’y avait aucune chance Bien que la loi française n’ait fait de la Turquie ont fait des déclara-
rapport avec l’Holocauste. que la Knesset reconnaisse le génocide aucune mention de la Turquie ou de tions tout à fait ridicules sur la nou-
« Pas un seul pays, sauf la France a arménien. l’Empire ottoman en tant qu’auteur velle loi. Le Premier ministre
législativement reconnu le génocide En septembre il avait en revanche du génocide, les responsables turcs Erdogan a accusé la France de mar-
arménien. Nous n’avons aucune inten- affirmé « Israël punira la Turquie : ont affiché une conscience coupable cher sur les «pas du fascisme».
tion d’interférer. De nos jours, les parmi les mesures envisagées figurent avec leurs revendications exagérées Comment le dirigeant d’un pays qui
événements historiques se transfor- les questions du holocauste arménien d’innocence; ils se sont donc ainsi est l’un des plus grands violateurs
ment en conflit politique. Par con- et du Mont Ararat. » identifiés aux coupables de l’hor- des droits de l’homme ose-t-il accu-
rible crime, alors que personne ne ser la France de fascisme? Le prési-
les pointait du doigt. dent Gul est entré en lice, accusant
Les menaces creuses de la Turquie De nouveau en 2006, le long bras
de l’État turc s’est immiscé dans les
la France «de restreindre la liberté
d’expression.» Le président turc
Les statistiques sur le commerce, tirée de l’Organisation pour le développe- affaires intérieures françaises, s’est-il rendu dans les prisons de son
ment économique, montrent que dix des pays qui ont reconnu le génocide lorsque les législateurs à Paris ont propre pays où des douzaines de
arménien ont connu une croissance de leur commerce bilatéral avec la essayé d’instaurer une sanction pour journalistes pourrissent pendant des
Turquie. À l’extrémité supérieure de la gamme la Russie, qui a connu une aug- ceux qui violeraient la loi adoptée mois sans procès, pour avoir simple-
mentation de 912% dans le commerce avec la Turquie depuis sa reconnais- en 2001, avec les mêmes peines que ment écrit des articles critiquant le
sance en 1995, puis la Grèce 399% depuis 1996, la Slovaquie 298% depuis 2004, celles imposées à ceux qui nient le gouvernement?
la France 257% depuis 2001, la Belgique 174% depuis 1998, et le Canada 148% génocide juif. Malheureusement, le A-t-il lu l’Article 301 du Code
depuis 2004. gouvernement français a cédé à Suite à la page 8
8.
8 • ABAKA• LUNDI 5 MARS 2012 / MONDAY MARCH 5, 2012
Génocide arménien : Un petit Sarkozy est né en Arménie
Nicolas Sarkozy inquiet de la saisie
auprès du Conseil constitutionnel
Nicolas Sarkozy a déclaré aux par- sont nécessaires pour pouvoir saisir
lementaires de la majorité que le les Sages.
recours au Conseil constitutionnel Ces recours suspendent de fait la
contre le texte pénalisant la négation promulgation de la loi définitivement
du génocide arménien « ne [lui] rend adoptée par le parlement avec un
pas service », ont indiqué plusieurs ultime vote du Sénat le 23 janvier. 86
sénateurs UMP. sénateurs avaient voté contre ce texte
Le chef de l’Etat a exprimé notam- et 126 pour. 236 sénateurs seulement
ment le risque que si la proposition de avaient pris part au vote sur un effectif
loi était annulée, il y ait ensuite un global de 347 sénateurs (un siège est Un bébé arménien a reçu le nom du président français en l’honneur de la loi
recours contre la pénalisation de la vacant à la suite d’une invalidation sanctionnant la négation du génocide.
négation de la Shoah, selon les mêmes électorale). Un couple de Gumri a nommé leur premier enfant d’après le président
sources. Le vote de la loi avait suscité la français Nicolas Sarkozyen reconnaissance pour son rôle pour l’adoption d’une
Le Conseil constitutionnel a été colère d’Ankara et brouillé les rela- loi française criminalisant la négation du génocide arménien.
saisi mardi 31 janvier de deux recours tions franco-turques. L’annonce de la Le bébé, nommé Sarkozy, est né le 1er Février. Le père du bébé, Karapet
déposés contre le texte pénalisant la saisine du Conseil constitutionnel a Avetisian, dit avoir suivi le débat au Sénat français et a décidé de modifier le
négation du génocide arménien : l’un, aussitôt été saluée par l’ambassade de choix initial du nom de son fils nouveau-né, Gevorg.
à l’initiative du groupe RDSE (à Turquie à Paris. « Les relations franco- Il est grincheux, frêle, et tout petit. Il s’appelle Sarkozy. « Que notre enfant,
majorité radicaux de gauche) au turques vont se détendre. On risquait Sarkozy Avetissian, devienne un homme aussi courageux et juste » que le prési-
Sénat, est signé par 77 sénateurs ; une rupture. Pour le moment, cette dent français, s’est exclamée à sa naissance la grand-mère du bambin, Alvard
l’autre, à l’initiative notamment des rupture a l’air d’avoir été évitée. Nous Manoukian. Pourtant, à l’origine, l’enfant n’était pas censé recevoir tant d’hon-
députés de la Droite populaire (UMP, attendons maintenant la décision du neur : « Nous allions lui donner le nom de son grand-père, mais après que le
Gironde) et (UMP, Yvelines), est signé Conseil constitutionnel », a déclaré le Sénat français ait voté cette loi en dépit des menaces des Turcs, nous avons
par 65 députés. Or seules 60 signatures porte-parole Engin Solakoglu. décidé de le baptiser en l’honneur du président français », précise la grand-mère.
« Au nom de tous le peuple arménien et moi-même, je remercie Sarkozy pour
cette étape. Et le nom de mon enfant est en son honneur, » a déclaré le père.
Deux vols réguliers hebdomadaires Dans une situation similaire en 2001, un autre couple Arménien a nommé les
nouveau-nés, deux fils jumeaux, Jacques et Chirac, peu de temps après que la
entre Israël et l’Arménie France ait officiellement reconnu les massacres de 1915 en Turquie ottomane
comme étant un génocide. Jacques Chirac était alors le président français.
La compagnie aérienne israélienne avril et l’automne prochain, seront mis
« Eshet Tours » vient de signer un en place deux vols hebdomadaires sur
accord avec « Armavia » pour être la des avions de près de 130 passagers Des spécialistes appellent la Knesset à
compagnie officielle desservant qui s’envoleront depuis l’aéroport Ben-
l’Arménie depuis Israël. Ainsi à partir Gourion en direction d’Erévan. Un vol
reconnaître les génocides assyrien et grec
d’avril 2012 débuteront les vols d’une durée de deux heures. Selon
réguliers directs depuis Israël vers « Newsru-Israël » la compagnie Selon world.greekreporter.com entier font campagne pour la recon-
Erévan. « Eshet Tours » va vendre les billets près de 30 spécialistes de renommée naissance de leurs génocides aux
Actuellement « Armavia » réalise un Israël-Arménie tout en distribuant des internationale de l’Holocauste et du côtés de celui des Arméniens.
vol hebdomadaire en direction d’Israël brochures publicitaires liées à ses vols génocide ont écrit à la Knesset, par- « Beaucoup ne savent pas », fait
avec un petit avion de 50 places. Entre Israël-Arménie. lement d’Israël, l’appelant à l’inclusion remarquer la lettre, « que le génocide a
des génocides assyrien et grec dans la également été commis à l’encontre
future loi sur la reconnaissance du d’autres groupes ethniques, à savoir
Une imposante église arménienne génocide arménien.
La lettre, envoyée le 27 janvier par
les Assyriens et les Grecs, qui vivaient
depuis des temps immémoriaux sur
en construction à Kiev le Centre de recherche assyrienne sur
le génocide à de nombreux membres
leurs terres ancestrales, à l’intérieur
des frontières de l’Empire ottoman en
de la Knesset, indique que des cen- 1914. »
taines de milliers d’Assyriens et de Malgré le vaste corpus de la
Grecs « ont fait face à des assassinats recherche universitaire et des docu-
ciblés, le viol, l’abus, la destruction ments d’archives prouvant la réalité du
des villages et des églises aux mains génocide, la République turque a
des Turcs ottomans et leurs alliés kur- jusqu’à présent refusé de reconnaître
des » pendant la campagne ottomane officiellement le génocide des
contre les minorités chrétiennes de Arméniens, des Assyriens et des
l’Empire entre 1914 et 1923. Alors que Grecs.
le génocide des Arméniens a davan- De nombreux gouvernements, les
tage attiré l’attention internationale, parlements et les organismes interna-
les Assyriens et les Grecs du monde tionaux ont reconnu le génocide.
La France ne doit pas...
Suite de la page 7
pénal turc, “insulte à la turcité”, qui interdit toute référence publique au génoci-
de arménien? Le ministre des Affaires étrangères Davutoglu avait peut être rai-
Sur l’une des principales voies d’accès à Kiev, la capitale de l’Ukraine, se son quand il s’est plaint que la loi française était une tentative pour “nazifier la
dressera une imposante église arménienne d’une quarantaine de mètres de hau- Turquie”, exception faite que ce n’est pas la France qui le fait, mais son propre
teur. Les travaux débuteront dès cette année et finiront en 2015. Le plan de gouvernement qui continue de s’associer aux crimes d’un Empire ottoman
l’église arménienne est déjà arrêté. Elle occupera une superficie d’un hectare aujourd’hui disparu.
avec l’église mais également une école et un centre culturel. L’ouvrage est Cependant, la déclaration la plus risible a été celle de ce bravache ministre
financé intégralement par la communauté arménienne d’Ukraine. Selon le jour- turc aux Affaires européennes, Egemen Bagis, lors de sa récente visite en
nal « Ukrainia Komsomolskaïa Pravda », l’Eglise orthodoxe d’Ukraine accueille Suisse. Il a défié les autorités suisses de venir l’arrêter pour avoir nié le génocide
favorablement la construction de cette église arménienne. L’un de ses respon- arménien, car en Suisse, comme en France, une loi similaire sanctionne la néga-
sables affirme « avec joie au regard de nos longues relations d’amitié avec tion du génocide. Le ministre Bagis a de la chance, car il ne peut être arrêté ou
l’Eglise arménienne. En tenant compte que les Arméniens vivent en Ukraine condamné en raison de son immunité diplomatique.
depuis plusieurs siècles, leur volonté de construire une église est compréhensi- Néanmoins, il pourrait et devrait être expulsé de Suisse en tant que persona
ble ». Après Kiev, les Arméniens d’Ukraine désirent bâtir une église à Donetsk. non grata!
9.
LUNDI 5 MARS2012 / MONDAY MARCH 5, 2012 • ABAKA • 9
U.S. Armenian militaries
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
to hold first joint drills
MONDAY MARCH 5, 2012
Dreaming of a
‘Greater Azerbaijan’
Arab Spring approaches Iran, Azeris
BY EDMOND Y. AZADIAN believe they can be an accessory to the
(Mirror, Feb. 18, 2012) Western plan and become the first Rear Admiral Mark Montgomery of the U.S. European Command (third
from left) and other U.S. officials meet with Defense Minister Seyran
beneficiary of a potential Iranian disin-
Ohanian in Yerevan
If modern Turkey is permitted to tegration. Former government advisor
dream of — and design — a new Vafa Guluzadeh has stated recently
Ottoman Empire extending all the way that “had there been a single US mili- The United States and Armenia have finalized plans to hold in April first-ever
to Central Asia, and if the modern tary base on our territory, our neigh- joint military exercises that will be primarily aimed at improving the interoper-
state of Israel is permitted to claim bors would not dare to use the lan- ability of their forces deployed in Afghanistan, the Defense Ministry in Yerevan
Eretz Israel (described in Genesis 15 guage that they are talking to us with.” announced last Wednesday.
and Exodus 23), why not allow However, Israel has been fulfilling that The announcement followed talks held between Defense Minister Seyran
Azerbaijan to dream of a plan for a void through its military advisors and Ohanian and Rear Admiral Mark Montgomery, the visiting deputy director for
“greater Azerbaijan,” covering almost selling of weapons, including strategic planning at the U.S. military’s European Command headquartered in
the entirety of the Caucasus region? unmanned drones, which are not only Stuttgart, Germany. Montgomery was accompanied by U.S. Ambassador John
Only Armenians are forbidden from directed at Karabagh, but also at Iran Heffern.
harboring such plans, apparently. As in case of a major confrontation in the In a statement, the Armenian Defense Ministry said that they reached a “ten-
one extremist Turkish writer stated region. The “Arab Awakening” or tative agreement” to hold the exercises in Romania in April. The exercises will
recently, “the dream of Greater regime change in countries hostile to last for one week and involve several dozen soldiers from the Armenian army’s
Armenia will only remain a dream.” Israel, are being achieved by imploding special Peacekeeping Brigade that provides military personnel for the U.S.-led
Azerbaijan, which had never been a those countries internally using sectar- multinational mission in Afghanistan.
sovereign state before 1918, now has ian fault lines. Shiites, Kurds and Armenia almost tripled its participation in NATO’s International Security
begun to concoct a history to justify its Sunnis were pitted against each other Assistance Force (ISAF) for Afghanistan, a move praised by U.S. officials. It cur-
claims over its neighbors, since the to destroy Iraq. In Libya, tribal differ- rently has about 130 troops on the ground.
collapse of the Soviet Union. However, ences became handy for the plan and
with all its faults of being an “Evil these days the Sunni majority in Syria
Empire,” the Soviet system had is being armed and organized by surro- AGBU’s GORIZ Program holds
imposed a forced brotherhood gate Turkey against the ruling Alevis to
between constituent nationalities to topple Bashar al Assad’s regime. Since 3rd annual leadership event
forbid any interethnic conflicts. Now the pattern of this plan is obvious,
that the system no longer exists, the there is no doubt that Iranian
“brotherhood” has also evaporated, Azerbaijan will be used to destabilize
giving rise to conflicts and bloody the Iranian regime and achieve its
clashes. Since the Karabagh war, eventual demise. That is why appetites
Azerbaijan has made outrageous are being whetted to benefit from a
claims against Armenia. The late Azeri potential collapse of neighboring Iran.
president, Abulfaz Elchibey, was plan- The Baku leadership is a willing part-
ning to occupy the entire territory of ner in the designs to bring regime
Armenia, to wash his feet in Sevan’s change in Iran, with the resulting dis-
water and to drink tea on its shores. memberment of its territory.
He also threatened to “liberate” Iranian Recently a nuclear scientist,
Azerbaijan, or Northern Azerbaijan, Mostafa Ahmadi Roshan, was assassi- The group in the European Parliament in Brussels
and join it with the present Republic of nated in Iran, as an extension of
Azerbaijan. Elchibey was perceived as Western designs to disqualify Tehran
a quixotic figure in the Caucasian poli- as a nuclear power. The Iranian gov- AGBU Europe’s GORIZ Program ness world were invited to speak to
tics and was dismissed as such. ernment was accusing Israel of com- held its third annual event from the new generation of leaders and
But today, as the clouds begin to mitting that terrorist act, but now it December 3-6, 2011, in Brussels, share their experiences. Along with
gather over Iran, Azeri leaders find a turns out that the culprit was from Belgium. Previously held in Venice and the meetings and seminars, several
renewed chance of achieving those Azerbaijan, according to a government Yerevan with the support of the tours were organized to familiarize the
ambitious goals at the expense of a statement. European Commission, the most group with the presence of Armenian
partitioned Iran, with the fallout Recently, the US government aid to recent leadership program took place culture in Belgium.
extending over Armenia. Armenia was announced to be $35.843 in the heart of the European Union, As a result of the positive outcomes
Indeed, until recently, President million, down from last year’s $43.430 with 13 young diasporans from seven and partnerships generated during
Ilham Aliyev’s bellicose rhetoric was (an 18-percent cut). The irony is that countries - Armenia, Bulgaria, France, both the 2006 and 2007 AGBU Project
directed against Karabagh. But, in a military parity has been maintained Germany, Greece, Romania, and the Exchange and Development Seminars
speech given recently to his armed between Armenia and Azerbaijan, Ukraine. The gathering of new talent for Young European Armenians spon-
forces, he indicated that Armenians despite section 907 of the Freedom and leaders from different communi- sored by the Council of Europe that
had not existed in the Caucasus region Support Act forbidding direct US aid ties around Europe enabled the partici- took place in Brussels and Valence
and that they appeared in the area in to Azerbaijan. pants to network, discuss current top- respectively, GORIZ was established in
the 18th century to be tolerated as they Using his executive privilege, ics and issues, and share ideas and 2009 to cultivate future Armenian lead-
lived on Azeri lands. And this out- President George Bush had suspended project initiatives for Europe and the ers in Europe. Young Armenian profes-
landish claim was made not withstand- the ban, a policy still sustained by the Armenian community. “I was happy to sionals are selected for participation
ing Tigranes II’s empire, well before Obama administration, contrary to participate. The highlights of the semi- according to their academic achieve-
Christ, or Echmiadzin’s founding in President Aliyev’s war mongering and nar were meeting and getting to know ment and professional background, as
301 AD. perhaps for Baku’s participation in the participants, and exchanging ideas well as their leadership qualities and
But the Azeri plans are not just anti-Iranian adventures. Historically, a with shared enthusiasm,” said a partic- involvement in their local Armenian
rhetoric; they are based on recent number of opportunities have arisen in ipant from Bulgaria. community.
developments in the region. As the Cont’d on page 10 Several individuals from the busi- Cont’d on page 10
10.
10 • ABAKA• LUNDI 5 MARS 2012 / MONDAY MARCH 5, 2012
97th Anniversary Overseas Press Club Assails
Commemoration of the Turkey’s Crackdown on Media
Armenian Genocide to be Below are parts of a letter from the
Overseas Press Club of America to the
arrested and held for nearly a year
without being charged. On a single day
held in Times Square, Turkish Government.
“H.E. Recep Tayyip Erdogan
in December, more than 25 journalists
were taken into police custody in the
course of operations against journal-
April 22, 2-4 pm We mark with sadness and deep ists in six major cities.
concern the first anniversary of our We concur with the Committee to
For the 27th year, thousands of Armenian Americans and their suppor- letter to you about your government’s Protect Journalists that this “places
ters will gather in Times Square to commemorate the Armenian Genocide repression of freedom of the press in Turkey firmly in the company of some
(1915-23). To be held on Sunday, April 22, 2012 from 2-4 PM, this event will your nation. Turkey’s march away of the world’s most repressive coun-
pay tribute to the 1.5 million Armenians who were annihilated by the Young from free speech, its open scorn of the tries. Turkish legislation provides a
Turk Government of the Ottoman Empire. Major political figures will speak role of journalists in a democratic rich arsenal of ammunition to silence
as well as civic, humanitarian and educational leaders will address the gath- society and its continued, focused reporters. Turkey is a dangerous
ering. This event is free and open to the public. arrests of journalists are shocking con- place to be a journalist.
The theme of the Commemoration is “Turkey Is Guilty of Genocide; tradictions of what now seem to be Your Excellency, we ask that
Denying the Undeniable Is a Crime.” Most recently, France has strongly hollow promises to be a role model for Turkey end the lawsuits, incarcera-
reinforced its position on denying the Armenian Genocide. Armenian the region and much of the world. tions and court sentencing targeting
Genocide experts Dennis R. Papazian, PhD, and Dr. Arthur Kubikian, for- Since we wrote last year, the prob- journalists, and that freedom of the
mer Chairman of the Armenian Genocide Commemoration in Times Square lems have only multiplied. At least 80 press be permitted to take root and
(1999 and 2006), are available for media interviews. Armenian Genocide journalists remain jailed for alleged flourish in your country. Until Turkey
survivors (ages 99+) are also available to discuss their eyewitness accounts terrorism-related charges that lack gets its own house in order, it will
as refugees from the Armenian Genocide. Their painful accounts of the hor- foundation. Just this week, journalist never be a fully credible leading coun-
rendous horrors and mass destruction they witnessed and lived through are Nedim Sener, and 13 other defendants try advising others in the region what
critical contributions to world history. appeared in court on a variety of to do.
Dr. Papazian comments, “There is no question that when genocide goes charges relating to abetting a terrorist Respectfully yours,
unpunished, it makes other perpetrators discount the possibility of being organization. A respected journalist, Tom Squitieri
punished for their transgressions. The Turkish government to this day con- who has a long record of exposing Larry Martz
tinues to deny the reality of the first genocide of the 20th Century, the government corruption, Sener was
Armenian Genocide, which opened the door to all the genocides of the 20th
and 21st centuries, including the Holocaust, Cambodia, Bosnia, Rwanda
and Darfur.
New iBook from the Eastern Diocese
The 97th Commemoration is organized by the Mid-Atlantic chapters of The Eastern Diocese of the Armenian Church of
Knights & Daughters of Vartan, and co-sponsored by Armenian General America is proud to announce the release of the
Benevolent Union, Armenian Assembly of America, Armenian National first-ever Armenian Church iBook designed for
Committee of America, Armenian Council of America; and ADL- the iPad. In this dynamic publication, Hagop
Ramgavars. Participating Organizations: Diocese of the Armenian Church, Nersoyan’s “The Story of Sts. Vartanants” is
Prelacy of the Armenian Church, Armenian Missionary Association of brought to life on the iPad with interactive fea-
America, Armenian Presbyterian Church, Armenian Evangelical Church, tures, including photo galleries, video and audio
Armenian Catholic Eparchy for US and Canada, Mid-Atlantic ACYOA, AYF, recordings, a glossary, and more.
and Armenian Youth Organizations. Users can browse images of historic maps, listen
to St. Vartan and St. Ghevont’s stirring speeches,
look up new terms, and highlight their favorite pas-
AGBU’s GORIZ Program... sages as they read about the Battle of Avarayr. This compelling digital
book invites readers to revisit St. Vartan’s stand against the Persian
Cont’d from page 9 army in defense of Armenia’s existence as a Christian nation. Visit the
iBookstore to download the free book.
Throughout the year, GORIZ participants work on joint projects, such as the The iBook is the latest in a series of digital efforts at the Eastern
creation of a structure fostering foreign investments in Armenia, while getting Diocese. It complements the Diocese’s popular mobile phone applica-
advice and feedback from AGBU Europe members. This year, the teams with the tion, Vemkar, which is available for free download on the iPhone and
most developed projects will have the opportunity to present them to AGBU Android platforms.
Europe Board members during the AGBU Europe Board meeting scheduled for To learn more about the Eastern Diocese, visit www.armenianchurch-
April in Milan. ed.net.
Dreaming of a... may restore Azerbaijan’s sovereignty the Russian Empire and Qajar Empire tion for the loss of 20,000 Armenians
on those lands, which they call (modern Iran). Earlier, the Iranians who moved to Georgia.
Cont’d from page 9
Northern Azerbaijan. The master plan had ceded some territories to Russia The Treaty of Turkmenchay has
is to unite Iranian Azerbaijan with the by the Treaty of Gulistan (1813). Later become a tool in the hands of Baku
the past to dismember Iran; the first present Republic of Azerbaijan, and on Iranians reneged on their commit- leaders to claim territories transferred
attempt was undertaken by Ottoman while doing that gobble up ments, which led to a new conflict to by one empire to the other in the year
Turkey at the turn of the last century, Mountainous Karabagh, the entire ter- be settled at Turkmenchay. 1828. In this design, the Azeris have
the second opportunity came in 1944- ritory of Armenia, Southern Dagestan, By the article 4 of the treaty, Iran become willing partners and partici-
45 when Soviet occupation forces Akhalkalak and Akhaltzkha (the latter renounced all claims over the Erivan pants of a conspiracy to destroy Iran
declared the formation of “Azerbaijani two regions in Georgia). This plan Khanate (most of the present-day with enormous damage to Armenia.
Democratic Republic,” a vassal state should worry not only Armenia, but Central Armenia), the Nakhichevan This is why Aliyev is tolerated in his
to Moscow and the third attempt came also Russia and Georgia, whose terri- Khanate (most of the present-day unbridled war mongering and that is
in 1989 when the border between tories are being compromised. The Nakhichevan autonomous Republic of why the Azeri regime is compensated
Azerbaijan and Iran was wiped out. Treaty of Turkmenchay is celebrated Azerbaijan), the Talysh Khanate, the by suspending the Freedom Support
These precedents inspire hope to by Armenians as a historical event lib- Ourdubad and Mughan regions (now Act. If Elchibay’s claims were being
Baku rulers that they are on the first erating Armenia from Muslim rule and also part of Azerbaijan), in addition to laughed off, this time around
line of the beneficiaries, should Iran transferring the territory under the all the lands annexed to Russia by the Azerbaijan means business. It is the
fall. supposedly more tolerant Christian Gulistan Treaty. inherent law of politics that small
The government circles, the media rulers, the Russians. What is important for the nations have to line up their interests
and academia have zeroed in on The first Eastern Armenian novelist, Armenians is that the treaty also stipu- with those of major ones.
February 21, the anniversary of the Khatchadour Abovian, hails the event lated the resettlement of Armenians And today, that is Baku’s realpolitik
Treaty of Turkmenchay of 1828 in his book, Wounds of Armenia, stat- from Persia to the Caucasus, which in pursuing this design of a “Greater
between Iran and Russia. The logic ing “blessed be the moment when also included an outright liberation of Azerbaijan.”
behind this renewed interest in the Russian foot was set on Armenian Armenian captives who were brought Apparently, this philosophy of the
treaty is that it supposedly dismem- land.” Indeed Armenians had much to and had been living in Iran since 1804 new world order has gone too far, in
bered “historic Azerbaijan,” ceding it celebrate. The treaty was signed at the and as far back as 1795. In addition, its destructive path, to be safely
to Russia. Therefore, another treaty conclusion of the 1826-28 war between the resettlement permitted compensa- renamed as the new world dis-order.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ
Faastani
.orfrdaranakan
entroujiunn;re^ 6 Maisin
Ha3asdani Hanrabydov;yan naqacah
Syr= Sarcsyani anxyal Hinc,ap;i 0r
gadarova/ hramanacrow5 Ha3asdani
3a-a]iga3 qorhrtarana3in undrov;ivnny6
ru gu ga3anan Giragi5 6 Ma3isin1 Und6
raba3karu ba,d0nabes gu sgsi Mard
amsova3 wyr]avorov;yan1
LX& TARI JIU 1825 :RKOU<ABJI% 5 MART 2012
• VOL. XXXVI, NO 1826 • LUNDI, 5 MARS 2012 • MONDAY, MARCH 5, 2012
Tg;[ fakafa zoz Fa xinouor me ;us mafaza‘
Isjanpouli mh= safmani wra
Ha3asdani ba,dbanov;yan na6
qararov;ivnu gu dy.ygaxne ;e Ha6
3asdani Tawov, marzi {inari civ.i
m0d Hinc,ap;i 0r sbannova/ e
206amya3 Albyr Adibegyan5 Azyri
tibovgahari mu go.me clqovn sdaxa/
‘am’ov,dow mu1
Ha3asdani ba,dbanov;yan na6
qararov;yan q0snag Tavi; Gara6
bydyan 3a3dnyx ;e Azyri zinyal
ov=yrov a3s wyr]in wa3racov;ivnu bi6
di sdana3 ir ar=ani badasqanu5
yv avylxovxa/ e` 8Adrbe3jani zinyal
ov=yrov hramanadarov;ivnu bidi
sdibovi a3s ararkin badasqa6
nadovov;ivnu sdan2nylov91
Mi]azca3in lradov mi]oxnyr la3n0ren ar6 CSTO-n Faastane piti pa,tpanh
2acanc hantisaxan Giragi 26 “ydrovarin
Is;anbovli me] gadarova/ kani mu dasnyag ªygnavamain kazoujiunn;rouº
hazaravor :ovrkyrov xo3xin` Qojalovi tebkyrov
206amyagi badrovagow1 paragain
Xo3xin gu masnagxein yv :aksimi hrabara6
gin wra3 q0sk a-in :ovrkio3 nyrkin cor/yrov Havakagan Abaho6 Isg Adrbe3jan5 Wras6 nayv ka.akagan yv qa6
naqararu5 i,qo. govsagxov;yan .ygawarnyr5 wov;yan Ta,inki Gaz6 dan5 Ovkrainia yv Mol6 .a.abahov;yan bar6
Is;anbovli Govsagalu5 Adrbe3janxi yrys’o6 m a g y r b o v ; i v n u ( C S TO ) dowa gazma/ yn irynx davorov;ivnnyr1 An ar6
qannyr yv a3l ba,d0nadarnyr1 Xovxararnyru bidi ba,dbane Ha6 ta,inku or gu go[ovi ten isg 3a]o.abes gu
gu grein masnacednyrov go.me badrasdova/ 3asdanin 8jcna=ama3in GUAM1 hydabnte ;mraniv;yrov
my/a/aval basda-nyr crc-i[ lozovncnyrow7 gaxov;yan9 mu bara6 Bordyov=a 3a3dna/ e macsanynkov;yan yv ca.6
8Tovk polort ha3 ek5 polort “’ij” ek9 gam ca3in5 3a3dnyx gaz6 ;e mivs antam yrgirny6 ;aganov;yan harxyrov
8A3s0r :aksim5 wa.u Yryvan7 2yr wra3 3an6 magyrbov;yan unthanovr rov nman Ha3asdan ovni lov/ovmnyru5 syrd0ren
gar/agi bidi i]nynk ci,yrow95 yva3ln1 kardov.ar hramanadar ir iravovnknyru yv bar6 cor/agxylow 22 yrgirny6
:rkagan a.pivrnyr gu dy.ygaxnyn ;e no36 Nikola3 Bordyov=a Mos6 davorov;ivnnyru7 a3s rov hyd1
nanman xo3xyr /racrova/ ein :ovrkio3 50 ka6 guva3en wideo3ow ga6 baraca3in nayv ira6
.aknyrov me]1 darova/ hamacovmari vovnku` ir ho.a3in am6
No3n 0ru avyli ‘okr qovmp mu havakova/ er mu un;axkin1 po.]aganov;yan1 An
Ivksel bo.oda3in wra35 or hanra3in mamlo3
asovlisi pno3; gu grer1 Hon :ovrkio3 Ungyrwa6
Ha3asdan liirav an6
tam mun e naqgin Qor6
avylxovxa/ e ;e 0cnov6
;yan [a’u hamaba6 ABAKA
ragannyrov Miov;ivnyan go.me gartaxovyxav hurta3in Miov;yan by6 dasqan bidi ulla3 ja6 HEBDOMADAIRE
ha.ortacrov;ivn mu ovr gu ,y,dover azcyrov dov;ivnnyrov hasaraga6 gadacragan gaxov;yan CANADIEN
mi]yv parygamov;yan garyvorov;ivnu yv ;e Qo6 bydov;yan (CIS), orovn bahan]in1 ARMENIEN
jalovn bedk [e ,ahacor/ovi ha3yrov tem crcu6 gu badganin` Ha3as6 Unthanovr kardov.aru PM40015549R10945
-ov;ivnnyr hrahrylov gam Ha3ox Xy.asbanov6 dan5 Byla-ovs5 Qaza6 j,tyx nayv ;e gazma6 ISSN 0382-9251
;ivnu ovranalov hamar1 qsdan5 Krkizisdan5 gyrbov;ivnu mia3n zin6 $1.75
_ovsia yv Dajigisdan1 voragan pno3; [ovni5 a3l](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012
Ha3asdani Gr;ov;yan
Z;[aspanoujiune Naqararov;ivnu My/n
Pridania3e yd bidi
frhakan m;na,norf ch bahan]e Anahid
[asdova/ovhii
pygornyru
dovmnyrovn tem hagatar2ov6 bedk e harxin m0dynank qy6
ARSHN NOUPAR ;ivnnyr al y.an :ovrkio3 yv laxi0ren7 a3sbisi oro,ovm mu 6 Ha3asdani Gr;ov;yan Na6
MAMOUR:AN Adrbe3jani hyd 3arapyrov6 jana[ovmi wyrapyryal 6 grna3 qarar Armen A,odyan ivra3a6
;ivnnyru cyrataso. ka.aka6 ,ad lovr] -azmacidagan hy6 dovg a-a]atrov;yamp tima/ e
A3s sivnagnyren #ovnovar 23 gan temkyrov yv bydagan an26 dyvanknyr ovnynal91 fe3sbovki un;yrxo.nyrovn yv
;ovaganow lo3s dysa/ 8Isra6 navorov;ivnnyrov go.me5 haga6 Saga3n orbes ;e iraba,d a-a]arga/ e ir ungyrnyrovn`
3eli go.me My/ Y.y-ni jana6 -ag or :ovrkio3 gyxova/ku ngada-ovmnyrow hasgnali a3s mianal iryn orbeszi miaxyal
[ovmu garyli| e9 wyrnacrow Isra3eli ngadmamp /a3ra3y.06 badja-apanov;ivnnyren an6 sdoracrov;ivnnyrow timovm ga6
wyrlov/ovmu wyr ga-ner :ovr6 ren o[6parygamagan tar2a/ tin5 “ydrovari a-a]in ,apa6 darovi Ha3asdani m0d My/n
kio3 hyd Isra3eli 3arapyrov6 e5 3arapyrov;ivnnyrov cry;e ;awyr]in Isra3eli ardakin Pridanio3 yv Hivsisa3in Ir6
;ivnnyrov arac wad;araxov6 sa-yxman badja- hantisa6 cor/ox naqarar` Awigdor Li6 landa3i Miaxyal :acavorov6
mow5 nayv Isra3eli qorhrta6 nalow1 <r]abadova/ ullalow byrman tem garda3a3dover ;yan Tysbanov;yan5 bahan6
rani oro, antamnyrov yv gov6 ir co3ov;yan sba-naxo. yr6 Ha3ox xy.asbanov;yan jana[6 ]ylow or Ha3asdan wyratar6
sagxov;yanx .ygawarnyrov Ha6 girnyrow5 Isra3el :ovrkian man5 ir anuntovnyli ylo3;ow 2uvin Pridanio3 ;ancaranin
3ox xy.asbanov;ivnu jan[nalov ngada/ e mi]in aryvylyan 3a3dnapyrylow ;e o|vr ;a.ova/ me] bahova/ Anahid [asd6
go[ow5 My/ Y.y-ni jana[man dara/a,r]anin my] iryn miag e ,an clovqu1 Usd naqara6 va/ovhii hanra3a3d ar2ani
garyliov;ivnu hrya3 bydov;yan ta,nagixu1 :ovrkian ,aha6 rin5 8Ir himnatrovmen astin pygornyru` clovqn ov 2y-kyru1
go.me1 A-a]in ancamu [e or cor/ylow Isra3eli a3s dgar Isra3el tem gyxa/ e 8holokos;9 Naqararu usa/ e or m,a6
a3sbisi ka.akagan pymat6 gedu5 manavant nyrga3is yzri cor/a/ov;yan a3l bady6 gov;a3in ar=ek nyrga3axno.
rov;yan mu aganadys gullank a-a]nortovylow cyraga3ov;yan razmi gam o.pyrcov;yan ha6 iry.ennyru irynx povn ha3ryni6
Holokos;i o.pyrcov;ivnu ab6 ansan2 parto3;ow5 Isra3eli mar1 Hrya3 =o.owovrtin o.pyr6 kin wyratar2nylov ‘or2yr
ra/ hrya3 =o.owovrti a3s0r6 tem sba-naliki ,y,dow azta6 cov;ivnu hama,qarha3in p7 arten gadarova/ yn asge
van bydagan .ygawarnyrovn rarov;ivnnyr al gar2age5 badyrazmi un;axkin pa.ta6 a-a] al1 Ycibdos 3a]o.a/ e
go.me1 Saga3n ka.akagan oronx timax :yl Awiw gu mna3 dyli [e oryve a3l o.pyrcov;yan kani mu gdornyru yd a-nyl1
[sbasova/ zarcaxovmnyre anz0r` ,arovnagylow Ha3ox hyd1 Oryve ‘or2 A’rigei5
a-a]nortovylow 6 in[bes ;ovrk xy.asbanov;ivnu =qdylov ir Asio3 yv Balkannyrov me] ha6
6isra3elyan 3arapyrov;ivnnyrov ka.akaganov;ivnu1 gamardov;ivnnyrn ov ]artyru
annaqun;ax wad;araxovmu 6 Anxyal darovan Ma3is 256 holokos; ngadylov` anuntovnyli
zcov,avor lavadysov;yamp yr6 in a3s iraganov;yan bad6 e1 O[ meg yrgir paxi Fran6
pymn govzynk oro, [a’i tra6 gyraxovmu 3sdag gyrbow gov6 sa3en 0renkow untovna/ e Ha6
gan ‘o’oqov;ivnnyr agngalyl dar Isra3eli qorhrtarani 3ox xy.asbanov;ivnu1 A3s0r <abajaj;rj
Ha3ox xy.asbanov;yan jana[6 naqgin ba,d0nadarnyren` badmagan tebkyr ka.akagan
man c/ow Isra3eli ka.akagan
warkac/in me]1 Lavadysov6
;ivnu iraba,dov;yamp pary6
Sovzan Ha;is5 8Jyrovzalym
“os;9 ;yr;in me] 8Ha3yru5
hryanyrn ov Isra3elu9 wyr6
harxyrov wyra/ova/ yn1 A3s
badja-ow ji,t [ym ngadyr
Isra3eli hamar a3s harxow
ABAKA
qa-nylov hamar #ovnovar 236i nacryal ir crov;yamp1 Usd zpa.ilu91 Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
wyrlov/ovmu gyzra’agover hy6 30tova/acrin5 Isra3eli by6 Wyru 3i,ova/ Sovzan Ha;isi
dyvyal harxovmow1 8Arty0k dov;yan Ha3ox xy.asbanov6 crov;yan me] 30tova/aciru Publié par /Published by
3ovsaqapov;ivn mu y|vs bidi ;ivnu orbes badmagan ira6 =qdovmi ka.akaganov;ivnu Le Centre de Publication Tékéyan
timacravynk m0d abaca6 ganov;ivn andysylov clqavor artaraxno. a3l badja-a6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
3in91 Québec H4N 1Z5
badja-apanov;ivnu a3n e5 or panov;ivn mu gu ngade nayv
Xy.asbanov;yan jana[man Isra3el darinyre i wyr y.a/ e parto3;i hamaz0r a3n hamo6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
harxi knnargman un;axkin5 :ovrkio3 ta,nagixu7 hydyva6 zovmu5 ;e Ha3ox xy.asba6 E-Mail: abaka@bellnet.ca
3sdag0ren i 3a3d govcar5 or par harg e [ar/ar/yl xy.as6 nov;yan jana[ovmow` gu ‘ok6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
ngada-yli ,ar=ovm mu gar banov;yan harxu [wdancylov rana3 holokos;i o.pyrcov;yan
Knysy;i oro, ;ivow yrys’o6 hamar ;ovrk6isra3elyan 3ara6 pno3;u1 >mbagroujiun^
qannyrov m0d ba,d0nabes pyrov;ivnnyru1 A3s badja-a6 Pa3x manavant zarmanali e >MBAGRAKAN KAXM
untovnylov My/ Y.y-ni badma6 panov;yan wra3 himnova/5 or naqarar Libyrman [i ci6 AUAG A<>ATAKIZN:R^
gan iro.ov;ivnu orbes xy.as6 Isra3el gartaraxne ir tir6 dyr5 ;e 21 yrgirnyr5 42 amy6 :rouand Axat;an
banov;ivn1 @aqago.myan My6 kavorovmu ,y,dylow or darpyr rigyan nahancnyr5 a3l yrgir6 Noupar Phrphr;an
ryx yv a]ago.myan Azca3in yrgirnyr yvs irynx ,ahyren nyrov nahanca3in war[ov;ivn- Ar,auir Khøny;an
Miov;ivn govsagxov;ivnnyrov a-a]nortovylow` gu myr=yn nyr5 avyli kan 10 mi]azca3in |aroujiun Arxouman;an
badcamavornyr par2ra2a3n yv jan[nal Ha3ox xy.asbanov6 gazmagyrbov;ivnnyr untov6 Wardoufi Pal;an
a-anx wyrabahov;yan go[ ;ivnu in[bes5 0rinag5 Miax6 na/ yn Ha3ox xy.asbanov6 |akob Wardiwa®;an
gunein jan[nalov ha3 =o.owovr6 yal Nahancnyru1 ;ivnu1 Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Qristin Trdat;an Gououmy;an
ti xy.asbanov;ivnu1 Yrys’o6 Arten #ovnovari un;axkin Haga-ag Isra3eli yrgov gov6
qan Arie Eldad5 Azca3in Knysy;i me] dy.i ovnyxa/ sagxov;ivnnyrov5 ka.akagan Canada
Miov;ynen5 gu n,er ;e 8anx6 knnargovmnyrovn5 hagatar2ylow yv mdavoragan ,r]anagnyrov 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
yalin mi,d usova/ er or a3s darpyr govsagxov;ivnnyrov hydzhyde avyli hn[y. gyrbow U.S.A. 1st class (US)$90
harxu [ynk grnar knnargyl` badgano. qorhrtaranagan6 par2raxo. go[yrovn5 or Isra3el Autres pays/Other
:ovrkio3 hyd myr lav 3arapy6 nyrov go[yrovn` jan[nalov xy6 paro3agan yv badmagan bar- countries: 1st class (US)$120
rov;yan badja-ow1 Isg hima .asbanov;ivnu5 Isra3eli ar6 davorov;ivnu ovni jan[nalov Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
myzi gusovi5 ;e tar2yal [ynk dakin cor/yrov naqararov6 Ha3ox xy.asbanov;ivnu5 Li6
grnar knnargyl` :ovrkio3 hyd ;ivnu gaztararer ;e jana6 byrmani ga-awarov;ivnu gu TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
a3=mov myr wad;ar 3arapy6 [ovmu lovr] antratar2nyr bidi ,arovnage holokos;6xy.as6
rov;yan badja-ow1 {ynk ovnyna3 :ovrkio3 hyd Isra3eli banov;ivnu ngadyl hreagan
grnar a3s niv;u andysyl myr 3arapyrov;ivnnyrovn wra31 Na6 myna,norh mu5 ar=yzrgylow xy6 “We acknowledge the financial
,ahyrovn badja-ow91 Hyda6 qararov;yan meg nyrga3axov6 .a3in ampo.]agan pna]n]ovmi
support of the Government of
kurkragan yv tibovg e nayv xi[u hydyvyalu guser7 8Nyr6 yn;argova/ ha3 =o.owovrti
Isra3eli qorhrtarani naqa6 ga3i m;nolordin me] a3s niv;u My/ Y.y-nu1 Canada through the Canada
cahin 3a3dararov;ivnu` ;e grna3 wad;araxnyl myr gaby6 A3sbisi gyxova/k mu badiv Periodical Fund (CPF) for our
8orbes azc yv yrgir5 Isra3el ru :ovrkio3 hyd7 myr 3arapy6 [i pyryr xy.asbanov;ivn ab6 publishing activities.”
[i grnar ard0nyl a.edi mu rov;ivnu :ovrkio3 hyd nyrga3is ra/ hrya3 =o.owovrti byda6
=qdovmu91 ,ad ‘qrovn yv zca3ovn e yv gan .ygawarov;yan1
Pnaganapar5 a3s hasda6 [ynk grnar 8ci/u anxnil97](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-2-320.jpg)
![LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012 • ABAKA • 3
<norhagalagan yrygo3 Der yv Digin +ira3r yv Eliz
8:ekeyan Gytron9i me] Derwi,yannyr $100,000 gu noviryn
Canadaha3ox A-a]nortov;yan yv
Hasdadova/ cy.yxig sowo6 S7 Cricor Lovsavori[ Ygy.yxvo3
rov;yan mu hama2a3n5 <apa;
28 “ydrovarin Mon;reali :e6 A-a]in ancam [e5 or 3adovg nort Cyr,7 D7 Pacrad Ybs7
keyan M,agov;a3in Miov;yan crov;yamp myr havadaxyalny6 Calsdanyani5 :ymagan Qor6
war[ov;yan hraverow ga3axav rovn gu dy.ygaxnynk Der yv hovrti5 Ygy.yxvo3 Howivi yv
zanazan 3an2naqovmpyrov me] Digin +ira3r yv Eliz Derwi,6 ?qagan Qorhovrti gov cank
gam anhadabes Miov;yan cor6 yannyrov srdapovq novira6 qorin yraqdacidov;ivn 3a3d6
/ovneov;ivnnyrovn sadaro. po6 duvov;yanx masin1 nylov Der yv Digin Derwi,yan6
lor a,qado.nyrovn yraqda6 In[bes anxyalin5 a3s ancam nyrovn5 oronk m,dabes ka]a6
cidagan yv cnahadagan un6 no3nbes Derwi,yan amolu gu lyra/ yn Ha3x7 A-ak7 S7
tovnylov;ivnu1 ,arovnagyn irynx seru yv novi6 Ygy.yxin1
M0d 120 hraviryalnyr wa3y6 rovmu arda3a3dyl Canada6 A-a]nort Srpazan H0r hyd
lyxin hamy. yv joq ja,yrov ha3ox A-a]nortov;yan yv hantibman un;axkin Der yv
bivfe mu5 ungyragan ]yrm Mon;reali S7 Cricor Lov6 Digin Derwi,yannyr a3sbes
m;nolordi mu me]1 savori[ A-a]nortanisd Ygy6 arda3a3dyxin irynx zcaxovm6
War[ov;yan yridasart yv .yxvo3` gadarylow i,qanagan nyru7 8Mynk mi,d y.a/ ynk yv
ov=agan adynabyd Edi Hiv6 noviradovov;ivn` i nbasd asd6 gu mnank noviryal zavag5 qo6
se3njyan o.]ovnyx hraviryal6 va/ahajo3 /racryrov yv ba36 narh /a-a35 havadarim an6
n y r u o r b e s m y / u n d a n i k i m u Hti Fiushny;an /a-ov;yan1 tam Ha3 Ygy.yxvo35 orowhydyv
antamnyru5 oronk a3s gytro6 Unta-a]ylow A-a]nort Sur6 gu havadank a,qarhas’iv-
nen nyrs darpyr 0ryrov yv darpyr =amyrov 3an2naqovmpyrow gov6 pazan H0r go[in5 Der yv Ha3 Ygy.yxvo3 a-akylov;yan5
can iracor/yl pazmago.mani m,agov;a3in yv ungyra3in /ra6 Digin Derwi,yannyr gu noviryn orovn mi]oxav Ha3 g4abri yv gu
cirnyr1 An qorin ,norhagalov;ivn 3a3dnyx polorin5 cnahadylow $100,000 yv irynx ‘a’akin bahbane ir azca3in yv hocy6
anonx anxnovirov;ivnu yv zoho.ov;ivnnyru i nbasd hama3nka3in hama2a3n $40,000 Canada6 vor inknov;ivnn ov ngaraciru
yv azca3in unthanragan ,ahyrov1 War[ov;yan =ra]an adyna6 ha3ox A-a]nortaranin5 isg yv ;o. myr a3s novirovmu ulla3
tubir Byrj Kiv’elyan ;ovyx clqavor 3an2naqovmpyrov cor/ov6 $60,000 S 7 C r i c o r L o v s a v o r i [ nayv` 0rinagu myr S7 Ygy.yxvo3
neov;ivnu yv ,norhagalov;ivn 3a3dnyx ivrakan[ivr qovmpi ba6 Ygy.yxvo3 ba3/a-ov;yan1 polor zavagnyrovn91
dasqanadovnyrovn yv anonx cor/agixnyrovn1 #adovg 3i,a6 Anonx ‘a’akn e nayv5 or so3n Myr a.0;kn e5 or Asdova/
dagov;yan ar=anaxan bazari ovdysdy.ennyrov yrgar amisny- noviradovov;yamp hasdadovi ir siro3 yv 0rhnov;yan me]
rov badrasdov;yan yv bazari 0rovan /a-a3o.nyru5 3ov,acirki 8Derwi,yan9 Himnatram S7 bahe Der yv Digin +ira3r yv
(agenda)5 8Syvan9 ama-na3in jampari5 ;adyragan5 Ovrpa; Cricor Lovsavori[ A-a]nor6 Eliz Derwi,yannyru` li a-o.6
yrygonyrov ja,i5 ungyra3in ov m,agov;a3in 2y-nargnyrov5 tanisd Ygy.yxvo3 me]5 oru ]ov;yamp yv undanygan yr]an6
8Abaca39i 3an2naqovmpyru1 0cdacor/ovi mia3n Ygy.yxvo3 gov;yamp1
an3aba. yv anhra=y,d ga6 Tivan Canadaha3ox
riknyrovn hamar1 A-a]nortarani
#anovn Canadaha3ox A-a]6
Tbrax yv Ovraragiri @y-natrov;ivn
Misisoga3i S7 Wartan ?ovqen Nyrs
Arv& T& Miuron qfn& Sargis;an
G i r a g i 5 # o v n o v a r 22,
2012-in5 Misisoga3i S7
Wartan /ovqen nyrs dy.i
ovnyxav tbrax yv ovra6
ragiri 2y-natrov;ivn 2y6
-amp Canadaha3ox :y6
mi A-a]nort` Cyr,7 D7
Pacrad Ybs7 Calsdan6
yani1 S7 Qorani wyx
/a-a3o.nyr` Hra[ Myl6
kon5 Wicen Movradyan5
Aris Movradyan5 Syvan
Toqj& ;u tikin L;uon ;u Maria Qhc;an ke stanan patouo gire Dovmanyan5 Y.ia Sar6
];®amb Hti Fiushny;ani cisyan yv Gar0 :orosyan sdaxan Tbrax [ors asdijannyru5
isg Sar0 Qa[adovryanu ovraragrov;yan iravovnku1 )rovan S7
War[ov;ivnu amen dari goro,e badovyl amynacor/ovnya3 Badaracu madovxyx Misisoga3i S7 Wartan ygy.yxvo3 hocyvor
antam mu1 Adynabyd Edi Hivse3njyan 3a3dararyx or a3s da6 howiv` D7 Miv-on Khn37 Sarcisyan1 #un;axs 2y-natrov;yan
ri myr polorin havakagan badivin gar=anana3 digin Maria A-a]nort Srpazan h0r a-un;yr y.av Hoc,7 D7 Isahag Wrt7
Ke[yan5 a- i cnahadank pazma;iv darinyrov ir mna3ovn /a6 B0.osyan1 No3n 0ru 3avard S7 Badaraci hocyhancsdyan
-a3ov;ivnnyrovn` :MM6i dignanxi cor/ovneov;yan me]1 araro.ov;ivn gadarovyxav i 3i,adag Hrant Dinki1
Aba hravirovyxav 8Abaca39i war[ov;yan adynabyd Dok;7 #avard 2y-natrov;yan Srpazan ha3ru ,norhavoryx nor 2y-6
#arov;ivn Arzovmanyan 3a3dnylov yraqdacidagan zcaxovmnyr natryalnyrovn yv /ovqi havadaxyalnyrovn5 yv a-avyl manramasn
;yr;in anqa’an hradaragov;ivnu abahowo. a3lazan pnaca6 paxadryx qorhovrti imasdn ov ,norhnyrov garyvorov;ivnu zor
va-nyrov noviryal a,qado.nyrovn` war[agannyr5 qmpacirnyr5 sdaxan yridasartnyru1 <ad dbavori[ er Srpazan h0r hamy6
a,qadagixnyr5 e]atro.5 do.a,ar5 kardov.ar5 ;eknik harxy6 madov;ivnu 0rovan qorhrtan,agan hocyhancsdyan ba,d0nin
rov masnacednyr5 a-akman ov ;yr;in niv;agan gariknyru hyd1
abahowo. polor sadaro.nyrovn1 Lraxovxi[ yv ka]alyragan 8A3s0r qorhrtan,agan 0r e poloris hamar5 orowhydyv meg
arda3a3dov;ivnnyrow hantes ygav Mon;reali :MM6i badova6 go.men gu 3i,ynk an2i mu or ba3karyxav j,mardov;ivnn i 3a3d
gal naqacah Togd7 Ar,avir Ge0njyan1 pyrylov hamar5 pa3x [arin zoh cnax5 isg mivs go.men Asd6
Cnahadyli e war[ov;yan darygan a3s ,norhagalov;yan yry6 va/a3in j,mardov;ivnu tavano. yv [arin qa’ano. S7 Qorani
gon or nor q;an mu gu hamtisana3 azca3in gyanki noviryal nor /a-a3o.nyr gu 2y-natrovin1 Hrant Dink5 2yzi bes er siry6
/a-a3o.nyrovn1 li nor 2y-natryalnyr5 2yzi bes al Hrant Dink tbir er /a-a6
NYRGA# MU 3ylov Asdov/o3 yv j,mardov;yan1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-3-320.jpg)
![4 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012
Yrovant Baba3yanu zor jan[xa3
(Harivramyagi symin)
,acro.nyr5 ga3 yrci/angari[ mu` Al7 an2amp5 manovg hasagin abra/ e Xy6
DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN Sarovqanu5 ga3 no3nisg jardaraced mu` .asbanov;yan arhavirknyru7 Baba3yan6
<ahe Ceorcyanu1 nyru undany0k ‘aqovsd dova/ yn A3n;a6
Ycibdosi myr ba,d0na;yr; 8Aryv9in Un;yrxo.u grna3 zarmanal or` in[o|v ben yv zinatataren ydk wyrata-nalow
lman dasu dari (1948-1958) qmpacrov6 hy.inagu gu mdahocovi or anonk polorn A3n;ab1 An gu cre nayv7 8Yrovant5 y06
;ivns 3ajaq gu 3i,ovi5 in[ or saga3n gu al mo-xovylov [yn5 kani or anonx me] ;u darygan yraqa35 hasagagixnyrov hyd
3i,ovi5 in[ or saga3n cry;e yrpyk [i g4yryvin amynovs /an0; yv polores sirova/ kar ov ,a.aq gu gre inknaba,dba6
3i,ovir a3n iro.ov;ivnn e or` naqabes al anovnnyr5 in[bes Wahan :o;owynxu5 nov;yan badne,nyrov ,inov;yan5 ‘am6
ba,d0nawara/ ym a3t 0ra;yr;in m0d7 Antranig ?a-ovgyanu5 Antranig Ant6 ’ov,dnyrov dy.adara’in dag91
ipryv 0cnagan qmpacir5 Wahan :eke6 reasyanu5 Alyk Klujyanu5 Cyrsam Aha6 Aha4 a3sbisi ahavor mangov;yamp ha6
yani qmpacrabydov;yan 0ryrovn5 ;ova6 ronyanu5 oronk [ynk gasga/ir or ,ovd sag nyda/ Yrova4ntn e or ir gyankn am6
ganu ,ovr] y0;anasovn dari a-a]1 A3t mo-xovylik ;angacin cro.nyr y.a/ ulla6 po.] novira/ y.av ir ba,da/ ha3 azcin5
=amanag5 mynk ovneink hamagryli =bdy6 3in1 tasdiarag[agan wsymaco3n a-akylov6
rys ba,d0nya3 mu5 zor amen 0r gu dys6 Myr gar/ikow` Yrovant Baba3yan za6 ;yamp5 hasxnylow hazaravor ,r]anavard6
neink1 :ekeyanu5 saga3n5 hasgnali nonk megdy.a/ yv mia=amanag havasa6 nyr5 oronk5 a3=m xrova/ a,qarhi meg /a36
a-o.]agan badja-nyrow a-=amabes gu raz0ra/ e ;akovn badja-ow mu5 g4ovze ren mivsu5 min[yv a3s0r hiaxovmow ov yraq6
pnager Hylovan5 Cahireen ki[ hy-ov gaz6 ,y,dyl ;e` gan nayv ovri,nyr5 oronk dacidov;yamp gu 3i,yn irynx hamag novi6
tovrman wa3r mu7 amen 0r [er grnar cal7 [mo-xovylov ar=ani yn5 hoc [e pazma;iv rovm tar2a/ dn0renn ov ovsovxi [u1
gov car ges0rovan tem qmpacragan cry6 baracanyrov pyrovmow 6 wa.ahas mahow Yrgrort cirku5 ir [ors pa=innyrow5
lov yv ,ovdow gu mygner1 A3s0r5 a3t ha6 gam gamke polorowin angaq badja-nyrow g4ar2anacre sirova/ temkyr5 oronxme ,a6
magryli ba,d0nyan cry;e o[ ok gu 3i,e5 6 grna3in ,adyrovn ov,atrov;ynen wribil dyr mahaxa/ yn5 in[bes Alyk Manovg6
min[ty- ki[ yryvxo. :ekeyani anovnu /a6 gam 3i,o.ov;ynen anhydanal5 in[bes5 yanu5 Silwa Gabovdigyanu5 Hampar2ovm
n0; e ov sirova/ amen dy. ovr ha3ov;ivn 0rinag5 in/i m0dig darapaqd Novbar Berberyanu7 ovri,nyr o.] yv a-o.] yn5
g4abri1 Agi,yanu5 or ir gyankin wyr]in dasnam6 in[bes Wa[e yv :amar Manovgyanu7
No3nn e baracan myr pazmawasdag yagin5 ir m0dalovd mahu qorabes na6 yrgrort masu gu wyrapyri kani mu hra6
Yrovant Baba3yanin5 orme cry;e mi,d qacov,agylow5 ir dasu hadornyru hra6 daragova/ cirkyr ov yrrort masu` ira6
hy-ov abra/ ym7 iryn a,agyrdylov paqdu baragyx cyrmartga3in hianali ajaba6 cor/ovmnyrov5 3i,ylow Wahan :ekeyan
[ym ovnyxa/ yv iryn ba,d0nagix al [ym rankow mu1 war=aranu5 Dicran Smsaryanu5 Syrop yv
y.a/7 sagava;iv hantibovmnyr mia3n Un;yrxo.u grna3 nayv zarmanal or` Mar0 Bydrosyanu yv ovri, ar=anavor
ovnyxa/ ynk7 anonk pava/ yn saga3n hy6 in[o|v hy.inagu megov mu gynsacraganu an2yr5 i wyr]o3` ga3 nayv 8yva3ln9 pa-
dyvxnylov hamar or` ha3yrs 6 yv a-avy6 kani mu do.ow dale ydk5 yrgar0ren gu mu5 or ;yryvs naqundryli bidi ullar or
lapar s’iv-kaha3yrs 6 myr azcabahba6 gytronana3 anor meg cor/in wra31 A3s cone cirkin qoracrin me] dy. cravova/
nov;yan a-akylov;ivnu zcali [a’ow pa6 zarmaxovmu n,maryxink nayv cirkin 3a-a6 [ullar7771
rylavylov hamar garikn ovnink iryn nman ]apanu cra/ lr]aqoh qmpacir yv ir Myzi hamar5 pnaganapar5 Yrovant
anhadaganov;yanx1 nrpyranc wyrlov/ovmnyrow agn3a3dni Wa[e Baba3yanu ir amovsno3n mi,d z0rawic
Jana[ovmu [i co3anar anba3man yrga6 Symyrjyanen1 An gu paxadrer5 3a3dnylow gancno. an2nover Digin _ozinow5 gu nyr6
radyv a-0rya3 soworagan 3arapyrov;ivn6 or nyrga3axova/ cragan cor/in paxa-ig ga3ana3 a-avylapar yv anmo-anali0ren
nyrow1 Jana[ovmu grna3 saga3n gazmovil garyvorov;ivnu bidi m.er un;yrxo.u a3t ipryv Be3rov;i Wahan :ekeyan War=ara6
;eyv garjadyv pa3x qorovng hasgaxo.ov6 cro.in mivs cor/yrovn al /an0;analov1 ni hy.inagavor dn0renu5 or ir a-aky6
;yamp1 Ga3 nayv ovri, unthanovr mdahocov;ivn lov;yan sahmannyru la3nxnylow5ir 0rina6
*** mu or [4yryvir anmi]abes5 pa3x ov,atir gyli paryaxagamov;yamp tro,mova/ 3ara6
A3s0r5 crasy.anis wra3 ovnim ir yrgov un;yrxo.u grna3 yryvan pyryl za3n7 a3t e pyrov;ivnnyrow yv hradaraga/ cirkyrow5
cirkyru 6 8Bedk [e mo-xovin9u5 hrada6 Ha3ox Xy.asbanov;ivnu5 orovn arhavirk6 bedk e pari 0rinag ta-na3 s’iv-kaha3
ragova/ 2009-in yv 8Sirova/ temkyr5 nyren darova/ 3ov,acro.nyr ar=anaxa/ yridasartnyrov5 ir hydyvortnyrovn5 or6
cirkyr5 iracor/ovmnyr5 yv a3ln9u5 lo3s ein Baba3yani ampo.]agan ov,atrov6 beszi a3s0r5 ha3ryniki ba,dban hanti6
dysa/ dari mu ydk5 oronk gu bardink ;yan1 saxo. S’iv-ku i4r garcin ba,dbanova/
naqort cirkyrovn nman5 hy.inagin ar=a6 In[o|v1 mna3 3avidyan amen dysag a3lasyrovm6
navor zavagnyrovn` Silwa3in5 Nyrsesin yv A3s eagan 8In[o|v9in badasqanu nyre1
Ara3in naqa2y-nov;yan1 garyli e cdnyl ir yrgrort hadorin srdi Garj q0skow` a3s yrgov cirkyrovn un6
8Bedk [e mo-xovin9i me] Baba3yan q0skin me]5 crova/ amyrigaha3 /an0; ov ;yrxovmow5 3arajovn cohovnagov;yamp wy6
g4arda3a3dovi ksan ha3yrov masin5 my/ sirova/ cro. :orcom “osdajyani go.me5 racda3 no3ninkn Yrovant Baba3yanu5
masamp cro.nyr (ar2agacir5 wibacir5 or Yrovant Baba3yani ir hagirj gyn6 zor jan[xa/ ei1
panasdy./) yv qmpacirnyr1 Gan nayv 3ov6 sacraganow5 gu 3a3dne ;e` hy.inagu BOSDON
ªSarø Manouk;anº
Fimnadrami nouiratououjiune
Wa.amy-ig Sar0 Manovgyani 3i,adagu 3avyr=axnylov hamar
undaniku hasdada/ er parysiragan himnatram mu5 orov ha6
so3;nyru gu 3adgaxovin zanazan martasiragan nbadagnyrov1
A3s darova3 3adgaxovmu` 1500 dolar5 gadarova/ e 8Rêves
d’enfants9 Mon;reali fondin5 or anxyalin o.paxyal Saro3in
ngadmamp ,ad pariaxagam cdnova/ e1 Undaniku oro,yx
anxno. darovan un;axkin Himnatramen co3axa/ covmaru novi6
ryl a3s gazmagyrbov;yan a- i cnahadov;ivn` Saro3in anonx
barcyva/ ovraqov;yan1
Saro3i an=amanag mygnovmu a3s a,qarhen bidi 3avyr=ana3
a3sbisi parysiragan 3adgaxovmnyrow1 Anxyalin gadarova/
3adgaxovmnyrn yn`
7 HPUM Alyk Manovgyan War=arani cratarani cirkyrov
joqaxman tagov;ivn1
7 Mon;reali Manovgnyrov Hivantanoxin (Children’s Hos-pital) A3s 3adgaxovmnyru garyli tar2a/ yn 8Sar0 Manovgyan9
7 Harivravor /a-yrov dngovm Ha3asdani me] (Armenia Tree Himnatramin gadarova/ noviradovov;ivnnyrovn ,norhiv1 Myr
Project) qorin ,norhagalov;ivnnyru gu 3a3dnynk polor noviradovnyrovn1
7 Ha3asdani yridasart yra=i,dnyrov ka]alyragan 0=an6 Arjø (P;ry)% Ani% Arhn ;u Lo®i Manouk;an](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-4-320.jpg)
![LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012 • ABAKA • 5
JORONJØ
Wartananxi D0nagadarov;ivn
Hinc,ap;i “ydrovar 16, vadkow calik syrovntnyrov
2012 yrygo3yan =amu 8-in ga6 jampan lovsavorylow1 Warta6
darovyxav Wartananx D0na6 nanx badyrazmu mia3n myr
gadarov;ivn5 gazmagyrbova/ anxyalu i 3a3d pyro. tebk mu
:oron;o3i mi]63aranovagan [e5 a3l iro.ov;ivn mu1 War6
marmnin5 S7 Yrrortov;ivn tanank ha3 hociin harazad
Ha3x7 A-akylagan ygy.yxvo3 arda3a3dov;ivnn e orovn bidi
me]5 masnagxov;yamp S7 Yr6 na3in yv hydyvin ha3 irav yv
rortov;ivn A-ak7 ygy.yxvo35 cidagix syrovntnyru1
S7 Cricor Lovsavori[ Ha3 Nyrganyru /a’yrow cna6
Ga;o.ige5 S7 Asdova/a/in hadyxin panaq0sovhin1
A-ak7 yv Ha3 Avydaranagan Howiv` Ar=7 D7 Zaryh A7
ygy.yxinyrov yv qov-nyram =o6 Khn37 Zarcaryan am’o’ylow
.owovrti5 oronk yga/ ein War6 i mi]i a3lox usav7
tananxi qorhovrtow ha.or6 Norocynk myr ovqdu5 ha6
tuvylov5 yv avyli ha3analov1 maqmpova/ ,arovnagylov d06
D0nagadarov;yan nyrga3 nagadaryl Wartananx hyros6
ein Hoc,7 D7 My.rig ?7 Wrt7 nyrov anmah 3i,adagu5 wa-
Parikyan5 howiv` S7 Asdova6 bahylow yv hbard zcalow myr
/a/in A-ak7 ygy.yxvo35 Hoc,7 azca3in ar=eknyrovn1
D7 Isahag Wrt7 B0.osyan S7 <norhagalov;ivn 3a3dnyx mi]
E]mia/nen5 Hoc,7 D7 Y.ia ?7 3aranovanagan marmnin or
Wrt7 Cirijyan5 howiv` S7 a-i; gun/a3yn a3sbisi yzagi
Cricor Lovsavori[ Ha3 Ga;o6 lyzovn yv craganov;ivnu1 Krisdoneov;yan Tar2i yv Ha3 0ryr ovqdi 0r tar2nylov ha6
.ige5 ygy.yxvo35 Ar=7 D7 Za6 Dig7 Der #arov;ivnyanu Cryrov Civdin1 Antratar2av 3ortinyrovs1
ryh A7 Khn37 Zarcaryan /na/ e :yhran5 naqnagan yv jagadacragan a3t covbarin <norhagalov;ivn 8Na3iri9
Howiv` S7 Yrrortov;ivn A-ak7 yrgrortagan ovsovmu sdaxa/ e yv an[a’yli qorov;yamp a3t yrc[aqovmpi antamnyrovn5
Ygy.yxvo35 yv wyrabadovyli :yhrani Ha3ox Kov,e,5 Wa[e hsga3 tebkin5 nyrga3axnylow .ygawar brn7 Sarcis Ham6
Samovel Albaryan Howiv` Ha3 #owse’yan yv Mari Manovgyan Wartananx jagadamardin bo3yanin yv ta,nagahar Dig7
Avydaranagan ygy.yxvo31 war=arannyren1 imasdn ov ov.in1 Lili; Smpadyanin 3a3daciru
Havakagan Derovnagan 1987-in gu mygni Ha3asdan Antratar2av yryk temky6 joqaxnylovn hamar1 Ov [mo-6
a.0;kow sgsav 3a3daciru5 ov gu gadarylacor/e Ha3ox rovn5 oronk jagadacragan nam ‘okrign Sima Margosyan1
orovn 3a]ortyx S7 Cra3in Lyzovi yv Craganov;yan jiv.u5 paxa3a3d aztyxov;ivn ovnyxa/ Aba hraviryx S7 Cricor
un;yrxovmnyr1 wga3ovylow Yryvani Bydagan yn5 ha3ov;yan polor taryrov Lovsavori[ Ha3 Ga;o.ige ygy6
I timax S7 Asdova/a/in Hamalsarani Panasiragan iratar2ov;ivnnyrov wra31 .yxo3 howiv` Hoc,7 D7 Y.ia ?7
ygy.yxvo3 _affi Srg7 Demirj6 fagovldedi Ha3ox Lyzovi yv Anonk yn S7 Cricor Lov6 Wrt7 Cirijyanu bahbani[ow
yan un;yrxyx Sa.mos 49.1-8, Craganov;yan badovo3 3i,a6 savori[5 S7 Mysrob Ma,dox yv ‘agylov hantisov;ivnu5 orme
a.0;k ba,dbanov;yan ha6 dagov;yamp yv wga3aganow1 Ka]n Wartan yryk temkyr 3ydo3 Derovnagan a.0;ki yr6
mar5 Novrhan Srg7 Ipekyan 1995-i n g u h r a v i r o v i : y h 6 oronk ha3 =o.owovrtin pyrin cyxo.ov;yamp yv S7 Asdova6
H - o m e a x i s 8-31-39, A s d o v / o 3 rani Hamalsarani Ha3acida6 yryk tebkyr5 Krisdoneov;yan /a/in ygy.yxvo35howiv` Hoc,7
Seru #isovs Krisdosow5 i ti6 gan ambion orbes lyzovapa6 ‘arovm5 Ha3 Ciryrov Civd yv D7 My.rig ?7 Wrt7 Parik6
max S7 Yrrortov;ivn ygy.yxvo35 nov;yan yv crapar lyzovi ta6 Wartananx Sovrp badyrazm5 yani ar2agman 0rhnov;yamp
Asdov/o3 Sba-azinov;ivnu5 i saq0s1 oronk ipr yryk anmar ]ahyr wyr]axav yrygo3;u1
timax S7 Cricor Ha3 ga6 An a,qadagxa/ e :yhrani myr badmov;yan ban;eonin S7 Yrrortov;ivn Ygy.yxvo3
;o.ige ygy.yxvo3 un;yrxyx bydagan -adi0ga3ani ha36 lovsa,o. asd.yrn yn1 nyrknasrahin me]5 ygy.yxvo3
Mowses Srg7 Ha3i;yanu1 gagan pa=ni me] orbes ;arc6 451- Ma3is 26, avac Ovrpa; Dignanx 3an2naqovmpin go.me
Aba wyrabadovyli Samovel mani[ yv qmpacir1 Pazovm 0r5 <avar,ani ta,di5 D.movd badrasdova/ hivrasirov;yan
Albaryani a-a]nortov;yamp 30tova/nyr sdoracra/ e :yh6 cydi a’in 60.000 ha3yr ja6 hravirovyxan nyrganyru1
dy.i ovnyxav havakagan War6 rani Alik 0ra;yr;in5 a3la6 gadyxan 300,000 hsga3 barsig Imasdov;ivn yv 30=araga6
tananxi A.0;k1 zan hantesnyrov in[bes nayv panagin tem5 ar,alo3sin sgsav mov; ivn ,norhe myz i ow D e r5
:oron;o3i miag yrc[aqovm6 :oron;oha3 amsa;yr;in1 Hy6 wyr]alo3sin wyr]axav7 1036 orbeszi anqaqd havadkow
pu 8Na3iri9 .ygawarov;yamp .inagn e 8Ana.ard Bahynk zohyr dalow wasn #isovsi an3o.to.t gamkow yv an,aha6
Sarcis Hambo3yani5 yrcyxin Ma3rynin9 yzagi crkin1 wasn ha3rynyax wsym ca.a6 quntir /a-a3ov;yamp badiv
8Norahra, Bsagavor9 ,ara6 1998-in undany0k hasdad6 ’arin irynx gyankow ov ariv6 pyrynk Krisdosi Sovrp anov6
ganu =o.owovrti masnagxov6 va/ yn :oron;01 A3=m gu ta6 now ha3 hocii 3a.;anagu nin1 Amen1
;yamp5 8L-yx5 Ambyru9 my6 savante :oron;o3i ovsovmna6 ar2anacryxin1 A-akylagan Wardan Wardan;an
nagadarov;yamp #arov;ivn gan hasdadov;yanx m0d or6 sovrp ygy.yxvo3 ov..a’a- ha6
Mardirosyani ungyragxov6 bes fransyreni ovsovx[ovhi1
;yamp yrc[aqovmpin1 “okrign Hamacor/agxapar H7P76
Sima Margosyan y-antow ov U7M76i :oron;o3i masnajiv.in
abrovmow ardasanyx War6 ha3 lyzovi q0sagxagan tasun6 Wyr]axav Ha3asdani
tananx D0nu1 ;axknyr gu tasavante 0da6
Yrc[aqovmpu yrgov qmpagan ralyzov [a’ahasnyrov1 Kosowo3i me] qa.a.abah
yrcyrow ,arovnagyxin 3a3da6 Amovsnaxa/ e Ara Der #a6
ciru5 ha3ovn yrcu yv Garmir rov;ivnyani hyd yv paqda6
a-akylov;ivnu
Wartan1 Dig7 Lili; Smpad6 vorova/ yn yrgov man[ zavagny6
yanu ta,namovri wra3 ungy6 row1 Badivu ovnim hravirylov “ydrovar 8-in ga3axa/ mamlo3 asovlisi mu un;axkin
raxav ;e Derovnagan a.0;ki myr a3s0rova3 panaq0sovhin1 Ha3asdani Ba,dbanov;yan Naqarar Se3ran )hanyan
yrcyxo.ov;yan yv ;e qmpagan Nyrganyro v / a ’ y r u a -a ] 6 3a3dararyx ;e gu wyr]ana3 Kosowo3i me] ha3gagan
yrcyxo.ov;yan1 nortyxin Dig7 _oza Der #a6 qa.a.abah ov=yrov a-akylov;ivnu1 Naqararu [dovav
Mi] 3aranovanagani ady6 rov;ivnyanu tebi cragal q06 3avylyal paxadrov;ivnnyr1
nabyd5 D7 #agop Janbazyan sylov Wartananki masin1 2004-in Ha3asdan miaxav NA:)6i qa.a.abah ov=yrovn
nyrga3axovx 0rova3 panaq0sov6 Panaq0sovhin manramas6 yv masnagxyxav Kosowo3i aryvylyan pa=ni` Magytonia3i
hin5 3an2inn panaser Dig7 n0ren antratar2av Warta6 Feriza[ ka.aki sahmanamyr2 qa.a.abah a-akylov;yan
_oza Der #arov;ivnyani5 nanx yv anor ganqo. badma6 ov=yrovn1
orovn masnacidov;ivnn e ha3 gan ;ovagannyrovn5 Ha3ox](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-5-320.jpg)
![6 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012
Ma3ryni lyzovi 0rovan novirova/
2y-nargnyr Ha3asdani me]
2005 ;ovin Ha3asdani Az6
ca3in +o.owi gr;ov;yan5 ci6
dov;yan5 m,ago3;i yv yrida6
sartov;yan m,dagan 3an2na6
=o.owi naqa2y-nov;yamp ‘o6
’oqov;ivnnyr gadarovyxan
8D0nyri yv 3i,adagi 0ryri
masin9 0renkin me]5 yv ‘ydur6
vari 216u hasdadovyxav orbes
Ma3ryni lyzovi 0r1
"ydrovar 216in Ma3ryni
lyzovi 0rovan a-i;ow HH
S’iv-ki naqararov;yan na6
qa2y-na/ mi]oxa-ovmnyrovn
a-a]inu dy.i ovnyxav Yryvani
Madynataranin me]1 A-av0d6
yan5 naqarar Hranov, #agop6
yan5 ungyragxov;yamp mdavo6
ragannyrov5 a,qadagixnyrov
yv tbroxagannyrov5 /a.ignyr
zydy.yxin Mysrob Ma,doxi
ar2anin a-]yv1 yrcyrow ylo3;nyr ovnyxan HH =o.owrtagan artisdnyr Azad
Aba5 Mysrob Ma,doxi anovan hin 2y-acirnyrov himnargi Casbaryan yv Silwa Ivzba,yan5 S’iv-kaha3 0’yra3in yrci[
nor cidagan hamaliri tahlijin me] nyrga3axovyxav 0rovan Ceorc Hajyan5 mynyrci[ #owse’ N,anyan5 in[bes nayv 8Cy6
bad,aj 3a3dacir1 <norhavorylow nyrganyru5 naqarar #agop6 .art9 yv 8?a.gazart9 yrc[aqovmpyru1
yan usav 8Lyzovn myr co3ov;yan5 myr linyliov;yan himkn e` in[6
bes Ha3asdanovm5 a3nbes el S’iv-kovm1 Ma3rynin myr ha3rynikn No3n 0ru HH war[abyd Dicran Sarcsyan5 HH S’iv-ki na6
e91 Naqararu 3a3dararyx ;e a3s d0ni a-i;ow gu gadarovin qarar Hranov, #agopyan yv a3l ba,d0nadarnyr a3xylyxin
garc mu barcyvadrovmnyr5 yv 3ov,amydalnyr 3an2nyx HH =o.o6 ),agan5 ovr /a.ignyr zydy.yxin Mysrob Ma,doxi ,irimin5
wurtagan artisd Ar;ovr Ov;mazyanin5 HH wasdagavor ar6 3arcanki dovrk madovxanylow anor 3i,adagin1 Ygy.yxvo3 gix
tisd Sarcis Najaryanin5 Hanra3in hy-ovsdaungyrov;yan tbradan me] a,agyrdnyrov masnagxov;yamp nyrga3axovyxav
3adovg 3a3dacir` novirova/ Mysrob Ma,doxi yv ha3yren ciryrov1
No3n 0ru5 Ma3ryni lyzovi 0rovan novirova/ cida=o.ow mu
gazmagyrbova/ er HH S’iv-ki naqararov;yan yv Yryvani
Bydagan Hamalsarani =ovrnalisdagan fakivl;ein go.me
8Hy-ovsdadysov;ivnu yv hasaragov;ivnu9 ;yma3ow1 Hydakrkra6
gan zygovxovmnyrow hantes ygan panasiragan cidov;ivnnyrov
t o g d o r 5 ‘ r o f e s e 0 r n y r _ o v p e n S a k a b y d o 3 y a n u (8 H a 3 g a g a n
yrgaramya3 ha.ortawar Sovsanna <ahinyanin5 Lipananaha3
hrabaragaq0s yv craced Hampig Mardirosyanin5 8Pacin9
amsacri qmpacir #agop Balyanin (Lipanan)5 8Antratar29
;yr;i qmpacir Anov, Nacca,yanin (Isra3el )5 Is;anbovli
Gytronagan war=arani dn0ren Silwa Cov3ovmjyanin (:ovrkia)5
Glynde3li miaxyal tbroxnyrov qorhovrti ovsovmnagan5 masnaci6
dagan zarcaxman /racirnyrov hamagarco. Marine Avacyanin
(AMN)1 Naqararu Yryvani ,ark mu tbroxnyrov ha3ox lyzovi
ovsovxi[nyrov 3an2nyx HH S’iv-ki naqararov;yan badvocryr1 hy-ovsdadysov;yan lyzovn yv oju9)5 Mov,y. #owse’yanu (8Ma36
Cy.arovysdagan dbavori[ 3a3dacrin un;axkin asmovnkow yv rynii bahbanman yv madovxman a-an2na3adgov;ivnnyru HH hy6
-ovsday;yrovm)5 panasiragan ;ygna/ovnyr` Asd.ig Avydisyanu
(8S’iv-kovm hy-ar2agovo. Hy-ovsdaungyrov;ivnnyri /racra3in
ka.akaganov;ivnu9)5 Anahid Mynym,yanu (8Ar=eknyr Egra6
nix9) yv ovri,nyr1
Antrata-nalow hy-ovsday;yri me] ha3ox lyzovi a.ava.ovmn6
yrovn5 zygovxo.nyru untc/yxin olordi par2i;o.i wijagu5 or
lovr] mdahocov;yan a-arga3 e5 yv 3o3s 3adnyxin or Ma3ryni
lyzovi 0rova3 a-i;ow a3s lyzovagan himnaqntirnyru lov/man
hnaravor ov.inyr gu cdnyn1
“ydrovar 246in dy.i ovnyxav Sovrp Mysrob Ma,doxi /nntyan
16006amyagi xovxahantes5 ovr xovxatrovyxan avyli kan 30 cy6
.angar[agan yv kantagnyrov sdy./acor/ov;ivnnyr1 Gazma6
gyrbi[nyrn ein Ha3x7 Ygy.yxvo3 Araradyan Ha3rabydagan
;ymu5 8A,qarhi ha3 ngari[nyrov miov;ivnu95 HH m,ago3;i na6
qararov;ivnu yv HH CAA 8Academi Galyrin91
Xovxahantesi avardin oro,ova/ e barcyvadryl lavaco3n
ngar[ov;yan yv kantagacor/ov;yan 3a.;o.nyru S7 Sovrynyanxi
anovan mydalow1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-6-320.jpg)
![8 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 / MONDAY MARCH 5, 2012
Génocide arménien : Un petit Sarkozy est né en Arménie
Nicolas Sarkozy inquiet de la saisie
auprès du Conseil constitutionnel
Nicolas Sarkozy a déclaré aux par- sont nécessaires pour pouvoir saisir
lementaires de la majorité que le les Sages.
recours au Conseil constitutionnel Ces recours suspendent de fait la
contre le texte pénalisant la négation promulgation de la loi définitivement
du génocide arménien « ne [lui] rend adoptée par le parlement avec un
pas service », ont indiqué plusieurs ultime vote du Sénat le 23 janvier. 86
sénateurs UMP. sénateurs avaient voté contre ce texte
Le chef de l’Etat a exprimé notam- et 126 pour. 236 sénateurs seulement
ment le risque que si la proposition de avaient pris part au vote sur un effectif
loi était annulée, il y ait ensuite un global de 347 sénateurs (un siège est Un bébé arménien a reçu le nom du président français en l’honneur de la loi
recours contre la pénalisation de la vacant à la suite d’une invalidation sanctionnant la négation du génocide.
négation de la Shoah, selon les mêmes électorale). Un couple de Gumri a nommé leur premier enfant d’après le président
sources. Le vote de la loi avait suscité la français Nicolas Sarkozyen reconnaissance pour son rôle pour l’adoption d’une
Le Conseil constitutionnel a été colère d’Ankara et brouillé les rela- loi française criminalisant la négation du génocide arménien.
saisi mardi 31 janvier de deux recours tions franco-turques. L’annonce de la Le bébé, nommé Sarkozy, est né le 1er Février. Le père du bébé, Karapet
déposés contre le texte pénalisant la saisine du Conseil constitutionnel a Avetisian, dit avoir suivi le débat au Sénat français et a décidé de modifier le
négation du génocide arménien : l’un, aussitôt été saluée par l’ambassade de choix initial du nom de son fils nouveau-né, Gevorg.
à l’initiative du groupe RDSE (à Turquie à Paris. « Les relations franco- Il est grincheux, frêle, et tout petit. Il s’appelle Sarkozy. « Que notre enfant,
majorité radicaux de gauche) au turques vont se détendre. On risquait Sarkozy Avetissian, devienne un homme aussi courageux et juste » que le prési-
Sénat, est signé par 77 sénateurs ; une rupture. Pour le moment, cette dent français, s’est exclamée à sa naissance la grand-mère du bambin, Alvard
l’autre, à l’initiative notamment des rupture a l’air d’avoir été évitée. Nous Manoukian. Pourtant, à l’origine, l’enfant n’était pas censé recevoir tant d’hon-
députés de la Droite populaire (UMP, attendons maintenant la décision du neur : « Nous allions lui donner le nom de son grand-père, mais après que le
Gironde) et (UMP, Yvelines), est signé Conseil constitutionnel », a déclaré le Sénat français ait voté cette loi en dépit des menaces des Turcs, nous avons
par 65 députés. Or seules 60 signatures porte-parole Engin Solakoglu. décidé de le baptiser en l’honneur du président français », précise la grand-mère.
« Au nom de tous le peuple arménien et moi-même, je remercie Sarkozy pour
cette étape. Et le nom de mon enfant est en son honneur, » a déclaré le père.
Deux vols réguliers hebdomadaires Dans une situation similaire en 2001, un autre couple Arménien a nommé les
nouveau-nés, deux fils jumeaux, Jacques et Chirac, peu de temps après que la
entre Israël et l’Arménie France ait officiellement reconnu les massacres de 1915 en Turquie ottomane
comme étant un génocide. Jacques Chirac était alors le président français.
La compagnie aérienne israélienne avril et l’automne prochain, seront mis
« Eshet Tours » vient de signer un en place deux vols hebdomadaires sur
accord avec « Armavia » pour être la des avions de près de 130 passagers Des spécialistes appellent la Knesset à
compagnie officielle desservant qui s’envoleront depuis l’aéroport Ben-
l’Arménie depuis Israël. Ainsi à partir Gourion en direction d’Erévan. Un vol
reconnaître les génocides assyrien et grec
d’avril 2012 débuteront les vols d’une durée de deux heures. Selon
réguliers directs depuis Israël vers « Newsru-Israël » la compagnie Selon world.greekreporter.com entier font campagne pour la recon-
Erévan. « Eshet Tours » va vendre les billets près de 30 spécialistes de renommée naissance de leurs génocides aux
Actuellement « Armavia » réalise un Israël-Arménie tout en distribuant des internationale de l’Holocauste et du côtés de celui des Arméniens.
vol hebdomadaire en direction d’Israël brochures publicitaires liées à ses vols génocide ont écrit à la Knesset, par- « Beaucoup ne savent pas », fait
avec un petit avion de 50 places. Entre Israël-Arménie. lement d’Israël, l’appelant à l’inclusion remarquer la lettre, « que le génocide a
des génocides assyrien et grec dans la également été commis à l’encontre
future loi sur la reconnaissance du d’autres groupes ethniques, à savoir
Une imposante église arménienne génocide arménien.
La lettre, envoyée le 27 janvier par
les Assyriens et les Grecs, qui vivaient
depuis des temps immémoriaux sur
en construction à Kiev le Centre de recherche assyrienne sur
le génocide à de nombreux membres
leurs terres ancestrales, à l’intérieur
des frontières de l’Empire ottoman en
de la Knesset, indique que des cen- 1914. »
taines de milliers d’Assyriens et de Malgré le vaste corpus de la
Grecs « ont fait face à des assassinats recherche universitaire et des docu-
ciblés, le viol, l’abus, la destruction ments d’archives prouvant la réalité du
des villages et des églises aux mains génocide, la République turque a
des Turcs ottomans et leurs alliés kur- jusqu’à présent refusé de reconnaître
des » pendant la campagne ottomane officiellement le génocide des
contre les minorités chrétiennes de Arméniens, des Assyriens et des
l’Empire entre 1914 et 1923. Alors que Grecs.
le génocide des Arméniens a davan- De nombreux gouvernements, les
tage attiré l’attention internationale, parlements et les organismes interna-
les Assyriens et les Grecs du monde tionaux ont reconnu le génocide.
La France ne doit pas...
Suite de la page 7
pénal turc, “insulte à la turcité”, qui interdit toute référence publique au génoci-
de arménien? Le ministre des Affaires étrangères Davutoglu avait peut être rai-
Sur l’une des principales voies d’accès à Kiev, la capitale de l’Ukraine, se son quand il s’est plaint que la loi française était une tentative pour “nazifier la
dressera une imposante église arménienne d’une quarantaine de mètres de hau- Turquie”, exception faite que ce n’est pas la France qui le fait, mais son propre
teur. Les travaux débuteront dès cette année et finiront en 2015. Le plan de gouvernement qui continue de s’associer aux crimes d’un Empire ottoman
l’église arménienne est déjà arrêté. Elle occupera une superficie d’un hectare aujourd’hui disparu.
avec l’église mais également une école et un centre culturel. L’ouvrage est Cependant, la déclaration la plus risible a été celle de ce bravache ministre
financé intégralement par la communauté arménienne d’Ukraine. Selon le jour- turc aux Affaires européennes, Egemen Bagis, lors de sa récente visite en
nal « Ukrainia Komsomolskaïa Pravda », l’Eglise orthodoxe d’Ukraine accueille Suisse. Il a défié les autorités suisses de venir l’arrêter pour avoir nié le génocide
favorablement la construction de cette église arménienne. L’un de ses respon- arménien, car en Suisse, comme en France, une loi similaire sanctionne la néga-
sables affirme « avec joie au regard de nos longues relations d’amitié avec tion du génocide. Le ministre Bagis a de la chance, car il ne peut être arrêté ou
l’Eglise arménienne. En tenant compte que les Arméniens vivent en Ukraine condamné en raison de son immunité diplomatique.
depuis plusieurs siècles, leur volonté de construire une église est compréhensi- Néanmoins, il pourrait et devrait être expulsé de Suisse en tant que persona
ble ». Après Kiev, les Arméniens d’Ukraine désirent bâtir une église à Donetsk. non grata!](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-8-320.jpg)
![LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012 • ABAKA • 11
E N K : R A | I N H +
DRAMATROV:IVNU A<QARHI HINC
YV SNOVNTU AMYNEN _OMAN:IK
Usd hntig ‘iliso’anyrov5
dramatrov;ivnu artivnk e myr
OV>YVOROV:IVNNYRU
marso.agan wijagin1 #ocna6
/ov;yan5 andramatir ullalov Wyr]yrs hradaragova/ ovsovmnasirov;yan mu hama2a3n a-a]in
baraca3in5 bedk e anba3man 5 dy.yru gu cravyn hydyvyalnyru1
wyraknnyl snntaganonu` naqa6
badovov;ivnu dalow gynsaniv6 176 Avsdralia3i The Great
;yr C yv B 5 magnyziomow yv Barrier Reef /owa’i mas gaz6
yrga;ow harovsd ovdylikny6 mo. Heart Reef Mr]ani g.zin5
rovn1 Naqundryli e snovntin or ngadova/ e a,qarhi` pnov6
me] untcrgyl 2ovg5 dovrm yv un6 ;yan amynacy.yxig wa3ru1
ty.ennyr5 a-ad narin] yv Anor mr]ane ,r]anagu ira6
kiovi1 rov mianalow gu gazme qo,or
Gana[ pan]ary.en ovdylow` sird mu1
gu parylavovi dramatrov;ivnu5 A3s traqda3in wa3ru gu
3adgabes mov; co3n ovnyxo. cdnovi Qa.a.agan owgianosi
,omin yv brokoli1 Folik ;;ovi yv Hntgax owgianosi mi]yv5 ir
anpavararov;ivnu gu novazyxne me] gu barovnage 74 g.zinyr
ov.y.in barovnaga/ syro;onin oronx grnank a3xylyl ‘okr char-
hormonu5 orovn bagasu dqrov6 ter 0tanavow1
;yan zcaxovmnyrov badja- A3s Mr]ani g.zinyrov /owa’u 1974 ;ovaganin Avsdralio3 ga6
gulla31 A3s hormoni kanagu gu par2raxnyn bananu5 jyrmag -awarov;ivnu norocov;yan yn;argyx orbeszi 3armarov;ivnu
msy.ennyru5 baniri dysagnyru yv yrga;ow harovsd ovdyliknyru1 sdy./ovi zp0sa,r]igov;yan1 Isg a3s0r an gu ngadovi a,qarhi
Ov.y.i a,qadankin wra3 tragan 2yvow gazte havgi; yv 2ovg amynen ,ad cy.arovysdagan ngarova/ wa3ryren megu1
ovdylu oronk gu barovnagyn Kolin niv;u5 or gu parylave 3ad6
gabes 3i,o.ov;ivnu1 276 {inasdni Huangshan ly-u5 or gu go[ovi nayv Siro3 Ly-1
Kolin gu barovnagyn nayv prin2u5 avokadon yv olo-nu1 {mo-6 Anor cmpe;in wra35 1873 my;r par2rov;yamp gu povsnin cy.a6
nank or 3i,o.ov;yan amynamy/ ;,naminyrn yn` /qaqodu5 alko6 dysil Lotivsi /a.ignyr5 ordy. siraharnyru soworov;ivn tar2ov6
lu5 aryan cyrjn,ovmu yv ,akaraqdu1 xa/ yn par2ranal yv gaqyl g.banknyr irynx 3avidynagan siro3
?owa3in ovdyliknyru gu barovnagyn sylyniom` or my/ snovnt orbes n,an1 {inaxi cy.arovysdacydnyrov go.me a3s wa3ru
mun e ov.y.in hamar yv orovn bagasu gu 3a-a]axne ].a3in5 amyna,ad c/acrova/ dysaranu y.a/ e1
3ocna/ yv andramatir wijag mu1
Sylyniom gu sdanank nayv havov lyarten5 aryva/a.igi gov6 376 +ivliy;i dov6
den5 baha/o3 ;onen yv warsagen1 Sqdoru no3nbes tragan az6 nu Idalio3 Wyrona
tyxov;ivn ovni dramatrov;yan wra35 in[bes nayv kolys;yroli ka.akin me]1 A3s
novazovmin wra31 badmagan ka.akin
#ajaq 2mran y.anagin gu ngadovi 3ocna/ov;yan yv dramat6 me] yrgov undaniknyr
rov;yan angovmu 3adgabes` ginyrovn m0d1 Himnagan badja-u irynx untmi,d g-iv6
aryvi bagasn ov yrgar ambod 0ryrn yn1 A3s baraca3in bedk nyrov orbes zoh dovin
e hydyvil 3ocna/ov;ivnu ‘arado. snntadysagnyrovn1 Anhra6 irynx siryli yrgov za6
=y,d e sba-yl ‘ro;einow harovsd snovnt` msy.en5 ga;ny.en5 vagnyru5 oronk gyr6
havgi;5 my.r5 [or bdov.nyr yv darpyr gynsaniv;yrow harovsd dyxin a,qarhi amy6
ovdyliknyr1 nacy.yxig siro3 bad6
#ocnyxovxi[ 0rovan wyr]avorov;yan5 larova/ov;ivnu hy-axnylov mov;ivnu1 +ivlie;i
yv ov=yru wyragancnylov hamar5 un;riken ydk qmyl ;e31 Meg dovnu5 or cy.yxig
;e3i tcal gana[ ;e3in qa-nyl meg ja,i tcal ananovq5 orovn pnagawa3r mun e 8-rt
wra3 avylxnyl meg cava; y-axa/ ]ovr5 garyli e avylxnyl nayv taren5 myzi gu 3a3d6
meg tcal my.r yv ,yrd mu gidron1 ne a3t h-[agavor ba6
du,camu5 ordy. _omeon ir hry.en seru 3a3dnyx ir siryli +iv6
lie;in1
:AR:I{U IN{O|V GU :A”I $76 Gibrosi Mi]yrgragani /owa’i pa=ini mas gazmo. Af6
roditi /owa’u5 ordy. a3s 3o3n siro3 asdova/ovhin /owovn me]en
Cy.yxig gyryvin a3n a[kyru 3a3dnovylow /novnt a-av5 yv a3s /owa’i wra3 a-a]in ancam
oronk ,r]abadova/ gullan ;av odk goqyx5 a,qarhi wra3 cy.yxgov;ivn ov ser pa,qylov hamar1
yv yrgar ;ar;i[nyrow1 Sa6 Siraharovylow a3s a,qarhin Afrodit ir pnagawa3ru hon has6
ga3n ,ad gana3k gu canca6 dadyx5 a3t ,r]anu tar2nylow cravi[ ov hma3i[ pnov;yan meg
din ;ar;i[nyrov dgarov;yne yv masu5 yv siraharnyrov ca.dni ‘aqovsdi meg wa3ru1
sagavov;yne ov gu harxnyn5
arty0k in[i| hydyvank e a3t1 %76 Hntgasdani Ta= Mahal baladu1 22 yrgar darinyr
: ar;i[ n yr ov ;a’il u grna3 ’ilu1 bedk y.a/ yn ampo.]axnylov hamar a3s ,inararagan meg hra6
artivnku ullal ,ad mu bad6 6 Maskara3i ‘oqanagovmu ,aliku5 or gu qorhrtan,e Mahara=a3i qor seru ir gno]` Movm6
ja-nyrov5 oronxme gu n,ynk mi ungyrovhinyrov mi]yv grna3 /a6 taz Mahali hanteb5 zink 3avidyan o.] bahylow martgov;yan
kanin76 /ovg porpokovmnyrov waragovmi 3i,o.ov;yan me]1
6 Clqavor badja-nyren badja- ullal1 A3skan darinyr ydk a3s ,inararov;ivnu o[ meg pan [e
megn e a[ki ].a3in ,ar=ovmu 6 Maskara3i [a’azanx gorsnxovxa/ ir hma3ken1 Jyrmag marmare yv covnavor moza3ike
(;ar;ylu)5or 3ajaq kyrovudovk cor/a/ovmu1 badyru5 wartaco3ni yrancnyrow minaren5 artyn kyz gu cravyn
gu 3a-a]axne yv a[kyru ov=cin 6 Clqov ;y’u grna3 anxnil a-a]in isg na3ova/ken1
,’ylow ;ar;i[nyru gi3nan1 30nkin yv aba` ;ar;i[in5 400 darinyre i wyr a,qarhi polor go.myren siraharova/
6 Makrov;yan yv hocada6 tar2yal kyrovudovk badja-y6 zo3cyr ga3xylyn a3s marmare tamparanu5 3ovsalow or irynx seru
rov;yan bagas5 manavant a[6 low yv wnasagar artivnki no3nbes ulla3 3avidynagan5 qor yv bint mna3 yrgar darinyrov
kin ,baru makrylov hamar hasnylow1 un;axkin1
a[ki 3adovg krem [cor/a/ylu5 6 :ar;i[nyrov sagavov;ivnu
orowhydyv mia3n ]ovrow lovalu gam a-adov;ivnu grna3 nayv As h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an
garacaxne ;ar;i[nyrov ;a6 =a-ancagan ullal1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-11-320.jpg)
![12 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012
Hadova/nyr 8Hrant9 anovn crken
:arcmanov;ivn Ara3 Garmiryani
(:) - ÂAQHL gu =o.oveink yv ovri, dy. mu5 hamar darpyrov;ivn mu [er hydakrkrov;yamp yv sirow
wyr]abes yrp a3=mov dy.u und6 zcaxnyr1 Saga3n mi,d im ha36 sgsa3 hydyvil1 Asonk sorwil
Darin 1969 er777 Civ.en ryr yn orbes myr ho.u5 ys rigow hbard y.a/ ym5 gu ]anaxi5 pa3x ty- ,ad ‘okr
Bolis calyrnovs a-a]in ama6 a3lys 4-5 darov ym y.yr5 hon e qorhei ;e an masnavor megn ei1 Avyli ullalow a.0;knyru im
-u777 Zovixyria3en paryrar6 or gu 3i,ym1 My/amasnov;ivnu er5 ka] mart mun er ha3rs5 [cidxa/ lyzovow ein5 yrpymn
nyr ygan :ovzla3i jamparu1 sdyvow (gyntanii mazow) ,in6 q0sku [er qna3yr5 inkzinku cox [cidxa/ a.0;knyru my/y6
Hrant Kiv[ivkgivzelyani hyd va/ dovnyrow 3a-a] yga/ civ. /anren [er /aqyr pnav5 pa3x rovn ,r;ovnknyrovn na3ylow gu
miady. Anadolov bidi yr;a6 mun er1 Haziv mi kani kara6 my/ov;ivn mu ovner1 Iravaxi gabgei1 Asiga Asdov/o3
3in5 a3t a-;iv myr civ.n al ,en dovn gar1 Anonxme megn al my/ov;ivn mun er iru5 marmnow a-]yv g4unys qorhilu ,ad cy6
bidi hantibein 1 Myr 2a3nu myrn er1 Anovnu Wart0 civ. al my/ er5 par2rahasag5 no36 .yxig zcaxovm mun er1 A3t
8kase;9i wra3 a-in5 myzi ullalow cideink1 My/ ha3rs nisg my/.i5 ty.norag yv ga6 zcaxovmu abril gu paver in/i1
‘oqaren myr 2a3nu darin myr Mardin6i gabova/ Silo’i bovda[ya3 mart mun er5 Sia6 A3o45 a3n ‘okrig srdow tovn
undaniknyrovn1 Dagavin nor hasdadovyle wyr] e or 1963- man;o3i a-asbyl mu gar5 al gu qonarhis Asdov/o3 a-]yv
ygyr Bolis5 ‘okr ynk1 Ygan5 in5 an2nacrin me] civ.in anov6 asiga h0rs 3armarxovxa/ ein5 yv cidys or par2raco3n Asd6
harxovxin myzi ;e in[ g4ovzynk nu cryl dovyr yv galova/a;ov.6 asang mart mun er an777 va/ mu ga35 orovn gu havadan
or usyn myr m0ru yv h0ru1 ;u a-yr e1 A3=m Y0la.zu civ. Krdyren gu q0seink pa3x yv tovn al gu havadas1 <ad
Hampag ynk ,ovr]innyrovn me]5 g4usovi y.yr1 <urnak nahancin cideink or kivrd [ynk1 Myr lav er mda/yl a3t masin5 ys
lyzovnis al war=ova/ [e1 Ka6 gabova/ e1 traxinyrn al cidein a3s panu mi,d havadavor ei5 a3t da6
se;nyrovn krtyren q0syxank1 Ha3rs Siamynt Ya.basan5 yv myzi 8Fulla9 g4usein1 O[6 rikis al a3tbes ei777
Polor d.aku 8Da3e9 (Ma3rig) Ha3 Wart0 xy.aqovmpin bydn islami imasdow5 myz m0dig Yrp ma3rs gorsnxovxi 8 da6
usylow q0ski gu sgsein5 mia3n er1 Wart0 anovnu ha3rigis Hasana civ.u gar5 ovr ka6 rygan ei5 ma3rs gu 3i,ym ;eyv5
ys 8Bab09ow gu sgsei1 Ys h0rmen govca31 Wart06i yrg6 hananyru gu 3ajaqein5 asonx pa3x orbes ngar [ga3 3i,o.ov6
ma3r [ovnei777 8) Bab05 ez ra,ar=u ullalow cidxova/ 8Ke,i,9 g4useink1 Hon gu pna6 ;yans me]1 M0rs anovnu Delal
_ahelum9 g4usym5 Ez ba,um Wart06in hyd gab [ovni1 gein Ga;olig yv Po.okagan er7 my-a/ adyn 35 darov er5
dov| [awani9777 (Baba5 ys 1915-in sovre azada/nyren e krisdonyanyr1 Asonx kaha6 ka] gin mun er1 Sang tebk mu
ym5 _akel5 ys a.eg ym de myr xy.aqovmpu1 Mnaxa/ mi nanyru irynx a3xylov;ivnnyrovn gu 3i,ym7 m0daga3 kivrd civ6
tovn i|n[bes ys777)1 Zis irme kani undaniki antamnyru5 un;axkin myz al cdyr ein1 .yru myzi hancisd [ein dar5
yv civ.es pa=nylow a3s hy-avor d.ox hyd miasin Jovdi ly-u Avyli wyr] sgsan hantibil myr ho.yrov galova/a;ov.;u
yrgirnyru .rga/ ullalovn ha6 ‘aqyr5 darinyrow hon abryr nayv myr civ.in1 Mynk ci6 g4ovzein myr 2y-ken a-nyl1
mar im d.ov qylkow q-ow gu yn1 A3t badja-ow al krdyren deink5 or krisdonya3 ynk pa3x Ha3rs wyr] [cdno. Ho.a3in
warovim777 gu q0sein1 M0rs ma3ru gu Ha3yren [eink cidyr7 y;e ba,6 tadyrov harxow tar2yal ka6
Ys Mardini Silo’i cava-in badmer ;e kivrd undaniki mu damovnk usek5 arten ygy.y6 .ak caxa/ er1 Civ.en tovrs
me] /na35 1959-in1 Myronk g4u6 m0d abasdanyr yn1 Amovsna6 xi [gar1 My/ wran mu gu cor6 er5 a3t mi]oxin imax drovyxav
syn ;e Wart amsovan me] /na/ xa/ e y.yr5 kivrdyru ba,d6 /a/eink ipr ygy.yxi1 Ha3rs or traxi civ.yrov howivnyr
ym5 saga3n an2nacris me] 1 banyr yn zink5 no3nisg mor;u krdyren ,aragannyr g4user5 irynx o[qarnyru ara/ylov ha6
#ovnovar 1959 cryl dovyr yn1 pax co3n ullalovn hamar5 0ja6 sa.mosnyru krdyrenow g4arda6 mar k,a/ yn myr hyrgova/ ar6
Yrp Warti amisu qorhink5 qin gaven ksyr yn or 3a3dni saner5 avyli ji,t` Aramyren5 dyrovn me]1 Civ.in =o.owovrtu
wartyrovn paxova/ amisu5 [ulla31 Darinyr wyr] za3n or #isovsin lyzovn er5 ha3rs ki[ l-ig mn]ig nsda/ er5 mia3n
abahowapar bedk e /na/ jan[xo.nyr cdnovyr yn yv grxyr mun al a3t lyzoven gu hasgnar1 ma3rs waza/ er5 2y-ku ;iow
ullam Abril6Ma3isi mi]yv5 ;e e grgin amovsnin mianal1 Kahananyrovn myr civ.u howivnyrovn wra3 kala/5 myr
o|r civ.in me] /nyr ym` [ym Myr xy.aqovmpin me] poloru calu my/ tebki mu gu wyra/6 civ.axinyrn al 3antimana/
3i,yr1 Wa[gadovn gyank g4ab6 irarov azcagan ein1 Ampo.] ver5 my/ ovraqov;ivn g4ab6 er5 ipr ;e a3r bidi ullak
reink7 ci,yr mu dy. Mu gu ci6 civ.u m0d 300 hoci er1 Sia6 ruver1 Min[ anonk myr my/yrovn usylow777
,yreink5 a-av0dovn wrannyru mynt A.a3in a.]igu ullal in/i a.0;knyr gu sorwyxnein ys al <ar7 e] !%
Isra3el 6 Gibros
FA{ORDAGROUJIUN Dndysagan yv -azmagan cor/agxov;ivn
Ha3asdanya3x a-akylagan :rkagan 8Milli3e;9
0ra;yr;in hama2a3n5
ygy.yxvo3 Zovixyrio3 ;ym mi0rya3 a3xylov;yamp
“ydrovar 17-in Gibros
Ovraqov;ivnn ovnink 3a3dnylov5 or Norin Srpov;ivn Cary6 caxa/ Isra3eli war[a6
cin P7 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu n,anaga/ e Hocy,norh byd Byniamin Ny;an6
Der Diran Apy.a3 Bydrosyanu5 a-=amabes zpa.yxnylov yahov Gibrosi naqa6
:rovanyli S7 #agop ygy.yxvo3 howivi ba,d0nu unt i,qa6 cah Dimi;ris Qris;o6
nov;yamp Zovixyrio3 Ha3ox :ymi a-a]nortagan Dy.abah fiasi hyd sdoracra/
Hocy,norh Mysrob Wartabyd Barsamyani1 e hama2a3nacir mu5
So3n n,anagovmu gadarovyxav Zovixyrio3 Ha3ox ;ymagan orovn himan wra3` isra6
ga-o3xin gazmagyrbman a,qadanknyrov /iren nyrs yv bidi 3elyan panagi xamaka6
dyve min]yv or ?qagan Qorhovrtu yv :ymagan qorhovrtu i 3in ov=yru yv /owov=u
z0rov ullan oro,ovmnyr a-nylov hama2a3n irynx ganonat6 garyliov;ivn gu sdanan
rov;yanx1 Gibrosi dara/ku 0cdacor/ylov1
Hocy,norh Der Diran Apy.a3 Bydrosyan ir dok;oran Hama2a3nacrin nbadagu Gibrosi 3ovnagan hadova/in me]
nyrga3axovxa/ e Wiynna3i bydagan hamalsaranin me] yv pnagan gazi hydaz0dovmn e1
yrgov darie i wyr gu /a-a3e Cyrmanio3 Ha3ox :ymi Ba6 Saga3n Isra3eli war[abydu [e paxa-a/ Harava3in Gibrosi
vario3 ,r]ani /ovqyrovn me]1 me] isra3elyan -azmagan qarisqi mu sdy./ovmu1
Gu hravirynk 2yzi cal a]agix ullalov Ha3r Diranin ir A3xylov;yan un;axkin go.myru knnarga/ yn nayv ov=aniv;i5
a-akylov;yanu me] yv gu 3.ynk 2yzi5 3arcyli havadaxyalnyr civ.adndysov;yan5 a-o.]abahov;yan yv /owa3in cor/agxov6
yv ha3rynagixnyr5 myr srdacin o.]o3nnyru1 ;yan a-un[ovo. harxyr1
Isra3eli yv Gibrosi mi]yv 3arapyrov;ivnnyrov yv cor/agxov6
I timax 3an2naqovmpi` ;yan a3s syrdaxovmu :ovrkyrov go.me pnov;acrova/ e orbes
Arden <ellefyan 6 Taniel “a’azyan haga;ovrk ka.akaganov;ivn5 in[bes gu havasde 8Hivrri3e;91
8Nor #a-a]9](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-12-320.jpg)
![LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012 • ABAKA • 13
1915-i :ovrk bad=agan 0renki 8Ha3asdan9 Hamaha3gagan
hama2a3n xy.asbanov;ivnu Himnatrami Fransa3i dy.agan
marminu <ov,ii me] gu ga-ovxe
SODEP (S0syal Demokra; 0renkin me] hamrova/ hinc
“ar;i)i unthanovr Naqacah` ararkin novazaco3n [orsin arhysdi ovsovmnaran mu
Hivse3in Ergivn5 2011 darovan yn;aga3 y.a/ yn5 1915i Ha6
wyr]in ,ap;ov me] a3xylov;ivn 3yru ji,t 0renkin me] crova6
mu dovyr e AG)S6i hradara6 /in nman5 ganqamda/ov;yamp
gov;yan dn0ren` _ober K0’6 sbannovyxan5 marmnagan gam
;a,i yv dysagxov;yan un6 hocygan ampo.]ov;yan my/
;axkin 3i,yxovxyr e :ovrk wnas drovyxav5 sdibovyxan
Bad=agan )renki 76-rt 30t6 abril ba3mannyrov me]` ovr
va/in masin5 or wyr]in /a3r ampo.]ov;yamp gam masamp
hydakrkragan pno3; ovni5 gorsovylov m.ovyxan yv irynx za6
kani or xart wribyr e o[ vagnyru p-ni ‘oqatrovyxan
mia3n lracro.nyrov5 a3l nayv ovri, qovmpyrov me]1
ha3 iravacednyrov ov,atrov6 A3s0r :ovrkio3 0renknyrow
;ynen1 al paxa3a3d0ren ngaracrova/
_7 K0’;a, my/a3arc hivrin 3anxanki mu ovraxovmin hydy6
mygnylen anmi]abes ydk ‘und6 vankn e Ha3gagan Harxu1
-yr ov cdyr e 3i,yal 76-rt :ovrkio3 me] ov..agi ga-a6
30tova/u5 orme gryr e ansba6 warov;ivnu yv azca3nagan6
syli xnxovm mu1 Hon gu q0sover nyru5 0rinag Fransan my.at6
xy.asbanov;yan 3anxankin rylow Al=yrian xy.asbanov6
3a3dnapyrman masin yv sabes ;ivn gu ngadyn5 Qojalovin Fransaha3 paryrar Yznig Mozyani gdaga/ covmarnyrow yv
g4usover7 xy.asbanov;ivn ullalu gu ba,d6 8Ha3asdan9 Hamaha3gagan Himnatrami Fransa3i dy.agan
Masnavor /racri mu cor6 banyn5 Sara3bosnian xy.as6 marmni mi]oxav5 Ly-na3in >arapa.i <ov,i ka.akin me] sgsa/ e
/atrov;yamp azcapanagan5 banov;ivn ullalow g4untovnin yv ga-ovxovmu paryrarin anovnu gro. arhysdacidagan yrg3argani
xy.apanagan gam gr0nagan saga3n 1915in abrova/nyru ovsovmnaran mu 4050 km dara/kow yv naqadysova/ 225 ovsa6
qovmpi mu ampo.]owin gam ma6 8ipr ;e xy.asbanov;ivn95 no.nyrov hamar1
samp pna]n]ovmin nbadagav 8anhimn xy.asbanov;ivn9 an6 Ovsovmnaranu govnyna3 hanragr;agan a-arganyrov yv ar6
hydyvyal cor/o.ov;ivnnyren vanyle [yn ka,ovir1 A3s yrgy6 hysdnyrov ovsovxman anhra=y,d polor 3armarov;ivnnyru5 gaha6
megovn girargovmu xy.asbanov6 rysov;ivnn e badja-u5 or vorova/ tasarannyru5 cida,qadanoxnyru5 arhysdanoxnyru5
;yan 3anxanku gu 3a3dnapyre7 1915-i wyrapyryal irynx ba,6 crataranu5 bahysdady.u yv gytronagan ]y-ovxovmu1
a) Masamp sbannyl5 p) an6 d0nagan ;ezyru mi]azca3in 8Hasdadov;ivnu naqac/ova/ e fransagan nmanadib gr;06
hadnyrovn marmnagan gam ho6 untovnylov;ivn [yn cdnyr1 Avy6 jaqi 0rinagow5 yv mangawar=agan gazmu gu wyrabadrasdovi
cygan ampo.]aganov;yan /anr lin` a3s ;ezyru yrgren nyrs al amynaartiagan ovsovmnagan my;odnyrow9 guse Mozyan un6
wnas badja-yl5 c) qovmpu hydzhyde novaz martig grnan daniki nyrga3axovxi[` _ober A3dapinyanu5 or /racri clqavor
lriv gam masamp pna]n]ylov hamozyl1 hamagarco.n e1 Y-amya3 gr;ov;yne ydk ,r]anavardnyru gu
artivnk sdy./yl ir ba3manny6 Azca3namolnyru5 1915-in masnacidanan myda.acor/i5 ‘aganacor/i5 ylygdragan sar6
rov me] abril sdibyl5 t) qovm6 harivrhazaravor martigu kavorovmnyrov5 danikacor/i5 hivsni yv 3aragix arhysdnyrov
pin me] /nntapyrov;yan arcylk irynx dy.yren yv yrgren hany6 me]5 orovn zcali bagasu ga3 <ov,ii me]1 Hasdadov;ivnu bidi
ullalik mi]oxa-ovmnyr5 y) qovm6 low sbannylu 0rinavor xo3x ovnyna3 nayv ci,yr0;igi pa=in5 darpyr marzyre ovsano.nyr un6
pin badgano. d.aku t=ova6 dalov hamar` Ha3yrovn ca.;n tovnylov hamar1
rav ovri, qovmpi me] ‘o6 ov sbanov;ivnu orbes bady6 8Sa naqatebu [ovnyxo. naqa2y-nov;ivn e Himnatrami bad6
qatryl1 razmagan mi]oxa-ovm5 akso6 mov;yan me]9 guse Himnatrami cor/atir dn0ren Ara Wartan6
)renkin hama2a3n a3s dar6 rin jagadin 3adovg ullalu5 yanu1 Ovsovmnaranu gu ga-ovxovi <ov,ii Aryvylyan ;a.amasin
ryren oryve megin iraganaxa/ xy.asbanov;yan oro,ovmin ha6 me]5 ovr gu cdnovin Arxaqi bydagan hamalsarani civ.adun6
ullalu xy.asbanov;yan pnoro6 mar mia3n mi]azca3in tada6 dysagan fakivl;en5 yra=,dagan tbroxnyr yv a3l ovsovmnagan
,ovmin pavarar e1 Isg 0renkin rani oro,ovmin hargavor ul6 himnargnyr1
4rt 30tova/u g4use ;e 8A3s lalu5 ganqamda/ov;yan qunt6
3anxanku an=amanxyli e91 ro3 a-arga3 [ullalu yv ty- a3l
_ober K0’;a, g4use5 or badrovagnyr hnaryxin5 yv Hamaha3gagan gr;agan
y;e 1915-in abrova/nyru nba6
dagavor gyrbow /a/gyl ovzo.6
aha ji,t a3s gedn e or zirynk
martgov;yne gu hy-axne yv
5-rt qorhrta=o.ow
nyru megti ;o.ovnk5 novaza6 3anxankin masnagix g4une1
co3n badmov;yan masin /an06 A7 G7 Canada3i m0d HH tysba6 Ovsovmnagan qorhovrtnyri5
;ov;ivn ovnyxo. yv 2y-ku q.jin (AG)S6i nadovnen sdaxa/ ynk hydyvyal gr;agan yv tsadiaragov;yan
wra3 tno. amen an2 gu dysne 6 #ovnovar 2012 ;iven ha.ortacrov;ivnu7 harxyrow zpa.ovo. gazmagyr6
; e ) s m a n x i H a 3 y r u 1915-i n 5 ;arcmanova/) bov;ivnnyri5 hasdadov;ivn6
Canada3ovm HH tysbanov6 nyri nyrga3axovxi[nyru5 gr;06
;ivnu dy.ygaxnovm e5 or HH jaqnyri dn0rennyru5 ovsovxi[6
Gr;ov;yan yv cidov;yan na6 nyr5 hy.inagnyr1
:ovrk naqararu mdahoc [e qararov;ivnu s7 ;7 )cosdosi
10-146u gazmagyrbovm e Ha6
Qorhrta=o.owi gazmagyrb6
[agan5 masnagixnyri gyxov6
)bama3i ylo3;in a-un[ov;yamp maha3gagan gr;agan 5-rt ;yan yv snovnti /aqsyru
qorhrta=o.owu1 sdan2novm e Ha3asdani Han6
Qorhrta=o.owovm knnargman rabydov;ivnu1 Janabarha6
:ovrkio3 yvrobagan harxyrov bydagan naqarar yv
niv; yn ta-nalov 2010 ;ova6 /aqsu hocovm yn masnagix6
Yvrobagan Miov;yan hyd 3arapyrov;ivnnyrov clqavor
gani 4-rt qorhrta=o.owi pa6 nyru1
panacnax` Egemen Ba.u, wyr]in 0ryrovn 3ajaq ir masin gu
na2yvi tro3;nyri gadarova/ #avylyal dy.ygov;ivnnyri
q0syxne Ha3ox Xy.asbanov;yan =qdovmin ov..ov;yamp ir
a,qadanknyru5 gatryri bad6 hamar garyli e timyl`
ovnyxa/ ylo3;nyrow1
rasdman yv wyrabadrasd6 00105 Yryvan5 Clqavor bo6
A3s a-un[ov;yamp5 iryn harx drova/ e5 ;e y;e naqacah
man5 ‘or2i ‘oqanagman5 Ha6 .oda5 Ga-awarov;yan dovn 35
)bama Abril 24in q0si Xy.asbanov;yan masin5 i|n[ bidi
3ox Xy.asbanov;yan unta-a] HH Gr;ov;yan yv cidov;ivn6
badahi1 Ba.u, badasqana/ e` 8Y;e q0si i|n[ gu
naqac/ovo. mi]oxa-ovmnyri5 nyri naqararov;ivn5 synyag
‘oqovi5 y;e [q0si` i|n[ gu ‘oqovi1
in[bes nayv S’iv-kovm azca3in 619- 6161
Y;e q0si xy.asbanov;ivnu gadarova|/ bidi ulla35 gam
gr;atasdiarag[agan cor/in Hy-7` 374 10 58-13-91
y;e [q0si gadarova/ xy.asbanov;ivn mu gadarova/ bidi
a]agxov;yan harxyru1 Faks` 374 10 52-52-07
[ulla|391
Qorhrta=o.owu pax e5 ga6 El7”osd` spyurq@yahoo.com
ro. yn masnagxyl :ymagan yv gam info@edu.am](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-13-320.jpg)
![14 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012
Ha3ox Xy.asbanov;yan SDAXOVA? HRADARAGOV:IVNNYR
FA| M<AKO|JI
=qdovmi 0rinaci/u movr mu LOUSAUOR OU{IN:RHN
ksy|x Fransa3i jagdin hy.inag`
#AGOP AL:OVNYAN5
A-a]in unthanovr bady6 grnar ir sovcu bahyl 1915;7 :oron;0, 550 e]1
razmin )smanyan ga3srov;ivnu zohyrovn hamar7 ha3ox godo6
orbes zinagix Cyrmanio3` ra/i 50-rt darytar2in 1965;7 Qmpacrov;ivn`
cor/atrov;yan me] trav /ra6 er or a,qarhi polor ha3yru SARCIS HAMBO#YAN
cir mu orow irynx /nntawa3ren ;ovrkyrov go.me godorova/ 1,5 Hamatrovm`
g4ardaksovein 3o3nyr5 asori6 milion zohova/nyrov 3i,adagu <AHE AL:OVNYAN
nyr5 ka.cydaxinyr yv ha3yr1 ocygo[yxin1 Fransa 2001;7 @yvavorovm`
G7 Bolso3 me] 24 Abril 1915;. ba,d0nabes jan[xav Ha3ox #AGOP JANBAZYAN
600 ha3 mdavoragannyrov 2yr6 Xy.asbanov;ivnu1 Fransa3i “oqan #a-a]apani`
pagalov;ivnu naqabadras6 Azca3in +o.owu =qdov;yan BARCYV <AHBAZYAN5
dagan 2y-narg mu ngadovyxav tem nyrga3axova/ pana2y6 tasaq0s E]mia/ni Ceorcyan
zancova/a3in polor a3n dy.a6 vu koveargyx 22 Tygdympyr Jymarani
hanov;ivnnyrovn oronx xavali 2 0 11 ; 7 m i n [ ? y r a g o 3 d u 2 3 Cirk ,adyri hamar` AZAD
waqjanu tar2av Ha3ox Xy.as6 #ovnovar 2012;7 wyr]naga6 Y>IAZARYAN5 panahivsov6
banov;ivnu1 A3t =amanag nabes wavyraxovx fransagan ;yan Togd7 “rof7 Yryvan
Fransa5 Anclia yv _ovsas6 A7+7`i go.me nyrga3axova/ Yrgov Q0sk`
dan tadabardyxin a3s y.y-6 pana2yvu1 #AGOP AL:OVNYAN
nu orbes martgov;yan tem ?yragovdagani me] dy.i
cor/ova/ ojir1 )smanyan ga3s6 ovnyxa/ wijargovmnyrov un6 Hy.inagu /na/ e Be3rov;5 Amyrigyan hamalsarani me] ovsa6
rov;ivnu 21 milion ka-agovsi ;axkin ha3 yv ;ovrk qmpagnyr na/ e dndysacidov;ivn1 Be3rov;i Fransagan hamalsaranin
km`ow /avala/ er yryk xama6 xo3x gu gadarein ,enki a-]yv7 me] tasavanta/ e jardararovysdagan dn0rinovm (Gestion
kamasyrov wra31 )smanyan myr ov,atrov;ivnu ga-[yxav Industrielle)1 Adynabyd y.a/ e Be3rov;i :ekeyan War=7i ho6
ga3srov;ivnu 1918;7 gorsnxny6 ;ovrk xovxarari meg basda-i capar2ov;yan yv HPUM6i Lipanani <r]7 War[ov;yan1 19986in
low ir cravyal dara/knyru wra3 or gu nyrga3axner fran6 ‘oqatrova/ e :oron;01
nahan]a/ er Anadolov go[ova/ sagan tr0,u orovn wra3 zy6
dara/kin wra31 1917;7 Hog6 dy.ova/ ein 3 ngarnyr qa[a6 Powantagov;ivn` A-asbylagan yv naqakrisdoneagan ,r]an6
dympyryan 3y.a’oqov;ivnow 2yv ci/yrow orovn gytronu nyren ciri yv lyzovi /acovmn ov zarcaxovmu5 Osgytaru yv min]yv
_ovsasdani xaragan i,qa6 gu craver naqacah Sarko6 +: tarov Azca3in Zar;0nku1
nov;ivnu gu dabali yv 3y.a6 zii ngaru7 xovxadaqdagin
’oqagan hamagarc mu gu
himnovi1 _ovs zinova/ o3=yru
wyrnada-u hydyvyaln
:<OVA_NYRU5 dysnylow a3t
er ***
oronk Anadolovi aryvylyan warku anmi]abes gu qogank ªXARJØNQ -
,r]annyru crava/ ein sgsan Wik;or Hivg0`i masin7 a3t BAZAÂIK 2012º
wyrata-nal irynx yrgiru7 xovxadaqdagu gro. ;ovrku 756amyag (1937-2012)5
orkan my/ anagngal ,ah mu gu polorowin ancraced arara/ _AG 90-amyag (1921-2011)
ngadein ;ovrkyru yrp gu dys6 mun er yrp 1829;. W7 Hivg0 ir
nein -ovs zinovornyrov nahan6 meg kyr;ova/i me] aryvylyan 208 my/atir e]5 ‘a3lovn
]u1 Hama2a3nagannyru 1920;7 ka.ova/knyrov /iren :OVR6 ;ov.;5 oragavor dbacrov;ivn1
)smanyan :ovrkio3 bardat6 KYRU ANGE ANXAN5 AMEN Clqavor qmpacir` Ba3/ig
ra/ ein gnkyl Syvri ta,inku IN{ SOVC YV AVYRAG E1 Cala3jyan1
orow aryvylyan nahancnyru : o v r k i o 3 h y - a d y s i l i T RT- A v y l i k a n 25 / a n 0 ; h y . i 6
(Badmagan Ha3asdan) ha3y6 TURK ga3anin wra3 Ahmed nagnyr` #7 Avydikyan5 N7
rov5 haravi ,r]anu kivrdyrov5 Dawov;0.lov sba-nax Fran6 Berberyan5 #7 Wartiwa-yan5
aryvmdyan mas mu 3o3nyrov yv sa3i /anovxanylow or y;e Togd7 Z7 A7khn37 Arzovman6
mi]in Anadolovi ,r]ann al ?yrago3du 0rinavore Ha3ox yan5 W7 Semerjyan5 N7 M7-
;ovrkyrov gu ,norhover1 Aryv6 Xy.asbanov;ivnu =qdo. 0ri6 Daracjyan5 My;r C7 Derder6
mudyan yrgirnyrov hagasagan naci/u :ovrkia Fransa3i tem yan5 Beb0 Simonyan5 S7 Sar6
,ahyru badja- tar2an Syvri bad=ami]oxnyrov bidi time5 csyan5 A7 Sy’y;jyan5 Z7
ta,naciri wi=yxman1 Azca36 ir a3s un;axku fransagan B0.osyan5 G7 Cazanjyan yv
namol Movs;afa Kemal ,aha6 badmov;yan me] syv movr mu ovri,nyr5 ovnin badmagan5
cor/ylow aryvmdyan yrgirnyrov ksa/ bidi ulla31 Yrpovune i m,agov;a3in5 hasaragagan5
me] /aca/ daragar/ov;ivn6 wyr 0dar yrgir mu mi]amovq gu 3ov,acragan5 0renscidagan
nyru yv 3y.a’oqagan _ovsas6 ta-na3 a3l yrgri mu nyrkin 3 0 t o v a / n y r 5 h a r x a z r o 3 x n y r 5 2011 d a r o v a n n g a r a z a r t o v a /
dani niv;agan yv -azmagan cor/yrovn1 A3n in[ gu wyrapyri garyvor y.ylov;ivnnyr5 gorovsdnyr5 s’or5 8asd.yr95 a-ad
0=antagov;ivnu wa3ylylow aza6 a3t syv movrin` A7 Dawov;0.6 /anovxovmnyr5 yvln1
dacragan ar,av mu gadaryx1 lov ;o. ha3ylii me] tide ir Badga-yli hradaragov;ivn1
:ovrkia 24 #ovlis 1923;7 temku5 ir nman polor ;ovrk
gnkova/ Lozani ta,nacirow ga-awaragan an2navorov;ivn6
angaq yrgir h-[agovyxav ha6 nyr 1915;7 i wyr tro,mova/ yn Gu wyrsgsi :ovmanyan
ma3n a,qarhi a-]yv1 Ngadi a3s syv movrow yv myr 1,5 milion ;ancarani ;yr;i
a-nylow :ovrkio3 a,qarhac6 nahadagnyrov [orxa/ posor
ragan tirku aryvmdyan yr6 arivnow1 Badovavor ov ka] hradaragov;ivnu
girnyru yv AMN`u sgsan :ovr6 ;ovrk mdavoragannyr oronk
kio3 wra3 covrcovrank da/yl5 arten srpa/ yn irynx jagadu #owhannes :ovmanyani dovn6;ancarani dn0ren Narine
ngadi ovnynalow or a3s yrgiru dasnyagnyrow arcyla’agova/ :ovqigyan 3a3dna/ e ;e ,ovdow gu wyrsgsi ;ancarani bar6
Qorhrta3in Miov;yan tem yn :ovrkio3 pandyrov gy.dod pyra;yr;i hradaragov;ivnu5 or tatra/ er 2007 ;ovaganen i
z0ravor badne, mun e1 Ha6 qovxyrov nyrkyv1 wyr a,qadagixnyrov bagasin badja-av1 Y-amsya3 hrada6
3asdan or mas gu gazmer N;rshs Tourman-Arap;an ragov;ivnu bidi dy.ygaxne ;ancarani cor/ovneov;ivnnyru5
Qorhrta3in Miov;yan [er “ariz #ovnovar 2012 /racirnyru yv lovryru1
:ancaranu /racra/ e nayv a3s darovan un;axkin hra6
daragyl #owhannes :ovmanyani ortvo3n` Ardavazti namaga6
www.azg.am nin5 isg cal dari bidi hradaragovi my/ panasdy./in 3ov,yru
yv sdy./acor/ov;ivnnyren pa=innyr1 Gu naqadysovi nayv -ovsy6
ren ;arcmanov;yamp hradaragyl :ovmanyani mda/ovmnyrovn yv
a-a/nyrovn cirku1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-14-320.jpg)
![LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012 • ABAKA • 15
<NORHAGALIK <NORHAGALIK
A3sov govcank myr qorazcax ,norhagalov;ivnnyru 3a3d6 A3sov govcank myr qorin ,norhagalov;ivnnyru 3a3dnylov
nylov S7 Cricor Lovsavori[ a-a]7 ygy.yxvo3 hocyvor tasin yv :oron;o3i S7 Yrrortov;ivn ygy.yxvo3 hocyvor howiv Der Za6
/qagan qorhovrtin5 :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan5 Ha3 ryh a7khn37 Zarcaryanin5 :oron;o3i _AG6i yv :ekeyan
Parycor/agan Unthanovr Miov;yan5 HMUM6i Canada3i M,agov;a3in Miov;yan War[ov;ivnnyrovn5 yv polor azcagan6
,ra]ana3in war[ov;yan5 yv polor anonx oronk an2amp5 novi6 nyrovn5 parygamnyrovn yv anonx oronk an2amp5 novira6
radovov;yamp5 /a.gybsagow5 paxignyrow5 hy-a2a3now yv dovov;yamp5 /a.gybsagow5 paxignyrow5 hy-a2a3now yv a3l
a3l mi]oxnyrow xavagix y.an myr sovcin myr siryli amovs6 mi]oxnyrow xavagix y.an myr sovcin myr siryli amovsno3n5
no3n5 h0r5 y.p0r yv harazadin` h0r yv my/h0r`
P=7 WICEN MASEREJYANi WAHE MINNE:YANi
(26 #ovnovar 2012) in Mahovan dqovr a-i;ow
Mahovan dqovr a-i;ow A3ri Dig7 An=yl Minne;yan
D7 yv d7 #agop yv S0nia Janjigyan
Dig7 Alis Maserejyan A3ri dig7 Wiwyan Bodovryan
Aram yv Raffi Maserejyan D7 yv d7 Alen yv L0rna Dernek
D0k;7 Diran yv Syta Apylyan D7 yv d7 Je3sun yv Silwia H0p
D0k;7 Ytovart yv Mar;a Y.ia3yan D7 yv d7 Garyn yv Na;ali Bodovryan
Diar +ira3r Y.ia3yan Diar Ardyn Bodovryan
D0k;7 R0=e yv :eni Hajjar
D7 yv d7 Aram yv Lara Caelyan Hancovxyali ka-asovnki hocyhancsdyan ba,d0nu dy.i
Dig7 Sa;enig Apylyan bidi ovnyna3 :oron;o3i S7 Yrrortov;ivn ygy.yxvo3 me]
Giragi 11 Mard 2012-in1
A3s dqovr a-i;ow d7 yv d7 #agop yv S0nia Janjigyan
MY? BAHKI MI}INKI AVANTAGAN JA< _AG Mon;reali agovmpin gu noviryn 200 dolar5 :MM
Badrasdov;yamp` :MMiov;yan Dignanx Miov;yan Mon;reali agovmpin yv 8Abaca39 ,apa;a;yr;in 150-agan
dolar1
JOQ BIVFE
Ovrpa;5 16 Mard 2012, yrygo3yan =amu 7:30-en sgsyal
NOVIRADOVOV:IVN
Hadova/nyr777 gyxnein5 pa3x ys usi ;e bidi I 3i,adag Ung7 Wahe Minne;yani5 :oron;o3i :ekeyan
[ba-gim5 m0rs kowu bidi M,agov;a3in Miov;yan gu noviryn`
<ar7 e] 126en
mnam5 yv usa/s uri5 anor kow
mnaxi1 Amen panu a3tbes ab6 D7 yv dig7 Byrj Ar;inyan yv D7 yv dig7 N,an Man6
Zis avyli m0rs gu nmanyx6 ryxa3777 julukyan 506agan dolar5 yv d7 yv dig7 Sdy’an Symyrjyan
nyn5 ;e gazmow5 yv ;e pna6 #a]ort 0r wranin kow ]ovr 25 dolar1
vorov;yamp5 2a3ns al m0rs gu g4y-axnein5 tiagu gu lova3in1
nmani y.yr1 Yrcyls imaxo.nyr Zadgi ,ap;ovan Ovrpa; 0rn
a3nbes g4usyn m0rs mahovan er5 pnav [ym mo-nar5 misow
badja-u 3a3dni [y.av5 civ.in
me] usova/in hama2a3n5 a[ki
2avari y.in2 y’a/ ein5 wra6
nin me] trin5 grag al wa-a/
Ak[am gu 3a3dnapyre Denk;a,i
ygyr e1
Mynk wrani me] g4abreink5
ein5 myr ma3ru my-a/5 myr
a-]yv gyragovr pyryr ein5
hagaha3gagan pov-n
wrani me] ]ovr [ga35 locank tov-n al myr wra3 coxyr5 tovr6 cor/ovneov;ivnu
a-nyl garyli [er1 Ha3rs [er su za3n gu lova3in1 Ys a3t
ard0nyr5 or amenkin bes y.in2in gix zarnyls gu 3i,ym5 “rof7 :aner Ak[am ;rkagan 8:araf9 ;yr;in me] hra6
ga;san a-ne a-ovagin a’in [ym cidyr in[bes paxi tov-u5 daragova/ 30tova/ow mu nmanov;ivnnyr gu barze Hrant Dinki
yr;a35 ma3rs ]ovru dovn gu pa3x cidym or hon =o.ovova/ yv 19156i Xy.asbanov;yan baraclovq :alaa; “a,a3i sba6
grer5 lovaxku dan me] gu martox me]en a-]yv anxa3 yv nov;yan 2yvyrovn me] yv gu paxadre ;e Raovf Denk;a,5 or ma6
lovar5 locankn al dan me] ma3rs lovalnin tidyxi1 haxav darvo3s #ovnovar 136in5 :alaa;i sbanov;yan wre=u
g4a-nover1 As al my/ 3ocnov6 Wyr]n al yrazis me] paz6 lov/yx Hrant Dinki sbanov;ivnu gazmagyrbylow` Ergenekon /a36
;ivn g4ullar5 a3t 0r havana6 mixs dysa3 ma3rs5 mi,d al lav ra3y.agan 8qorovng bydov;yan9 mi]oxav1
par h0rs paxaga3ov;ynen 0c6 wijagow dysa35 mi,d al mqi6 Denk;a, :ovrk Gibraxi mun er or Gibrosi Hanrabydov;yan
dovylow ma3rs myz =o.ovyr5 ;aryx zis1 Ma3rs my-a/ adyn ‘oq naqacah undrova/ er 19736in5 yv :ovrkio3 go.me Hiv6
a-ovin yzyrku daryr e1 Ga;6 amenen ‘okr y.pa3rs dagavin sisa3in Gibrosi p-nacravovmen ydk y.a/ er a3t pa=ini na6
san gazmovyr5 ]ovru dakxovyr5 ga;e [er gdra/1 No3nisg wyr6 qacahu1
lovaxku5 d.aku5 amen in[ ]in 0ryrovn ga; dova/ er “rof7 Ak[am gu 3a3dne ;e Denk;a, mas gu gazmer Hrant
makrovyr e5 wyr]n al ink anor5 yrazis me] dysa3 ;e Dinki sbanov;ivnu /racro. yv gazmagyrbo. qmpagin1 An na6
lovaxovyr e1 Aha ;e a3t ,ap6 ma3rs5 y.pa3rt pyr mivs govr/6 qacahn er nayv 8:alaa; “a,a39 #an2naqovmpin5 orovn nba6
;ov me] hivantaxyr e1 <apa; kus al dam g4user5 za3n kowu dagn er wyragancnyl tahjabydin wargu yv hyrosaxnyl za3n5
mu ba-gyxav5 wyr]n al cnax1 gu danei ga; gov dar5 ancam a3t nbadagav gazmagyrbova/ 2y-nargnyrow Lozani5 Byrlini5
A3t dy.yru o[ p=i,g ga35 o[ mun al Jovdi lyran caca;u5 “arizi yv Hivsisisa3in Gibrosi me]5 garcaq0s ovnynalow
hy-a2a3n5 o[ ylygdraganov6 #isovsin hyd dysa35 yrginku 8Ha3ox Xy.asbanov;ivnu` mi]azca3in sovd mu9 lozovnku1 Usd
;ivn1 Ha3rs Jizre lovr .rgyx5 gu paxover5 ys al kowyrnin “rof7 Ak[ami5 Denk;a,i clqavora/ qmpagi cor/ovneov;ivnu
saga3n p=i,g [cdan5 Mardin g4yr;a3i5 gu q0seink5 gu q06 Ergenekoni amyna/avalovn cor/ovneov;ivnu y.a/ e1
cam Dicranagyrd danim usav5 seink7 ;e in[ gu q0seink [ym Ak[am gyzragaxne ;e min[ Dinki isgagan martasbanyru
pa3x [y.av1 3i,yr5 pa3x mia3n meg naqata6 a3s0r azad gu ,r]in Is;anbovli me] yv Denk;a,i 3ov.arga6
Wyr]in 0ru gu 3i,ym1 Ha3rs sov;ivn ga3 midks1 vorov;yan badovagal scagirnyru gu hantisana3in5 a3n bad6
tovrs ylav5 ca-novgnyru howivi Mynk a3lyvs g4yr;ank5 tovn camu govzyn ‘oqanxyl ;e` 8Mynk a3s bydov;ivnu ga-ovxyxink
bidi dar5 ma3rs a3t mi]oxin dovn cna35 g4user5 ys al anonx 19156i wran1
clovqu wyrxovx7 ‘sqylu gu hyd yr;al ovzyxi5 ma3rs o4[5 Dinki ojirin wra3 avyli lo3s s’-ylu gu n,anage harxagani
3i,ym5 wyr]n al hocin avan6 tovn bidi yr;as5 dagavin dag tnyl a3s bydov;yan co3ov;ivnu yv mi a- mi tovrs ka,yl ir
tyx1 <ad lav gu 3i,ym5 wasnzi ,ad cor/ ovnis5 yrp adynu himkyrov a.ivsnyru1 In[o|v gagngalek or Hrant Dinki sba6
min[yv wyr]in ,ovn[u kown ei1 ca3 mynk kyz bidi a-nynk nov;yan iraganov;ivnnyru 3a3dnynk7 in[o|v [ek hasgnar7 mynk
My/ma3rs yga/ er5 ampo.] g4user1 A3s yrazu pnav [ym polors Raovf Denk;a, ynk yv mi,d bidi mnank :alaa; “a,a3i
civ.u gov lar1 D.aku gu ba-6 mo-nar1 go.mnagixu91](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-15-320.jpg)
![16 • ABAKA • LUNDI 5 MARS 2012 - MONDAY MARCH 5, 2012
Ha3 yrci[6yc[ovhinyr bidi
[masnagxin Bakovi
Yvrowizionin
Anxyal Hinc,ap;i Ha3asdani yrci[6yrc[ovhinyru 3a3dara6
rov;ivn mu ov..yxin Yvroba3i hy-ar2ago.nyrov miov;yan yv
Ha3asdani Bydagan Hy-ovsdadysov;yan 3a3dnylow ;e oro,a/
yn [masnagxil Bakovi me] ga3analik Yvrowizion620126in1
#adararov;yan me] anonk gu 3a3dnyn ;e no3n 0ru dy.ygaxa/
ein Dawov, marzi sahmanagedi wra3 ha3 zinovori mu sbanov6
;yan masin5 haga-ag or panagxa3in mi]nortnyru pazmixs go[
ov..a/ yn n,ana-ovnyru yd ka,yl sahmanac/en1
Anonk gavylxnyn` 8Orkan al or adrbe3janagan i,qanov;ivn6
nyru usyn ;e bidi yra,qavoryn masnagixnyrov anwdancov;ivnu5
a3novamyna3niv agn3a3d e or NA:)6i gazmagyrba/ mi]oxa-ovm6
nyren megov un;axkin5 Bovda’e,di bantognyren megovn me] ci6
,yru Azyri martasbani 2y-kow ango.ni me]5 knaxa/ bahovn
gaxinaharova/ Covrcen Marcaryani jagadacrin grna3 ar=a6
nanal azcov;yamp ha3 oryve yrci[ gam badoviragov;yan antam1
8Mynk gu hra=arink ylo3; ovnynal yrgri mu me]5 or Sovm6
ga3i;i5 Bakovi5 Minge[aovrovi yv Mara.a3i me] gazmagyrbyx Tramadr;li ,˘;[aãard srafn;r
zancova/a3in ]artyr ov godora/nyr5 oronx zoh caxin harivra6 êh˘h;an K;dronhn n;rs&
vor ha3yr1 Yrgir mu5 or 3ar2agyxav >arapa.i qa.a. pnag[ov6
;yan wra3 yv ‘or2yx p-ni gyrbow ha3a;a’yl >arapa.u5 Manramasnouë;an famar f;Èa]an;l!
pnag[ov;ivnu tovrs m.yl irynx badmagan ha3ryniken1 Pr& Htouar Fiushny;ani! 514 585-6282
8Mia=amanag gu 3a3dnynk or a3s0r isg badrasd ynk mas6
nagxylov Yvrowizion620126in5 y;e Yvrobagan hy-ar2ago.nyrov
Ya,i ;u anou,;[hni spasarkouëiun
miov;ivnu oro,e mrxovmu dy.a’oqyl oryve a3l yrgir5 ovr gu dire amhn Ourbaë ˚r ìame 7!30-hn sks;al
hamyra,qov;yan ov havasar mrxagxov;yan a3n m;nolordu5 in[ f;Èa]an! 514 747-6680
or a-ga3 er Tygdympyr 20116in Yryvani me]` 8Mangagan Yvr6
owizion9i 0ryrovn5 orovn [er masnagxa/ Adrbe3jan91
www.tekeyanmontreal.org
Yryvani centretekeyan@bellnet.ca
Bydagan
Hamalsaranu
dara/a,r]ani
a-a]nagarc
ovsovmnaranu
A,qarhi hamalsarannyrov
tasagarcman wyr]in artivnk6
nyru usd Webometrics Ranking
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN of World Universities6i dovyal6
nyrovn5 Yryvani bydagan ha6
malsaranu a,qarhi ,ovr] 20
Funéraille Traditionnel hazar hamalsarannyrov me] gu
Monument crave 18806rt dy.u5 or zcali
Pré-arrangement par2raxovm mun e pa.tadylow
naqort darova3 2856-rt tir6
5180, rue Salaberry kin1
Montréal, Québec H4J 1J3 Dara/ka,r]ani hamalsa6
Tél. : 514 331-0400 rannyren :iflisi bydagan
Hamalsaranu gu hantisa6
na3 2464-tu5 isg Adrbe3jani
www.komitas.ca 8Qazar9 hamalsaranu` 6233-
rtu1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-03-05-121020123156-phpapp01/85/Abaka-2012-03-05-16-320.jpg)
