LUNDI 10 DECEMBRE2012 / MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Unité, désunion,
LUNDI 10 DECEMBRE 2012
pouvoir et destinée
Editorial écrit en anglais aux ont été instaurer au Catho-
Rénovation de l’église par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
licosat d’Antélias, comme la publi-
cation d’ouvrages historiques, des
Mirror-Spectator en date colloques afin de préserver la
arménienne de Tabriz du 22 novembre 2012 langue arménienne occidentale et
des prix pour encourager les
L’Iran a entrepris la reconstruction de l’Eglise arménienne Sainte-Hripsime Les Arméniens se sont préoc- écrivains, etc. Mais tous ces
de Tabriz après qu’elle ait été endommagée par un tremblement de terre sur- cupés et ont parlé d’unité tout au efforts semblent être destiné à
venue en août dernier dans le nord du pays. long de leur histoire parce qu’ils faire honneur à Antélias, plutôt
L’église est située à Tabriz, a reçu la visite de l’archevêque Grigor Chifchian ont largement souffert de la qu’à l’église en général, puisqu’An-
qui a déclaré à l’Agence pour la protection des monuments de l’Iran couvrira désunion. Il est ironique de con- télias est toujours en rivalité avec
les frais. Selon les archéologues, l’église a été construite à la place d’une stater que plus ils parlent de la le Saint Siège d’Etchmiadzine, et
autre église, datant du IIIe siècle. nécessité de s’unir, plus ils s’en déterminée à contester son
Le ministre iranien de la Culture a inclus l’église et les ruines d’une ancienne éloignent. autorité.
chapelle, Saint-Anerevuyt, à une liste de monuments protégés par l’Etat et Malgré cela, nous sommes unis A Istanbul, le gouvernement
après le tremblement de terre dévastateur, les efforts de reconstruction ont dans la douleur et la souffrance, turc a pris en otage le Patriarcat
immédiatement été déclenchés. mais divisés lorsque confrontés à arménien afin de l’utiliser à ses
la poursuite d’objectifs futurs. propres fins politiques. Les
Aujourd’hui, nous sommes unis autorités ont usé et abusé de
La médaille d’Or des pour aider nos frères et sœurs pris
entre deux feux dans la guerre
l’autorité du Patriarche Moutafian
en l’envoyant dans les capitales
civile de Syrie. Pourtant, nous européennes dans le but d’obtenir
arts remise à un couple sommes divisés dans la plupart
des sphères de la vie quotidienne
l’admission de la Turquie dans
l’Union européenne. Ils ont utilisé
arménienne. Nous avons finale- sa crédibilité et l’ont même
Il n’est pas rare pour des artistes nées parmi quelque 15 000 proposi-
ment la chance de disposer d’une cyniquement terrorisé, le con-
de se marier. Il est, par contre, rare tions.
Arménie libre et indépendante, et duisant proche d’un état cata-
que le succès artistique frappe les L’événement de cette année, qui
nous sommes perdus quant aux tonique. En effet, les bombes
deux partenaires. C’est exactement s’est déroulé à Londres, du 1er au 7
actions à entreprendre. Les per- lancées dans le quartier du
ce qui s’est produit lors de la com- août, a été organisé autour du thème
sonnes qui aspiraient à l’indépen- Patriarcat et l’assassinat de Hrant
pétition sur les villes créatrices, dans « La Grande Muraille de Chine et la
dance abandonnent maintenant Dink se sont avérés être la goutte
le cadre d’une exposition d’art Tamise embrassent le monde. »
l’Arménie indépendante. La direc- qui a fait déborder le vase. Et
organisée autour des Jeux Ainsi Hagop Sulahian a remporté
tion en Arménie même et à aujourd’hui, en interdisant l’élec-
Olympiques de Londres 2012. sa première médaille d’or et son
l’étranger est divisée. Nous assis- tion d’un nouveau patriarche, leur
L’artiste libanaise Lena Kelekian et épouse, Lena Kelekian, sa seconde
tons à une crise d’autorité. but est de le garder dans les
l’architecte-artiste Hagop Sulahian médaille. Elle avait également rem-
Notre église, également, est tou- limbes.
(son mari), ont tous deux remporté porté l’or et la flamme olympique à
jours divisée sans aucune raison. Il Un autre scénario est joué à
des médailles d’or pour leur travail Beijing pour sa peinture « La planète
semble que ceux qui se sont Jérusalem, l’un des centres névral-
respectif. terre au 21e siècle. »
affranchis de siècles de domina- gique et politique du monde. Après
La compétition des villes créatri- Cela fait de Lena Kelekian la seule
tion étrangère n’ont pu saisir la perte de l’archevêque Torkom
ces, organisée en parallèle des Jeux artiste du monde arabe à remporter
l’occasion historique de reconst- Manoogian, la confrérie de Saint-
de Londres, a rassemblé plus de 500 l’or pour son art au cours de deux
ruire et d’unifier l’église d’Armé- Jacques s’est réunie et a élu
œuvres internationales, sélection- Olympiades consécutives.
nie. Il existe une apathie générale l’Archevêque Aris Shirvanian
dans toute la diaspora et en comme locum tenens. Le prêtre
L’Arménie avance dans Arménie et les gens ne sont plus
effrayés lorsque confrontés à des
dangers existentiels. On parle trop
vieillissant et frêle sait aussi bien
que les autres membres de la fra-
ternité que les charges du
son projet de satellite du dépeuplement de l’Arménie,
mais presque aucun mouvement
Patriarcat lui sont une trop lourde
responsabilité.
n’est fait afin d’inverser la ten- Pourtant, la Fraternité n’a pu
dance. La Turquie et l’Azerbaïdjan gérer correctement ses respons-
ont délibérément bloqué l’Arménie abilités, avec une sagesse à la
dans le but d’étrangler la dernière mesure du défi impressionnant
portion historique de l’existence auquel le patriarcat est confronté.
des Arméniens. Espérons qu’en janvier 2013, une
Les Arméniens sont individua- vision plus judicieuse éclairera la
listes, issus de siècles d’oppres- fraternité qui élira un dirigeant
sion qui ont façonné notre désir spirituel plus compétent pour le
individuel de survivre. Mais nous siège. Là encore, le patriarche
sommes des individualistes aux suprême de l’Eglise arménienne,
dépens de nos objectifs collectifs ainsi que le gouvernement
et d’un avenir commun. Alors que d’Arménie ont été maintenus dans
nous essayons d’étendre notre une position d’observateurs, par
L’Arménie avance dans ses projets de lancer son premier satellite et a signé, individualisme, nous devrions tro- respect pour l’indépendance et
selon certaines sources, un mémorandum d’entente avec le fabricant russe de quer notre fierté partisane contre l’autorité juridique de la fraternité,
satellites ISS Reshetnev pour la construction de l’engin, et envisage de deman- nos objectifs universels. tandis que toutes les puissances de
der à MDA Information Systems [solutions clefs en mains d’applications spéci- Beaucoup d’« actes de bra- la région ont exercé leur influence
fiques civiles, commerciales et militaires], basée au Canada, la fourniture de la voure » ont été consignés par afin d’obtenir un résultat en fonc-
technologie complémentaire pour le projet. notre église, selon les mots de tion de leurs intérêts politiques.
Le ministre des Transports et des Communications Gaguik Beglaryan notre historien Movsès Khore- Les gouvernements israéliens et
Iskander a déclaré à la presse locale que l’Arménie avait soumis une inscription natsi. Mais il semble que ces réali- jordaniens, ainsi que l’autorité
auprès de l’ITU [l’organisme de l’ONU qui administre les technologies de l’infor- sations soient destinées à supplan- palestinienne ont plus à dire que
mation et de la communication, par exemple la gestion des orbites de satellites] ter d’autres sphères hiérarchiques les chefs de l’Église arménienne et
aux fins de réserver le créneau orbital 71.4° Est. L’Arménie travaille sur un pro- de l’église. Par exemple, sous le gouvernement arménien. Pour
jet de partager les fréquences sur le créneau avec l’Agence Spatiale Russe. l’autorité de Sa Sainteté le Catho- démontrer à quel point les parties
L’Arménie loue actuellement un espace chez Eutelsat sur 13° Est et 36° Est licos Aram Ier, des projets cruci- Suite à la page 8
pour les besoins de ses émissions de TV nationales.
8.
8 • ABAKA• LUNDI 10 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 10, 2012
Des règles fiscales plus faciles Erdogan « les relations avec l’Arménie
pour le petit commerce ne seront pas normalisées... »
Les accords de Zurich signés en 2009 entre la Turquie et l’Arménie ne sont
Le gouvernement arménien a calculés sur la base de leur chiffre plus qu’un vague souvenir ! La Turquie n’a jamais respect ses promesses. Le
annoncé une simplification de ses pro- d’affaires, plutôt que les bénéfices Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, le leader du parti « Justice et
cédures de taxation pour les petits comme c’est le cas maintenant. Développement » vient de l’enterrer définitivement en déclarant que « la posi-
commerces et le Premier ministre Cependant leur fardeau fiscal, qui est tion de la Turquie reste inchangée, elle ne normalisera pas ses relations avec
Tigran Sarkissian espère que cela amé- considérablement plus bas que celui
l’Arménie car nos frères azéris n’ont pas reçu ce qu’ils voulaient. Nous conti-
liorera le climat d’investissement dans de plus grandes sociétés, changerait à
nuerons à affirmer nos principes sur les questions de Chypre et du Haut
le pays. peine en conséquence.
Karabagh ». Par ailleurs Erdogan reste ferme dans ses relations avec Israël
Le gouvernement a approuvé un Tigran Sarkissian a dit que « les
paquet d’amendements à la législation changements radicaux » qui seront aussi longtemps que l’Etat hébreux ne s’excusera pas sur l’affaire des « flottilles
fiscale qui a été rédigé par le Ministère débattu par le Parlement arménien au de Paix » pour Gaza.
des Finances. début du mois de décembre, font par- Krikor Amirzayan
Le Premier ministre a choisi des tie des efforts de son gouvernement en
dispositions touchant les petites socié- vue d’améliorer l’environnement
tés avec des chiffres d’affaires annuels
allant jusqu’à 58,3 millions de drams
domestique des affaires. « L’accent
est mis sur la création de conditions
L’armée turque répète que les
(144 000 $). Un des amendements pro-
posés réduirait de 16 à 4 le nombre de
plus favorables pour des petites et
moyennes entreprises » a-t-il ajouté.
Patriot de l’Otan seront
rapports financiers qu’ils ont à sou-
mettre aux autorités fiscales chaque
Selon la Banque Mondiale l’Arménie
s’est classée seulement en 108ème
purement défensifs
année. position sur les 184 économies exami- L’armée turque a répété lundi que les missiles Patriot dont la Turquie a
Ces PME auraient aussi l’option nées en termes de qualité de l’adminis- réclamé à l’Otan le déploiement sur son sol, près de la frontière avec la Syrie,
d’avoir leurs impôts sur les bénéfices tration fiscale. n’avaient qu’une vocation défensive et a exclu catégoriquement leur utilisa-
tion pour lancer une attaque. “Ce système ne sera déployé que pour des rai-
Raffi Hovannisian en visite à Bakou sons purement défensives, contre une menace qui pourrait éventuellement
provenir de la Syrie“, a assuré l’état-major des armées turques dans un com-
muniqué. Ces missiles anti-aériens et anti-missiles ne seront pas utilisés “pour
Le chef de l’opposition Raffi
des opérations offensives“ ou pour créer “une zone d’exclusion aérienne“ au
Hovannisian a invité l’Azerbaïdjan à
dessus de la Syrie, a souligné le texte. Inquiète des risques de débordement du
reconnaître le Nagorno-Karabagh en
conflit syrien, la Turquie a demandé la semaine dernière à ses partenaires de
tant qu’état indépendant pendant lors
l’Otan le déploiement de missiles Patriot près de sa frontière avec la Syrie,
d’une visite à Bakou qui se voulait
suscitant la colère du régime du président Bachar al-Assad et la mise en garde
exceptionnelle pour un politicien
de ses deux principaux alliés, la Russie et l’Iran.
arménien.
Dès vendredi, le chef de la diplomatie turque Ahmet Davutoglu avait tenter
Raffi Hovannisian, qui dirige le parti
de les rassurer en insistant sur le caractère purement défensif de ses armes.
d’opposition Zharangutyun (Héritage),
est arrivé dans la capitale azérie pour
participer et s’adresser à la Conférence
Internationale des Partis Politiques Unité, désunion... Mamelouks envahissent le royaume
d’Asie (ICAPP). en 1375.
Suite de la page 7 En étudiant l’histoire ottomane,
S’adressant aux journalistes azéris
pendant le forum, il a insisté pour que nous constatons que les Turcs ont
le principe universel de l’intégrité terri- ci-dessus sont impliquées dans la réussi à préserver un état uni en sou-
toriale des états ne donne pas le droit à définition du sort du Patriarcat tenant le pouvoir absolu.
l’Azerbaïdjan de récupérer le contrôle arménien de Jérusalem il suffit de Toutefois, les sultans eux-mêmes
du Karabagh. dire que l’un des points d’achoppe- ont été en mesure de maintenir ce
« Je pense que l’intégrité territoriale de tous les états doit être respectée, ment dans l’échec des accords de pouvoir absolu, non seulement grâce
incluant l’intégrité territoriale de la République Montagneuse du Karabagh » a Camp David était le statut du quar- à l’élimination impitoyable de toute
dit Raffi Hovannisian. « Il est très clair pour moi que vieux ou nouveau, reconnu tier arménien de Jérusalem. Israël a dissidence des pays assujettis, mais
ou pas, la République du Karabagh a un droit de reconnaissance ». exigé d’avoir le quartier arménien aussi par l’éradication de toute con-
Le chef du parti Zharangutyun, qui est né aux Etats-Unis et vit en Arménie sous sa juridiction et Yasser Arafat a testation politique et autorité au sein
depuis 1990, a appelé « au dialogue et à la communication » entre les deux par- refusé. Cette ingérence de même de leurs propres frontières.
ties à Bakou. « C’est pourquoi je suis venu ici » a-t-il dit, ajoutant « Nous l’extérieur, tout en empêchant les Récemment, un historien turc a
devons surmonter la xénophobie. Nous devons surmonter en l’appelant par son autorités arméniennes d’intervenir, publié l’histoire des souverains
nom. Raffi Hovannisian a aussi été questionné à Bakou sur le destin de cen- est encouragée par les règlements ottomans, révélant que chaque sul-
taines de milliers d’Azéris déplacés par le conflit du Karabagh. Il a répondu que internes et l’attitude de la confrérie tan ottoman, du Sultan Fatih
« tous les réfugiés dans la région » doivent être capables de retourner sur leurs de Jérusalem. Muhammad à Abdul Hamid, avait tué
« terres ancestrales ». « Mais pour garantir ce retour nous avons besoin d’un Grâce à leurs talents créatifs, les ses propres enfants en montant sur
nouvel environnement qui est basé sur la bonne foi et la construction de la Arméniens méritaient de devenir une le trône, afin de prévenir toute con-
confiance et de ne pas relâcher les meurtriers reconnus coupables et de ne pas grande nation, mais nous avons fini testation. Le premier sultan qui a tué
détruire les cimetières et particulièrement au niveau présidentiel de ne parler de par avoir une patrie minuscule. À son fils et son frère a été le Sultan
pays voisins d’une façon infamante. Cela n’aide en rien » a-t-il ajouté. une certaine époque, sous le règne Murat. L’historien mentionne toute-
de Tigrane le Grand, les Arméniens fois qu’un seul sultan aurait épargné
ont construit un empire. ses descendants, Orhan Ghazi (1288-
« Le Génocide arménien en Malheureusement, cet empire a été
victime de l’arrogance de Tigrane, en
1359).
Il est dit que Soliman le
effet, il est écrit que lorsque le roi Magnifique a fait tuer ses enfants
Turquie ottomane : témoignages arménien vit l’armée romaine de sous ses yeux en les jetant dans l’eau
Lucullus, il aurait déclaré : « Si ce bouillante. Incidemment Soliman le
des survivants » sont des délégués, ils sont trop nom-
breux ; si ce sont des troupes, elles
Magnifique est très admiré en
Occident pour ses conquêtes et son
Les Archives nationales de la République d’Arménie ont édité un recueil en sont trop peu nombreuses. » appui aux arts.
trois tomes intitulé « Le Génocide arménien en Turquie ottomane : témoi- Pourtant, l’arrivée des Romains a Dans « Le Prince, » Machiavel a
gnages des survivants ». L’auteur de l’ouvrage est le directeur des Archives défait son empire, avec l’aide de son défini les conditions préalables et les
nationales Amatouni Virabian. Les trois tomes présentent non seulement des propre fils, une histoire de trahison paramètres de puissance dans les
documents d’Etat et diplomatiques, mais au premier chef des témoignages et qui semble être une rengaine famil- termes les plus cyniques. Nous,
souvenirs des survivants recueillis en 1916. Au total 602 documents originaux y ière de l’histoire arménienne. Arméniens, avons toujours manqué
sont présentés. Le royaume arménien de Cilicie, de ce cynisme, à notre propre détri-
Ces documents viennent s’ajouter au travail de Verjiné Svazlian qui a re- qui a duré du 11e au 14e siècles, a ment.
cueilli , sur une période de 55 ans, les témoignages de 700 arméniens ayant vécu été le théâtre de rivalités et de Telle est notre destinée.
l’indicible en Arménie occidentale, en un volume de 845 pages (en attente de tra- trahisons entre les princes Traduction N.P.
duction française). arméniens, jusqu’à ce que les
9.
LUNDI 10 DECEMBRE2012 / MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 9
Arpi Vartanian appointed new
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
director of Yerevan office
AGBU is pleased to announce the
appointment of Arpi Vartanian as the
new director of its Yerevan Office.
MONDAY DECEMBER 10, 2012 She will oversee the organization’s
extensive operations and its growing
Uruguay becomes player in programs and initiatives in both
Armenia and the surrounding region.
A Michigan native and alumna of
Caucasus equation the AGBU Alex and Manoogian
School in Southfield, Ms. Vartanian
Wales, passed a resolution in its parlia- comes full circle by joining the
BY EDMOND Y. AZADIAN ment to recognize the right for self- AGBU Yerevan staff.
determination of the people in She obtained her graduate degree
Armenians who have visited the Karabagh. That was a small step in at the American Graduate School of
country of Uruguay have an under- breaking Karabagh’s isolation, espe- Global Management (Thunderbird),
standing of the status of the Armenian cially in view of the fact that the entire and went on to pursue her career in
community in that country. Most of the country of Australia has yet to sub- Armenia. She brings to AGBU nearly
settlers in that hospitable South scribe to that position. a decade of experience supporting
American country were Genocide sur- On November 13, a delegation from NGO’s on the ground in Armenia and
vivors with a bitter baggage of trau- Uruguay, headed by the Speaker of raising public awareness of Armen- Arpi Vartanian
matic experiences and memories. Yet Parliament Jorge Orico, paid an offi- ian issues from Washington, D.C.
through their diligence, hard work and cial visit to the Republic of Ms. Vartanian has served the Vartanian, stating,
the appreciation of that host country’s Mountainous Karabagh and held politi- Armenian Assembly of America ”The organization is expanding
hospitality and culture, they have inte- cal discussions with the leadership of (AAA) extensively as Director of its the scope of its projects and activi-
grated wisely into the fabric of the the enclave. Any foreign dignitary or both NGO Training and Resource ties for the betterment and prosperi-
society, without assimilating. political representative who visits Center and its Internship Program, ty of the Armenian nation. We are
Their contributions to the develop- Karabagh is immediately blacklisted in as well as acting as the Assembly’s confident that Ms. Vartanian’s expe-
ment of Uruguay have been well over Baku. Therefore, the government of Acting Executive Director, Yerevan rience, motivation and knowledge of
what their numbers warrant. Uruguay undertook the visit in defi-
Office Director and the Country both the Diaspora and Armenia will
Consequently, their impact as well, is ance of Azerbaijan’s threats.
Director for the Armenia and be instrumental in helping the office
more profound than a community of Prior to that visit, Armenia’s
that size would generate elsewhere. Foreign Minister Eduard Nalbandian
Karabakh Offices. in meeting these new challenges.”
A major thoroughfare in the capital had taken a tour of Latin American In each role, she has spearheaded AGBU looks forward to watching
city of Montevideo is called Armenian countries, which the Azeri official countless programs and built the its Armenia-based programs contin-
Boulevard and the main square is media characterized as “complete fail- capacity of Armenian NGO’s. ue to thrive under Ms. Vartanian’s
called Plaza Armenia. The prestige that ure.” This visit discredits the Azeri AGBU Central Board member capable leadership.
the community enjoys in Uruguay has claims. In fact, it goes even further to Vasken Yacoubian welcomed Ms.
helped both the families and the larger suggest that the possibility has arisen
Armenian society in their develop- that Uruguay may become the first
ment. This mutually-beneficial rela- country to recognize Karabagh’s inde- The Basmajian family of Toronto
tionship with Uruguay’s population pendence.
has yielded dividends far beyond the
country’s borders, as the government
There are countries in Latin
America that are not a party to the
donates $60,000 to AGBU
of Uruguay was the first nation to rec- continuing low-intensity cold war
ognize the Armenian Genocide. Since between East and West. A case in
Armenia’s emancipation from Soviet point is the recognition of Abkhazia
rule, the relationship has helped also and South Ossetia by Nicaragua and
the general Armenian cause, whereby Venezuela after they broke away from
becoming the Diasporan extension of Georgia. Uruguay’s policy is in line
Armenia’s foreign policy. with that South American trend. The
In theory, any community in a par- fact that an official parliamentary dele-
ticular country must strive to play that gation has paid a visit to Karabagh is a
role by introducing the Armenian groundbreaking initiative which has
issues in that country’s foreign policy met Baku leadership’s ire.
agenda. We have that opportunity in Azerbaijan’s contention was that
the US if we can harness our resources “no official government entity in the
wisely and politicize large masses world can establish any relations with
within the community. Karabagh.” Well, a precedent has been
Recent developments have demon- set and according to Ashod Ghoulian,
strated that Uruguay has come forth to the speaker of the Karabagh
play an essential political role in the Parliament, “This visit may prove to be
Caucasus checkerboard of diplomacy. the beginning of new developments.” AGBU is pleased to announce that brother-in-law, Kamer Bas- majian, in
Indeed, through the influence of its Those developments may eventually the Basmajian family, longtime and 1958.
petro-dollars, Azerbaijan has been lead to the recognition of Karabagh’s generous supporters, has donated a Born in Beirut, Mr. Artinian spent
striving to isolate Armenia and independence by Uruguay. Having total of $60,000 to the organization in most of his life living in Canada, but
Karabagh. That influence is especially been asked directly about such a pos- honor of their loved ones, Harry his heart was always in Armenia, and
tangible through the Islamic sibility, Ruben Martinez Huelmo, chair- (Haroutioun) Artinian and Shant he identified strongly with his cultural
Conference and Azerbaijan’s election man of Uruguay’s Foreign Affairs Kamer Basmajian. Mrs. Shakéh roots and his ancestral land. Upon his
as a non-permanent member of the Committee, has responded, “To be Basmajian has pledged $50,000 to death and per his wishes, his ashes
United Nations Security Council. honest with you, theoretically that pos- AGBU in memory of her brother, Mr. were buried in Armenia. Mrs. Bas-
Armenia’s efforts to break the strong- sibility exists. But this is a political Artinian, who passed away in majian sees it as a fitting tribute to her
hold of political isolation have met process which has to take its course. November 2010. He was an active, brother that her donation will support
with limited success for very obvious Documents have to be compiled and generous and proud member of the an AGBU facility in Armenia, which
reasons, i.e., lack of economic studied. At this time, we are on a fact- Toronto Armenian community and, will bear her brother’s name.
resources. Therefore, Uruguay’s emer- finding mission. The collected facts like his sister, a loyal AGBU Veteran Mrs. Basmajian’s daughter, Isabelle
gence on the Caucasus stage becomes have to be presented to the political member. Mr. Artinian played a critical (Isa), also an AGBU Veteran member,
a significant new political develop- powers.” Beyond the existence of the- role in the formation of the AGBU has donated an additional amount of
ment. oretical possibility, the delegation has Toronto Chapter, serving as a member $10,000 in memory of her brother,
Recently the largest and most popu- been compiling facts about the issue. of the Chapter’s Executive Committee Shant Kamer Basmajian, which will be
lous province of Australia, New South Cont’d on page 10 when it was re-established by his Cont’d on page 10
10.
10 • ABAKA• LUNDI 10 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 10, 2012
ArtsakhCulture Ministry Mexico statue of Aliev
relocates to Shoushi to be removed
SHOUSHI, Artsakh — Artsakh’s (Nagorno-Karabakh Republic) Ministry of
Culture relocated to the historic city of Shoushi over the weekend, in what is
seen as the government’s efforts to boost development in that town.
Artsakh President Bako Sahakian was joined by the Primate of the Artsakh
Diocese Archbishop Barkev Martirosian, speaker of National Assembly Ashot
Ghoulyan, Prime Minister Ara Haroutyunyan and other officials at the opening
ceremony of the new Culture Ministry building in Shoushi, which was once the
cultural capital of Armenia.
President Sahakian emphasized the importance of transferring different insti-
tutions to Artsakh’s ancient cultural capital considering it a significant factor for
further development of Shoushi. Sahakian added that such moves would also
contribute to the protection of historical buildings.
Shushi, which is situated about 10 kilometers south of the capital Stepanakert
and has a population of about 3,000, is regarded as Karabakh’s old cultural capi-
tal.
In 1992, the Nagorno-Karabakh self-defense forces heroically captured
Shoushi from Azeri occupation forces, who had turned this ancient city into THE ASSOCIATED PRESS. - A commission of experts said Mexico City’s
stronghold from where they opened fire on the population of Stepanakert. government should remove a life-size statue of Azerbaijan’s former president
that was recently erected along the city’s main boulevard. The bronze,
Stalinesque statue of Geidar Aliyev was erected by the Azerbaijan Embassy,
Armenia’s high schools to which paid for the renovation of part of the city park where it sits. Protesters
have said they are offended by a monument to an authoritarian figure like Mr.
have Wi-Fi internet Aliyev, who led Azerbaijan first as Communist Party boss during Soviet times
and then as president from 1993 to his death in 2003. Azerbaijan officials have
said that removal of the statue could affect diplomatic relations with Mexico.
PanARMENIAN.Net – Wi-Fi internet will be available
The committee had been named by city officials to seek a solution.
in Armenia’s high schools starting 2013, RA Education
Minister said.
As Armen Ashotyan told a press conference, the Unity, disunity... of the Montevideo government. It may
agreement signed between the ministry and VivaCell- further become a bargaining chip for
Cont’d from page 9
MTS in early 2012 will serve ground for the project Uruguay to extract some business
implementation. deals or vote buying at the United
School ranking system will be developed by yearend, with a similar project to In the absence of political vigilance Nations
be implemented in Armenian universities. by Armenians, Uruguay may follow at Armenia’s expense. Any develop-
suit and erect Heydar Aliyev’s statue, ment must be expected realistically in
as it was done in Mexico. politics. That should not deter
Canadian company to provide Last year, Uruguay’s Senate adopt-
ed a resolution to provide a budget to
Armenians in their determination to
seek justice for the people of
Armenian space program build a museum dedicated to the
Armenian Genocide. The recognition
Karabagh. If indeed the government of
Uruguay recognizes Karabagh’s inde-
of Karabagh’s independence will be a pendence, the Armenian community
breakthrough in bringing out the mini there must be credited in the first
state from its isolation. place and its role must be emulated in
While the Uruguayan parliamentary other countries with significant con-
delegation was on its visit in centrations of Armenians.
Karabagh, a conference of Eurasian Turkey and Azerbaijan have the
countries took place in Yerevan. The wherewithal to peddle influence in
Eurasian Integration Project is many countries and they have been
President Vladimir Putin’s brainchild making inroads in the political fabric
to create a global economic counter- of countries where Armenian presence
weight to the European Union. The is sparse or nonexistent. In Mexico,
majority of former republics of the Azeris have been successful in erect-
Soviet Union are involved in it. The ing Heydar Aliyev’s statue.
conference included the major politi- Additionally, they have forced their
cal parties of the countries participat- way to have the Mexican Parliament
Armenian Minister of Transport and satellite imagery. ing in the project. The Republican and pass a resolution condemning the so-
Communication Gagik Beglaryan host- Mag Iskander expressed his interest Prosperous Armenia parties represent- called genocide of Khojalu supposedly
ed Mag Iskander President of “MDA over the Armenian space program and ed Armenia. Putin’s United Russia perpetrated by Armenian forces.
Information System” on November 20. highlighted his readiness to compre- Party represented Russia. Ukraine, Whether Uruguay comes forth with
MDA projects focus on the explo- hensively participate in the implemen- Kazakhstan and other countries were recognition or not is immaterial. The
ration, sustainable development and tation of it. It was mainly noted that also represented. Karabagh was repre- official visit of the parliamentary dele-
management of the Earth’s resources the company might assure the finan- sented by the Azad Artsakh Party. The gation has induced enough fear in
and the monitoring of the environ- cial support for the program. Mag next conference will be held in St. Azerbaijan about losing their grip on
ment. MDA is a world leader in the uti- Iskander also expressed his gratitude Petersburg and along with Karabagh, the situation. Persistent, comprehen-
lization of remote sensing data from for the invitation and warm reception Abkhazia and South Ossetia will also sive and consistent policy will eventu-
aircraft and satellites and is the largest and hoped to host Armenian Minister be invited. This move will further con- ally bring the much-needed relief to
commercial provider of enhanced in Canada in near future. tribute to Karabagh’s recognition by Karabagh people, who will eventually
the other countries. be integrated in the world community.
Basmajian family... At this point, Uruguay’s decision Let’s not hold our breath and
Cont’d from page 9 will prove to be crucial. The parlia- extend our gratitude to Uruguay for its
mentary fact-finding may take a long initial contribution to Karabagh’s situ-
allocated to support Armenian writers. Shant Basmajian was a well-respected time or it may turn out to be a smoke- ation, hoping that it will take the next
and active poet in Toronto, who passed away in 1990 at the age of 39 after strug- screen to conceal the true intentions crucial step of recognition.
gling for many years with a heart condition. During his lifetime, he taught poet-
ry, was featured at poetry festivals across Canada, and published a great number
of poetry books, books, reviews and articles. AGBU was proud to have Shant Correction
Basmajian’s work featured in our own publication, Armenian-American Poets: A
Bilingual Anthology (1976) compiled and translated by Garig Basmadjian (no In our October 27 issue, the author of the article on Narek Hakhnazarian and
relation). Mrs. Basmajian’s other daughter, Knar, continues to serve the organi- Symfonia Toronto Araxie Altounian wishes to correct that the first Armenian to
zation with the utmost dedication and has been leading the Toronto Chapter as win the Gold Medal of the International Tchaikovsky Competition was Karine
chair for the past several years. Georgian, in 1966, and Narek Hakhnazarian is actually the second.
11.
LUNDI 10 DECEMBRE2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 11
PATMAKAN
Cricoris Ybisgobos Balakyan
d0nagan an2ink1 Gomidasyan S7 Ba6
Dokt& Xauhn A& Qfn& Arxouman;an daracu yrca/ e Gomidasi san Wartan
Sarcsyani .ygawara/ yrc[aqovmpu5
Y.i,e Ybisgobos Tovryan Arma,ov mynyrcov;yamp Armynag <ahmovradyani1
Tbrywanken ,r]anavard 14 hocyvoragan6 Ygy.yxin ov galova/u saga3n mnaxin
nyr 2y-natryx5 anonxme 10-u mianovac` mi,d paryrarin` Wahan Qorasanjyani
1901 ; o v i n 1 D a s n i n m e ] n e r C r i c o r i s anovnin ar2anacrova/ orbes paxar2ag
Balakyan` Yvtogia3en5 Tbrywank un6 galova/aderu` panalin ir 2y-kin1 A3s
tovnova/ 1899-i )cosdosin1 ?na/ 1875-in gaxov;ivnn er or ga,gantyx amen in[5 yv
yv y.a/ pazmantam undaniki zavag1 no3nisg Balakyan Srpazan [garo.axav
A,agyrda/ Garno3 Sanasaryan War=a6 orbes ;ymagal gadaryl ir cor/u5 yv ,ad
ranin5 yv ,r]anu avardylow movdk cor/a/ garj =amanag ydk hy-axav ir isg 0/a/
Arma,ov Tbrywank5 yrp himnatirn ov ygy.yxien5 #ovnis 23-i t=paqd tebkin
wyradysov[ Ma.akia )rmanyan Ybisgo6 hydyvankow1 Yrp no3n 0r Srpazanu :arc6
bos arten Badriark undrova/ er G7 man[ax d0nin gu karozer5 badaraci
Bolso35 orme ydk a,agyrdnyrov ovsovxi[ ov un;axkin5 qov=an mu5 kahana3i mu clqa6
wanaha3r garcova/ er Tovryan Y.i,e no6 vorov;yamp5 anbadga- gyrbow 8wa4r
rabsag ybisgobosu1 i]ir9 gu bo-ar5 usylov hamar or irynx
@y-natrov;ynen ydk By-lini hamal6 ygy.yxin ajovrti gu trover ov Srpazanu
saranin me] asdova/apanov;yan hydyvy6 nora,en ygy.yxvo3 me] hancisd gu karo6
low yv hmdanalow cyrmanyren lyzovin me]5 zer1 Manramasnov;ivnnyr gan a3t yv
Balakyan wartabyd5 1908-in5 Ma.akia 3a]orto. tebkyrov masin5 zors cri a-a/
)rmanyani badriarkov;yan ,r]anin5 e Marsilio3 ma3r ygy.yxvo3 Sdy’an Sar6
Badriarkarani me] ba,d0ni gu go[ovi gavac B0.osyan ir hamabar’ag yv ink6
ir 0/agixin` >yvont wartabyd Tovryani nadib cirkin` 8:-ovxig Agnarg Marse3li
hyd5 oronk saga3n miasin anhama2a3n yv Ha3 Ca.ov;i Badmov;yan Wra39 cirkin
3ovmbeds haga-agorti wra3 gu cdnovin me]1
)rmanyan Badriarki tem1 Yrgovkn al Hon crova/ e5 i badiv Cricoris Srpa6
?a3raco3n Wartabydi asdijannyru zan Balakyani ;e qntro3 a-arga3
g4untovnin Mad;eos Izmirlyan Badriar6 Marsilia hasnylow5 Balakyan Srpa6 ygy.yxin Sen Lovii ygy.yxin er5 or ajovr6
ken5 or a3t 0ryrovn Amyna3n Ha3ox Ga6 zan 1927 Ma3isin badcamavoragan ti hanovylov wdancin dag er5 ov Srpa6
;o.igos undrova/ er1 =o.ow covmaryl gov dar5 ir naqaca6 zanu qoranen i]nylow5 a3la3la/5 no3n 0rn
Balakyan wartabyd 1915 Abril 24-in hov;yamp1 Min[ a3t dy.vo3n howvov;ivnu gu isg 8a.anyren9 tram havakylow arcylk
ygy.yxagannyrov hyd miasin gu 2yrpa6 warer Yrovsa.emen Mampre wartabyd y.a/ e ajovrtin1 Saga3n Balakyan Srpa6
galovi yv g4aksorovi {an.uru5 ir hyd nayv Calfa3yan5 or =o.owi wyr]in nisdin ir zan a3t 0rovune min[yv wyr] ma3r ygy6
Gomidas Wartabyd1 Aba` tebi Der hra=araganu gu nyrga3axner` Miaxyal .yxien nyrs odk [e tra/ yv a-a]norta6
Z0r5 ovr aganadys g4ulla3 ir =o.owovrti Nahancnyr mygnylov ir oro,ovmin hydy6 ranu ‘oqatra/ e Bomoni Ha3ox S7
sbantin1 Islahie3i me] orbes a,qarha6 vankow5 ovr an 3ydaca3in gu ta-nar Cricor Lovsavori[ ygy.yxin1
gan5 ga,a-ylow5 cyrmanagan sahman gu A-a]nort Aryvmdyan yv aba Aryvylyan Wyro3i,yal dqovr tebku ir a.idavor
hasni5 yv mdyrmanalow cyrmanaxinyrovn ;ymyrovn1 “o;orgalix g4ulla3 Balakyan ar2acancu gu cdner5 yrp paryrar
hyd gu wyrata-na3 G7 Bolis1 Giligio3 Srpazani Marsilio3 ir garj ba,d0na6 Wahan Qorasanjyan5 hydyvylow pansar6
Sahag P7 Qaba3yan Ga;o.igosin warov;ivnu haga-ag ir pazmartivn cor6 govnyrov pampasankin 3anxavor gu ngader
g40=antage5 yrp cyrmanagan “a[e zra6 /ovneov;yan1 Balakyan Srpazanu5 yv gu ‘ager nora6
havoru Myrsin gu hasni yv orbes ;arc6 Balakyan Cricoris Srpazani a-a]6 ,en ma3r ygy.yxvo3 t-nyru1 Srpazanu yryk
man Ga;o.igosin5 wyr]no3s po.okn ov 0c6 nahyr; cor/u y.av Marsilio3 ha3ov;yan dari mia3n g4abrer5 3ovsalkova/ yv 3ov6
nov;yan abahowov;ivnu gu ha3xe Cyr6 hamar gancnyl ma3r ygy.yxi mu1 #a]o6 saqap5 ov gu waqjaner 1934 ;ovi Hog6
mania3en1 .yxav za3n iraganaxnyl ,norhiv paryrar dympyrin 59 daryganin1 Ir oro,ovmin ha6
Yrp 1921-in azca3in hyros So.omon asbyd Wahan Qorasanjyani5 or Brivk6 ma2a3n wyr]in 0/man yv 3ov.argavorov;yan
:yhliryan ha3ox tahjabyd :alea;u gu sel gu pnager1 “arizi S7 #owhannes garcu gu gadarover Bomoni ygy.yxvo3 me]`
zcydne Cyrmanio3 me]5 Cricoris ?7 Mgrdi[ ma3r ygy.yxvo3 me] :arcman[ax naqacahov;yamp “arizen 3adgabes
Wartabyd Balakyan gu ‘ov;a3 By-lin yv d0nin a-i;ow5 yrp Balakyan Srpazan yga/ W-am,abovh Ybisgobos Kibar6
hyrosin anbard ar2agovylovn me] garyvor badarac gu madovxaner5 hon nyrga3 er yani1
tyr gu gadare tadaranin a-]yv1 1922- nayv Qorasanjyan5 or dbavorovylow Darinyr ydk5 Ardavazt Ark7 Sivr6
in Wiynna3i me] gu hradarage han6 Srpazanin karozen gu qosdanar ir meyani garcatrov;yamp S7 :arcman[ax
ra/an0; yv wavyracragan 8Ha3 Co.6 dramatrov;yan dag my/acovmar novi6 ma3r ygy.yxvo3 go.kin gu gancnin zo3c mu
co;an95 yrgov hadornyrow5 yrgrortu 3yd radovov;ivn mu 3adgaxnyl ir naqasira/ gisantrinyr` Balakyan Srpazani yv
mahov5 sdan2nylow nayv Anclio3 Man[ys6 ygy.yxa,en nbadagi iracor/man hamar1 Wahan Qorasanjyani5 yrp arten yrgovkn
;ur ka.aki hocyvor howvov;ivnu1 Hador6 Paryrar yv A-a]nort gu hama2a3nin al wa.ovx mahaxa/ ein1
nyru gu powantagyn ha3ox tem )smanyan Marsilio3 me] ma3r ygy.yxi mu ga-ov6 Balakyan Srpazani 8Ha3 Co.co;an9
:ovrkio3 cor/atra/ xy.asbanov;yan xanyl5 zovd ha3gagan ojow yv ;angar6 cirku aganadysi wga3ov;ivnnyrow crova/
aganadysi wga3ov;ivnnyr1 =ek5 orovn lriv /aqsu gu 3adgaxner ‘asda;ov.; mun e5 untar2ag yv srda6
1925-in Ceorc Y7 Sovrenyanx Amyna3n Wahan Qorasanjyan1 Ka.aki 3a3dni jumlig manramasnov;ivnnyrow1 Ink an2amp
Ha3ox Ga;o.igosu5 cnahadylow Cricoris “rad0 bo.oda3i ho.amasu gu cnein 1927 orbes ha3 ygy.yxvo3 wartabyd 1915 Ab6
?a3raco3n Wrt7 Balakyani ar=aniku5 ;ovin5 yv paryrarin nyrga3ov;yamp him6 ril 24-in 2yrpagalovyxav G7 Bolso3 me]
zink Yvroba3i ha3ox Ha3rabydagan nargeku gu gadarover my/ ,ovkow 1928 250-e avyli mdavoragannyrov hyd yv timyx
Badovirag gu n,anage “arizi me]5 zink “ydrovar 18-in1 tebi aksor1 Naqan,ann er a3t ha3ox
no3n darin ybisgobos 2y-natrylow1 Ir Jardarabyd Aram :ah;ajyan S7 wra3 cor/atrovylik xy.asbanov;yan5
a3t hancamankow gu ,r]i London5 Brivk6 E]mia/ni Ma3r Dajari hydyvo.ov;yamp gu orovn badrovag bidi /a-a3er a-a]in
sel5 +unyv yv Milan5 Lion yv Marsilia1 badrasder naqaci/u` ardakin kantag6 hama,qarha3in badyrazmu1 Hydyvanku
Marsilio3 me] Harava3in Fransa3i nyrow harovsd5 yv nyrkin sivnazart ov y.av megovges milion ha3yrov gorovsdu
A-a]nort g4undrovi5 ovr nayv gu has6 wyha,ovk gamarnyrow1 1931 Hogdympyr 24- anabadnyrovn me]5 p-ni mahovamp5 an6
dade ir cor/ovneov;yan gytronu1 “ariz 25in gu gadarover Ygy.yxvo3 )/ovmu 2y6 sova.ov;yamp5 hivantov;yamp yv anwyr]
gu mnar W-am,abovh Ybs7 Kibaryan or -amp Cricoris Ybisgobos Balakyani 3a6 [ar[aranknyrow` cor/atrova/ )sman6
no3nbes Ceorc Y7 Ga;o.igosen ybisgobos novn Srpox :arcman[ax orovn nyrga3 y.a/ yan :ovrkio3 bydagan oro,ovmow yv
2y-natrova/ er 1926-in1 e paryraru5 ho/ pazmov;ivn mu yv ba,6 <ar7 e] !$
12.
12 • ABAKA• LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012
Be3rov;i 8Alovan9 xovxasrahin me] Maral Der B0.osyan
gu hiaxne yraza3in gabo3d ka.aki yv pazmazc
m,ago3;i sdy./acor/ov;ivnnyrow
A3s 0ryrovn5 Be3rov;i cy6 rabydi howanavorov;yamp1
.arovysdi hy.inagavor 8Al6 Yraza3in gabo3d ,.ar,i
van9 xovxasrahin me] ir sdy.6 dag ;aknova/ Be3rov;i yran6
/acor/ov;ivnnyrow hantes ygav cabnagi warbydovhin5 2011
lipananaha3 cy.angar[ov;yan ;ovaganin gu nyrga3axne ir
yridasart yv da.antavor sdy./acor/ov;ivnnyru :ovzla3i
nyrga3axovxi[nyren` Maral Der me]` Bosnia6Hyr2ygowina5 IN-
B0.osyan1 Tovsdru hanra/a6 TERBIFEP XIV xovxahantesi
n0; kantagacor/ovhi Givlen yv untme]en1 Naqabes al ir
cy.angari[ <ahe Der B0.os6 basda-nyru cy.arovysdaser
yannyrov5 an /na/ e 1976 hanrov;yan yv arovysdi knna6
;ovaganin` “arizi me]1 A3=m tadnyrovn gu hramxovin 2006-
gu tasaq0se lipananyan ha6 2008 Sursoknyrov ;ancarani
malsarani cy.arovysdi ins6 a,nana3in synyga3in xovxa6
didovdi me]` 2007 ;ovaganen hantesnyrovn1 Nayv` 2001-2005
sgsyal5 orbes masters-i bad6 ;ovagannyrovn yryk ancam
vavor asdijani badovavor masnagxa/ e Wiynna3i5 aba`
wga3yal1 Lioni ov +unyvi 6 <ar=a3i
2001 ;ovaganin5 3adovg ;o6 (Dovba3) cy.angar[agan avan6
,ag sdaxa/ e m,ago3;i zar6 tagan mi]oxa-ovmnyrovn5 ar6
caxman mi]azca3in himnatra6 =ananalow aganavor mas6
men (IFPC), UNESCO Aschberg nacednyrov cnahadaganin1
Fund-en yv Wiynna3i ta,nag6 Masnavorabes 8Inknov;ivnnyr9
xa3in war[abydaranen5 orbes cy.angarnyrov ,aranin me] gu mia2ovlovin5 ovri, ancamnyr dara/kin5 or gorsnxnylov wra3
Wiynna3i pnag[ovhi6arovys6 masnacednyr ngada/ yn5 or al gu hagatrovin1 Yrpymn g4un6 e ir inknov;ivnu77795 gu pa6
dacidovhi1 Maral ka.akaganov;ivnnyrov tylovzovi gowgasyan yv ary6 xadre cy.angar[ovhin1
A-a]in anhadagan xovxa6 m,ago3;nyru gu hivse` in[bes vylyan corcyrov manramasny6 #o3sow ynk5 or in[bes Lipa6
hantesu dy.i g4ovnyna3 Be3rov6 yrgra[a’agan arda3a3dov6 row1 Anonk gu nyrga3axovin nani5 a3nbes al arapagan
;i cyrmanagan 8Ge0;e9 has6 ;ivnnyrow corc mu7771 ha3gagan yv barsgagan man6 a,qarhi ov mi]azca3in cy6
dadov;yan me]` 2002 ;ova6 8Cy.arovysdi m0dyxovms rangar[ov;yan badgyrnyrow1 .arovysdi yrgnagamarin wra35
ganin1 #a]ort darovan wyr6 g4ardaxole pazmam,agov;a3in M,ago3;nyru miahivsova/ yn5 Maral Der B0.osyani asd.u
]in5 Maral Der B0.osyani qavyru inknov;yans1 Panas6 in[bes or corci mu co3nyru gu ‘a3li ir polor yrancnyrow5
anhadagan yrgrort xovxa6 dy./agan m0dyxovmow sdy.6 irarov7771 Corcyrov yv man6 i ’a-s ha3 cy.arovysdi ta6
hantesu dy.i g4ovnyna3 An6 /acor/ov;ivnnyrs g4arda3a3dym rangar[ov;yan badgyrnyrov ravor avanto3;nyrovn1
;iliasi Giligyan ;ancaranin m;nolorde mu5 ovr pazma;iv nyrga3axovmu ka.aki dysa6
me]` My/i Dann Giligio3 ga;o6 m,ago3;nyr yv avanto3;nyr ha6 ranin wra35 im arovysds e Ham0 Mosgofyan
.igos Aram A7 Wyha’a- ha36 mady. g4abrin1 Yrpymn anonk inknov;ivn dalov a3s pnagyli Be3rov;
lov1 8O[9 mu polor o.]o3nnyren a-a]5 or6 kyzi pan mu a-a]argyle5 kyzi hyd qntir
8O[9i qntir bisov;yan polor q0sagxov;ivnnyren a-a]5 mu ovnynale a-a]1 8O[9 use1 8O[9 use
qorhrtagxagan amen dysag hantibovme a-anx sbasylov no3nisg or timaxinu
Hinyru irynx qanov;in badyren gu a-a]1 8O[9 mu usyl ov ange wyr] amen in[ pyranu pana3 sy.anit a-]yv nsdyle wyr]1
gaqein a-yvdragan gyanki hamar osgii ;o.ovl ir cnaxkin1 Hima cidym or a43s e Ganqig use5 a-a]ovx use5 orbeszi ti6
ar=ek ovnyxo. qradagannyr1 Megovn wra3 amenen imasdovn5 amenen qylaxi5 amenen maxint cidna35 or in[ or al ovze kyzme5
gu gartaxover7 8Amenen lav a3xylovn a3n abahow cor/u gyanki me]1 kov badasqanu a3t bidi ulla31 O[1
e5 or ir a3xylov;ivnu garj gu gabe91 Gam Qmpacradan a,qadasynyagis [ors Asiga a3n amynacy.yxig pa-n e zor
8A3sdy. aba-ig abrank [i waja-ovir9` badyren bedk e gaqym a3t 8O[9u5 lyzovacednyru sdy./a/ yn badmov;yan
Gam 8My.ku lalow5 bardku dalow91 Ow orbeszi ovr or na3im5 dysnym ov 3i,ym5 or a-a]in 0ren astin1 A,qarhi polor
cide badyren gaqovylov ar=ani orkan ys bedk e 8O[9 usym amen ancam or tov-u a3povpynnyru 8A3p9ow [e or gu sgsin
a3ladysag badcamnyr ga3in dagavin o[ bidi paxovi ov megu nyrs bidi mdne5 qorkin me]5 a3l gu sgsin 8O[9ow1 Mia3n
mia3n a-yvdragan gyanki dysagyde5 a3l gam amen ancam or hy-a2a3nu bidi hn[e ;e o[ ok gu dysne adiga1 Yv gam harxn
martga3in paro3aganov;yan dysangivnen1 ov megu pan mu bidi q0si honge1 )~5 a3n e5 or martig ,ad ov, gu dysnyn1
Ys yrgar darinyr havadaxi a3s imas6 Asdova/ im5 cidym or asge hazar an6 <ad ov, gu sorwin1 Yv asdova/apannyrn
dov;ivnnyrovn5 pa3x hima gu gar/ym or cam avyli tivrin ov hajyli e 8A3o9 usylu5 al [grxan antrata-nal or Avydaranu
a3t imasdov;ivnnyren avyli imasdovn5 pa3x ygovr ‘okrig jic mu wadne ov pyrnet bedk e sgsi o[ ;e 8I sgzpane Pann er9
avyli wavyragan imasdov;ivn mu ga31 Ys tovrs pyr sa yrgov ciryrow garja,ovn[ naqatasov;yamp5 a3l 8I sgzpane O[n er9
a3skan yrgar darinyr wyr] cda3 imas6 pa-u7 8O[91 Bidi dysnys5 ;e 3angar/ naqatasov;yamp1 Ji,t e or Deru 8Y.i6
dov;ivnnyrov a3t amenen wavyraganu1 A3t orkan bidi hancsdanas5 tovn kyz orkan xi9 co[yx basbarab an]rbydin na3ylow5
amenen wavyragan imasdov;yan timax5 anbadasqanadov bidi zcas5 bidi pa3x a3t y.ixin 8O[9in hamar er5 o4[ ;e
grna3i hima g-nag tar2nyl polor mivs dysnys5 ;e in[bes 3angar/ ;y;yvxan linylov;yan hamar5 yv a3sbes e5 or
imasdov;ivnnyrovn ov ‘or2a-ov;yan ga6 ovsyrt5 in[bes hima bidi garynas sdy./ovyxav 8O[9u5 orbes a-a]in naqa6
;ilnyrovn1 O|rn er a3t imasdov;ivnu1 A,6 clovqt wyr p-nyl5 bidi dysnys5 ;e in[6 ba3man yr]anig ov anbadasqanadov
qadady.iis [ors badyrovn wra3 gaqyl bes a3lyvs bidi [sdibovis ji,dt /ov- linylov;yan1
[ors xovxadaqdagnyr5 [orsin wra3 al p-nyl5 pa-yrt gagazyl5 2a3nt my.maxnyl5 Asdova/ im5 orkan ov, mnaxi sorwylov
crova/ garja,ovn[ pa- mu7 8O[91 O[1 a[kyrt antin ‘aqxnyl1 Garja,ovn[ ov hamar a3t j,mardov;ivnu1 Lyzovs hima
A3o45 hima gu mda/ym5 or gyankis me] yrgov ciryrow pa- mu ahavasig5 arda6 orkan bidi t=ovarana3 a3s pa-u arda6
o[in[ sorwa/ ym y;e [ym grxa/ sorwil 8o[9 sane4 ov wyr]axovr1 Yv ange wyr] bidi sanylov1
usyl martox1 O4[ usyl hosge6honge yga/ dysnys5 ;e in[bes ovri,nyrn yn or kov 2y-6 A,qadasynyagis badyrn ancam5 ha6
polor a-a]argnyrovn5 nyrga3axova/ polor kut bidi hampovryn ‘oqanag kov ovri,in ga-ag or bidi gryn sa hra,ali 8O[9u5
qntranknyrovn5 .rgova/ polor hraverny6 2y-ku hampovrylu1 Bidi dysnys ;e in[bes bidi w,danan in/i5 orowhydyv anonk
rovn5 0=antagov;ivn qntrylov hamar yr6 bidi i,qys martox wra35 in[bes bidi a3skan yrgar darinyre i wyr mi,d lsa/
gara/ polor 2y-kyrovn5 3an2nararov;ivn 3arcovis5 in[bes bidi ‘a-apanovis1 Un6 ein or ys 8A3o9in martn ei1
mu qntro. polor 2a3nyrovn1 gyrov;yan me] ar=ek bidi ovnynas1 Mar6 Pa3x ovri, jar [ovnim1 Ovri, ja- al
Amen pane a-a] gdrovg ov wj-agan tig ki[ mu bidi waqnan kyzme5 dasn [ovnim1 Im ja-s ov im pa-s a3sovhydyv
8o[9 mu usyl ‘oqanag 8pari ygar9 usy6 ancam bidi mda/yn kyzi hyd q0syle5 <ar7 e] !%
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ 8Hrabarag9 0ra;yr;u gu dy.ygaxne5
or gu ‘agovi Byrlini Azad hamalsarani
ha3acidov;yan ambionu5 orowhydyv HH
S’iv-ki naqararov;ivnu hra=ara/ e
dramatryl darygan 24 hazar Yvro3i cov6
maru1
Gu n,ovi saga3n5 or S’iv-ki naq a 6
rarov;ivnu ardasahmanyan oryve ha3a6
cidagan himnargi niv;agan 0cnov;ivn [i
dramatryr1
Gu dy.ygaxovi nayv ;e Adrbe3janxinyr
ambion mu hasdada/ yn no3n hamalsa6
LX& TARI JIU 1864 :RKOU<ABJI% 10 D:KT:MB:R 2012 ranin me]1
• VOL. XXXVI, NO 1864 • LUNDI, 10 DECEMBRE 2012 • MONDAY, DECEMBER 10, 2012
M;qsikai møt Atrphyani Na.agaf Sargs;ani pa,tønakan
d;spane ke spa®na
d;spanatoune 'ak;l
az;loujiune Libanan
In[bes naqabes dy6 Ha3asdani naqacah
.ygacra/ eink5 Myksi6 Syr= Sarcsyan yv anor
ga3i ma3raka.aki clqa6 ungyragxo. badovira6
vor bo.odanyren megovn gov;ivnu Be3rov; =ama6
wra3 wyr]yrs dy.atru6 nyxin 26 No3ympyr 2012-i
va/ er Adrbe3jani naq6 a-av0dyan5 ovr Hari6
gin naqacah Ha3dar rii 0taga3anin me] ar6
Aliyvi my/atir ar2a6 =anaxav ba,d0nagan
nu5 or usd Los Anjylus timavorovmi1
:a3mz ;yr;in5 ar2ani Naqacah Sarcsyan
ga-ovxman yv ,r]aba6 ir ba,d0nagan a3xy6
di parygarcman hamar lov;yan orbes mygnarg
Adrbe3jan /aqsa/ er a3xylyx gytronagan Be36
Ilkar
10 milion dolar1 Mou.jarow rov;i Nahadagax hra6
Saga3n ,ovdow martov baragu5 ovr /a.gybsag
iravovnknyrov ba,dban yv hasaragagan cor/i[nyr mu zydy.yx Nahadagax
pov-n po.oknyr nyrga3axovxa/ ein5 ngadi ovny6 3ov,ar2anin yv aba ov.6
nalow Ha3dar Aliyvi p-naderi yv martga3in ira6 .uvyxav war[abydaran5
ovr hantibyxav war[a6 Na.agaf Sargs;an ;u Na.agaf Mi,;l Selhman
vovnknyr odnagoqa/ naqgin KGB6i .ygawari an6
2u1 +o.owrta3in cancadnyru nayv gu madnan,ein byd Ny=ib Mika;ii
;e no3n bo.oda3in wra3 par2raxa/ ein Maha;ma hyd1 Aba naqacah narg a-av naqacahny6 Ha3gagan badovira6
Gandii5 Abraham Linkulni yv a3l badga-yli Sarcsyan ir ,kaqovm6 rov a-an2nazro3xu5 yd6 gov;yan mas gu gaz6
an2navorov;ivnnyrov ar2annyru5 oronx 3i,adagny6 pow ov..ovyxav Baab6 ku qorhrtagxov;ivnnyru mein ardakin cor/ox
rovn anarcagan er Aliyvi ar2anu1 Po.oknyrovn da3i balad5 ovr un6 ,arovnagovyxan untla36 naqarar5 S’iv-ki na6
dy.i dalow5 Myksiga3i ka.akabydov;ivnu yryk tovnovyxav Lipanani na6 nuva/ gazmow Lipanani qarar5 gr;ov;yan yv
knni[nyre pa.gaxa/ 3an2na=o.ow mu n,anaga/ er qacah Mi,yl Sule3mani yv ha3gagan badovi6 cidov;yan naqarar5
ovsovmnasirylov yv ;ylatrov;ivnnyr gadarylov ha6 go.me1 Ba,d0nagan un6 ragov;ivnnyrov masnag6 m,ago3;i naqarar5
mar a3s harxin ,ovr]1 #an2na=o.owu 3sdag0ren gu tovnylov;ynen ydk myg6 xov;yamp1 <ar7 e] !$
3an2nararer wyrxnyl Aliyvi ar2anu a3t wa3ren1
{ov,axav Myksiga3i m0d Adrbe3jani tysban Australia ke patrastoui 24&5 milion tolar
Ilgar Movq;arowi za3raxa/ hagaztyxov;ivnu5 or
gu sba-nar ;e Aliyvi ar2ani wyraxovmu [a’a6 atkazoum me katar;l Souriafa;rou famar
zanx lovr] hydyvanknyr bidi ovnynar yrgov yr6
girnyrov 3arapyrov;ivnnyrovn wra37 bidi gasyxner Avsdralia3i Mi]azca3in Zarcax6 cord 3a3dna/ e ;e gu xavagxi dy.6
[ors milia- dolar ar=o.ov;yamp cor/a-nov;yan man Cor/agalov;ivnu yv Ardakin vo3n ha3 hama3nkin hyd5 oronk mda6
/racir mu yv no3nisg badja- bidi ta-nar Myk6 Cor/yrov ov A-yvdovri Pa=inu5 cor6 hoc yn Sovrio3 irynx harazadnyrovn
siga3i me] Adrbe3jani tysbanadan ‘agovmin1 /agxov;yamp Avsdralia3i Ha3 Tadi wijagow1 8Gu z0ragxim Avsdralia6
Los Anjylus :a3mzu gu dy.ygaxne5 ;e m0d ady6 Marmnin gu 3a3dararyn badras6 gan ga-awarov;yan 3an2na-ov;yan5
nen wyrundrov;yan badrasdovo. ka.akabyd Eb6 dov;ivnu 24.5 milion dolari ‘a;y;i AusAID6i mi]oxav 24.5 milion dolari
rard ny. gaxov;yan madnova/ er5 orowhydyv [ors /racri mu5 i nbasd Ha3asdan 3adgaxovmi oro,ovmin5 i nbasd ca.6
milia- dolar gorsnxno.i bidagin bidi ar=ana6 abasdana/ Sovriaha3yrov1 ;agannyrovn9 3a3dna/ e an5 usd Ar-
nar1 Saga3n kani mu 0r ydk Movq;arow my.ma6 W y r ] y r s A v s d r a l i a 3 i New South menia.com6i1
xovxa/ e ir arda3a3dov;ivnnyru yv 3a3dna/ e ;e Wales nahanci qorhrtarani go.me Ha3 Tadi Avsdralia3i cor/atir
badrasd e panagxylov ka.akabydov;yan hyd5 Ly-na3in >arapa.i angaqov;yan dn0ren` Wa[e Cahramanyan gu 3a3d6
cdnylov hamar 8parygamagan9 lov/ovm mu5 a3l wa36 jana[ovmi oro,man me] gytronagan ne ;e manramasnov;ivnnyru bidi
ri mu me] ‘oqatrylov ar2anu1 tyr gadaro. yrys’oqan` Ovol; Si6 hrabaragovin ,ovdow1
dy.ygaxovxa/ e5 or ha3azci Armen Jovk6
Pajoumn;r^ Damaskosi mh= ;u afauor jovkyanu No3ympyr 27-in wyratar2a/ e
irawiyak Sourio tara‘qin dovn5 bahan]ova/ ‘rgacinu wjaryle
ydk1 Jovkjovkyan 0ryr a-a] a-yvancova/
Tamasgosi ha3a,ad Jaramana ;a.a6 Jaramana3i pnag[ov;yan my/amasnov6 er Cami,lien Haleb dano. janabarhin
masin me] No3ympyr 28-i a-av0dyan dy.i ;ivnu krisdonyanyr yn5 oronx ,arkin` wra31 In[ gu wyrapyri Hogdympyri wyr6
ovnyxa/ ba3;ovmnyrovn hydyvankow zohyrov avyli kan 400 ha3 undanik1 ]avorov;yan Be3rov;en Haleb dano. ja6
;ivu arten hasa/ e [ors dasnyagi isg Mivs go.me Pyrio3 ;ymi azca3in a-a]6 nabarhin a-yvancova/ ha3yrovn5 aba
wiravorova/ e 83 mart1 nortarani mamlo3 kardov.ar` +ira3r _e6 _e3isyan n,yx5 or anonx masin dy.ygov6
Sovriagan SANA cor/agalov;ivnu gu 3isyan gu dy.ygaxne5 or Halebi gytro6 ;ivnnyr [gan wijagu anoro, gu mna31 Gu
dy.ygaxne5 or a3l yrgov ba3;ovmnyr dy.i nagan ;a.amasyrovn me] ;ebed irawi6 ,arovnagovi a,qadanknyru zanonk cdny6
ovnyxa/ yn Nahda yv Karia; ;a.ama6 jagu hancisd e5 saga3n ha3gagan Nor lov yv azad ar2agylov ov..ov;yamp1 Ma6
syrovn me]5 oronx hydyvankow5 paxi mart6 Civ. ;a.amasi myr2aga3kin ba3;ovmnyrov movli kardov.arin dy.ygaxovmow` Sovrio3
ga3in wnasnyre5 my/ niv;agan wnasnyr yv gragoxnyrov 2a3nyr gu lsovin yv no3nbes hivsisa3in ka.aknyru gu ,arovnagyn
gra/ yn ,r]aga3 ,inov;ivnnyru5 a-yvdra6 tibovgaharnyru gu ,arovnagyn antatar wdanci dag mnal1 Ha3a,ad Kysabi
3in gytronnyru yv mykynanyru1 ‘am’ov,dnyr ar2agyl1 _e3isyan nayv <ar7 e] !%](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-1-320.jpg)
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ 8Hrabarag9 0ra;yr;u gu dy.ygaxne5
or gu ‘agovi Byrlini Azad hamalsarani
ha3acidov;yan ambionu5 orowhydyv HH
S’iv-ki naqararov;ivnu hra=ara/ e
dramatryl darygan 24 hazar Yvro3i cov6
maru1
Gu n,ovi saga3n5 or S’iv-ki naq a 6
rarov;ivnu ardasahmanyan oryve ha3a6
cidagan himnargi niv;agan 0cnov;ivn [i
dramatryr1
Gu dy.ygaxovi nayv ;e Adrbe3janxinyr
ambion mu hasdada/ yn no3n hamalsa6
LX& TARI JIU 1864 :RKOU<ABJI% 10 D:KT:MB:R 2012 ranin me]1
• VOL. XXXVI, NO 1864 • LUNDI, 10 DECEMBRE 2012 • MONDAY, DECEMBER 10, 2012
M;qsikai møt Atrphyani Na.agaf Sargs;ani pa,tønakan
d;spane ke spa®na
d;spanatoune 'ak;l
az;loujiune Libanan
In[bes naqabes dy6 Ha3asdani naqacah
.ygacra/ eink5 Myksi6 Syr= Sarcsyan yv anor
ga3i ma3raka.aki clqa6 ungyragxo. badovira6
vor bo.odanyren megovn gov;ivnu Be3rov; =ama6
wra3 wyr]yrs dy.atru6 nyxin 26 No3ympyr 2012-i
va/ er Adrbe3jani naq6 a-av0dyan5 ovr Hari6
gin naqacah Ha3dar rii 0taga3anin me] ar6
Aliyvi my/atir ar2a6 =anaxav ba,d0nagan
nu5 or usd Los Anjylus timavorovmi1
:a3mz ;yr;in5 ar2ani Naqacah Sarcsyan
ga-ovxman yv ,r]aba6 ir ba,d0nagan a3xy6
di parygarcman hamar lov;yan orbes mygnarg
Adrbe3jan /aqsa/ er a3xylyx gytronagan Be36
Ilkar
10 milion dolar1 Mou.jarow rov;i Nahadagax hra6
Saga3n ,ovdow martov baragu5 ovr /a.gybsag
iravovnknyrov ba,dban yv hasaragagan cor/i[nyr mu zydy.yx Nahadagax
pov-n po.oknyr nyrga3axovxa/ ein5 ngadi ovny6 3ov,ar2anin yv aba ov.6
nalow Ha3dar Aliyvi p-naderi yv martga3in ira6 .uvyxav war[abydaran5
ovr hantibyxav war[a6 Na.agaf Sargs;an ;u Na.agaf Mi,;l Selhman
vovnknyr odnagoqa/ naqgin KGB6i .ygawari an6
2u1 +o.owrta3in cancadnyru nayv gu madnan,ein byd Ny=ib Mika;ii
;e no3n bo.oda3in wra3 par2raxa/ ein Maha;ma hyd1 Aba naqacah narg a-av naqacahny6 Ha3gagan badovira6
Gandii5 Abraham Linkulni yv a3l badga-yli Sarcsyan ir ,kaqovm6 rov a-an2nazro3xu5 yd6 gov;yan mas gu gaz6
an2navorov;ivnnyrov ar2annyru5 oronx 3i,adagny6 pow ov..ovyxav Baab6 ku qorhrtagxov;ivnnyru mein ardakin cor/ox
rovn anarcagan er Aliyvi ar2anu1 Po.oknyrovn da3i balad5 ovr un6 ,arovnagovyxan untla36 naqarar5 S’iv-ki na6
dy.i dalow5 Myksiga3i ka.akabydov;ivnu yryk tovnovyxav Lipanani na6 nuva/ gazmow Lipanani qarar5 gr;ov;yan yv
knni[nyre pa.gaxa/ 3an2na=o.ow mu n,anaga/ er qacah Mi,yl Sule3mani yv ha3gagan badovi6 cidov;yan naqarar5
ovsovmnasirylov yv ;ylatrov;ivnnyr gadarylov ha6 go.me1 Ba,d0nagan un6 ragov;ivnnyrov masnag6 m,ago3;i naqarar5
mar a3s harxin ,ovr]1 #an2na=o.owu 3sdag0ren gu tovnylov;ynen ydk myg6 xov;yamp1 <ar7 e] !$
3an2nararer wyrxnyl Aliyvi ar2anu a3t wa3ren1
{ov,axav Myksiga3i m0d Adrbe3jani tysban Australia ke patrastoui 24&5 milion tolar
Ilgar Movq;arowi za3raxa/ hagaztyxov;ivnu5 or
gu sba-nar ;e Aliyvi ar2ani wyraxovmu [a’a6 atkazoum me katar;l Souriafa;rou famar
zanx lovr] hydyvanknyr bidi ovnynar yrgov yr6
girnyrov 3arapyrov;ivnnyrovn wra37 bidi gasyxner Avsdralia3i Mi]azca3in Zarcax6 cord 3a3dna/ e ;e gu xavagxi dy.6
[ors milia- dolar ar=o.ov;yamp cor/a-nov;yan man Cor/agalov;ivnu yv Ardakin vo3n ha3 hama3nkin hyd5 oronk mda6
/racir mu yv no3nisg badja- bidi ta-nar Myk6 Cor/yrov ov A-yvdovri Pa=inu5 cor6 hoc yn Sovrio3 irynx harazadnyrovn
siga3i me] Adrbe3jani tysbanadan ‘agovmin1 /agxov;yamp Avsdralia3i Ha3 Tadi wijagow1 8Gu z0ragxim Avsdralia6
Los Anjylus :a3mzu gu dy.ygaxne5 ;e m0d ady6 Marmnin gu 3a3dararyn badras6 gan ga-awarov;yan 3an2na-ov;yan5
nen wyrundrov;yan badrasdovo. ka.akabyd Eb6 dov;ivnu 24.5 milion dolari ‘a;y;i AusAID6i mi]oxav 24.5 milion dolari
rard ny. gaxov;yan madnova/ er5 orowhydyv [ors /racri mu5 i nbasd Ha3asdan 3adgaxovmi oro,ovmin5 i nbasd ca.6
milia- dolar gorsnxno.i bidagin bidi ar=ana6 abasdana/ Sovriaha3yrov1 ;agannyrovn9 3a3dna/ e an5 usd Ar-
nar1 Saga3n kani mu 0r ydk Movq;arow my.ma6 W y r ] y r s A v s d r a l i a 3 i New South menia.com6i1
xovxa/ e ir arda3a3dov;ivnnyru yv 3a3dna/ e ;e Wales nahanci qorhrtarani go.me Ha3 Tadi Avsdralia3i cor/atir
badrasd e panagxylov ka.akabydov;yan hyd5 Ly-na3in >arapa.i angaqov;yan dn0ren` Wa[e Cahramanyan gu 3a3d6
cdnylov hamar 8parygamagan9 lov/ovm mu5 a3l wa36 jana[ovmi oro,man me] gytronagan ne ;e manramasnov;ivnnyru bidi
ri mu me] ‘oqatrylov ar2anu1 tyr gadaro. yrys’oqan` Ovol; Si6 hrabaragovin ,ovdow1
dy.ygaxovxa/ e5 or ha3azci Armen Jovk6
Pajoumn;r^ Damaskosi mh= ;u afauor jovkyanu No3ympyr 27-in wyratar2a/ e
irawiyak Sourio tara‘qin dovn5 bahan]ova/ ‘rgacinu wjaryle
ydk1 Jovkjovkyan 0ryr a-a] a-yvancova/
Tamasgosi ha3a,ad Jaramana ;a.a6 Jaramana3i pnag[ov;yan my/amasnov6 er Cami,lien Haleb dano. janabarhin
masin me] No3ympyr 28-i a-av0dyan dy.i ;ivnu krisdonyanyr yn5 oronx ,arkin` wra31 In[ gu wyrapyri Hogdympyri wyr6
ovnyxa/ ba3;ovmnyrovn hydyvankow zohyrov avyli kan 400 ha3 undanik1 ]avorov;yan Be3rov;en Haleb dano. ja6
;ivu arten hasa/ e [ors dasnyagi isg Mivs go.me Pyrio3 ;ymi azca3in a-a]6 nabarhin a-yvancova/ ha3yrovn5 aba
wiravorova/ e 83 mart1 nortarani mamlo3 kardov.ar` +ira3r _e6 _e3isyan n,yx5 or anonx masin dy.ygov6
Sovriagan SANA cor/agalov;ivnu gu 3isyan gu dy.ygaxne5 or Halebi gytro6 ;ivnnyr [gan wijagu anoro, gu mna31 Gu
dy.ygaxne5 or a3l yrgov ba3;ovmnyr dy.i nagan ;a.amasyrovn me] ;ebed irawi6 ,arovnagovi a,qadanknyru zanonk cdny6
ovnyxa/ yn Nahda yv Karia; ;a.ama6 jagu hancisd e5 saga3n ha3gagan Nor lov yv azad ar2agylov ov..ov;yamp1 Ma6
syrovn me]5 oronx hydyvankow5 paxi mart6 Civ. ;a.amasi myr2aga3kin ba3;ovmnyrov movli kardov.arin dy.ygaxovmow` Sovrio3
ga3in wnasnyre5 my/ niv;agan wnasnyr yv gragoxnyrov 2a3nyr gu lsovin yv no3nbes hivsisa3in ka.aknyru gu ,arovnagyn
gra/ yn ,r]aga3 ,inov;ivnnyru5 a-yvdra6 tibovgaharnyru gu ,arovnagyn antatar wdanci dag mnal1 Ha3a,ad Kysabi
3in gytronnyru yv mykynanyru1 ‘am’ov,dnyr ar2agyl1 _e3isyan nayv <ar7 e] !%](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/75/Abaka-10-12-2012-1-2048.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012
Myhmed Ali Birand 6
Hasan Jemal6i ;rkyren cirku 8Ha3 [ym5 pa3x y;e ha3
81915 - Ha3ox Xy.asbanov;ivnu9 ulla3i5 hbardov;ivn
gu zca3i9
Hasan Jemal ;o-n e wada6 gagan Harxu lov/ova/ e1 Avy6 #a3dni lracro. Myhmed Ali
hampav 8I;;iha; we :era6 lort [ar[arankow azcin yv Birand Enwyr Arseweri 8Zar6
ki9 govsagxov;yan garyvor bydov;yan aradavorovylovn dov.i harxovmnyr9 go[ova/
temkyren 8Jemal “a,a3i5 or harg [ga391 3a3dacri hivru y.av yv Arse6
ta,nagxagan wri=a-agan 6 :aner Ak[am4i cirku sa6 werin harxovmnyrovn badas6
‘am’ov,dow mahaxa/ e :if6 bes gu wyr]anar7 8Naqa6 qanylow garyvor 3a3dnov;ivnnyr
l i s i m e ] 5 50 d a r y g a n i n (21 ba3man e or myr q.jin [gary6 urav ir /acovmin ov ir mda6
#ovlis 1922)1 :o-u5 Hasan nal untovnylik cor/o.ov;yan mu /ovmnyrovn masin1 Birand usav
Jemal5 ,ad ovsyal yv aza6 hyd tem a- tem ullalov ira6 or ink 2ovlova/ kivrd mun e5
damid tivanaced mun e1 ganov;ivnu dysnynk yv asor pa3x pnav inkzink ipryv kivrd
Y.a/ e Hrant Dinki ,ad 3armar lyzov mu zarcaxnynk91 [i zcar1 Mia3n ;e ink kivr6
mdyrim yv ca.a’aragix meg 8My/ a.edu9 anovn cirku dyrovn qntirnyru anonxme avy6
ungyru1 <ad cnahada/ yv gartale ydk al sa /an0;ac6 li lav gu hasgna31
mdyrmaxa/ e :aner Ak[am6i rov;ivnu tryr ym7 8Myr=ovmi 8In/i hamar ha3 al g4usyn5
hyd1 #adgan,agan e ir sa ka.akaganov;ivnu5 inkn iryn pa3x ys ha3 [ym5 y;e ha3 ul6
wga3ov;ivnu7 8Hrant Dink pa6 badmov;ivn mu hnarylu anyl la3i5 hbardov;ivn gu zca3i95
xav im srdis g.banku5 isg ‘o.ox mun e91 usav Birand1
:aner Ak[am paxav mdkis 6 Myr bydov;yan m0d bad6 Birand zca3axovnx mda6
g.banku91 Gu ‘a’akim 3a6 =arannyr7 ba,d0nagan lyzovn mov;yne waq ga37 /ovmnyr arda3a3dyx E0jalani
]ort 0ryrovn cri a-nyl Ha3ox bidi ullar ;rkyren yv garyvor Adyn0k Ancara3i me]5 myr masin yv usav or y;e E0jalan
Xy.asbanov;yan masin ir polor ba,d0nawa3ryru bidi bydov;yan wsdaha/5 dari6 nyrman ar=anana3 ov ka.aka6
ca.a’arnyrovn yv hamozovmny6 ulla3in Ancara3i qisd knnov6 kod yv wasdagavor tivana6 gan gyanke nyrs mdne5 grna3
rovn gazmavorman badmov6 ;yan yn;aga391 cednyru a-av0dovn5 ba,d06 min[yv isg govsagxabyd ullal
;ivnu5 an]ad crov;yamp mu5 6 Yridasart hanrabydov6 nagan ga-kyrow gu =o.wyn yv ov bedk e or ulla31
ka.ylow Hasan Jemal6i crken1 ;yan hampavavor iravacedu sba3ago3di gam a3l wa3ri mu Birand 3i,yxovx or “erezu
Isg a-a3=m Abaca36i un;yr6 Mahmovd Esad B0zcovr;6i xy6 bydagan arqivnyrovn m0d gam Arafa;n al adyn0k
xo.nyrovn bidi ;arcmanapar .aba,dov;yan masin al [eink g4ov.argyn y.yr1 Cor/yrnovn <ar7 e] !^
dam 3adgan,agan mas mu ir gartaxa/ war=aranin me]1 anovnn e 83adovg bardaga6
3anca/ oro,ovmnyren5 ]analow Min[ty- dysek ;e in[yr bad6 nov;ivn91 {ym cidyr ;e kan|i
ana.ard bahyl ir pa-yrn ov camyr e 19/9/1930-in Milli3e; dari ,arovnagovyxav a3s 83a6
oju7 ;yr;in me]7 dovg bardaganov;ivn9u5 orovn
6 Dbavorovyxa3 zovixyriaxi 8Im mda/ovms sa e7 Amen hamar garyli e usyl ba,d06 <abajaj;rj
badmaced Hans6Lovkas Ki6 ok5 parygamnyr5 ;,naminyr yv nagan ;ezin hagaso. wdan6
zyr4i crken1 Hasdadyxi ;e
yrpymn orkan /an/a.ovd gu
ta-na3 myr ba,d0nagan bad6
ly-nyr5 bedk e cidnan ;e a3s
yrgrin efendin ;ovrkyrn yn1
Anonk or zovd ;ovrk [yn5 ;rka6
cavor ‘asda;ov.;yru zadyl1
6 Tar2yal bydov;ivnu jan[6
xo. wsdahyli a.pivrnyre lsa/
ABAKA
mov;ivnu5 ;e orkan qapovsig e gan ma3r ha3rynikin me] mia3n ei7 Hebdomadaire Arménien
inkn iryn badmov;ivn hnarylov meg iravovnk ovnin7 /a-a3 ulla6 1950-i Ma3is amisn e1 Dy6 Armenian Weekly ISSN 0382-9251
2y-nargu1 Xavyrow py-navor6 lov iravovnk5 sdrovg ullalov mokra; govsagxov;ivnu und6 Publié par /Published by
va/ a3s ho.yrovn m0davor anx6 iravovnk1 Mda/ovmnyrs /a/gy6 rov;ivnu ,ahyxav yv :ovrkio3 Le Centre de Publication Tékéyan
yali badmov;ivnu crylov adyn lov hargavorov;ivn [ym zcar91 me] a-a]in ancam ullalow 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
ha3gagan yv krdagan harxyru (NB - A3t ;ovaganin5 1930 =o.owovrti kovenyrow i,qa6 Québec H4N 1Z5
yv Anadolovi krisdonya3 =a6 Sybd75 ys Mqi;aryan war6 nov;ivnu 2y-k ‘oqyx1 A3tkan Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
-ancu andysylov animasdov6 =arani 3rt tasaranu anxa/ dari inkzinku bydov;yan E-Mail: abaka@bellnet.ca
;ivnu gu madnan,er yv g4user7 ei1 Zp0sanknyrov bahovn ha6 hamahavasar ngado. JHP www.tekeyanmontreal.org/modules/news
6 A-anx a3s niv;yrovn :ovr6 3yrenow yv bo-alow gu q0seink govsagxov;yan caca;nyrovn
kio3 badmov;ivnu a-anx Ca6 ov gu qa.a3ink1 O[ meg ;ovrk me] iraranxovmi how mu ‘[yl Patas.anatou .mbagir^
lifornio3 badmov;yan gam ovsovxi[ myz sasda/5 ;rkyren sgsav1 Naq kan ba,d0nu AU:TIS PAGGAL:AN
a-anx Hryanyrov Cyrmanio3 mu q0sylov hravira/ gam sdor6 DP6xi nor naqararin 3an26
’anouzoumn;rou%
badmov;yan [a’ gasga/yli naxno. warmovnk xo3x dova/ e1 nylu5 JHP6i naqararu5 ir
nouiratououjiunn;rou ;u
wijag bidi a-ne1 Badmov6 No3nisg ‘oq6dn0ren Mi;ha; hyd a-nylow yryvyli mi kani gras;n;aki patas.anatou^
;yan harxyrovn timax lov- Sadovllah Sandyrs ir 2a3nu badmapan5 gu mdne naqa6 SALBI MARKOS:AN
mna35 badmov;yan [a’ gas6 lsyli [er tar2nyr1 Isg dn0ren rarov;yan ‘o,od arqivnyrovn
ga/yli wijag bidi a-ne1 brn7 Garabyd Kivrkjyan g4ar6 me]5 zdovm g4une yv naqa6 Joronjoi patas.anatou^
Badmov;yan harxyrovn timax =yxner ir hy.inagov;ivnu5 ag6 rarov;yan arqivu gu makre MATAJ MAMOUR:AN
lov- mna35 badmov;yan a,qa6 na/ank g4azter ha3 gam ;ovrk a3n ‘asda;ov.;yren5 oronk Canada
danknyrovn wnas dale darpyr polor ovsovxi[nyrovn wra37 bedk [ein anxnil nor govsag6 2nd Class $80 (QC & ON)
pan mu [e7 B0zcovr;6i snabar/ 3a3da6 xov;yan 2y-ku1 1ère classe/first class $90
- 19606agan darinyrov a-a6 rarov;ivnu ar2acanc [e cda/ A3sbes e myr bydov;ivnu1 Gu U.S.A. 1st class (US)$90
]in gesin5 Ancara tivana6 nayv ha3ada- ;yr;yrov me]76 waqna3 anxyalen1 Iragan Autres pays/Other countries:
cidagan cidov;yanx fakivl6 A7G7) waq ovni1 1st class (US)$120
;ei me] gartaxi1 Sorwa/ny6 6 Ar2agovrtis mi]oxin gar6 Orowhydyv a.dodov;ivnnyr Per issue $1.75
rovs me] o[ kivrd gar o[ al taxi nayv :aner Ak[ami cir6 gan5 a3t anxyalu ovni ir isg Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
krdagan harx5 o[ Alyvinyru ku7 8Ha3gagan Qntiru Gar6 hasxovxa/ ojracor/nyru1 A3t
ga3in o[ al Ha3gagan qntir777 catrova/ e9 crkin me] qntro3 badja-av myr bydov;ivnu myr PM40015549R10945
0rinag5 myr Azadacrov;yan a-arga3 gu ta-na3 :alea; anxyalu gu badme o[ ;e iro6 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
Badyrazmu gartalov adyn myr “a,a3i go.me 29 )cosdos .ov;ivnnyrov hamymad5 a3l ir
crkyru [ein cryr ;e 1922in 1915-in Ancara nahancin ovza/ 2yvow1
sgizpu TBMM (Azc7 My/ Yrys6 .rga/ /a/gacir meg hy-a6 Gar4j q0sk1 Mynk sovdi me] “We acknowledge the financial
’oqanagan +o.owu) 64i tem ciru5 orow paxa3a3d0ren gu abryxank1 Sovdi me] abro. support of the Government of
373 koveow 8Angaq Kivrdis6 barzovi ;e ha3yrov hamar unthanovr martganx nman5 Canada through the Canada
dani9 /raciru untovna/ e1 /racrova/ ka.akaganov;ivn6 orbes havakaganov;ivn al Periodical Fund (CPF) for our
Min[ty- Kizyr6i crkin me] nyrov nbadagn e anonx pna6 [grxank cdnyl myr an2naga6 publishing activities.”
crova/ er7 8Untovnova/ 0renku ]un]ovmu1 Aha hampavavor hy6 nov;ivnu5 [grxank hasovnnal1
gu naqadyser gazmyl kivrd -acrin badjenu7 8Aryvylyan A3s badja-av al [grxank
qorhrtaran mu yv kivrd war6 nahancnyrov wyrapyryal Ha36 <ar7 e] !%](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-2-320.jpg)
![LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 3
Arka3agan barcyvadrovm
My/n Pridania3i :acovhi Elizabe; P6i cahagalov;yan warbydov;yan zarcaxovmi yv
60-amyagin a-i;ow hadadova/ e Atamantya3 #opylyani my6 min[yv yridasart ov da.anta6
dalu5 or gu ,norhovi Canada3i ampo.] dara/kin pazmahazar vor arovysdacednyrov ka]alyr6
an2navorov;ivnnyrov5 oronk /a-a3a/ yn irynx hama3nknyrovn1 man` hanra3in ylo3;nyrov gaz6
Cohovnagov;yamp dy.ygaxank5 ;e myr hama3nkin /an0; az6 magyrbov;yamp1
ca3innyren Brn Gar0 N,anyan a3t ar=anavornyren min hanti6 19986in5 Gar0n ar=anaxav
saxa/ e1 Barcyvadrovmu` 2y-amp :acovhii nyrga3axovxi[ Ha3 Ygy.yxvo3 Sp7 Nyrses <nor6
Unthanovr Ga-awari[in5 Mon;reali me] dy.i govnyna3 Tyg6 hali ,kan,anin5 ,norhova/ Amy6
dympyr 10-in1 #i,yxnynk ;e no3n badivin ar=anaxa/ e nayv D7 na3n Ha3ox NS)DD Carycin A
Zaryh A7 Khn37 Zarcaryan5 Hocyvor Howivu :oron;o3i S7 Yr6 Ga;o.igosin go.me5 a- i cna6
rortov;ivn Ha3x7 Ygy.yxvo31 Gu ,norhavorynk Brn7 Gar0 N,an6 hadov;ivn ir hama3nkin yv ir
yanu a3s badivi ar=anaxman a-i;ow1 Sdoryv gu nyrga3ax6 ortycra/ ha3rynikin /a-a3ov6
nynk ba,d0nagan 3a3dararov;yan ha3yren ;arcmanov;ivnu1 ;yan1
Qmp7 An nayv 3a]o.a/ cor/arar
mun e5 orbes himnatiru yv unt6
GAR) N<ANYAN gu barcyvadrovi Elizabe; P :acovhii hanovr dn0renu Dataworld (Ca-
Atamantya3 #opylyani mydalow a- i cnahadank ir hama3nkin nada) Inc.-i5 masnacidanalow
gadara/ an2nover /a-a3ov;yan hamagarci[nyrov yv 3aragix
sarkavorovmnyrov dara/ovmin
A3s mydalu hasdadovyxav i 3i,adag Norin Wsymov;ivn Eli6 me]1 Gar0n Himnatir Antam mu
zabe; P :acovhii cahagalov;yan 606amyagin1 Mydalu gu yv oro, darinyrov Naqacahu hantisaxa/ e Canada3i Ha3
barcyvadrovi :acovhiin go.me yv gu nyrga3axovi anor nyr6 Cor/ararnyrov Qorhovrtin5 or mi,d 2cda/ e bahbanylov
ga3axovxi[in go.me 8i badiv canadaxinyrov qo,or avantin yv cor/ararov;yan par2r magartag mu Mon;reali cor/ararnyrov
iracor/ovmnyrovn91 ,r]anagin me]1
Gar0 N,anyan /na/ e Ycibdos yv Mon;real ‘oqatrova/ e Ir girku saga3n yrci yv arovysdi me]n e1 Gar0n masnaced6
1962-in1 Avyli kan 50 dari e amovsnaxa/ e +or=e;in hyd yv nyrov go.me cnahadova/ Bas6bari;on mun e5 or h-[ag ,aha/ e
hbard ha3rn e Aniin yv Garenin5 oronk /na/ yn Canada3i Canada3i5 Miaxyal Nahancnyrov yv Ha3asdani dara/kin5
me]1 Gar0n hama3nka3in /an0; .ygawar mun e5 or clqavora/ e clqavor ka.aknyrov me] pazma;iv ylo3;nyrow yv hamyrcnyrow1
hama3nka3in pazma;iv parysiragan /racirnyr5 y.a/ e 3a]o. An hantes yga/ e E3wuri Fi,ur5 Arling;un Azca3in Cyryz6
cor/arar mu yv gadarylacor/ova/ Bas6bari;on mu1 An ga6 manadan5 Sahmanatragan Srahin5 Floruns Govld Hamyr6
ro.axa/ e 3a]o.ov;yamp miaxnyl a3s yryku avyli kan 30 da6 casrahin5 My;ro’oli;un Arovysdi ;ancaranin5 Mon;reali
rinyre i wyr1 O.imbiagan S;adiovmin5 No;r Dam Bazilikin5 Bell Gytronin
Orbes [arka, a,qado. martaser mu5 an mi,d cor/agxa/ yv a3l /an0; hamyrcasrahnyrov me]1
e parysiragan yv m,agov;a3in gazmagyrbov;ivnnyrov5 ady6 Mon;reali me] barcyvadrovmi araro.ov;ivnu gu ga3ana3 10
nabydylow Mon;reali hama3nkin clqavor 2y-nargnyrov gaz6 Tygdympyr 20126in1
magyrbi[ 3an2naqovmpyrov5 sgsylow darexnyrov hoca/ov;ynen`
garikavornyrov parysiragan a-akylov;ivnnyrov5 cor/ungyrnyrov 29 No3ympyr 2012
8Ha3gagan d0nyrov Canada6Ha3asdan
avantov;ivnnyr 6 badgyrazart parygamov;yan qovmpu antratar2a/
mangabadanygan ov.yxo3x9 e dara/a,r]ana3in qntirnyrovn
Canada3i me] Ha3asdani wyrapyro. ,ark mu harxyr5
Hy.inag` tysban Armen Ycanyani mas6 in[bes nayv antratar2 y.a/
Ani Syropyan nagxov;yamp No3ympyr 21-in e :ovrkio3 yv Adrbe3jani
Ngarazartovm` dy.i ovnyxa/ e Canada6Ha6 go.me Ha3asdani ,r]a’ag6
Eliz B0.osyani 3asdan qorhrtaranagan pa6 man5 Ly-na3in >arapa.i ha6
Mon;real5 2012 rygamov;yan qovmpi hyr;agan gamardov;yan garcavorman5
nisdu1 A3s masin gu 3a3dnyn Safarowi cor/i` anor wra3
Anclyren lyzovow HH ardakin cor/ox naqara6 ovnyxa/ aztyxov;yan5 My/
a3s inknadib crko36 rov;ynen1 Y.y-nin5 sovriaha3yrov qntir6
gu (50 e]) hrada6 Hantibman /iren nyrs knnar6 nyrovn yv qorhrtaranagan
ragova/ e a3s xa6 gova/ yn Canada3i ov Ha6 ‘oqa3xylov;ivnnyrovn1
makamasi badani6 3asdani 3arapyrov;ivnnyrovn
nyrov yv anonx yri6
dasart ma3ryrovn ov
ha3ryrovn barz yv
hasgnali lyzovow
Y.i,e {arynx dovn6;ancaranin me]
nyrga3axnylov dar6 paxovmu gadarovyxav Canadaha3
va3 un;axkin ga6
darova/ ha3gagan
kantagacor/ Dok;7 Mgrdi[ Darakjyani
gr0nagan5 badma6 8{arynx9 timakantagin
gan yv azca3in 17
clqavor d0nyr ov No3ympyr 276in5 Y.i,e {arynxi mahovan darylixin a-i;ow5
anonx hyd gabova/ panasdy./i dovn6;ancaranin me] dy.i ovnyxav paxman hanti6
ha3gagan avantov6 savor araro.ov;ivnu Canadaha3 kantagacor/ Dok;7 Mgrdi[
;ivnnyru1 Darakjyani 8{arynx9 timakantagin5 or kantagacor/u novi6
A3s crko3gu ha3 tbroxin yv ha3 ygy.yxvo3 go.kin gynsagan ra/ e ;ancaranin1
bahan] mu govca3 lraxnylov` ha3 manovgin me] tro,mylov ha3 Nyrga3 ein ngari[nyr5 kantagacor/nyr5 cro.nyr5 arovysda6
m,agov;a3in =a-anci yv inknovro3nov;yan cidagxov;ivnu1 cednyr1 Ylo3; ovnyxan Cro.nyrov Miov;yan naqacah Lyvon
Cy.adib yv covnazart ngar[ov;ivnu cravi[ yv hydakrkragan Ananyan5 HH S’iv-ki naqararari dy.agal T7 Garabydyan5
gu tar2ne a3s cirku polor manovgnyrovn1 }yrm0ren 3an2nararyli HH M,ago3;i naqararov;yan a,qadagix A7 Givrjyan5 arovys6
e polor /no.knyrov yv my/6ma3ryrov ov my/6ha3ryrov a3s crko3gu dapan “rof7 Meri Yrzngyan5 {arynxi Dovn6;ancarani dn06
novirylov irynx badani zavagnyrovn gam ;o-nyrovn1 ren Lili #agopyan1 <norhagalagan q0skyrow hantes ygav
Sdanalov hamar timyl hy.inagin` annvar@sympatico.ca elyg6 timakantagi hy.inagu1
drona3in hasxeow1 <ar7 e] 13](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-3-320.jpg)
![4 • ABAKA • LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012
D0nawaja-` :ekeyan Gytroni me]
Tar2yal d0nawaja-nyrov y.anagn e1 A3s ancam 18 No6
3ympyr 2012-in5 :ekeyan M,agov;a3in Miov;ivnu ir tov-u la3n
paxa/5 ba3/a- aryvi ,o.yrovn dag g4untovni hivryr5 a-av0d6
yan =amu 11-en sgsyal ir avantagan tar2a/ d0nawaja-in1
Usd ungalyal soworov;yan5 #arov;ivn yv Sima Arzovmanyan
srahu5 ja,agavor ir 3artarankow cravi[ yryvo3; mu zcyxa/ e1
Badrasd yn diginnyru paxman araro.ov;yan7 S7 Cricor
Lovsavori[ Ma3r dajari hocyvor howiv` ar=7 Der Wazcen khn37
Bo3ajyan naq` trovadanki yv ka]alyranki arda3a3dov;ivnnyr
urav5 dignanxi cor/ovneov;yan yv 0rova3 badovo3 diginin
masin7 aba garj hocybarar araro.ov;yne mu ydk5 digin
A.avni Calovsdyan hadovmu gadaryx =abavenin1
Digin Calovsdyan tasdiaragova/ e azcaser yv ha3ryna6
ser undaniki m;nolordi me]1 An ir dibar ha3ovhii nga6
raciru ‘oqanxa/ e ir zavagnyrovn yv garyli mi]oxnyrow sa6
dar hantisaxa/ e azca3in hasdadov;ivnnyrovn cor/ovneov6
;yanx1
:ekeyan Gytroni movdkin zydy.ova/ yn par2r magartagi
waja-adovnyren dramatrova/ zcysdnyr5 wyrargovnyr5 dna6 ginnyr yv baronnyr5 oronk Maro3in yv _ovpenin paryvyle wyr]5
3in a-arganyr5 oronx waja-man badasqanadovov;ivnu sdan26 gu madagararovin <akeen yv Diana3in go.me hamy. ja,yrow1
na/ e anov, =bidow Anin5 iryn ungyragix ovnynalow ko3ru Dak qohanoxin me]5 a3s man;unyru ov 8Sovbe0regnyru9 dak
S0nian5 Livsin yv Sytan1 dak gu hasxnyn Noran5 Na3irin yv Arminen7 gu hianank irynx
Srahen anmi]abes movdkin :ekeyani sy.anin a-]yv myz gu gorowin1
timavore Ar’in1 Hydzhyde sy.annyrov wra3 zydy.ova/ gu dys6 Ampo.] 0ru ,arovnagovyxav qantawa- m;nolordu5 paqda6
nynk zarty.ennyr5 ar/a;y.ennyr5 ba3ovsagnyr5 a3r martov yv vornyr sdaxan wijagahanov;yan novernyru1
gno]agan wzgabnyr5 dna3in a-arganyr5 ivrakan[ivru ovni ir Yrygo3yan5 :7M7 Miov;yan noviryal adynabyd brn7 Ar;0
badasqanadov waja-o.u1 Manovgyan ir ,norhavoragan yv ,norhagalov;yan q0skyrow cna6
Gu hasnink qmory.ennyrov5 anov,y.ennyrov joq sy.anin7 po6 hadyx amisnyr ampo.]5 amen ,apa; sira30=ar a,qado. Di6
loru badrasdova/ :ekeyani cor/ovneov;ivnu cnahado. di6 ginnyru` dignanx 3an2naqovmpu5 3adgabes badovo3 naqaca6
ginnyrovn go.me7 hon e gancna/ :acovhin or arac0ren gu hovhi digin A.avni Calovsdyanu5 yv a3s poloru hamatro. ady6
sbasarge hydzhyde =amano. =o.owovrtin1 nabydovhi digin Ani :origyanu1
Avyli wyr] iryn gu mianan Anin yv Kris;ofuru1 Miasnagan a,qadanki 0rinagyli yv artivna,ad 2y-narg
Kowundi sy.anin a-]yv nsda/ Manov,n ov Asd.igu5 anunt6 mu1
had gu ‘a;;yn nor hasa/ qmory.ennyru yv gu /aqyn ;o’ign ov Talar mnan 2y-kyru yv ov=5 garo.ov;ivn polorin no3nbes nor
man;un1 gorow 3a]ort darovan hamar1
Ges0r e arten5 qjo.ova/ yn sy.annyru7 hyr;i yn gyxa/ di6 W& PAL:AN
Ha3ryni norarar ha3 yra=,dov;yan zo3cyru`
Inga yv Anov, ko3ryrov antranig ylo3;u
yv Cuny;iku;i bararovysdi tbroxnyrov
|akob Wardiwa®;an masnagxov;ivnu ,r]ani` Niv Jurzii yv Fi6
ladylfio3 Hamazca3ini badaninyrov
Haga-ag /an0; irynx anovnnyrovn yv baraqovmpyrovn hyd5 ;eyv pym hana/
ha3ryni hy-ovsdadysili ga3arannyren y.av harivri m0d yrgsy- barmannyr5
tidova/ anonx ylo3;nyrovn5 a-a]in an6 saga3n5 avylort qjo.ovm mu sdy./yx5 mivs
cam Niv Yorki me] ylo3; ovnyxan5 a3s go.men5 pymin wra35 ovr 3ajaq gorsovyxan
a-;iv5 3adgabes Yryvanen =amana/ ha3ryni hivr arovysdacidovhinyrov nyr6
Inga yv Anov, Ar,agyan ko3ryru1 ga3ov;ivnu1 Cone barovso3xnyru` :owmas
Hacova/kow ov ardakin dyskow ha36 yv Lovtmila #arov;ivnyannyr5 oronk ba6
gagan5 yrcow ov pa-yrow ha3yren5 sdy.6 rarovysdi me] hasag a-a/ yn Ha3 Bari
/ova/ m;nolordu hantisadysin m0d gu warbyd Wanov, Qanamiryani hsgo.ov6
nyr,n[er ha3gaganov;ivn1 Irynx yrysovna6 ;yan nyrkyv yv ma4navant pym par2ra6
gan darikin ,ovr]5 arten xo3x gov dan xa/` _ovsasdani yv Yvroba3i pazma;iv
irynx pnadovr da.antu o[ mia3n yra6 ka.aknyrov n,anavor pymyrov wra35 ;o3l
=u,dov;yan me]5 a3lyv` pymagan irynx bedk [ein dal nman qjo.ovmi mu1
yryvovmow1 #sdag e5 or antovl a,qadan6 ;ivn tar2a/ e ame4n m,agov;a3in 2y-nar6 Ar,agyan ko3ryrov yrcaxangu norov;ivn
ki ov ‘or2i artivnk ein irynx arhysda6 gi hyd5 pym hanyl ,r]ani baraqovmpyren mun er unthanrabes Niv Yorki a-avyla6
war= ylo3;nyrn ov 3a3daciru unthan6 megu gam yrgovku1 par tasagan yv =o.owrta3in yrcyrovn
rabes1 Bahylow novrp yv zca3ovn azca3in Hasgnali badja-nyr gan a3s undrov6 war= hantisadysnyrovn hamar1 Hava6
m,ago3;i myr ngaraciru5 myr; unt myr;5 ;yan hamar7 naq5 an,ov,d ka]alyryl e napar5 =amanag bidi bahan]e war6
in[ gu wyrapyri azca3nagan ,ovn[ow bedk hasag a-no. badaninyru pym =uvylov nman yrcaxangi mu5 or ir 3a36
crova/ yrcyrovn me]5 arten anonk xo3x par2rnalov yv ha3ov;yamp hydakrkrylov dacri avardin gu ta-nar no3n oji yra6
gov dan ha3ov anbardyli ocin irynx zanonk5 nayv` abahowylov a3t badani6 =u,dov;yan mu grgnov;ivnu gar/ek agan6
qizaq yv 3antovcn yryvovmowu1 Wyr]abes nyrov /no.nyrov nyrga3ov;ivnu srahen ]in hn[o.1 Saga3n5 srahu cdnovo. my/
skan[yli zo3c mu5 oronx ylo3;u5 wsdaha6 nyrs1 Ov a3s soworov;ivnu sgsa/ e girar6 ;ivow naqgin ha3asdanxinyrov hamar
par5 yrga~r adyn mnalov e myr 3i,o6 guvil ,r]ani cry;e polor gazmagyrbov6 arten tivrump-nyli er ko3ryrovn hram6
.ov;yan me]1 ;ivnnyrov yv miov;ivnnyrov go.me1 xovxa/ yrcarovysdu1 Anonk hy.inag yn
Hamyrcu gazmagyrbova/ er Niv Jurzii Saga3n5 mi4,d [e or nman 3a3dacri me] nayv irynx garc mu yrcyrovn1 Usynk or
Hamazca3in Gr;agan yv M,agov;a3in baru bidi pyrer joqov;ivn mu5 zana6 yrgovkn al ,r]anavard yn Yryvani By6
Miov;yan go.me No3ympyr 10, <apa; yry6 zanov;ivn mu gam norov;ivn mu1 Yrpymn5 dagan Yra=,danoxi 8Jez9 yrcarovysdi
go3yan5 Niv Jurzii 8Fyli,un9 Coleji an3arir5 irynx m,agov;a3in ojen5 magar6 tasaranen1
hantisasrahin me]1 Sgizpu5 cy.arovys6 tagen yv hasgaxo.ov;ivnnyren5 wnas gu 8Mynk ynk myr saryru9 arten irynx
dagan 3a3dacren a-a] q0sk a-av sgsi hasxnyl a3t unthanovr 3a3dacri ar6 gadaro.ov;yamp 2009-en i wyr cda/ e
war[ov;yan anovnow #asmig Aprahamyan1 tivnkin1 =o.owrta3in la3n untovnylov;ivn1
T=paqdapar5 wyr]in ,r]anin5 soworov6 Wanov, Qanamiryani anovan Niv Yorki Niv York](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-4-320.jpg)
![LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 5
Carycin P7 Ha3rabydu naqacahyx
8:ovfa3yan9 Gytroni paxman hantisov;yan
Nazar Nazaryan5 Sarcis
|AKOB WARDIWAÂ:AN Bydyvyan5 Ha3g Didizyan5
Papcen Mgryan5 #agop Cov6
Nor srah mu yvs ovnyxav Niv 3ovmjyan5 yv ovri,nyr1
Jurzii ha3ov;ivnu1 A3s ha3a6 Ylo3; ovnyxav ygy.yxvo3 /qa6
,ad nahancin me] gu cor/yn der kahanan` Der A-akyl
a3sbes go[ova/ (in[bes amyri6 Wartazaryanu5 or wyr]yrs
gaha3yru bidi usyn) hinc e]6 calow Ha3asdanen garcova/ e
mia/nagan yv meg an;ilia6 ir ba,d0nin1 )rovan hanti6
sagan ygy.yxinyr1 Liwings;un sawarn er Wartan Abd01
ka.aki Sovrp Asdova/a/in Orbes cy.arovysdagan 3a3da6
ygy.yxin paqdavorovyxav ovny6 cir5 8<ov,i9 baraqovmpen
nalov 8#arov;ivn yv Siranov, yryk antamnyr nyrga3axovxin
:ovfa3yan9 srahu1 ha3gagan bar mu5 isg pary6
No3ympyr 16, Ovrpa; yrygo36 rarin ;o-u` Alyks Nargizyan
yan gadarovyxav ba,d0nagan yrcyx Damadyani 8Dalvo6
paxman araro.ov;ivnu naqa6 rig9u1 Srdi q0skow hantes
cahov;yamp` 3adgabes a3s ygan paryrarnyr der yv digin
a-;iv myr a’yru =amana/ Hra[ yv Sovzan :ovfa3yan6
Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosin` nyru5 in[bes nayv` ;ymagal
Carycin P7 Wyha’a- H0r1 Wy6 a-a]nort Qa=ag ark7 Bar6
ha’a-u ir a3s a3xow badi4v Ygy.yxin1 Ygy.yxagan araro.ov;ivne samyanu1
mu ,norha/ g4ullar gytroni pa6 Niv Jurzii a3s nor srahu ydk5 ba,d0nabes hadovyxav Hovsg q0sk a-av Carycin
ryrar amolin der yv digin go[ovyxav i 3i,adag brn7 Hra[ srah movdki =abavenu1 Wyha6 P7 Amyna3n Ha3ox Ga;o.i6
Hra[ yv Sovzan :ovfa3yanny6 :ovfa3yani /no.ax1 #arov;ivn ’a- H0r g4ungyragxein ;yma6 gosu5 or naq antratar2av
rovn1 T=ovar5 or nman srahi pnig Yozga;xi5 1925-in him6 gal a-a]nortu` Qa=ag ark7 :ovfa3yan amolin gadara/
mu paxman nyrga3 cdnovi Amy6 na/ er ir ‘ov-u Ycibdosi me] Barsamyan5 in[bes nayv my/ martasiragan yv ygy.yxasi6
na3n Ha3ox Ga;o.igosu1 Pa3x5 yv oronk5 1963-in5 Miaxyal ;ivow a3l ygy.yxagannyr5 3i6 ragan cor/in yv aba 3ortoryx
wsdahapar5 paryrarin my6 Nahancnyr ca.;yr ein1 Ha6 ,ylow par2rasdijannyren` Y.i6 nyrganyru hydyvylov anonx
/acovmar noviradovov;ivnnyru mysd ba3mannyrov me] orbes ,e ark7 Giziryanu5 Wicen 0rinagin1 A3novhydyv srahin
Ma3r A;o-in yv unthanrabes aryvylyan ‘ov- sgsova/ unda6 ark7 A3kazyanu5 Ha3gazovn orbes nover 3an2nyx ha3ryni
myr ;ymen nyrs5 badja- y.an nygan cor/u5 Hra[ ir 2y-ny6 ybs7 Najaryanu1 yridasart ngari[nyren megovn
Wyha’a-in a3xin1 E]mia/ni rexov;yan badja-ow wyra/a/ <ovr] 300 hraviryalnyr nyr6 Araradi novirova/ iv.anyrg
me] y.av paryraru Yrida6 er ga3srov;yan mu5 or a3s0r ga3 cdnovyxan drova/ ja,6 basda-u1
sartagan Gytronin yv 8Sovp6 Amyriga3i powantag dara/kin gyro3;in1 Nyrganyrov me] ein }yrm m;nolordi me] avar6
Ki;[un9i5 isg Florida3i me] /an0; e orbes 8:ovfa3yan9 amyrigaha3 Ma3r A;o-in az6 dyxav 0rovan hantisov;ivnu1
ga-ovxyl dovav Sovrp #arov;ivn ‘i;a hax1 ca3in /an0; paryrarnyru` Niv York
Loviz Manovgyan6Simon ar=anaxav Dyrsimi xy.asbanov;yan
8Asbyd Sovrp E]mia/ni9 ,kan,anin harxu La He3i adyan
gu hasni
Amyrigyan Cohapanov;yan )ru5
No3ympyr 226in5 Amyriga3i Aryvylyan 8Armen’res9 Dyrsim (nyrga3is :ovnjyli) ka6
:ymin gadara/ ha3rabydagan a3xy6 .akin yv ,r]aga3ki civ.yrovn me]5 1937-1938in
lov;yan un;axkin5 Amyna3n Ha3ox i,qanov;ivnnyrovn go.me dy.i ovnyxa/ alaoviny6
Ga;o.igos DD Carycin P Digin Loviz rov5 kivrdyrov5 ha3yrov yv asorinyrov tem i cor/
Manovgyan6Simonin 3an2nyx 2011 “y6 trova/ xy.asbanov;yan /racirin harxu ‘o6
durovarin ,norhova/ 8Asbyd Sovrp qanxova/ e La He3i mi]azca3in kreagan ad6
E]mia/ni9 ,kan,anu` Ha3rynikin5 yan7 a3s masin gu ha.orte 8Fra;9 lradova6
Ha3asdanya3x A-akylagan Ygy.yxvo3 mi]oxu1 Harxu nyrga3axova/ e Amyriga3en5
yv a,qarhadara/ ha3ov;yan madov6 Cyrmania3en5 Holanda3en5 Byljika3en yv
xa/ paxa-ig /a-a3ov;ivnnyrovn hamar1 :ovrkia3en qovmp mu ‘asdapannyrov go.me5 isg
Digin Manovgyan6Simon tovsdrn e =a6 300 e]yre pa.gaxa/ ha3xu adyan ‘oqanxa/ e
managagix ha3 my/aco3n paryrarnyren ‘asdapan Erdal Do.anu1
yv HPUM6yan xgyans naqacah Diar Zancova/a3in sbanov;ivnnyrov cor/ow my6
Alyk yv Digin Mari Manovgyannyrovn1 paryzartovyxav Ma3r A;o-i dara/ku .atrank gu nyrga3axovi 81 hocii tem5 oronx me]
Digin Loviz6Simoni Ha3asdani yv Ar6 ov ga-ovxovyxan miapanagan yv war6 gan :ovrkio3 nyrga3 war[abyd _yjy’ :a3i’
xaqi xovxapyra/ z0ragxov;yan agna6 [adndysagan ,enkyr1 Manovgyan Erdo.anu yv 1980in :ovrkio3 me] dy.i ovnyxa/
-ov iracor/ovmnyren min e sdy./ovmu i,qanawa3yl noviradovov;ivnnyru ira6 -azmagan 3y.a,r]man hy.inag Kynan Ewrynu1
Ha3asdani Amyrigyan Hamalsaranin1 cor/yxin Ha3asdani me] Krisdoneov6 Erdo.ani baraca3in` gu n,ovi5 ;e haga-ag
HPUM6yan ir naqacahov;yan da6 ;yan tar2i 17006amyagi a-i;ow ga6 a3n iro.ov;yan5 or an nyro.ov;ivn qntra/ e
rinyrovn hasdadovyxan Ma3r A;o- S7 -ovxova/ Yryvani S7 Cricor Lovsa6 Dyrsimi me] ;rkagan a3t 0ryrov i,qanov;ivnny6
E/mia/nin yv Ha3 Ygy.yxvo3 ba3/a-ov6 vori[ ma3r ygy.yxii5 Mala;ia6Sy6 rovn go.me iracor/ova/ ]artyrovn hamar5 sa6
;yan novirova/ gr;agan yv ungyra3in pasdia hama3nki S7 Yrrortov;ivn ga3n xart badasqanadovnyru bad=ylov ov.6
2y-nargnyr5 oronk gu ,arovnagovin ygy.yxvo3 yv Arapgiri ,r]ani nora,en .ov;yamp oryve 3a-a]qa.axk [yn abahowa/5
cor/yl min[yv a3s0r5 in[bes` Ha3ort6 ygy.yxvo3 ga-ovxovmu1 avylin` Erdo.ani m0d gu bahbanovi ]artarari
yax dovnyrov yv parycor/agan ja,a6 Digin Loviz Simon6Manovgyan a3s0r mda/o.ov;ivnu1
rannyrov /racirnyru5 8S7 Nyrses al srdapovq noviradovov;ivnnyrow Dyrsimi kivrd pnag[ov;yan inknov;yan jana[6
My/9 p=,gagan gytroni Ma3r A;o-in z0rawic gu gancni Ma3r A;o- S7 man hyd gabova/ absdampov;ivnu5 :ovrkio3
‘oqanxovmu1 No3nbes5 Manovgyan E]mia/ni a-akylov;yan yv Amyna3n hanrabydov;yan himnatir A;a;ivrki ard06
undaniki go.me hasdadova/ Ma3r Ha3ox Ha3rabydov;yan5 wga3ylow ir nov;yamp` qy.tova/ er aryan me]5 yv ;rka6
Dajari bahbanov;yan himnatrami havadkn ov seru hanteb ha3 ygy.yxiin gan panagu ho.in havasaryxovxa/ er ,r]ani
mi]oxav norocovyxav Ma3r Dajaru5 yv ha3rynikin1 <ar7 e] ^](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-5-320.jpg)
![6 • ABAKA • LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012
:MM 8Mhyr Mgrd[yan9 ;adyraqovmpu Yrovant )dyani
8Ser yv ?i/a.9ow nyrga3axav ;adyrasernyrovn
|AKOB WARDIWAÂ:AN
My/aco3n Niv Yorki :eke6
yan M,agov;a3in Miov;yan
8Mhyr Mgrd[yan9 ;adyra6
qovmpu ir /novntin 15-rt dar6
van darytar2in a-;iv5 a3s
osdani qsdabahan] ;ady6
rasernyrovn nyrga3axav Yr6
vant )dyani 8Ser yv ?i/a.9
;adyragan gdorow1
1998 Abrilin sgsa/ 8777Ys
tar2yal Baronyan9 nyrga6
3axovmow5 pymatrov;yamp` ;a6
dyraqovmpin anovnu gro. Frovn6
zigi a3riin` :amar #owhan6
nisyani5 ;adyraqovmpu ir yr6
;u gu ,arovnage pym hanylow
18 darpyr nyrga3axovmnyr5 ha3
;e 0dar tasagan ;e =a6 anor ov,acrav harazad qa6 Ha3 3y.a’oqagan “a3lagi rasani gynsacragan ci/y6
managagix hy.inagnyre777 .argov;ivnu my/abes cna6 tyrow` Diran Jybyjyan5 or ir rovn5 gu ngadynk or anonk
anonk ullan Baronyan5 Sa6 hadovyxav ir barzov;yan me] garcin himnatir antam e /na/ ov yga/ yn a,qarhi amen
ro3yan5 Mylkonyan gam` Ed6 yv anor sdy./a/ bolsaha3 ;adyraqovmpin5 grxav ar=yvo6 go.myren` Be3rov;5 Haleb5 Ky6
vard0 du Fili’’05 <e3ks’ir nisd ov gaxowu1 ryl ir dibaru qor hasga6 sab5 Yryvan5 Bolis5 :yhran5
;e Hynnikun yv ty- ovri,nyr1 Ar;in6Yv’ime undanikin xo.ov;yamp1 Diran5 yrga~r Zovixyria5 Niv Jurzi7775
A3s powantag darinyrovn tsdyr` _ozi (Talar Z0kyan) paxaga3ov;yne ydk5 gu wyra6 orow gu gazmyn cy.yxig ‘ovn]
;adyraqovmpu dova/ e hiv6 amovsnov;yan ;ygna/ovi hamar ta-nar ir ma3r ;adyraqovm6 mu povrovmnaved /a.ignyrov1
raqa.yr Bosdoni5 Los An6 gan yryk mi]nortnyr` Mylkon pin1 Isg :alin Caragivl6 Orka~n hamyra,q m;nolord
jylusi5 Mon;reali5 Niv Yorki5 (Misak B0.osyan)5 Nymzar leyan` sbasovhi So.omei tyrow :ekeyani my/ undaniken nyrs1
<ikago3i5 Filadylfio35 Ova3; Hanum (Myline Qigo3yan) yv cravyx ov,atrov;ivnu hanti6 Pyma3artarman 3.axovmu`
“lynzi777 ov wyr]abes ka6 Novart (Carolin Mylkonyan)5 sadysin1 An 2yvow mu g40.a6 noraco3n =amanagnyrov ‘or6
.akama3r Yryvani me]1 Qovmpu oronk gu ]anan cdnyl megagan gavorer powantag un;axku 2a-ov;yamp m,agova/ la3n
pym par2raxa/ e Ha3 Pymi ;ygna/ov _oz6Wartovhiin ha6 nyrga3axman1 <ahyxav polorin ;o3ldovov;ivnnyr gov dar yv
warbyd Byrj Fazlyani ov5 mar1 Talar` ;adyraqovmpi hamagranku1 orbes norov;ivn mu gu nyr6
in[bes a3s ancam` Cricor icagan lavaco3n yv mna3ovn Haga-ag irynx garj traxi ga3anar1 #arov; Barsovmyani
Sa;amyani hyd1 ov=yren gu mna3 angasga/1 gno] tyryrow covnavoryxin pymu hy.inaga/ yrcyrov m,agovmu5
A3s nyrga3axman pymatri[n Misak` ‘or2a-ov tyrasann e yridasart myr nor da.ant6 irynx aryvylyan y.anagavorov6
er Cricor Sa;amyan5 or 3ad6 qovmpin5 Myline` ,r]anavard e nyru` Carin Al;un5 Sylin Bu6 mow gu joqaxner qa.ar6
gabes ygav Los Anjylusen1 Yryvani ;adyragan insdidov6 lukdanyan5 Mylani “ly;nur yv gov;ivnu1 Min[ Mari Z0kyani
Parypaqdapar5 my/ a,qa6 den ov pym yla/` ha3ryni /an0; Ar,0 Carajylyan1 Anonxme yv Mari Tovryani badrasda/
dank darav ;adyraqovmpi tyrasannyr Wlatimir Msryani Carinu 3ajaq pym par2raxa/ daraznyru hantisadysu gu
himnatir antamnyren #arov; ov Cov= Manovgyani nman ty6 e ;adyraqovmpin hyd5 isg daner 19-rt tarov avardi
{a;majyan5 or avyli kan yryk rasannyrow yv Carolin` nor mnaxyalnyru5 ha3 skovli ovsa6 bolsagan myr gyankin1
amisnyr5 min[yv pymatri[in miaxa/ e ;adyraqovmpin yv no.ovhinyr5 gov can 8<ov,i9 An,ov,d5 a3s poloru g4ira6
=amanovmu` hydyvyxav5 orbes an tasagan dibari nyrga6 baraqovmpen ov a-a]in ancam cor/ovein nayv ;adyragan
0cnagan pymatri[5 a3s nyrga6 3ov;ivn mu orbes gu harsdaxne ullalow mas gu gazmyn a3s 3an2naqovmpi 3an2na-ov;yamp
3axman pymatragan a,qa6 a3labes harovsd gyrbarnyrow nyrga3axman1 gadarova/ lovr] a,qadankin
danknyrovn1 Usynk or an lyxovn mgrd[yanagannyrov qovm6 Ancam mu yvs antrata-6 ,norhiv1 No43n 3an2naqovmpi
sdan2na/ er Mi,yli tyru or6 pu1 nalow #arov; {a;majyani antamnyrn yn or 15 yrga~r da6
bes Ar;in a.a3i gno]` Yv’i6 Isg ;ygna/ovnyru` #arov; gyrbarin5 be4dk e qosdo6 rinyre i wyr gu ,arovnagyn ga6
mei ovsovxi[u1 :acvoryan (Acribas a.a), wanink or an Mi,eli tyrow daryl a3s /anr a,qadanku1
Clqavor tyrow hantes gov Cricor Sa;amyan (Dok;or ygav abaxovxyl ;e dagavin Nyrga3axovmu dy.i ovnyxav
car5 tar2yal ;adyraqovmpi <avar,) yv #arov; Barsovmyan ovni ,ad pan dalik myr py6 No3ympyr 17 yv 18 0ryrovn5
himnatir antamnyren` Ca-nig (Edovar)1 An,ov,d5 hos /an6 min1 Dova3; Englwovd ha3 skovli
Nyrsesyan5 or Ar;in a.a3i rov;yan gytronu g4yr;ar Sa6 Cricor Sa;amyani anovnn hantisasrahin me]5 or Niv
tyrow gov dar Bolso3 hasara6 ;amyanin wra35 or haziv pym isg gu bardavoryxne o[ mia3n Jurzii myr hama3nki amynen
gagan gyanki me] waja-a6 par2raxa/ antatrovm /a’a6 lyxnylov myr ;adyrasrahnyru5 oragavor srahu gu ngadovi1
ganin ([ar,ului) iragan pa3x harov;ivnnyrow gu timavorover1 a3lyv` irmow hma3ovylov yv dalov )dyani a3s ;adyragan
tragan dibaru1 Isg ginu` Saga3n5 bedk e untovnil or5 myr 3arcanku ha3 pymi nor ,ky. cor/u 3ajaq pym yla/ e
#asmig Casbaryan` Yv’imei mivs yrgov #arov;nyru yvs irynx =amanagnyrov s’iv-kaha3 myr ha3ryni ;e s’iv-ki pymyrovn
tyrow5 a-a]in ancam ullalow pymagan nyrga3ov;yamp sdy.6 my/aco3n temkin1 wra31
gu par2ranar pym5 saga3n /yxin cy.yxig dibarnyr1 Yrp na3ink ivrakan[ivr ty6 Niv York
8Zovar;nox9u ABH 5 lavaco3n Dyrsimi xy.asbanov;yan777
0tanavaga3annyren min <ar7 e] %6en
Dovba3i me] hasdadova/ 8Zarcaxo. ,ovganyrov 0tanava6 hazaravor civ.yru1 :eyv ba,d0nagan dovyalnyrow gu n,ovi5
ga3annyrov mrxanag9u (Emerging Markets Airports Award) dn06 ;e mia3n 38 hoci sbannova/ e n,yal cor/o.ov;ivnnyrovn un6
rino. Arabian Reach gazmagyrbov;yan crasynyagu hinc lava6 ;axkin5 saga3n darpyr a.pivrnyrov hama2a3n` zohyrovn ;ivu
co3n 0tanavaga3annyr a-a]arga/ e wyro3i,yal mrxanagin ha6 100 hazaren avyli e1 A3t ]artyrovn zoh caxa/ yn nayv Ha3ox
mar1 Anonxme min e Yryvani 8Zovar;nox9u1 Mivs ;ygna/ovnyrn Xy.asbanov;ynen ‘rgova/ yv Dyrsimi civ.yrovn me] abasdana/
yn Mosgova3i 8Tomotytiew095 8<yrymy;iew095 Sen; “y;yrz6 ha3yr1
bovrgi 8Bovlgow09 yv Pi,kygi 8Manas9 0tanavaga3annyru1 Dyrsimi o[ ;ovrk pnag[ov;yan godora/nyru sgsa/ ein ka.aki
)nla3n koveargov;yamp bidi undrovi ABH yrgirnyrov lavaco3n bantognyren megovn me] ga3axo. alaovinyrov hama=o.owi mu
0tanavaga3anu1 Mrxanagapa,qov;ivnu bidi gadarovi #ovnovarin1 masnagixnyrovn hrgizovmow1](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-6-320.jpg)
![LUNDI 10 DECEMBRE 2012 / MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Unité, désunion,
LUNDI 10 DECEMBRE 2012
pouvoir et destinée
Editorial écrit en anglais aux ont été instaurer au Catho-
Rénovation de l’église par Edmond Y. Azadian et
publié dans The Armenian
licosat d’Antélias, comme la publi-
cation d’ouvrages historiques, des
Mirror-Spectator en date colloques afin de préserver la
arménienne de Tabriz du 22 novembre 2012 langue arménienne occidentale et
des prix pour encourager les
L’Iran a entrepris la reconstruction de l’Eglise arménienne Sainte-Hripsime Les Arméniens se sont préoc- écrivains, etc. Mais tous ces
de Tabriz après qu’elle ait été endommagée par un tremblement de terre sur- cupés et ont parlé d’unité tout au efforts semblent être destiné à
venue en août dernier dans le nord du pays. long de leur histoire parce qu’ils faire honneur à Antélias, plutôt
L’église est située à Tabriz, a reçu la visite de l’archevêque Grigor Chifchian ont largement souffert de la qu’à l’église en général, puisqu’An-
qui a déclaré à l’Agence pour la protection des monuments de l’Iran couvrira désunion. Il est ironique de con- télias est toujours en rivalité avec
les frais. Selon les archéologues, l’église a été construite à la place d’une stater que plus ils parlent de la le Saint Siège d’Etchmiadzine, et
autre église, datant du IIIe siècle. nécessité de s’unir, plus ils s’en déterminée à contester son
Le ministre iranien de la Culture a inclus l’église et les ruines d’une ancienne éloignent. autorité.
chapelle, Saint-Anerevuyt, à une liste de monuments protégés par l’Etat et Malgré cela, nous sommes unis A Istanbul, le gouvernement
après le tremblement de terre dévastateur, les efforts de reconstruction ont dans la douleur et la souffrance, turc a pris en otage le Patriarcat
immédiatement été déclenchés. mais divisés lorsque confrontés à arménien afin de l’utiliser à ses
la poursuite d’objectifs futurs. propres fins politiques. Les
Aujourd’hui, nous sommes unis autorités ont usé et abusé de
La médaille d’Or des pour aider nos frères et sœurs pris
entre deux feux dans la guerre
l’autorité du Patriarche Moutafian
en l’envoyant dans les capitales
civile de Syrie. Pourtant, nous européennes dans le but d’obtenir
arts remise à un couple sommes divisés dans la plupart
des sphères de la vie quotidienne
l’admission de la Turquie dans
l’Union européenne. Ils ont utilisé
arménienne. Nous avons finale- sa crédibilité et l’ont même
Il n’est pas rare pour des artistes nées parmi quelque 15 000 proposi-
ment la chance de disposer d’une cyniquement terrorisé, le con-
de se marier. Il est, par contre, rare tions.
Arménie libre et indépendante, et duisant proche d’un état cata-
que le succès artistique frappe les L’événement de cette année, qui
nous sommes perdus quant aux tonique. En effet, les bombes
deux partenaires. C’est exactement s’est déroulé à Londres, du 1er au 7
actions à entreprendre. Les per- lancées dans le quartier du
ce qui s’est produit lors de la com- août, a été organisé autour du thème
sonnes qui aspiraient à l’indépen- Patriarcat et l’assassinat de Hrant
pétition sur les villes créatrices, dans « La Grande Muraille de Chine et la
dance abandonnent maintenant Dink se sont avérés être la goutte
le cadre d’une exposition d’art Tamise embrassent le monde. »
l’Arménie indépendante. La direc- qui a fait déborder le vase. Et
organisée autour des Jeux Ainsi Hagop Sulahian a remporté
tion en Arménie même et à aujourd’hui, en interdisant l’élec-
Olympiques de Londres 2012. sa première médaille d’or et son
l’étranger est divisée. Nous assis- tion d’un nouveau patriarche, leur
L’artiste libanaise Lena Kelekian et épouse, Lena Kelekian, sa seconde
tons à une crise d’autorité. but est de le garder dans les
l’architecte-artiste Hagop Sulahian médaille. Elle avait également rem-
Notre église, également, est tou- limbes.
(son mari), ont tous deux remporté porté l’or et la flamme olympique à
jours divisée sans aucune raison. Il Un autre scénario est joué à
des médailles d’or pour leur travail Beijing pour sa peinture « La planète
semble que ceux qui se sont Jérusalem, l’un des centres névral-
respectif. terre au 21e siècle. »
affranchis de siècles de domina- gique et politique du monde. Après
La compétition des villes créatri- Cela fait de Lena Kelekian la seule
tion étrangère n’ont pu saisir la perte de l’archevêque Torkom
ces, organisée en parallèle des Jeux artiste du monde arabe à remporter
l’occasion historique de reconst- Manoogian, la confrérie de Saint-
de Londres, a rassemblé plus de 500 l’or pour son art au cours de deux
ruire et d’unifier l’église d’Armé- Jacques s’est réunie et a élu
œuvres internationales, sélection- Olympiades consécutives.
nie. Il existe une apathie générale l’Archevêque Aris Shirvanian
dans toute la diaspora et en comme locum tenens. Le prêtre
L’Arménie avance dans Arménie et les gens ne sont plus
effrayés lorsque confrontés à des
dangers existentiels. On parle trop
vieillissant et frêle sait aussi bien
que les autres membres de la fra-
ternité que les charges du
son projet de satellite du dépeuplement de l’Arménie,
mais presque aucun mouvement
Patriarcat lui sont une trop lourde
responsabilité.
n’est fait afin d’inverser la ten- Pourtant, la Fraternité n’a pu
dance. La Turquie et l’Azerbaïdjan gérer correctement ses respons-
ont délibérément bloqué l’Arménie abilités, avec une sagesse à la
dans le but d’étrangler la dernière mesure du défi impressionnant
portion historique de l’existence auquel le patriarcat est confronté.
des Arméniens. Espérons qu’en janvier 2013, une
Les Arméniens sont individua- vision plus judicieuse éclairera la
listes, issus de siècles d’oppres- fraternité qui élira un dirigeant
sion qui ont façonné notre désir spirituel plus compétent pour le
individuel de survivre. Mais nous siège. Là encore, le patriarche
sommes des individualistes aux suprême de l’Eglise arménienne,
dépens de nos objectifs collectifs ainsi que le gouvernement
et d’un avenir commun. Alors que d’Arménie ont été maintenus dans
nous essayons d’étendre notre une position d’observateurs, par
L’Arménie avance dans ses projets de lancer son premier satellite et a signé, individualisme, nous devrions tro- respect pour l’indépendance et
selon certaines sources, un mémorandum d’entente avec le fabricant russe de quer notre fierté partisane contre l’autorité juridique de la fraternité,
satellites ISS Reshetnev pour la construction de l’engin, et envisage de deman- nos objectifs universels. tandis que toutes les puissances de
der à MDA Information Systems [solutions clefs en mains d’applications spéci- Beaucoup d’« actes de bra- la région ont exercé leur influence
fiques civiles, commerciales et militaires], basée au Canada, la fourniture de la voure » ont été consignés par afin d’obtenir un résultat en fonc-
technologie complémentaire pour le projet. notre église, selon les mots de tion de leurs intérêts politiques.
Le ministre des Transports et des Communications Gaguik Beglaryan notre historien Movsès Khore- Les gouvernements israéliens et
Iskander a déclaré à la presse locale que l’Arménie avait soumis une inscription natsi. Mais il semble que ces réali- jordaniens, ainsi que l’autorité
auprès de l’ITU [l’organisme de l’ONU qui administre les technologies de l’infor- sations soient destinées à supplan- palestinienne ont plus à dire que
mation et de la communication, par exemple la gestion des orbites de satellites] ter d’autres sphères hiérarchiques les chefs de l’Église arménienne et
aux fins de réserver le créneau orbital 71.4° Est. L’Arménie travaille sur un pro- de l’église. Par exemple, sous le gouvernement arménien. Pour
jet de partager les fréquences sur le créneau avec l’Agence Spatiale Russe. l’autorité de Sa Sainteté le Catho- démontrer à quel point les parties
L’Arménie loue actuellement un espace chez Eutelsat sur 13° Est et 36° Est licos Aram Ier, des projets cruci- Suite à la page 8
pour les besoins de ses émissions de TV nationales.](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-7-320.jpg)
![LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 11
PATMAKAN
Cricoris Ybisgobos Balakyan
d0nagan an2ink1 Gomidasyan S7 Ba6
Dokt& Xauhn A& Qfn& Arxouman;an daracu yrca/ e Gomidasi san Wartan
Sarcsyani .ygawara/ yrc[aqovmpu5
Y.i,e Ybisgobos Tovryan Arma,ov mynyrcov;yamp Armynag <ahmovradyani1
Tbrywanken ,r]anavard 14 hocyvoragan6 Ygy.yxin ov galova/u saga3n mnaxin
nyr 2y-natryx5 anonxme 10-u mianovac` mi,d paryrarin` Wahan Qorasanjyani
1901 ; o v i n 1 D a s n i n m e ] n e r C r i c o r i s anovnin ar2anacrova/ orbes paxar2ag
Balakyan` Yvtogia3en5 Tbrywank un6 galova/aderu` panalin ir 2y-kin1 A3s
tovnova/ 1899-i )cosdosin1 ?na/ 1875-in gaxov;ivnn er or ga,gantyx amen in[5 yv
yv y.a/ pazmantam undaniki zavag1 no3nisg Balakyan Srpazan [garo.axav
A,agyrda/ Garno3 Sanasaryan War=a6 orbes ;ymagal gadaryl ir cor/u5 yv ,ad
ranin5 yv ,r]anu avardylow movdk cor/a/ garj =amanag ydk hy-axav ir isg 0/a/
Arma,ov Tbrywank5 yrp himnatirn ov ygy.yxien5 #ovnis 23-i t=paqd tebkin
wyradysov[ Ma.akia )rmanyan Ybisgo6 hydyvankow1 Yrp no3n 0r Srpazanu :arc6
bos arten Badriark undrova/ er G7 man[ax d0nin gu karozer5 badaraci
Bolso35 orme ydk a,agyrdnyrov ovsovxi[ ov un;axkin5 qov=an mu5 kahana3i mu clqa6
wanaha3r garcova/ er Tovryan Y.i,e no6 vorov;yamp5 anbadga- gyrbow 8wa4r
rabsag ybisgobosu1 i]ir9 gu bo-ar5 usylov hamar or irynx
@y-natrov;ynen ydk By-lini hamal6 ygy.yxin ajovrti gu trover ov Srpazanu
saranin me] asdova/apanov;yan hydyvy6 nora,en ygy.yxvo3 me] hancisd gu karo6
low yv hmdanalow cyrmanyren lyzovin me]5 zer1 Manramasnov;ivnnyr gan a3t yv
Balakyan wartabyd5 1908-in5 Ma.akia 3a]orto. tebkyrov masin5 zors cri a-a/
)rmanyani badriarkov;yan ,r]anin5 e Marsilio3 ma3r ygy.yxvo3 Sdy’an Sar6
Badriarkarani me] ba,d0ni gu go[ovi gavac B0.osyan ir hamabar’ag yv ink6
ir 0/agixin` >yvont wartabyd Tovryani nadib cirkin` 8:-ovxig Agnarg Marse3li
hyd5 oronk saga3n miasin anhama2a3n yv Ha3 Ca.ov;i Badmov;yan Wra39 cirkin
3ovmbeds haga-agorti wra3 gu cdnovin me]1
)rmanyan Badriarki tem1 Yrgovkn al Hon crova/ e5 i badiv Cricoris Srpa6
?a3raco3n Wartabydi asdijannyru zan Balakyani ;e qntro3 a-arga3
g4untovnin Mad;eos Izmirlyan Badriar6 Marsilia hasnylow5 Balakyan Srpa6 ygy.yxin Sen Lovii ygy.yxin er5 or ajovr6
ken5 or a3t 0ryrovn Amyna3n Ha3ox Ga6 zan 1927 Ma3isin badcamavoragan ti hanovylov wdancin dag er5 ov Srpa6
;o.igos undrova/ er1 =o.ow covmaryl gov dar5 ir naqaca6 zanu qoranen i]nylow5 a3la3la/5 no3n 0rn
Balakyan wartabyd 1915 Abril 24-in hov;yamp1 Min[ a3t dy.vo3n howvov;ivnu gu isg 8a.anyren9 tram havakylow arcylk
ygy.yxagannyrov hyd miasin gu 2yrpa6 warer Yrovsa.emen Mampre wartabyd y.a/ e ajovrtin1 Saga3n Balakyan Srpa6
galovi yv g4aksorovi {an.uru5 ir hyd nayv Calfa3yan5 or =o.owi wyr]in nisdin ir zan a3t 0rovune min[yv wyr] ma3r ygy6
Gomidas Wartabyd1 Aba` tebi Der hra=araganu gu nyrga3axner` Miaxyal .yxien nyrs odk [e tra/ yv a-a]norta6
Z0r5 ovr aganadys g4ulla3 ir =o.owovrti Nahancnyr mygnylov ir oro,ovmin hydy6 ranu ‘oqatra/ e Bomoni Ha3ox S7
sbantin1 Islahie3i me] orbes a,qarha6 vankow5 ovr an 3ydaca3in gu ta-nar Cricor Lovsavori[ ygy.yxin1
gan5 ga,a-ylow5 cyrmanagan sahman gu A-a]nort Aryvmdyan yv aba Aryvylyan Wyro3i,yal dqovr tebku ir a.idavor
hasni5 yv mdyrmanalow cyrmanaxinyrovn ;ymyrovn1 “o;orgalix g4ulla3 Balakyan ar2acancu gu cdner5 yrp paryrar
hyd gu wyrata-na3 G7 Bolis1 Giligio3 Srpazani Marsilio3 ir garj ba,d0na6 Wahan Qorasanjyan5 hydyvylow pansar6
Sahag P7 Qaba3yan Ga;o.igosin warov;ivnu haga-ag ir pazmartivn cor6 govnyrov pampasankin 3anxavor gu ngader
g40=antage5 yrp cyrmanagan “a[e zra6 /ovneov;yan1 Balakyan Srpazanu5 yv gu ‘ager nora6
havoru Myrsin gu hasni yv orbes ;arc6 Balakyan Cricoris Srpazani a-a]6 ,en ma3r ygy.yxvo3 t-nyru1 Srpazanu yryk
man Ga;o.igosin5 wyr]no3s po.okn ov 0c6 nahyr; cor/u y.av Marsilio3 ha3ov;yan dari mia3n g4abrer5 3ovsalkova/ yv 3ov6
nov;yan abahowov;ivnu gu ha3xe Cyr6 hamar gancnyl ma3r ygy.yxi mu1 #a]o6 saqap5 ov gu waqjaner 1934 ;ovi Hog6
mania3en1 .yxav za3n iraganaxnyl ,norhiv paryrar dympyrin 59 daryganin1 Ir oro,ovmin ha6
Yrp 1921-in azca3in hyros So.omon asbyd Wahan Qorasanjyani5 or Brivk6 ma2a3n wyr]in 0/man yv 3ov.argavorov;yan
:yhliryan ha3ox tahjabyd :alea;u gu sel gu pnager1 “arizi S7 #owhannes garcu gu gadarover Bomoni ygy.yxvo3 me]`
zcydne Cyrmanio3 me]5 Cricoris ?7 Mgrdi[ ma3r ygy.yxvo3 me] :arcman[ax naqacahov;yamp “arizen 3adgabes
Wartabyd Balakyan gu ‘ov;a3 By-lin yv d0nin a-i;ow5 yrp Balakyan Srpazan yga/ W-am,abovh Ybisgobos Kibar6
hyrosin anbard ar2agovylovn me] garyvor badarac gu madovxaner5 hon nyrga3 er yani1
tyr gu gadare tadaranin a-]yv1 1922- nayv Qorasanjyan5 or dbavorovylow Darinyr ydk5 Ardavazt Ark7 Sivr6
in Wiynna3i me] gu hradarage han6 Srpazanin karozen gu qosdanar ir meyani garcatrov;yamp S7 :arcman[ax
ra/an0; yv wavyracragan 8Ha3 Co.6 dramatrov;yan dag my/acovmar novi6 ma3r ygy.yxvo3 go.kin gu gancnin zo3c mu
co;an95 yrgov hadornyrow5 yrgrortu 3yd radovov;ivn mu 3adgaxnyl ir naqasira/ gisantrinyr` Balakyan Srpazani yv
mahov5 sdan2nylow nayv Anclio3 Man[ys6 ygy.yxa,en nbadagi iracor/man hamar1 Wahan Qorasanjyani5 yrp arten yrgovkn
;ur ka.aki hocyvor howvov;ivnu1 Hador6 Paryrar yv A-a]nort gu hama2a3nin al wa.ovx mahaxa/ ein1
nyru gu powantagyn ha3ox tem )smanyan Marsilio3 me] ma3r ygy.yxi mu ga-ov6 Balakyan Srpazani 8Ha3 Co.co;an9
:ovrkio3 cor/atra/ xy.asbanov;yan xanyl5 zovd ha3gagan ojow yv ;angar6 cirku aganadysi wga3ov;ivnnyrow crova/
aganadysi wga3ov;ivnnyr1 =ek5 orovn lriv /aqsu gu 3adgaxner ‘asda;ov.; mun e5 untar2ag yv srda6
1925-in Ceorc Y7 Sovrenyanx Amyna3n Wahan Qorasanjyan1 Ka.aki 3a3dni jumlig manramasnov;ivnnyrow1 Ink an2amp
Ha3ox Ga;o.igosu5 cnahadylow Cricoris “rad0 bo.oda3i ho.amasu gu cnein 1927 orbes ha3 ygy.yxvo3 wartabyd 1915 Ab6
?a3raco3n Wrt7 Balakyani ar=aniku5 ;ovin5 yv paryrarin nyrga3ov;yamp him6 ril 24-in 2yrpagalovyxav G7 Bolso3 me]
zink Yvroba3i ha3ox Ha3rabydagan nargeku gu gadarover my/ ,ovkow 1928 250-e avyli mdavoragannyrov hyd yv timyx
Badovirag gu n,anage “arizi me]5 zink “ydrovar 18-in1 tebi aksor1 Naqan,ann er a3t ha3ox
no3n darin ybisgobos 2y-natrylow1 Ir Jardarabyd Aram :ah;ajyan S7 wra3 cor/atrovylik xy.asbanov;yan5
a3t hancamankow gu ,r]i London5 Brivk6 E]mia/ni Ma3r Dajari hydyvo.ov;yamp gu orovn badrovag bidi /a-a3er a-a]in
sel5 +unyv yv Milan5 Lion yv Marsilia1 badrasder naqaci/u` ardakin kantag6 hama,qarha3in badyrazmu1 Hydyvanku
Marsilio3 me] Harava3in Fransa3i nyrow harovsd5 yv nyrkin sivnazart ov y.av megovges milion ha3yrov gorovsdu
A-a]nort g4undrovi5 ovr nayv gu has6 wyha,ovk gamarnyrow1 1931 Hogdympyr 24- anabadnyrovn me]5 p-ni mahovamp5 an6
dade ir cor/ovneov;yan gytronu1 “ariz 25in gu gadarover Ygy.yxvo3 )/ovmu 2y6 sova.ov;yamp5 hivantov;yamp yv anwyr]
gu mnar W-am,abovh Ybs7 Kibaryan or -amp Cricoris Ybisgobos Balakyani 3a6 [ar[aranknyrow` cor/atrova/ )sman6
no3nbes Ceorc Y7 Ga;o.igosen ybisgobos novn Srpox :arcman[ax orovn nyrga3 y.a/ yan :ovrkio3 bydagan oro,ovmow yv
2y-natrova/ er 1926-in1 e paryraru5 ho/ pazmov;ivn mu yv ba,6 <ar7 e] !$](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-11-320.jpg)
![12 • ABAKA • LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012
Be3rov;i 8Alovan9 xovxasrahin me] Maral Der B0.osyan
gu hiaxne yraza3in gabo3d ka.aki yv pazmazc
m,ago3;i sdy./acor/ov;ivnnyrow
A3s 0ryrovn5 Be3rov;i cy6 rabydi howanavorov;yamp1
.arovysdi hy.inagavor 8Al6 Yraza3in gabo3d ,.ar,i
van9 xovxasrahin me] ir sdy.6 dag ;aknova/ Be3rov;i yran6
/acor/ov;ivnnyrow hantes ygav cabnagi warbydovhin5 2011
lipananaha3 cy.angar[ov;yan ;ovaganin gu nyrga3axne ir
yridasart yv da.antavor sdy./acor/ov;ivnnyru :ovzla3i
nyrga3axovxi[nyren` Maral Der me]` Bosnia6Hyr2ygowina5 IN-
B0.osyan1 Tovsdru hanra/a6 TERBIFEP XIV xovxahantesi
n0; kantagacor/ovhi Givlen yv untme]en1 Naqabes al ir
cy.angari[ <ahe Der B0.os6 basda-nyru cy.arovysdaser
yannyrov5 an /na/ e 1976 hanrov;yan yv arovysdi knna6
;ovaganin` “arizi me]1 A3=m tadnyrovn gu hramxovin 2006-
gu tasaq0se lipananyan ha6 2008 Sursoknyrov ;ancarani
malsarani cy.arovysdi ins6 a,nana3in synyga3in xovxa6
didovdi me]` 2007 ;ovaganen hantesnyrovn1 Nayv` 2001-2005
sgsyal5 orbes masters-i bad6 ;ovagannyrovn yryk ancam
vavor asdijani badovavor masnagxa/ e Wiynna3i5 aba`
wga3yal1 Lioni ov +unyvi 6 <ar=a3i
2001 ;ovaganin5 3adovg ;o6 (Dovba3) cy.angar[agan avan6
,ag sdaxa/ e m,ago3;i zar6 tagan mi]oxa-ovmnyrovn5 ar6
caxman mi]azca3in himnatra6 =ananalow aganavor mas6
men (IFPC), UNESCO Aschberg nacednyrov cnahadaganin1
Fund-en yv Wiynna3i ta,nag6 Masnavorabes 8Inknov;ivnnyr9
xa3in war[abydaranen5 orbes cy.angarnyrov ,aranin me] gu mia2ovlovin5 ovri, ancamnyr dara/kin5 or gorsnxnylov wra3
Wiynna3i pnag[ovhi6arovys6 masnacednyr ngada/ yn5 or al gu hagatrovin1 Yrpymn g4un6 e ir inknov;ivnu77795 gu pa6
dacidovhi1 Maral ka.akaganov;ivnnyrov tylovzovi gowgasyan yv ary6 xadre cy.angar[ovhin1
A-a]in anhadagan xovxa6 m,ago3;nyru gu hivse` in[bes vylyan corcyrov manramasny6 #o3sow ynk5 or in[bes Lipa6
hantesu dy.i g4ovnyna3 Be3rov6 yrgra[a’agan arda3a3dov6 row1 Anonk gu nyrga3axovin nani5 a3nbes al arapagan
;i cyrmanagan 8Ge0;e9 has6 ;ivnnyrow corc mu7771 ha3gagan yv barsgagan man6 a,qarhi ov mi]azca3in cy6
dadov;yan me]` 2002 ;ova6 8Cy.arovysdi m0dyxovms rangar[ov;yan badgyrnyrow1 .arovysdi yrgnagamarin wra35
ganin1 #a]ort darovan wyr6 g4ardaxole pazmam,agov;a3in M,ago3;nyru miahivsova/ yn5 Maral Der B0.osyani asd.u
]in5 Maral Der B0.osyani qavyru inknov;yans1 Panas6 in[bes or corci mu co3nyru gu ‘a3li ir polor yrancnyrow5
anhadagan yrgrort xovxa6 dy./agan m0dyxovmow sdy.6 irarov7771 Corcyrov yv man6 i ’a-s ha3 cy.arovysdi ta6
hantesu dy.i g4ovnyna3 An6 /acor/ov;ivnnyrs g4arda3a3dym rangar[ov;yan badgyrnyrov ravor avanto3;nyrovn1
;iliasi Giligyan ;ancaranin m;nolorde mu5 ovr pazma;iv nyrga3axovmu ka.aki dysa6
me]` My/i Dann Giligio3 ga;o6 m,ago3;nyr yv avanto3;nyr ha6 ranin wra35 im arovysds e Ham0 Mosgofyan
.igos Aram A7 Wyha’a- ha36 mady. g4abrin1 Yrpymn anonk inknov;ivn dalov a3s pnagyli Be3rov;
lov1 8O[9 mu polor o.]o3nnyren a-a]5 or6 kyzi pan mu a-a]argyle5 kyzi hyd qntir
8O[9i qntir bisov;yan polor q0sagxov;ivnnyren a-a]5 mu ovnynale a-a]1 8O[9 use1 8O[9 use
qorhrtagxagan amen dysag hantibovme a-anx sbasylov no3nisg or timaxinu
Hinyru irynx qanov;in badyren gu a-a]1 8O[9 mu usyl ov ange wyr] amen in[ pyranu pana3 sy.anit a-]yv nsdyle wyr]1
gaqein a-yvdragan gyanki hamar osgii ;o.ovl ir cnaxkin1 Hima cidym or a43s e Ganqig use5 a-a]ovx use5 orbeszi ti6
ar=ek ovnyxo. qradagannyr1 Megovn wra3 amenen imasdovn5 amenen qylaxi5 amenen maxint cidna35 or in[ or al ovze kyzme5
gu gartaxover7 8Amenen lav a3xylovn a3n abahow cor/u gyanki me]1 kov badasqanu a3t bidi ulla31 O[1
e5 or ir a3xylov;ivnu garj gu gabe91 Gam Qmpacradan a,qadasynyagis [ors Asiga a3n amynacy.yxig pa-n e zor
8A3sdy. aba-ig abrank [i waja-ovir9` badyren bedk e gaqym a3t 8O[9u5 lyzovacednyru sdy./a/ yn badmov;yan
Gam 8My.ku lalow5 bardku dalow91 Ow orbeszi ovr or na3im5 dysnym ov 3i,ym5 or a-a]in 0ren astin1 A,qarhi polor
cide badyren gaqovylov ar=ani orkan ys bedk e 8O[9 usym amen ancam or tov-u a3povpynnyru 8A3p9ow [e or gu sgsin
a3ladysag badcamnyr ga3in dagavin o[ bidi paxovi ov megu nyrs bidi mdne5 qorkin me]5 a3l gu sgsin 8O[9ow1 Mia3n
mia3n a-yvdragan gyanki dysagyde5 a3l gam amen ancam or hy-a2a3nu bidi hn[e ;e o[ ok gu dysne adiga1 Yv gam harxn
martga3in paro3aganov;yan dysangivnen1 ov megu pan mu bidi q0si honge1 )~5 a3n e5 or martig ,ad ov, gu dysnyn1
Ys yrgar darinyr havadaxi a3s imas6 Asdova/ im5 cidym or asge hazar an6 <ad ov, gu sorwin1 Yv asdova/apannyrn
dov;ivnnyrovn5 pa3x hima gu gar/ym or cam avyli tivrin ov hajyli e 8A3o9 usylu5 al [grxan antrata-nal or Avydaranu
a3t imasdov;ivnnyren avyli imasdovn5 pa3x ygovr ‘okrig jic mu wadne ov pyrnet bedk e sgsi o[ ;e 8I sgzpane Pann er9
avyli wavyragan imasdov;ivn mu ga31 Ys tovrs pyr sa yrgov ciryrow garja,ovn[ naqatasov;yamp5 a3l 8I sgzpane O[n er9
a3skan yrgar darinyr wyr] cda3 imas6 pa-u7 8O[91 Bidi dysnys5 ;e 3angar/ naqatasov;yamp1 Ji,t e or Deru 8Y.i6
dov;ivnnyrov a3t amenen wavyraganu1 A3t orkan bidi hancsdanas5 tovn kyz orkan xi9 co[yx basbarab an]rbydin na3ylow5
amenen wavyragan imasdov;yan timax5 anbadasqanadov bidi zcas5 bidi pa3x a3t y.ixin 8O[9in hamar er5 o4[ ;e
grna3i hima g-nag tar2nyl polor mivs dysnys5 ;e in[bes 3angar/ ;y;yvxan linylov;yan hamar5 yv a3sbes e5 or
imasdov;ivnnyrovn ov ‘or2a-ov;yan ga6 ovsyrt5 in[bes hima bidi garynas sdy./ovyxav 8O[9u5 orbes a-a]in naqa6
;ilnyrovn1 O|rn er a3t imasdov;ivnu1 A,6 clovqt wyr p-nyl5 bidi dysnys5 ;e in[6 ba3man yr]anig ov anbadasqanadov
qadady.iis [ors badyrovn wra3 gaqyl bes a3lyvs bidi [sdibovis ji,dt /ov- linylov;yan1
[ors xovxadaqdagnyr5 [orsin wra3 al p-nyl5 pa-yrt gagazyl5 2a3nt my.maxnyl5 Asdova/ im5 orkan ov, mnaxi sorwylov
crova/ garja,ovn[ pa- mu7 8O[91 O[1 a[kyrt antin ‘aqxnyl1 Garja,ovn[ ov hamar a3t j,mardov;ivnu1 Lyzovs hima
A3o45 hima gu mda/ym5 or gyankis me] yrgov ciryrow pa- mu ahavasig5 arda6 orkan bidi t=ovarana3 a3s pa-u arda6
o[in[ sorwa/ ym y;e [ym grxa/ sorwil 8o[9 sane4 ov wyr]axovr1 Yv ange wyr] bidi sanylov1
usyl martox1 O4[ usyl hosge6honge yga/ dysnys5 ;e in[bes ovri,nyrn yn or kov 2y-6 A,qadasynyagis badyrn ancam5 ha6
polor a-a]argnyrovn5 nyrga3axova/ polor kut bidi hampovryn ‘oqanag kov ovri,in ga-ag or bidi gryn sa hra,ali 8O[9u5
qntranknyrovn5 .rgova/ polor hraverny6 2y-ku hampovrylu1 Bidi dysnys ;e in[bes bidi w,danan in/i5 orowhydyv anonk
rovn5 0=antagov;ivn qntrylov hamar yr6 bidi i,qys martox wra35 in[bes bidi a3skan yrgar darinyre i wyr mi,d lsa/
gara/ polor 2y-kyrovn5 3an2nararov;ivn 3arcovis5 in[bes bidi ‘a-apanovis1 Un6 ein or ys 8A3o9in martn ei1
mu qntro. polor 2a3nyrovn1 gyrov;yan me] ar=ek bidi ovnynas1 Mar6 Pa3x ovri, jar [ovnim1 Ovri, ja- al
Amen pane a-a] gdrovg ov wj-agan tig ki[ mu bidi waqnan kyzme5 dasn [ovnim1 Im ja-s ov im pa-s a3sovhydyv
8o[9 mu usyl ‘oqanag 8pari ygar9 usy6 ancam bidi mda/yn kyzi hyd q0syle5 <ar7 e] !%](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-12-320.jpg)
![LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 13
Bolsaha3 Miov;yan Ha3 M,ago3;i Parygamnyr6ov (HMP) naqa2y-nov;yamp`
Bdo3d tasagan yra=,dov;yan ta,nagi hsganyrov me]en
Panaq0s` Ara3 Elage0z
Yrani ;e garyna3i ;ov.;in 3an2nyl a3n am’o’ gyrbow ivrakan[ivr gdorin yv 306 badmyx hydyvyalu1
cy.yxig yra=,dov;ivnnyru or wa3ylyxink rino.in wasdagen tovrs mdyrmig5 usynk Yryvani me] ha3 yra=i,dnyr gu nova6
panaq0sin hianali0ren badrasda/ sira3in gyanken al dy.ygov;ivnnyr gov6 cein Kani Wovr }an Im6u ovr nyrga3 er
Ta,nagi Hsganyrov Bdo3d6in me]1 Hos dar` in[ or grgnabadig hydakrkrov;ivn damovg a[kyrow qisd 3ovzova/ Aram Qa6
dysank ;e orkan tasagan yra=,dov;ivnu gu ,norher nyrganyrovn1 Nayv irynx nga6 [adovryan5 A-n0 Babajanyani hyd1
sahovn e7 ;e yrc[aqovmp mu gu wyramu6 racirnyren 3adovg gedyr` 0rinagi hamar Qa[adovryani mahovune wyr]5 i 3arcans
,agovi ta,nagi5 ;e barz y.anage mu parysird Lis;i masin ;e an ir tramow yv i 3i,adag anor5 Babajanyan Sa3a;
nyr,n[ovylow an grna3 hasnil ;eknikagan Be;howeni ar2anu gancnyxovxa/ e Be;6 Nowa3i yrcu gu wyram,age ta,nagi5 an6
wir;ivoz anwaran novaci1 howeni /nntawa3r Cyrmanio3 Bonn ka.a6 vanylow Elegia (Élégie): Panaq0su ar6
Paxovmu gadaryx HMP6i antamnyren kin me]1 tar gu hamare Sa3a; Nowan 3i,ylov kani
S0na Myrjimek or panaq0sin ovnyxa/ Gu mdnynk 20-rt tar5 ovr myr dibaru` or ma3r y.anagu iryn gu badgani1 Pa3x
sern ov m0dyxovmu 3a3dnyx ha3 ;e 0dar fransaxi Sen6Sans (Saint-Saëns) gu nyr6 i~n[ novac yv in[ zcaxovm1 Amyna;y;yv
tasagan yra=,dov;yan hanteb1 Irav al ga3ana3 o[ ipryv Samson yv Dalila6i 0’y6 hbovmen gu par2rana3 alygo/ a,qarhu1
panaq0sov;ynen 3ydo3 avyli m0den jan[6 ra3ow` al nrpahos Carnaval des Animaux Mygnapano.u yridasart ta,nagahar
xank 3arcamy/ar Ara3 Elage0zu or ir gdornyrow1 Ir 0rin Sen6Sans bedk y.a/ Wartan Mamigonyann e or nyrga3is ha3
cidyliknyrow zarmaxovx poloru1 cnahadanku [ovnyxav56 usav panaq0su1 ;e 0dar ;yr;yrov me] my/abes gu cna6
Panaq0sov;ivnu gu bar’ager 17-18-rt Hydakrkragan er panaq0sin dova/ pa6 hadovi1 Anovnu wran e yv timaci/u ha6
taryrov5 a3sinkn Barok ,r]anen min[yv xadrov;ivnu wyro3i,yal )’yra3in masin1 razad ha3gagan1 #ovsank or Monrealn
=amanagagix 0ryrov tasagan ta,nagu1 Sen6Sans sgsa/ e Hin Gdagarani bad6 al paqdu ovnyna3 zinku m0den jan[nalov1
Naq` badriarkanman cyrman Baqu5 yr6 mov;ivnu ipryv 0ra;0ri0 yv Lis;i a-a6 Wyr]axnylov hamar5 panaq0su dovav
cyhoni amynamy/ warbydu1 Yohan Sy6 ]argow wyra/a/ 0’yra3i1 Saga3n “a6 UNESCO i parpa-ow 20rt tarov amyna6
bas;iun Baq gu par2rana3 basda-in rizi )’yran myr=a/ e nyrga3axnyl a3t5 my/ 30rino.in anovnu` Aram Qa[adovr6
wra3 orovn gu 3a]ortyn a-a]in wa6 gr0na,ovn[ ;adyracrko3gin badja-av1 yan1 Nyrga3axnylov harg [gar1 Ovngntry6
.amy-ig ginu5 orme g4ovnyna3 y0; zavag6 Lis;i garcatrov;yamp Samson yv Dalilan xink 1959in 30rinova/ sona;inu5 gartax6
nyr5 aba yrgrortu` Magdalyna Baq5 or a-a]in ancam pymatrovyxav Cyrmanio3 va/ CD-e mu orovn barovnagov;ivnu <ahan
iryn gov da3 13 zavagnyr1 A3s gyrbow paz6 me] (Weimar): Pa3x an my/arovyxav ir Ar/rovnin pyrav Mosgova3en1 Myzi hamar
ma/in Baq undaniku gu hasni 120 an6 yrgrin me] Légion d’honneur a,qarha6 ta,nagi hsga3 mun e <ahan Ar/rovnin
tamnyrov1 Ovngntryxink yrgov po.okagan gani mu amynapar2r asdijanow1 Ovn6 orovn m0rakro]` yra=,daced Sirwart
ygy.yxagan can;a;nyr oronk yrc[a6 guntryxink [ors gdornyr oronxme megu5 Caramanovgi i badiv yv i 3i,adag5
3inen m,agova/ yn ta,nagi7 nayv azad Souvenir d’Ismailia op. 100 =bidnyr 3a-a6 Ara3 Elage0z panasdy./ov;ivn mu cra/
ojow Caprice-u5 ovr Baq ir gar0di ar6 ]axovx nyrganyrovn me]1 Y.anagu 8Is6 e1 A3s wyr]inu myzi gartax Zarovhi
dasovku govla3 hy-axa/ y.p0ru wra31 givdara Gidyr i ken9 yrcn er1 Elage0z1 G4ar=e or a3t gdoru hrada6
Ma;yma;ikagan yra=,dahanu hocyvoren Harxovm mu1 In[bes ;arcmanyl Sen6 ragovi amenovryk1
gu mdne martga3inu1 Sansi Valse Langoureuse gdorin anovnu1 #odnga3s /a’aharov;ivnnyrow nyrga6
Franx Lis;5 19-rt tarov ta,nagi ga6 Gar/ym seren hala/` Sirahal Wals un6 nyru pa=novyxan 3ovsalow wyradysnovil
qartu orovn Hovncaragan Baryru polorin tovnyli e kani or Sen6Sans ir wir;ivoz 3a]ort havakin1 #adgabes panaq0sov6
/an0; yn yv jan[xova/ a3t baryrow1 ojow gu ngaracre yrpymn ;o3l5 yrpymn al ;yan hamar nyrga3 ein :oron;o3en =a6
Orkan sqala/ g4ullank yrp zink a3t 2yvow a.a.agi[ dacnabnyru1 mana/ irynx hivr #agop Arslanyan amo6
mia3n nyrga3axnynk1 Ara3 Elage0z ,dgyx Norov;ivn mu y.av Jon Fild irlandaxi lu1 Digin A.avni Arslanyan pym par26
myr sqalu yrp ;o3l dovav qdasaligi mi6 horino.u orme ovngntryxink yrgov ci,y6 raxav yra=,dagan imasdow osgya3 zar6
]oxav ovngntrylov Lis;i Darinyrov Ovq6 ra3innyr1 Pa3x avyli my/ 3a3dnov;ivn mu tasy. mu anxunylov panaq0sin govr/kin
dacnaxov;ivnnyru7 a-a]inu tebi Zovi6 y.av Sdy’an Elmasu (Elmasyan), /na/ in[ or avyli qant sdy./yx1 A3s yra=u,6
xyria isg yrgrortu Py;rarki panasdy.6 Izmir 1862-in or y.y-nen wyr] anxa/ e dagan panaq0sov;ivnu dy.i ovnyxav Bol6
/ov;yne nyr,n[ova/` tebi Idalia1 A-a6 Zovixyria yv a,agyrda/ Yryvani yra6 saha3 Miov;yan Aram Qa[adovryan ha6
]inu Valée d’Obermann, yrgrortu Sonetto =u,danoxin me]1 Yryvani me] ovner nova6 myrcasrahin me]5 14, No3ympyr 2012-in1
104 del Petrarca, manramasn paxadrylow caqovmp yv Fransa3i me] zavagnyren #a]ort havakin Ara3 Elage0z bidi nyr6
gdornyrovn anovnnyru yv Lis;i nyr,n[man hasdadova/ 3adovg himnatram mu irynx ga3axne masnavorapar Mendelsunu 12
a.pivru1 Cyrazanx yra=,dov;ivn1 Myg6 h0r cor/yru /an0;axnylov nbadagav1 Tygdympyr 2012-in1
napano. Lazar Berman-i nman par2r ta,6 Mahaxa/ e 1937-in1 Ovngntryxink yrgov <norhavorov;ivnnyr yv ,norhagalov;ivn
nagaharnyr mia3n gu hamar2agin wyro6 mazivrkanyr5 ta,nagaharu Armen Ba6 polorin ov polorin1
3i,yal gdornyrovn ylyve]nyru dal ivrakan6 baqanyann er1 Hivrasirov;ivnu gadaryal er1
[ivr ,ar=ovmin ;aknova/ 3ovzovmu badgy6 Garcu ygav serow pov-n yv srdow pa6
raxnylov hamar1 Avylxnynk or panaq0su paqovn Sa3a; Nowa3i1 Ara3 Elage0z Q& Trdat;an Gououmy;an
Ha3asdanen g4yr;an ov [yn wyrata-nar777
NOVIRADOVOV:IVN
Ha3asdani Dara/ka3in Ga-awarman Naqararov;yan ca.6
Digin An=el Minne;yan o.paxyal Nora )hannesyan ;agannyrov /a-a3ov;ivnu gu ha.orte ;e a3s darovan #ovn6
Nigolyan6i (Ycibdos) mahovan dqovr a-i;ow 8Abaca39in var6Hogdympyr amisnyrovn 88.241 hoci tovrs yla/ e Ha3asdanen
gu novire 30 dolar1 ov [e wyratar2a/1 A3t ;ivu naqort darovan no3n =amanaga6
hadova/i pa.tadmamp avylxa/ e 6700ow1 )ta3in jampow
Ha3asdan caxa/ e 738.835, isg mygna/ e 796.403 mart1
Mygna/nyrovn ;ivu =amano.nyrov ;iven avyli e 57.568-ow1
Y.i,e {arynx dovn6;ancaranin777
<ar7 e] 36en
CRAVOVA? :OVAGAN
Mgrdi[ Darakjyan 1982 ;ovaganen hasdadova/ e Mon;real1
Anhadagan xovxahantesnyr ovnyxa/ e Mon;reali5 Bosdoni :ekeyan M,agov;a3in Miov;yan
ha3gagan ;ancaranin me]5 masnagxa/ e Amyriga3i Hivsisa3in 8HA# PYM9 ;adyraqovmpu <apa; 13
Carola3na3i me] ga3axa/ manrangar[ov;yan arovysdi mi6
]azca3in xovxahantesin9 (International Miniature Art Show)5 Abril yv Giragi 21 Abril 20136in gu
Yryvani me] S’iv-ki naqararov;yan yv Ha3asdani Ngari[nyrov nyrga3axne 8CAZANU LOVSNIN WRA#9
Miov;yan gazmagyrba/ hamaha3gagan xovxahantesin1 ;adryrcov;ivnu1
Arovysdacedi cor/yru masnavor havaka/onyrow irynx ar6
=ani dy.u gu cravyn Amyriga3i5 Canada3i5 Cyrmanio35 Gu qntrovi [qa[a2yvyl1
Avsdrio3 me] cdnovo. m,agov;a3in hasdadov;ivnnyrov me]1](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-13-320.jpg)
![14 • ABAKA • LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012
Naqacah Sarcsyan777 Bydros +:7 badriarku bar6
cyvadryx naqacah Sarcsyanu
<ar7 e] !6en #agop My.abardi manrakan6
tagow1 Aba q0sk a-av na6
naqacahagan an2nagazmi qacah Sarcsyan5 or ar=yvo6
.ygawar5 in[bes nayv Azca6 ryx lipananaha3ov;yan ]an6
3in +o.owi badcamavornyr yv kyru` bahbanylov hamar az6
qorhrtagannyr1 Lipanani go.6 ca3in ha3gagan avantu5 m,a6
me masnagxyxan Lipanani ar6 go3;n ov 2y-acirnyru1 Aba
dakin cor/ox yv s’iv-ki na6 Zmma-i me] m,agov;a3in gyt6
qararu5 dy.ygadovov;yan roni paxman =amanag naqa6
naqararu5 gr;ov;yan yv ci6 cah Sarcsyan usa/ e7 8Zmma6
dov;yan naqararu5 nayv m,a6 -i me] govdagova/ ha3 2y-a6
go3;i naqararu1 cir madyannyru q0sovn wga6
Naqacahnyr Sarcsyani yv 3ov;ivnn yn myr anxyali bad6
Sule3mani mi]yv hantibovmin mov;yan yv myr taravor m,a6
un;axkin sdoracrovyxan yrg6 gov;a3in =a-ancov;yan5 mynk pa- ov y.anag [y.an5 anonk No3n 0ru5 Naqacah Sar6
go.mani cor/agxov;yan garc bydagan0ren gu ,arovnagynk tar2an havadk ov 3o3s5 wj-a6 cusyan =amu 12:00-in a3xylyx
mu hama2a3nacirnyr5 clqavo6 0=antagyl5 orbeszi ampo.6 gamov;ivn ov dysilk95 aba ir Ha3gazyan hamalsaran5 ovr
rapar tivanacidagan an26 ]abes m,agovi a3s hsga3a/a6 q0sku Naqacahin ov..ylow an hantibovm ovnyxav ovsa6
nacryrow dara/knyr movdk val niv;u yv /a-a3i in[bes ha3 Wyha’a-u usav7 8Siryli Brn7 no.ov;yan hyd yv 3a3dararyx
cor/ylov 8wiza396i trov;yan =o.owrtin5 a3nbes el hama3n Naqacah5 mynk m0den gu hy6 hydyvyalu7 8Ha3asdanu gu
wyraxman yv par2raco3n gr;ov6 martgov;yan91 dyvink @yr a,qadanknyrovn5 z0ragxi arap =o.owovrti mart6
;yan oragavorovmnyrov ‘oqa6 H7H7 Naqacah Sarcsyan5 tovk a3s0r iravadern ek ha3 ga3in iravovnknyrovn5 pa3x
tar2 jana[man masin1 Baab6 ungyragxov;yamp H7H7 A-a]in =o.owovrti artar iravovnkny6 t=paqdapar garc mu umpos6
da3i baladin me] mamlo3 digno] yv ,kaqovmpin5 28 No6 rovn1 @yr a3xylov;ivnnyrovn ov dov;ivnnyr qlyxin pazma;iv
miaxyal asovlise ydk5 na6 3ympyr a-av0dyan5 a3xylyx An6 hantibovmnyrovn un;axkin anmy. martox gyankyru5 hydy6
qacah Sarcsyan cra-ovm ;iliasi wank5 ovr zirynk ti6 g4ar/ar/ek Ha3ox Xy.asba6 vapar mynk gu tadabardynk
gadaryx naqacahagan bad6 mavoryxin lipananaha3 ca6 nov;yan harxu5 in[bes nayv oryve ahapyg[ov;ivn5 p-nov;ivn
vo3 dydrin me] yv aba 8Ma36 .ov;en undrani mu` ha3 na6 myr =o.owovrti p-naparova/ yv ardakin mi]amdov;ivn by6
rinyrov /a-9 dngyx Baabda3i qararnyr5 yrys’oqannyr5 iravovnknyrov wyragancnman dov;ivnnyrov nyrkin harxyrovn1
baladin bovragin me]5 a- i govsagxov;yanx .ygawarnyr5 hrama3aganu1 Mynk gu mnank Xav gu zcank myr sovriaxi
3avyr=axovm yrgov yrgirnyrov mamovli qmpacirnyr5 mdavora6 z0ragix @yzi` @yr ha3ryna,en y.pa3rnyrovn hamar5 anonx
mi]yv co3ov;ivn ovnyxo. pary6 gannyr5 Xy.asbanov;yan 100- ov azca,en /a-a3ov;yan me]91 xavu myr xavn e yv mynk ,a6
gamagan 3arapyrov;ivnnyrovn1 amyagi 3an2naqovmpi antam6 Aba Wyha’a- Ha3rabydu5 hacrc-ova/ ynk sovriaha3 ca6
27 No3ympyri yrygo3yan na6 nyr ov garga-ovn temkyr1 Wy6 Brn7 Naqacahin ,norhyx My/i .ov;i wijagow1 Mynk go[ g4ov.6
qacah Sarcsyan5 ungyrag6 harani movdkin N7S7)7D7D7 Dann Giligio3 Ga;o.igosov6 .ynk ka.akagan lov/ovmi him6
xov;yamp ha3ryni badovira6 Aram A7 Ga;o.igos o.]ovnyx ;yan 8Giligyan My/ Qa[i nuva/ yrgq0sov;yan yv ‘oq6
gov;yan5 a3xylyx Zmma-i wan6 naqacahin a3xylov;ivnu1 Aba <kan,an96u5 or 3adovg e mia3n zi]ovmi wra31 Sovriaha3 ha6
ku5 ovr timavorovyxav ga;o6 Wyha’a- Ha3rabydu5 naqa6 naqacahnyrov1 #ydo3 Naqa6 ma3nku tyragadarov;ivn ovni
.ige ha3ox Nyrses Bydros cahn ov nyrganyru ov..ovyxan cah Sarcsyan q0sk a-nylow a3s cor/un;axin me]5 yv bedk
+:7 badriarkin5 Zmma-i Nahadagax #ov,ar2an1 H7H7 ir ovraqov;ivnu 3a3dnyx iryn e wyraga-ovxe ir yrgiru` wy6
wanki my/avor Capriel :7 Naqacahu Ha3asdani Han6 hanteb xovxapyrova/ ]yrm un6 rata-nalow hon yv amrabnty6
wrt7 Movradyani5 ha3 ga;o6 rabydov;yan anovnow /a.gy6 tovnylov;yan hamar1 An usav7 low ir badmagan 3arapyrov6
.ige hocyvoragannyrov5 yrys6 busag zydy.yle ydk5 yrgiv6 8Myzi hamar my/ badiv e ;ivnnyru sovriaxi =o.owovrtin
’oqannyrov5 ka.akagan cor6 .a/ov;yamp qonarhyxav My/ cdnovyl a3s Sovrp A;o-ovm yv hyd91 #yd hantibman5 Na6
/i[nyrov yv par2rasdijan ba,6 Y.y-ni zohyrov 3i,adagin ov Aram Ga;o.igosi 2y-amp sda6 qacah Sarcsyan yv anor un6
d0nadarnyrov go.me1 Naqa6 ha3 nahadagnyrov ajivnnyrov nal a3s my/ barcyvu95 an ,a6 gyragxo. ba,d0nagan bad6
cah Sarcsyan ,r]yle ydk a-a] yv aba Wyha’a- Ha36 rovnagylow ir q0sku usav7 vrago;ivnu untovnovyxan Myr6
Zmma-i wanagan hamalirin rabydu Hocvox ardasanyx 8Ha3asdanu hz0r e S’iv-kow 2avor Aryvylki Ha3 Avyda6
me]5 nyrga3 cdnovyxav hanti6 Ha3ox Xy.asbanov;yan zoh yv S’iv-ku hz0r e Ha3as6 ranagan ygy.yxinyrov miov6
sov;yan mu1 Aba amynabadiv megovges milion nahadagnyrov danow1 Sa garcaq0s [e5 sa ;yan naqacah5 wyrabadovyli
hocyvor Deru o.]ovnyx naqa6 hocinyrovn hamar1 Wyha’a-i myr gyanki pa.gaxovxi[ masn e Mgrdi[ Carage0zyani go.me1
cah Sarcsyanu yv par2r cna6 yv Naqacahi a-an2in hanti6 yv badrasd ynk my/ ]ankyrow 28 No3ympyri =amu 1:00-in
hadyx Ha3asdani i,qanov6 bovmen ydk5 anonk miaxan ov jicyrow i gadar a/yl polor Naqacah Sarcsyan hanti6
;ivnnyrov ]ankyru` /a-a3ylov wyharani tahlijin me] dy.i i.2yru97 Naqacahin q0sken bovm mu ovnyxav Lipanani qor6
;e4 Ha3asdanin yv ;e4 S’iv-6 ovnyxa/ hivrasirov;yan1 3ydo35 Wyha’a- Ha3rabydu5 hurtarani naqacah Nybil
kin1 An n,yx5 or yrgov amis Myr Ha3rynik yv Giligia Brn7 Naqacahu5 A-a]in di6 Burrii hyd1
a-a] Zmma-i wanku ar=ana6 ka3lyrcnyrov yrcyxo.ov;ynen ginu5 miapanov;ivnu yv hravir6 Qorhrtarani naqacahin
xav Bynydigdos +Z7 babin 3ydo3 q0sk a-nylow Wyha’a- yalnyru ov..ovyxan Ma3r Da6 hraverow5 naqacah Sarcsyan
cnahadankin5 or wankin unt6 Ha3rabydu usav7 8Ha3asdani jar5 ovr dy.i ovnyxav Ha36 yv ha3gagan badoviragov;ivnu
me]en ov..ova/ er hama3n ha6 ov Giligio3 novirova/ a3s 0rh6 rabydagan ma.;ank` Wyha6 nyrga3 cdnovyxan A3n :inei
3ov;yan5 in[bes nayv ha3gagan nyrcnyru My/i Dann Giligio3 ’a- Ha3rabydi naqacahov6 me]5 i badiv irynx drova/
ar=eknyrovn1 Ydku Nyrses Ga;o.igosov;yan hamar sosg ;yamp1 ja,gyro3;in1
Cricoris Ybisgobos777 rarknyrov5 an0;ov;yan yv hivantov;yan1 :ovrkio3 cor/atra/ xy.asbanov;yan
Balakyan gu cre wyrabro.nyren lsa/nyrn a-a]in wavyragan wga3ov;ivnnyru 3a]ort
<ar7 e] !!6en
ov anonx mazabovr/ azadilu5 0dar by6 syrovntin hasxno. ana-argyli hadorn e5
dagan an2yrov hy-avor agnargn ov yrpymn or wyr]yrs anclyreni ;arcmanovyxav Ba6
i,qanov;yan go.me gazmagyrbova/ /ra6 ka] yv azniv ;ovrk anhadnyrov parik6 lakyan Srpazani y.p0r ;o-an5 “rof7
cirnyrow1 :iraqu :ovrkio3 ampo.] ha6 nyru1 An gu dysner cyrmanaxi ta,na6 “i;ur Balakyani yv Aris Syvagi go.me`
3ov;ivnn er1 Ov a3s polorin a-a]in aga6 gixnyrovn hyd ;ovrkyrov yrga;ov.a3in Armenian Golgotha, Barnes & Noble:
nadysi wga3ov;ivnnyrow crova/ yv 1922 ga-kyrov wra3 a,qado.nyrovn ‘aqovsdu5 “i;ur Balakyan hradaragyx hydyvyal
;ovin hradaragova/ cirkn er 8Ha3 Co.6 oronx ink Balakyan wartabyd yvs bidi cirkyru` hydyvo.ov;yampn ov 3ov,yrowu
co;an91 mianar ir cyrmanyren lyzovi jardarmu6 Cricoris Srpazani yv undaniki wyrab6
Srpazanu manramasnov;yamp ir dy6 dov;yamp yv ‘rger inkzink1 ro.nyrovn1 Black Dog of Fate, 2009 yv The
sa/u cri a-a/ e5 dysnylow ha3 aksor6 Balakyan gu cre ;e ink ‘aqovsdi Burning Tigris: The Armenian Genocide and
yalnyru ga-kyrov me]5 avanagnyrov wra35 jampanyr gu cdner anda-nyrov yv ly-ny6 America’s Response, 2004: Yrgovkn al
yv ,adyr hydiodn5 oronk gu timein tebi rov jampow5 inkzink cyrmanaxi /bdyal hanra/an0; yv dara/ovn hadornyr 3a[s
anacoro3n mah anabadnyrovn wra31 In[6 zinovor nyrga3axnylow5 orovn ,norhiv 0darnyrovn1
bes gu wga3e hy.inagu5 ,adyr dy.vo3n g4azader isgagan mahen1 Balakyani “okr 3abavovmnyrow
wra3 gu my-nein orbes hydyvank p-na6 8Ha3 Co.co;an9 ha3ox wra3 )smanyan 8Nor )r9](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-14-320.jpg)
![LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012 • ABAKA • 15
YAHG Minski hamanaqacahnyru Ha3asdani me] a.kadnyrov
gu 3ovsan .arapa.yan harxu ;ovakanagu avylxa/ e
lov/yl tivanacidagan mi]oxnyrow5
Azca3in wijagacragan /a6 gazma/ e 23,6 hazar tram5
saga3n Adrbe3jan tragan -a3ov;yan (AW?) dovyalnyrow` novazaco3n sba-o.agan zam6
2 0 11 ; o v a g a n i u n ; a x k i n 2 3 piv.inu` 41,8 hazar tram1
artivnknyr [i dysnyr hazar hoci` a.kadaxa/ yn1 AW? dovyalnyrow` anxyal
Meg darovan un;axkin yrgri dari m,dagan pnag[ov;yan
me] qoraxa/ e pnag[ov;yan xovxani,i ha,ivow Ha3asdani
ungyra3in pyvy-axovmu1 me] a.kad y.a/ e m0d 1,1
Ba,d0nagan wijagacrov6 milion mart gam pnag[ov;yan
;yan dovyalnyrow` 2011-in Ha6 avyli kan 1/3-u1 AW?6i 8Ha6
3 a s d a n i m e ] m 0 d 120 h a z a r 3asdani ungyra3in badgyru yv
mart y.a/ e /a3ra3y. a.kad5 a.kadov;ivnu5 20119 hraba6
a3sinkn` amsagan ygamovdu [e ragman hama2a3n` 2011-in Ha6
cyrazanxa/ 21,3 hazar tra6 3asdani me] a.kadov;yan
mu1 Meg darovan un;axkin magartagu gazma/ e 35%.
Ha3asdani me] 23 hazarow ,ad a.kad y.a/ e pnag[ov6
avylxa/ e ;yr snano.nyrov ;yan 19,9%-u5 /a3ra3y. a.6
;ivu7 anonk sba-man hamar kad` 3,7%-u1 2011in5 naqor6
Usd 8Armen’res96i YAHG Minski qmpagi hamanaqacahnyru`
amsagan gu /aqsyn mi]inu to. darovan hamymad5 a.6
_abur; Brad;ki (Amyriga)5 Igor “odow (_ovsia)5 +ac For
18,6 hazar tram1 Usd (AW?)6i` kadnyrov ;ovakanagu novaza/
(Fransa) yv YAHG6i cor/o. naqacahi an2nagan nyrga3axovxi[
a.kadov;yan ci/u anxyal e m0d 22 hazarow5 ,ad a.6
Anje3 Kas’ur[ik5 Yrgov,ap;i5 No3ympyr 26-in5 Bakovi me]
dari y.a/ e 21,3 hazar kadnyrovnu` 43 hazarow5 /a36
avardyxin irynx dara/a,r]an a3xylov;ivnu1 Hamanaqacah6
tram5 a3n baraca3in5 yrp ra3y. a.kadnyrov ;ovaka6
nyru gu 3ovsan Sdy’anagyrdi 0taga3ani harxu lov/yl tiva6
Ha3asdani me] barena3in nagu5 unthaga-agu5 aja/ e
nacidagan mi]oxnyrow5 himnovylow mi]azca3in hama2a3nov;yanx
zampiv.i amsagan ar=eku 23 hazarow1
wra31 8Mynk a3s a-n[ov;yamp arten isg 3a3dararov;ivn da6
ra/a/ ynk yv untc/a/5 or 0taga3ani paxovmu oryve gyrbow [i
grnar aztyl Ly-na3in >arapa.i iravagan garcawijagin Ba3;ovmnyr` Tamasgosi777
wra395 Bakovi me] 3a3darara/ e For1 <ar7 e] !6en
Hamanaqacahnyru No3ympyr 19-26 a3xyla/ yn Ly-na3in >a6
rapa.5 Ha3asdan yv Adrbe3jan1 A3xylov;ivnnyrov un;axkin
anonk ,arovnaga/ yn ]ankyr cor/atryl` 0=antagylov hamar m0daga3kin irawijagu no3nbes larova/ gu mna31
go.myrovn5 orbeszi hasnin Ly-na3in >arapa.i hagamardov6 8Sovriaha3ov;yan ,dab 0cnov;yan marmni96i gazmagyr6
;yan qa.a. garcavorman1 bov;yan antamnyren _affi Avydisyan dy.ygaxovxa/ e5 or
Hamanaqacahnyru naqacahnyr Sarcsyani yv Aliyvi hyd a-ga3 dovyalnyrovn hama2a3n` Sovrio3 me] m0d 20 amis ,arov6
knna/ yn` )cosdosin yv Sybdympyrin ardakin cor/ox na6 nagovo. paqovmnyrov hydyvankow zohova/ yn 40 yv wiravorova/
qararnyr Nalbandyani yv Mamydyarowi hyd irynx ovnyxa/ yn 66 ha3yr1 Nayv y0; a-yvancova/ ha3yr gan yv yrgov an3a3d
an]ad hantibovmnyrov artivnknyru5 in[bes nayv panagxa3in gora/ zin/a-a3o.nyr1 <ovr] 200 pnagarannyr wnasova/ yn1
cor/un;axi ,arovnagov;yan a-n[ovo. ,ark mu harxyr5 zors
yrgov naqararnyrovn nyrga3axovxa/ ein “arizi me]5 Hogdympyr Hasan Jemali777 - Wi k i l e a k s ’ e n s o r w y x a 3 1
27-in1 Amyrigaxi tivanaced mu5
<ar7 e] 26en
A3s a-n[ov;yamp YAHG6i unthanovr kardov.ar Lambyr;0 orovn qorovng mdavoraganov6
Zanier5 adrbe3janagan 81news.az9 ga3kin hyd gadara/ har6 ;ivnu gasga/ [i wyrxnyr5 gu
xazro3xi mu un;axkin5 n,a/ e` or Ha3asdani yv Adrbe3jani hasnil myr nyrkin antorrov6 knnatade :ovrkio3 ba,d06
ardakin cor/ox naqararov;yan hyd ir hantibovmnyrovn un6 ;yan5 [grxank cdnyl myr nyr6 nagan badmacrov;ivnu1 Ira6
;axkin anunthad ,y,da/ e hydyvyal gedyru1 kin ha,dov;ivnu1 ganov;ivnnyrov timax clovqu
1.- >arapa.yan hagamardov;yan lov/man oryve a3lundrank Irynk zirynk hanrabydov6 avazi me] ;a.o. a3s has6
[ga35 kan qa.a. garcavorovmu` a3t al usd Madridyan ;yan derov;yan hyd no3nax6 gaxo.ov;ivnu gu nmanxne 1991-
sgzpovnknyrovn1 nylov hamar zinovor6gam o[ in badmov;yan anxno. ampo.6
2.- A3tbisi hancovxalov/man hamar bedk e qsd0ren bah6 zinovor undryal tasagarcu5 ]adiragan Sowydagan Miov6
banyl hratataru yv zyr/ mnal -azmagan h-ydorov;ivnnyre1 war[a2yvi wra3 irynx cyri,6 ;yan badmov;yan1 Sabes e
3.- Oryve ardakin cor/0n` ulla3 adiga YAHG6u gam qanov;ivnu5 irynx a-an2na,6 usyr5 ir hy-acrin me]7
mi]azca3in a3l ga-o3x5 [i grnar lov/yl hagamardov;ivnu gam norhov;ivnu ,arovnagylov hamar 8:ovrkio3 ba,d0nagan bad6
oro,ovm bardatryl go.myrovn wra31 Ga3ovn yv qa.a. lov/ovm kemalaganov;ivn anovan dag mov;ivnu li e gar/r 8;abov9ny6
cdnylov hamar5 hargavor e go.myrov ka.akagan gamku5 ha6 dyvapar qodoryx badmagan row5 ovraxovmnyrow5 waqyrow
vadarmov;ivnu cor/un;axin yv badasqanadovov;yan zcaxovmu1 iraganov;ivnnyru1 yv bardavorova/ go,d qy.a6
Mivs go.me Adrbe3jani ardakin cor/ox naqarar` Elmar Myzi a3sbisin 3armar dy6 ;ivrovmnyrow1 :ovrkio3 hanra6
Mamydyarow No3ympyr 27-in 3a3dararyx5 ;e YAHG Minski san1 Yv kani gyanki iro.ov6 bydov;yan ba,d0nagan bad6
qmpagi hamanaqacahnyrov dara/a,r]an gadara/ wyr]in ;ivnnyru p-naxan5 arqivnyrovn mapanov;yan a3s wijagnyru gu
a3xylov;yan un;axkin i 3a3d yga/ e5 ;e hamanaqacahnyru gu wra3 g.banki wra3 g.bank 3i,yxnyn hin Sowydagan Miov6
‘or2yn panagxov;ivnnyru a-a] m.yl5 saga3n 8t=paqdapar5 zargin5 [pavyx` arqivnyru ;yan agatymagan ,r]anagin
hamanaqacahnyrov Ha3asdan gadara/ a3xylov;yan un;axkin brbdyxin yv ‘asda;ov.;yru me] badmova/ zovarjali meg
qorhrtagxov;yanx artivnknyru a-i; [yn dar tragan ojow ‘jaxovxin1 a-agu7
arda3a3dovylov5 kani or Ha3asdan gu ,arovnage bntyl ir 8o[ Saga3n iro.ov;ynen azadovm 6 Yrp badmov;yan fakivl6
meg ;iz ho. yv o[ meg ka3l yd9 gyxova/kin wra391 [ga31 Iro.ov;ivnu i wyr]o3 ;e6i me] Ungyrwaragan Gov6
martovn 02ikin gu ga-[i1 sagxov;yan iravasov q0snagu
Ir0k al sgsank sorwil in[in govsagxov;yan gazmyru gu zcov6
8O[9i qntir777 in[ ullalu5 ;eyv arqivnyru ,axner ca.a’aragan sba-6
<ar7 e] 12-en dagavin [paxovyxan1 Anxyalu naliknyrov tem5 abaca3in
gu sorwink yv gu harxa’or6 gasga/ [ovnink5 za3n cidynk
2ynk1 Anxyalin hyd tem a- guse7 8pa3x anxyalu5 a3t As6
8O[9 e1 O[ mu bidi usym ov hancisd dovn bidi yr;am5 han6
tem yllyl al sgsank1 dov/o3 ‘or2ank anxyalu5 or
cisd bidi knanam min[yv a-av0d ov yrp grgin bidi mdnym
A3s un;axku a3lyvs garyli [e ga35 mi,d gu ‘oqovi9 g4use ov
qmpacradan a,qadasynyages nyrs5 sirow bidi o.]ovnym5
gasyxnyl1 Anxyalu ir polor gu cancadi1
badyren gaqova/ a3s hra,ali 8O[9yru1
daro.ov;ivnnyrow sorwil yv
A~q5 bidi o.]ovnym5 pa3x harx mu ga31 Bidi garyna|m1
ump-nyle ydk5 anxyali py-en Mon;real
Gu waqnam or a-a]in nyrs mdno. an2u hinc wa3rgyanen
azadylow5 avyli cy.yxig aba6 19 No37 2012
bidi hamoze zis ov ‘a-avor 8A3o9 mu bidi ‘rxne pyrnes1
ca3i mu ov.inyrovn wra3 bidi
_7 Haddejyan kalynk1 ARA# GARMIRYAN](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-15-320.jpg)
![16 • ABAKA • LUNDI 10 DECEMBRE 2012 - MONDAY DECEMBER 10, 2012
w w w. a z g . a m Noviradovov;ivn :oron;o3i
:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan
Myhmed Ali777 I badiv brn7+ira3r Pydyryani
<ar7 e] 26en novirova/ my/aranki hantisov;yan
a-i;ow
ahapygi[ ein5 martox mahovan badja- tar2a/ ein5 pa3x avyli
wyr] untovnovyxan orbes ka.akagan .ygawar1 Badasqanylow Brn7 +ira3r Pydyryan $250
anxyalin E0jalani hyd ir gadara/ harxazro3xin5 usav or [e D7 yv Dig7 Byrj Swajyan $250
z.]axa/ yv a3s0r al g4une a3tbisi harxazro3x mu1 Brn7 Hari Ysa3yan $100
D7 yv Dig7 Warov= Karabovlov; $100
D7 yv Dig7 Wazcen De0kmejyan $100
A3wazowsgii D7 yv Dig7 Mada; Mamovryan $50
gdavu waja-ova/ e
825,250 fovnd
s;yrlini Dy.i ovnyxav _afa3el Mycali
a,qadanknyrov xovxahantesi paxovmu
#owhannes A3wazowsgii` Ca6
la;a3i a,daragu lovsnga3 No3ympyr 26-in HH s’iv-ki naqararov;yan a]agxov;yamp
ci,yrin` gdavu Londoni Sothe- Ha3asdani ngari[nyrov miov;yan me] dy.i ovnyxav yridasart
by’s ajovrti dan me] No3ympyr ngari[` _afa3el Mycali a,qadanknyrov anhadagan xovxa6
26-in waja-ova/ e 825,250 hantesi paxovmu5 or gu gre 8Miaxrov zcaxmovnkt9 qoraciru1
fovnd s;yrlini1 A3s masin gu Mycali a,qadanknyru yga/ ein tidylov hasaragagan ov
h a . o r t e Armenpress-u ` w g a 6 ka.akagan cor/i[nyr5 arovysdacednyr1
3ago[ylow Londoni Sotheby’s
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN Paxman q0skow hantes ygav ngari[nyrov miov;yan naqacah`
ajovrti dan ga3ke]u1 Garen A.amyan1 Xovxahantesi masnagixnyru ovngntryxin nayv
Londoni Sotheby’s ajovrti yra=i,d Pagovr Kalan;aryani gadarovmnyru1
Funéraille Traditionnel dovnu a,qarhah-[ag /owa6 _afa3el Mycalu /na/ e 1983;1 20046in avarda/ e Yryvani
Monument ngari[i dasu gdavnyr hana/ cy.arovysdi agatymian1 2008 ;ovaganen ngari[nyrov miov;yan
Pré-arrangement e ajovrti1 No3ympyr 26-in yv antam e1
27-in clqavor a-a]nagarc _afa3el Mycali sdy./acor/ov;ivnnyru garj =amanagahad6
miavornyru y.a/ yn 8Gala;a3i va/i me] irynx ar=ani dy.u cda/ yn in[bes Ha3asdani (Az6
5180, rue Salaberry
a,daragu lovsnga3 ci,yrin95 ca3in badgyrasrah)5 a3nbes al Anclio35 Fransa3i5 AMN6i5
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514 331-0400
8Lovsni /acu Osge _ncy.]ivri Idalio35 Wadigani5 Canada3i5 Magytonio35 _ovsasdani yv
/owa/oxin9 yv 8Bosfori wra3en9 a3l yrgirnyrov badgyrasrahnyrov me]1
ngarnyru1 A3s pnangarnyrov 2009-2012;;7 Yryvani5 Floransi5 Niv Yorki5 :oron;o3i5
www.komitas.ca me] badgyrova/ yn Gosdant6
novbolsi dysarannyr1
Kove3;i5 Londoni yv “arizi me] gazmagyrbova/ yn anor anha6
dagan xovxahantesnyru1](https://image.slidesharecdn.com/abaka10-12-2012-130205164637-phpapp01/85/Abaka-10-12-2012-16-320.jpg)
