It is hard to believe that almost two weeks have passed since Orientation Day. It proves the old adage: ‘time ies when you are having fun’. e start of term has certainly been exciting and your children seem to have enjoyed every minute of it.

1. NHP CU TH GII
7 SEPTEMBER 2012 | ISSUE 2
It is hard to believe that almost two weeks
have passed since Orientation Day. It proves
the old adage: ‘time ies when you are
having fun’. e start of term has certainly
been exciting and your children seem to
have enjoyed every minute of it. ey have
responded with smiles and enthusiasm
which has been most encouraging.
You may recall that on Orientation Day I spoke about the
values and attributes underpinning the aide memoire which
sets out the BVIS vision. Over the next few weeks I shall
address each of the values or attributes in more detail. is
week, I would like to highlight perseverance. In the Oxford
English dictionary, perseverance is dened as ‘persistence in
doing something despite diculty or delay in achieving
success’. Some synonyms for perseverance are: determination,
resolution, resilience and dedication - words giving us the
same message that we should never give up. For teachers, it
means that we will dedicate ourselves to the students; we will
persevere to ensure that everyone achieves what they are
capable of. For our students, we expect them to commit them-selves
to all aspects of school life and to show perseverance
with their work no matter how dicult it gets. It is only when
we show perseverance that we will achieve success – inevitably
success and perseverance go hand in hand.
Two great men epitomise perseverance. One is Vietnamese
and the other is British. Ho Chi Minh and Sir Winston
Churchill both showed incredible perseverance during
C Ô N G DÂ N T H G II
TR I N VN G V IT N A M
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi
ông ip t thy Anthony Rowlands - Hiu trng Trng Quc t BVIS Hà Ni
TRUNG THC
TÔN TRNG
CHU ÁO
HC HI
SUY NGM
KIÊN TRÌ
Contents
From Mr Anthony Rowland s 1-2
From Mr Christophe r Short 2
From Mrs Karen Hanratty 3
Gallery
Communication
45
dicult times of war for their respective countries. Ho Chi
Minh was a great leader who wanted a unied Vietnam and
would not rest until he achieved that aim and his words
reect this: ‘Nothing is more precious than independence and
liberty’. Churchill was another great leader who would not
allow Britain to be defeated in the Second World War and his
words show equal determination: ‘…we shall ght in the elds
and in the streets, we shall ght in the hills; we shall never
surrender’. e words and actions of both Ho Chi Minh and
Sir Winston Churchill should serve to inspire us all at the
British Vietnamese International School to never give up and
always show perseverance in all our actions.
I hope you all have a wonderful weekend.
Dates to remember/Nhng ngày cn ghi nh
Wednesday - 12th
T ngày 12
Coee Morning
Cafe bui sáng
Week beginning 24th
Hai ngày 24
Extra Curricular Activities Commence
Bt u các hot ng sau gi hc
Friday 28th
Sáu ngày 28
Moon Festival
L hi Trung thu
Tuesday 18th
ursday 20th
Ba ngày 18 và th
Nam ngày 20
Parent/Class teacher or Tutor Consultation
Hp Ph huynh/Giáo viên
September/áng 9

2. 2
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi
ông ip t thy Anthony Rowlands - Hiu trng Trng Quc t BVIS Hà Ni
t khó tin là ã gn hai tun trôi qua k t L Khai ging
nam hc mi. iu ó úng vi câu ngn ng
: “

3. i gian trôi
qua tht nhanh khi bn ang vui”. Hc ky mi ã b
t u y
thú v và các em hc sinh d

4. ng nh rt vui thích tn hng
tng giây phút ca hc ky này. Nh
ng n c

5. i ti t
n cùng v
háo hc n tr

6. ng ca các hc sinh em n cho nhà tr

7. ng
s khích l vô cùng ln lao.
Các bc ph huynh ch
c vn còn nh nh
ng iu tôi ã phát
biu trong bui l Khai ging v các giá tr và nh
ng khía cnh
giáo dc ct lõi n m trong bn ghi nh v tm nhìn và s
mnh ca tr

8. ng Quc t BVIS. Trong m­t vài tun ti, tôi s€
nói rõ hn v tng giá tr hay nh
ng khía cnh ‚c cp
trong ó m­t cách chi tit hn. Tun này, tôi mun nhn
mnh v tính kiên trì. Trong cun t in ting Anh ca
Tr

9. ng i hc Oxford, tính kiên trì ‚c nh nghia là
“mong mun bn b„ làm m­t vic gì ó dù có g†p phi bt ky
khó khan hay s trì hoãn nào trên con

10. ng dn ti thành
công”. M­t vài t ‡ng nghia vi “tính kiên trì” là: s cân
nh
c, s quyt tâm, tính kiên c

11. ng và s cng hin – nh
ng
t ó gˆi n chúng ta cùng m­t thông ip r ng chúng ta
không bao gi

12. nên t b‰ m­t vic gì. i vi nh
ng ng

13. i
thy giáo, cô giáo, iu ó có nghia là chúng ta s€ cng hin tri
thc, tâm huyt cho các em hc sinh; chúng ta s€ luôn kiên trì
m bo r ng tt c các em s€ t ‚c nh
ng gì trong kh
nang ca mình. i vi các em hc sinh, chúng ta mong
mun các em cam kt thc hin theo mi khía cnh giáo dc
ca nhà tr

14. ng trong sut quá trình hc tp và th hin tính
kiên trì trong mi vic dù có g†p phi bt ky khó khan nào.
Ch„ khi chúng ta th hin ‚c tính kiên trì thì chúng ta mi
g†t hái ‚c thành công – s thành công và tính kiên trì ch
c
ch
n luôn ‡ng hành cùng nhau.
Có hai ng

15. i àn ông vi i chính là hình nh thu nh‰ ca
tính kiên trì. M­t ng

16. i là ng

17. i Vit Nam, còn m­t ng

18. i là
ng

19. i Anh. Ch t ch H‡ Chí Minh và tng Anh
Winston Churchill u ã th hin ‚c tính kiên trì áng
kinh ngc trong sut nh
ng th

20. i ky tranh u gian kh vì t
nc ca riêng h. Ch t ch H‡ Chí Minh là m­t nhà lãnh
o vi i – luôn mong mun m­t t nc Vit Nam thng
nht và ã tranh u không ngng ngh„ cho n khi Ông t
‚c tâm nguyn ó, th hin qua câu nói: “Không có gì quý
hn ­c lp, T do”. tng Anh Churchill cung là m­t
nhà lãnh o tài ba khác, ng

21. i ã không cho nc Anh b
ánh bi trong Chin tranh  gii th II và nh
ng l

22. i nói
ca Ông cung th hin s quyt tâm ln lao: “…chúng ta s€
chin u trên nh
ng cánh ‡ng và trên nh
ng

23. ng ph,
chúng ta s€ chin u trên nh
ng ngn ‡i; chúng ta s€ không
bao gi

24. ch u u hàng”. Nh
ng l

25. i nói và hành ­ng ca Ch
t ch H‡ Chí Minh và tng Winston Churchill s€ truyn
cm hng ti m•i ng

26. i trong chúng ta ti ngôi tr

27. ng Quc
t BVIS, chúng ta không bao gi

28. t b‰ và s€ luôn th hin
tính kiên trì trong mi vic chúng ta làm.
Tôi xin chúc mi ng

29. i nh
ng ngày ngh„ cui tun tuyt v

30. i.
From Mr Christopher Short - Assistant Head - Secondary
ông ip t thy Christopher Short - Tr
lý Hiu Trng ph trách khi Trung hc
e second week at BVIS started with the
launch of the Year 9 trip to Sapa. is will
be the rst of many trips around Vietnam
and the region that we will run for Year
Groups as they provide such an important
opportunity for students to develop team
work and leadership skills essential
(alongside great examination results) for
them to succeed in the working World. All of Year 9 will travel
to this beautiful part of Vietnam to learn new skills and spend
a little time out of their normal situation.
All classes are getting into the routine of their new schools
and enjoying the lessons in familiar and new subjects.
Tun th hai ti Tr

31. ng Quc T BVIS ca hc sinh khi
Trung hc b
t u vi bui gii thiu v chuyn dã ngoi Sapa
cho hc sinh Lp 9. ây s€ là chuyn dã ngoi u tiên trong
s nhiu chuyn dã ngoi quanh Vit Nam và khu vc mà
chúng tôi s€ t chc cho các khi lp vì các chuyn i này s€
cho hc sinh c h­i quan trng phát trin kŠ nang làm vic
theo nhóm và kŠ nang lãnh o cn thit (bên cnh nh
ng kt
qu thi kh quan), có th thành công trong m­t th gii
không ngng vn ­ng. Tt c các hc sinh Lp 9 s€ n vùng
t xinh ‹p này ca Vit Nam hc h‰i nh
ng kŠ nang mi
và dành m­t chút th

32. i gian th giãn kh‰i nh
ng cang thŒng
trong hc tp và cu­c sng th

33. ng ngày.
Tt c các hc sinh ang dn quen vi các l ch trình và thói
quen ti tr

34. ng mi và rt thích thú vi nh
ng môn hc quen
thu­c cung nh nh
ng môn hc mi.

35. 3
From Mrs Karen Hanratty
Assistant Head - Primary
ông ip t cô Karen Hanratty
Tr
lý Hiu trng - Ph trách khi Ti

36. u hc
is week in the primary school we have
seen the children really settle into their
daily routines and start to get to grips with
the curriculum.
Children study a broad and balanced
curriculum in BVIS primary school. We
aim to educate the whole child to prepare
future citizens who are well rounded and
have a wide variety of knowledge, skills and interests. is of
course involves teaching students the basics of literacy in
Vietnamese and English, as well as maths and science. How-ever,
it is much more than this. Our curriculum also includes
developing children’s ICT skills through both targeted ICT
lessons and the use of ICT equipment in the classrooms such
as interactive whiteboards and digital cameras. We teach
children about Vietnam alongside other areas of the world,
and explore both historical and geographical features. We
develop children’s appreciation of art and music as well as
their skills in these creative areas, and we also attend to their
physical development through a wide range of PE activities.
To complement the knowledge and skills that children are
acquiring we also pay close attention to their emotional and
social development, ensuring each one will be well equipped
to cope with life in our rapidly developing society.
By regularly reading your child’s weekly class newsletter you
will gain a deeper insight into the range of activities that your
child has been taking part in in class. Should you have any
further questions then class teachers or I will be happy to
answer them for you.
Tun này khi Tiu hc nhà tr

37. ng rt vui mng nhn thy
các em hc sinh ã tht s tham gia vào các thói quen hàng
ngày và b
t u làm quen vi chng trình ging dy.
Các em hc sinh ‚c hc kin thc r­ng và cân b ng
chng trình ging dy khi Tiu hc ca Tr

38. ng Quc t
BVIS. Mc ích ca nhà tr

39. ng là giúp các em hc sinh
chu—n b tr thành các công dân trong tng lai, nh
ng
ng

40. i ã ‚c ào to tt nht và có s hiu bit, các kŠ nang
cung nh có tm quan trng ln. t ‚c iu này thì
nhà tr

41. ng phi dy kin thc c bn nh bit c bit vit
b ng c hai ngôn ng
ting Vit và ting Anh, cung nh là
các kŠ nang v Toán và Khoa hc. Tuy nhiên, vic ging dy
là nhiu hn th. Chng trình ca nhà tr

42. ng cung bao
g‡m phát trin các kŠ nang tin hc cho các em thông qua
mc tiêu ca các bui hc tin hc và sˆ dng các thit b tin
hc trong lp hc nh là bng in tˆ và các máy nh kŠ
thut s. Nhà tr

43. ng dy các em v chiu dài ca lãnh th
Vit Nam cùng vi các khu vc khác trên th gii, khám phá
v l ch sˆ và các vành ai a lý. Nhà tr

44. ng hng cho các
em có cách nhìn úng v ngh thut và âm nhc cung nh là
kh nang sáng to ca các em các linh vc, và nhà tr

45. ng
cung tham gia vào s phát trin th cht thông qua các hot
­ng th thao a dng. b sung kin thc và các kŠ nang
mà các em thu ‚c nhà tr

46. ng cung gn gui n
m ‚c
xúc cm và s phát trin xã h­i, m bo m•i em hc sinh s€
trang b tt cho cu­c sng ca mình trong s phát trin
nhanh chóng v van hóa ca nhà tr

47. ng.
ông qua vic c tun báo hàng tun ca nhà tr

48. ng v
con em ca mình các bc Ph huynh s€ hiu ‚c kŠ hn v
các loi hình hot ­ng mà các em hc sinh ‚c hc trên
lp. Các bc Ph huynh nu có bt ky câu h‰i nào thì các
giáo viên ph trách lp ho†c tôi s€ rt vui tr l

49. i cho các
Quý v .
BVIS Hanoi’s Youngest and Oldest Founding Students
Two lovely photographs of Nguyen Gia Han (F1/2) and Tran Lan Ngan (Y9V)
together outside the EYC. ey are youngest and oldest BVIS Founding Students.
Hc sinh khi lp bé nht và khi lp ln nht ti Trng Quc t BVIS Hà Ni
Hai bc nh áng yêu c
a hc sinh Nguyn Gia Hân (L p F1/2) và hc sinh Trn
Lan Ngân (L p 9V)
c chp bên ngoài Trng Mu giáo. Hai hc sinh n t khi
l p bé nht và khi l p l n nht Trng Quc t BVIS Hà Ni.
COFFEE MORNING
KEY DATE NEXT WEEK
Wednesday - 12/09/2012 at 08:15/ 4 ngày 12/09/2012 lúc 08:15

50. 4
GALLERY/THƯ VIỆN ẢNH

51. 5
Communication ông tin liên h v i nhà trng
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Oce: 208
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Oce: 218
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Oce: 220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Oce: 215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department: 777/888
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 555/666
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 117
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 116
(For all enquiries regarding School Uniform)
Mi liên h ch†t ch€ gi
a gia ình và nhà tr

52. ng là iu rt quan
trng, và nhà tr

53. ng mun m bo r ng các bc ph huynh có
‚c các kênh liên h chính xác gi ti khi cn thit:
S in thoi Tr

54. ng Quc t BVIS Hà N­i: 043. 946 0435
S máy l:
L tân: 0
(i v i nhng câu hi chung)
Van phòng Hiu trng: 208
(Nu Quý v mun liên h v i Van phòng Hiu trng – thông qua
ký Hiu trng)
Van phòng Phó Tng Giám c: 218
(Nu Quý v mun liên h v i Phó Tng Giám c - thông qua
ký PTG)
Van phòng khi Tiu hc: 220
(i v i tt c nhng câu hi liên quan n Khi Ti

55. u hc)
Van phòng khi Trung hc: 215
(i v i tt c nhng câu hi liên quan n Khi Trung hc)
Phòng Tuyn sinh: 777/888
(i v i tt c nhng câu hi liên quan n Tuy

56. n sinh)
Phòng Marketing: 555/666
(i v i tt c nhng câu hi liên quan n Marketing)
Phòng K toán: 202
(i v i tt c nhng câu hi liên quan n óng hc phí)
Phòng y t: 117
(i v i tt c nhng câu hi liên quan n y t)
Cˆa hàng ‡ng phc: 116
(i v i tt c nhng câu hi v ng phc hc sinh)