ISSUE_18

01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
23 JANUARY 2015 | TERM 2 | ISSUE 18
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
Tuy nhiên, điều này cũng có nghĩa là tôi sẽ không có mặt ở
Việt Nam khi diễn ra chương trình “Sắc Xuân Ất Mùi” vào
thứ Bảy ngày 31 tháng 1 năm 2015. Thật là một điều đáng tiếc
đối với tôi. Với sự nỗ lực và chuẩn bị kỹ lưỡng cho tới thời
điểm này, tôi tin chắc rằng đây sẽ là ngày hội vui xuân thành
công hơn so với năm ngoái. Sự kiện này là một phần quan
trọng trong đời sống văn hóa và truyền thống của Việt Nam,
chính vì vậy, đây vừa là vinh dự vừa là trách nhiệm của nhà
trường để tổ chức chương trình này thật sôi động, đầy màu sắc
và ý nghĩa nhất có thể. Các em học sinh đã và đang rất hào
hứng trong việc trang trí và chuẩn bị cho các hoạt động. Bên
cạnh đó, giáo viên sẽ tiếp tục phụ trách các gian hàng và một
số nhà cung cấp bên ngoài cũng sẽ tham gia góp mặt thu hút
sự chú ý, quan tâm của các bậc phụ huynh.
Tôi xin chân thành cảm ơn tất cả các giáo viên Việt Nam và
giáo viên nước ngoài vì những đóng góp của họ trong sự kiện
này. Nhân đây, thay mặt Quý phụ huynh và các em học sinh tôi
xin được cảm ơn tất cả các bạn. Tôi hy vọng tất cả Quý vị sẽ tới
tham dự và chung vui cùng nhà trường trong dịp này.
Chúc Quý vị ngày nghỉ cuối tuần vui vẻ.
Have comments? feedback@bvishanoi.com
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
Đây là bản tin tuần cuối cùng trước
khi tôi bắt đầu chuyến công tác sang
Anh để tham gia phỏng vấn giáo viên
mới cho nhà trường. Do số lượng học
sinh liên tục tăng lên trong vòng 20
tháng qua và dự kiến sẽ còn tiếp tục
tăng trong năm học mới, vì vậy đội
ngũ giáo viên cũng cần được mở rộng.
Đây là một nhiệm vụ rất quan trọng
phía trước, nhưng cũng là một dịp thú vị được thấy kinh
nghiệm và vốn kiến thức đa dạng của các ứng viên đăng tuyển
vào nhiều vị trí khác nhau. Vậy chúng tôi tìm kiếm ở họ điều
gì? Tất nhiên, tiêu chí quan trọng đầu tiên là kiến thức chuyên
môn trong lĩnh vực họ lựa chọn, bằng cấp và kinh nghiệm
giảng dạy các chương trình học khác nhau mà nhà trường sắp
bắt đầu giảng dạy các môn học trong chương trình Tú Tài Anh
của Cambridge. Bên cạnh đó, chúng tôi cũng lựa chọn giáo
viên phù hợp với văn hóa của nhà trường. Kỹ năng giao tiếp tốt,
giàu tình cảm, khả năng hòa đồng cùng học sinh và các giáo
viên khác, cũng như những hoạt động đa dạng mà họ có thể
mang lại cho các em ngoài giờ học trên lớp nhằm nâng cao chất
lượng học tập và đời sống học đường đều là những yếu tố quan
trọng trong quá trình tuyển dụng. Đây hứa hẹn sẽ là một
chuyến công tác đầy thú vị đối với tôi.
CONTENTS
01
03
04
05
06
07
09
08
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
ECAs
From Mr Nicholas West
Teddy Bear Picnic
Tet Fayre
Fundinotots
Communications

02Hòm thư góp ý? feedback@bvishanoi.com
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
cultural life and heritage of Vietnam, and it is our privilege and
duty to celebrate it in as vibrant, colourful and meaningful way
as possible. Children have been keenly involved in the decora-
tion for the day and in planning activities. Staff will again be
responsible for booths and we have a number of external
suppliers present which parents will enjoy and benefit from
meeting.
I am enormously grateful to all of our staff, Vietnamese and
expat, for their involvement in this event and take this oppor-
tunity to thank them on our students’ and parents’ behalf for
the event. I hope that as many of you will be able to come and
enjoy the day with us.
With all best wishes for a lovely weekend.
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
This newsletter article is the last one before I depart for the UK
to embark on a round of interviewing for new staff to join the
school. Such has been the expansion of the student numbers
over the course of the last 20 months and with projected
growth to be positive again for the new academic year, the
numbers of staff teaching within the school will need to
increase.
It is a very important task ahead but it is always an enjoyable
occasion, seeing the rich variety of applicants for the different
posts, their backgrounds and experiences. So what do we look
for? Without doubt, of paramount importance is their exper-
tise in their chosen field, their qualifications and experience of
teaching the various syllabuses as we advance into the teaching
of the Cambridge A Level courses. We are looking for a good
fit within the culture of the school too. Rapport, warmth of
personality, an ability to engage with students and staff, and
the breadth of what they can offer outside of the classroom to
enhance the learning and educational life of the students are all
key elements. It promises to be a stimulating time.
It does, however, mean that I will not be present in Vietnam for
the Tet Fayre on Saturday 31st January. This is for me a great
shame but sadly unavoidable. Having seen the enormous
amount of planning and hard work that have gone in so far, I
am sure that this will be an even better occasion than the excel-
lent Tet celebration last year. It is such an important part of the
SỰ KIỆN SẮP TỚI/UPCOMING EVENTS
28/01/15
30/01/15
31/01/15
Bóng đá nam BVIS vs HIS
Boys Football vs HIS
ChungkếtcuộcthiđánhvầnkhốiTrunghọc
Spelling Bee Secondary Final
Sắc xuân BVIS
BVIS Tet Fayre

03
Liệu các em học sinh khối Trung
học đã đọc đủ hay chưa? Hiện tại,
nhà trường đang đầu tư cho một
chương trình trực tuyến mới sẽ bắt
đầu đi vào hoạt động sau kỳ nghỉ hết
học kỳ 2 giúp các em lựa chọn chọn
những cuốn sách các em thích và
phù hợp với trình độ của mình. Đây
là một chương trình trực tuyến
nhằm thử thách và hướng dẫn các
em trong việc đọc. Nhà trường cũng sẽ đặt mua thêm rất nhiều
sách mới cho thư viện. Tuy nhiên chúng tôi cần có sự ủng hộ
của Quý vị bằng cách khuyến khích các con đọc sách tại nhà
tối thiểu 20 phút mỗi ngày và đọc bằng cả hai thứ tiếng là tốt
nhất. Khi phân tích các dữ liệu thu được, điều chúng tôi nhận
thấy rõ là học sinh khối Trung học đang có sự tiến bộ đáng kể
trong tất cả các môn học. Tuy nhiên các nghiên cứu đã cho
thấy khi học sinh càng đọc sách nhiều thì điểm số của các em
sẽ còn được cải thiện hơn nữa. Đó là do việc đọc sách sẽ có lợi
cho tất cả các kỹ năng ngôn ngữ, chứ không chỉ kỹ năng đọc.
Đọc sách sẽ phát triển kiến thức chung về thế giới xung quanh.
Đặc biệt, nó còn mở rộng, củng cố và duy trì sự phát triển về
vốn từ vựng. Và tất nhiên, kỹ năng viết cũng sẽ được nâng cao.
Tuần tới, nhà trường sẽ tổ chức buổi Hội thảo chuyên đề Tiếp
thu Ngôn ngữ, rất mong Quý phụ huynh sẽ tham dự chương
trình này. Đây là cơ hội để các giáo viên Tăng cường tiếng Anh
thảo luận với Quý vị về cách các em học sinh có thể phát triển
hơn nữa các kỹ năng ngôn ngữ cả trong và ngoài trường học,
cũng như cách Quý vị có thể hỗ trợ cho con như thế nào. Hy
vọng sẽ được gặp Quý vị vào lúc 5 giờ chiều thứ Tư ngày 28
tháng 1 năm 2015.
Do our Secondary students read enough? At the moment the
school is investing in a new online programme that we will
launch after the end of Term 2 break to help students choose
books that they will enjoy reading and are right for their level.
It will be an online programme that will test them and guide
them in their reading. We are also ordering many new books
for the library. But we need your support to encourage
students to read books at home for a minimum of 20 minutes
every day and ideally in both languages. When looking at our
data, it is clear that students in Secondary are making really
good progress in all subjects. However studies have proved
that the more students read, the higher their grades will be.
That is because reading benefits all language skills, not just the
reading skill. It helps develop general, world knowledge. In
particular, it extends, consolidates and sustains vocabulary
growth. It of course helps improve writing.
Next week, we hope you will attend our Language Acquisition
Parent Workshop . It will be an opportunity for our EAL team
to talk to you about how students can further develop
language skills in and out of school and how you can support
them. I look forward to seeing you on Wednesday at 5pm.
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

04
Extra Curricular Activities

Hôm qua, tất cả các em học sinh, giáo
viên và phụ huynh đều đã có Chuyến
picnic cùng Gấu Teddy tại Phòng học
đa năng khối Mầm non. Tôi rất vui
khi được chào đón rất nhiều phụ
huynh tới tham dự và ngắm nhìn vẻ
mặt rạng rỡ của các em nhỏ khi cùng
nhau vui chơi và nghe kể truyện.
Tôi đã kể một câu chuyện cho các em
nhỏ và nhớ lại về chính thời thơ ấu của mình, chỉ cách đây vài
năm! Cuốn sách có tên ‘Chuyến picnic cùng Gấu Teddy’ của
tác giả Jimmy Kennedy dựa trên một bản nhạc cùng tên được
viết từ hơn 100 năm trước. Những câu chuyện truyền thống là
một phần rất thú vị của bất kỳ nền văn hóa nào vì vậy tôi rất
vinh dự khi được chia sẻ một câu chuyện cổ điển với các em
nhỏ và thấy các em hứng thú với câu chuyện. Có rất nhiều câu
chuyện tương tự bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt, vì vậy tôi rất
mong Quý phụ huynh hãy tranh thủ mọi cơ hội để đọc sách
cùng con. Các em luôn rất thích nghe kể truyện và xem hình,
điều này sẽ giúp nâng cao vốn từ và khả năng ngôn ngữ của các
em nhưng trên hết, đó là một khoảng thời gian đặc biệt, một cơ
hội để chia sẻ những khoảnh khắc đặc biệt cùng con.
Trong buổi sinh hoạt chiều nay, đội trống theo phong cách
châu Phi của Lớp 5 và Lớp 6 đã biểu diễn và thu hút sự chú ý
của toàn bộ khối Tiểu học. Thật khó tin khi chứng kiến sự tiến
bộ mà các em đã đạt được chỉ trong vài tuần ngắn ngủi và tôi
rất mong được gặp lại các em cùng những đội trống khác của
học sinh khối Trung học tại chương trình Sắc Xuân Ất Mùi vào
thứ Bảy ngày 31 tháng 1 năm 2015.
Chúc Quý phụ huynh cuối tuần vui vẻ và Quý vị hãy cố gắng
dành thời gian để đọc truyện cùng con. Chắc hẳn cả hai đều sẽ
thấy rất vui!
Yesterday, all of the children, staff and parents enjoyed a
Teddy Bear’s Picnic together in our Early Learning Centre
(ELC). It was wonderful to welcome so many parents and
watch the faces of the children as they played together and
listened to stories.
I told a story to the children that reminded me of my own
childhood, a few years ago! The book was called ‘The Teddy
Bears’ Picnic’ by Jimmy Kennedy and it is based on the musical
score of the same name written over 100 years ago. Traditional
stories are a fantastic part of any culture, so it was a real
pleasure to share a classic with your children and see just how
enthusiastic they were about it. There are lots of similar stories
in English and Vietnamese, so please do take every opportuni-
ty to read with your children. They love hearing stories and
looking at pictures, which increases their vocabulary and
language ability; but more than anything else it is a special time
together, an opportunity to share some special moments with
your child.
In assembly this afternoon, our Year 5 and 6 African drumming
group performed and amazed the Primary school audience. It
was incredible to see how much progress they have made in
such a few short weeks and I am looking forward to seeing
them again; along with all the other drumming groups from
our Secondary school students, at our Tet Fair on Saturday
31st January.
Have a great weekend and, remember, try to share a story with
your children. You will both love it!
05
From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

Gian từ thiện của học sinh
Hội đồng học sinh sẽ phụ trách một gian hàng bán các sản phẩm đã
qua sử dụng trong chương trình Sắc Xuân Ất Mùi để quyên góp
tiền từ thiện. Sự thành công của gian hàng này phụ thuộc rất nhiều
vào số lượng sản phẩm mà các học sinh, giáo viên và nhân viên
quyên góp.
Do đó nếu bạn có những đồ dùng không dùng đến nữa và muốn
quyên góp, xin hãy mang chúng đến trường. Hạn chót cho việc
quyên góp là thứ Hai ngày 26 tháng 1 năm 2015. Xin lưu ý các vật
phẩm này cần trong tình trạng còn khá tốt.
Students’ Bazaar
The Student council will be running a secondhand stall during Tet
Fayre to raise money for charity. The success of this will strongly reply on
the amount of donations of unwanted items from students and staff.
If you have items that you do not want anymore and would like to
donate then please bring them in. The deadline for donations is
Monday 26th January. Note that the items need to be in fairly good
condition.
07
NHỊP CẦU THẾ GIỚI

Từ tháng 3/2015 trường quốc tế BVIS Hà Nội chính thức tổ chức chương trình Fundinotots.
Chương trình Fundinotots tạo cơ hội cho phụ huynh và các bé nhỏ làm quen với trường lớp với một sân chơi
thân thiện, gần gũi để các gia đình có con nhỏ gặp gỡ nhau.
Phụ huynh có thể thanh toán học phí nguyên năm hoặc theo học kỳ. Để biết thêm thông tin, phụ huynh vui
lòng liên hệ Phòng Tuyển sinh tại (04) 6266 8800 – 888/889 hoặc tham khảo trang web của Trường
www.bvishanoi.com.
From March 2015, Fundinotots will be officially launched by BVIS Hanoi.
Fundinotots is a programme which enables parents and children aged 0 to 36 months to familiarise themselves
with the school environment and is a friendly place to meet other families with young children.
Fees are payable either annually or per term. For further details please contact Admission Office at (04) 62668800
– 888/889 or visit the School website www.bvishanoi.com.
08
Preschool activities
for your childrenFundinotots

Communications
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Head of Sections
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Head of Sections
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Head of Sections
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Head of Sections
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Business Manager
Phó Giám đốc
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
Business Manager
Phó Giám đốc
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Business Manager
Phó Giám đốc
Reception
Lễ tân
Receivable Accountant
Kế toán thu
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
09

ISSUE_18

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (18)

Similar to ISSUE_18

Similar to ISSUE_18 (19)

Recently uploaded

Recently uploaded (19)

ISSUE_18