1. BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL - HANOI
NEWSLETTER
SEPTEMBER 12 2014| ISSUE 3
UPCOMING EVENTS
IN THIS ISSUE
From Mr. Anthony Rowlands
From Mr. Christopher Short
From Mrs. Karen Hanratty
Fine Dining & Sporting Fixtures at BIS Hanoi
Advance Notice
House Allocation Day
Lunch Menu: Week Beginning 15th September
BIS Hanoi Term Dates - Academic Year 2015-2016
Contacts
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Issue 3 | 1
16th
KS3 Boys & Girls Basketball vs Concordia
Primary “Meet the Teacher” afternoon
17th
IGCSE Celebration Afternoon
19th
KS3 Boys Basketball vs Wellspring
22nd
-26th
Book Week
22nd
KS3 Girls Basketball vs HIS
23rd
Y10 Information Morning
KS4-5 Volleyball vs Concordia
24th
KS3 Boys & Girls Basketball vs RC
26th
Mufti Day
29th
KS4-5 Boys Volleyball vs UNIS (a)
30th
- 3rd
Y7 Expedition
SEPTEMBER/THÁNG 9
2. Issue 3 | 2
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BIS Hanoi
A number of exciting and informative
events have taken place this week. We were
pleased to host our first parent information
meeting of the year. We met with the Year
12 parents and focused on the following
areas:
• Report dates and Parent Meetings 2014/15
• January 2014 Mock Examinations
• ECA’s and Music Lessons
• Understanding the Examination process
• Understanding A Levels and moving on from IGCSE
• Duke of Edinburgh’s International Award
Over the next few weeks we will have a series of information
meetings to ensure that parents gain as much knowledge about
the school as possible. In the first weeks of term, our priority
was to focus on the important task of settling the students into
school life and for them to become familiar with our
expectations. Now we will focus on the other important
members of our community - our parents. I hope that every
effort will be made to attend these meetings as there is much to
be learnt and understood. The education of our students is a
three-way partnership between the school, parents and, of
course, the most important people – BIS Hanoi students.
This week also sees our annual “House Allocation Day”,
photos of which can be seen in this newsletter. By using the
famous ‘BIS Sorting Hat’ all new students and staff have now
been allocated to their Houses. We have many House
competitions planned for this year and it is clear that our
students take great pride in ‘their’ particular House.
I was also pleased to see that our first sporting fixtures of the
year took place this week. On Wednesday our Key Stage 4/5
Boys played Volleyball against UNIS and, although they lost,
they gave a good account of themselves. I was on hand in the
sports hall to watch both the boys and girls from KS3 play
Basketball against Hanoi International School. The boys
played well, particularly in the second half, but lost to a very
tall and physical HIS team. The girls played very well and were
successful in their efforts against HIS and I have never seen
such an excited group of basketball players! Participating in
sport is a very important aspect of any child’s education. The
physical and emotional benefits are immense and it is so
important to encourage children to participate in sporting
activities. We have really developed our sports participation
since we first opened and I am determined that this will
continue.
It has certainly been an informative and exciting week so I do
hope that the weekend will be just as exciting for you all.
Một số sự kiện thú vị và bổ ích đã diễn ra trong tuần này. Nhà
trường rất vui mừng được tổ chức buổi Họp Phụ huynh phổ biến
thông tin đầu tiên của năm học này. Nhà trường đã gặp gỡ các bậc
PhụhuynhkhốiLớp12vàchútrọngvàonhữngkhíacạnhsauđây:
• Lịch gửi báo cáo kết quả học tập và lịch Họp Phụ huynh năm
học 2014/15
• Lịch thi thử vào tháng Một năm 2015
• ChươngtrìnhhọcNhạccụvàcácCâulạcbộngoạikhóasaugiờhọc
• Thông tin về quy trình thi
• ThôngtinvềchươngtrìnhALevelsvàsựchuyểntiếptừchương
trình IGCSE
• Giải thưởng Quốc tế Duke of Edinburgh
Trong một vài tuần tới, nhà trường sẽ tổ chức các buổi họp phổ
biếnthôngtinđểđảmbảorằngcácbậcPhụhuynhhiểuvềtrường
nhiều nhất có thể. Trong những tuần đầu tiên của Học kỳ, nhà
trường đặt ưu tiên hàng đầu vào việc giúp học sinh ổn định nền
nếp sinh hoạt học tập tại Trường và dần quen với những yêu cầu
mà nhà trường đặt ra. Việc tiếp theo bây giờ là nhà trường sẽ tập
trung vào những thành viên quan trọng khác của tập thể Trường
– đó là các bậc Phụ huynh. Tôi mong rằng Quý vị Phụ huynh sẽ
cố gắng dành thời gian tham dự những buổi họp đó bởi trong đó
sẽ có rất nhiều thông tin cần thiết. Việc giáo dục học sinh là mối
quan hệ ba chiều giữa nhà trường, các bậc phụ huynh và, tất
nhiên là cả những người quan trọng nhất, đó chính là những em
học sinh của Trường Quốc tế BIS Hà Nội.
Tuầnnày,tạitrườngcũngdiễnra“LễchiaĐội”hàngnăm,vàQuý
vị có thể xem những hình ảnh đó trong số tuần báo này. Với việc
sử dụng “Mũ chia Đội BIS”, tất cả các em học sinh và các thầy cô
giáomớigiờđâyđãđượcnhậnvềĐộicủamình.Trườngchúngta
cónhiềucuộcthitheoĐộiđãđượclênkếhoạchchonămhọcnày
và chắc chắn rằng các em học sinh sẽ vô cùng tự hào về Đội của
mình.
Tôi cũng rất vui mừng được xem những trận thi đấu thể thao đầu
tiên của năm học diễn ra trong tuần này. Vào thứ Tư, đội Nam
khối KS4/5 thi đấu môn Bóng chuyền với đội đến từ Trường
UNIS và mặc dù nhận kết quả thua, các em cũng đã thể hiện bản
thânmìnhrấttốt.TôicũngđãcómặttạiNhàThểchấtđểxemđội
Nam và đội Nữ khối KS3 thi đấu Bóng rổ với đội đến từ Trường
Quốc tế Hà Nội (HIS). Đội Nam chơi rất tốt, đặc biệt là ở hiệp
hai, nhưng vẫn chịu thua trước đội HIS với các cầu thủ cao lớn và
mạnh hơn mình. Đội Nữ cũng chơi rất tốt và sau nhiều nỗ lực,
cácemđãchiếnthắngtrướcđộiHIS;tôichưatừngđượcxemđội
bóng rổ nào thú vị như vậy! Việc tham gia thể thao là một khía
cạnhrấtquantrọngđốivớisựgiáodụccủabấtkỳmộttrẻemnào.
Những lợi ích về mặt thể chất và cảm xúc được bộc lộ và việc
khuyến khích các em tham gia các hoạt động thể thao là việc rất
quantrọng.Nhàtrườngthựcsựpháttriểnmạnhmẽviệcthamgia
cáchoạtđộngthểthaongaytừbanđầukhiTrườngbắtđầuđivào
hoạt động và tôi tin rằng điều đó sẽ vẫn được phát huy.
Tuần này thực sự là một tuần thú vị và bổ ích, vì vậy tôi xin chúc
các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần thật vui vẻ.
3. Issue 3 | 3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó khối Trung học
We had our first sports fixtures as BIS this
week. We’re moving into the oldest year
group for Hanoi sports competitions for
the first time so the record of played 5, won
2 in week 1 is very credible. As one student
said when giving me feedback, “We showed
we have the potential to win”; with an
attitude like that I predict a rosy future for the next 3 years of
sporting competition at BIS Hanoi.
It was good to see so many Year 12 parents at the first of our
Information Sessions on Tuesday 9th September. Parents had
the opportunity to meet Mr Byrne, Mr Wolstenholme and Mr
Airdrie, hear a short presentation on the A Level programme
and ask any questions they may want answered. Mr Airdrie
gave an excellent overview of the Duke of Edinburgh’s
International Award which many Year 12 are starting for the
first time this year.
As parents and students will know, we are encouraging
students to bring their own devices into school to support
their work in class. This is proving to be very popular with
students and teachers as access to features such as our shared
Google Drive is much easier and students can access the
support they need more easily. Teachers are also really excited
by the avenue they now have to challenge our more able
students.
Tuần này đã diễn ra những trận đấu thể thao đầu tiên của
Trường Quốc tế BIS Hà Nội. Chúng tôi đang lần đầu tiên tổ
chức các trận thi đấu thể thao cho khối lớp lớn nhất với các
trường ở Hà Nội và với 2 trận thắng trong 5 trận chơi gần đây
là một kết quả vô cùng ấn tượng. Một em học sinh đã nói với
tôi: “chúng con đã chứng tỏ rằng chúng con có khả năng dành
chiến thắng”. Với một tinh thần như vậy, tôi tin vào tương lai
tươi sáng của các trận đấu thể thao trong vòng 3 năm tới của
nhà trường.
Tôi rất vui được gặp gỡ các bậc Phụ huynh Khối 12 trong Buổi
Trao Đổi thông tin đầu tiên của năm học vào thứ Ba ngày
9/9/2014. Quý vị Phụ huynh đã có dịp gặp thầy Byrne, thầy
Wolstenholme, thầy Airdrie và lắng nghe một bài trình bày
ngắn về chương trình Tú Tài Anh cũng như được giải đáp
những thắc mắc. Thầy Airdrie đã có bài giới thiệu rất hay về
Giải thưởng Quốc tế Công tước xứ Edinburgh, giải thưởng
được rất nhiều học sinh Khối 12 bắt đầu tham gia năm nay.
Như Quý vị Phụ huynh và các em học sinh đã biết, chúng tôi
khuyến khích các em tự mang theo các thiết bị điện tử tới
trường học để hỗ trợ các em trong lớp. Thực tế chứng minh
rằng nhiều giáo viên và học sinh đã thực hiện điều này vì như
vậy việc truy cập vào các tính năng như Google Drive trở nên
thuận tiện hơn và các em sẽ tìm được sự hỗ trợ cần thiết một
cách dễ dàng. Các giáo viên cũng rất hào hứng vì giờ họ phải
tìm ra những thách thức khó hơn cho những học sinh giỏi
giang hơn.
4. Issue 3 | 4
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Hiệu phó khối Tiểu học
House Allocation has become a wonderful
tradition at BIS Hanoi which we celebrated
again this afternoon. Every child and
member of the academic staff is allocated to
a House. Houses give everyone an
opportunity to be part of a far wider
community than just their class or year
group. They help develop bonds of loyalty
and allegiance. They also add a friendly competitive edge to
certain school events such as sports competitions. This
afternoon it was wonderful to see existing members of Houses
warmly welcoming their new friends and teachers into their
group, and to see the excitement on each child’s face as their
House was announced.
Over the last two weeks in Primary children have been
learning how to learn! You may think that sounds a little odd,
but think about it for a moment. Teachers teach, and we
expect children to learn, but what does a child need to be
aware of in order to learn to the very best of their ability.
Through the IPC ‘Brainwaves’ topic children have been
learning about the way in which our brains work. They have
been thinking about the optimal conditions for learning;
eating a healthy diet, getting a good night’s sleep and exercising
the body are all essential if a child is to learn to capacity.
Children have also been thinking about the kinds of learning
activity they are engaged in – learning by watching and
reading, learning by listening or learning by taking part in
practical activities. Over the weekend talk to your child about
this, you may be surprised at how informed they are on the
subject.
Lễ chia Đội đã trở thành một truyền thống tốt đẹp ở Trường
Quốc tế BIS Hà Nội và nó được tổ chức chiều hôm nay. Tất cả
các em học sinh, giáo viên, trợ giảng đã được phân Đội. Các
Đội Nhà mang lại cho tất cả mọi người cơ hội trở thành thành
viên trong một cộng đồng lớn hơn không chỉ trong phạm vi
lớp hoặc khối mình. Các Đội Nhà giúp thắt chặt mối quan hệ
dựa trên trách nhiệm và lòng trung thành. Chúng cũng giúp
tạo không khí cạnh tranh thân thiện trong một số hoạt động
của trường ví dụ như các trận thi đấu thể thao. Chiều hôm nay
thật ý nghĩa khi được thấy các thành viên cũ nồng nhiệt chào
đón các bạn và giáo viên mới gia nhập Đội, và được thấy sự
phấn khích trên khuôn mặt của mỗi em khi được công bố Đội
của mình.
Hai tuần vừa qua ở khối Tiểu học, các em được học cách học!
Quý vị có thể nghĩ rằng nghe có vẻ hơi lạ, nhưng hãy dành một
chút thời gian để nghĩ về điều đó. Giáo viên giảng bài, và chúng
tôi muốn các em học, nhưng học sinh cần hiểu rõ điều gì để có
thể phát huy hết khả năng học của mình? Thông qua chương
trình IPC ‘Brainwaves’ các em đã được tìm hiểu về cơ chế hoạt
động của bộ não. Các em dành thời gian suy nghĩ về những
điều kiện tối ưu để học tập tốt nhất; ăn uống lành mạnh, ngủ
đêm ngon giấc và tập thể dục, tất cả đều cần thiết để các em
học hết khả năng. Các em cũng đã nghĩ về các hình thức hoạt
động học tập mà các em đang tham gia – học bằng cách xem
phim và đọc sách, học bằng cách lắng nghe hoặc tham gia vào
các hoạt động thực tế. Cuối tuần, Quý vị thử nói chuyện với
con về vấn đề này, Quý vị sẽ ngạc nhiên về những hiểu biết của
các em về chủ đề này.
5. Issue 3 | 5
FINE DINING
Sporting Fixtures at BIS Hanoi
6. Issue 3 | 6
BIS Hanoi is pleased to announce that
Mr Ben Heason will visit the school on
Monday 24th November 2014.
Ben is one of the UK’s leading climbers
and has been climbing full-time for over
15 years. He is world-renowned for his
bold climbing on routes at the cutting
edge of the sport, including his
impressive exploits on big wall
expeditions around the globe. In 2005 Ben was part of an
International Expedition to climb the world’s highest
waterfall, deep in the heart of the Venezuelan jungle. The
team's successful expedition, with climbing at the highest level
in an incredibly remote region of the planet, has been praised
as 'one of the finest achievements by British rock climbers on
foreign soil'.
Ben is in Hanoi with a team who are on a climbing expedition
in Ha Long Bay. Ben will speak to students during the day
from Early Years through to Year 12. It will be a great
experience for our students to listen and learn from a person
who achieved so much and shown so much perseverance.
You can learn more about Ben at: www.benheason.com
Trường Quốc tế BIS Hà Nội vui mừng thông báo rằng anh
Ben Heason sẽ đến thăm trường vào thứ Hai ngày 24 tháng 11
năm 2014.
Ben là một trong những nhà leo núi hàng đầu của Vương quốc
Anh và chỉ làm công việc leo núi trong hơn 15 năm. Anh nổi
tiếng thế giới vì những chuyến leo núi đầy dũng cảm ở những
địa điểm leo núi mới nhất, bao gồm cả cuộc leo núi mạo hiểm
trên khắp thế giới.Năm 2005, Ben là một thành viên trong
cuộc Thám hiểm Quốc tế leo lên thác nước cao nhất thế giới,
nằm sâu giữa khu rừng nhiệt đới Venezuela. Chuyến thám
hiểm thành công của đoàn, với việc leo lên điểm cao nhất trong
một khu vực vô cùng xa xôi của hành tinh, đã được ca ngợi là
"một trong những thành tích xuất sắc nhất của những nhà leo
núi người Anh tại nước ngoài”.
Ben hiện đang ở tại Hà Nội cùng với một đội leo núi thám
hiểm ở Vịnh Hạ Long. Ben sẽ có buổi trò chuyện với các em
học sinh từ khối Mầm non đến khối Lớp 12 của Trường. Đó sẽ
là một trải nghiệm thú vị đối với các em học sinh của chúng ta,
được lắng nghe và học hỏi từ một người đã đạt được rất nhiều
thành tích và thể hiện rất nhiều lòng kiên trì.
Quý vị có thể tìm hiểu thêm về Ben tại: www.benheason.com
ADVANCE NOTICE
8. Issue 3 | 8
BIS HANOI MENU
Week Beginning 15th September
Monday Tuesday Wednesday Thursday FridayKey
Stage
F1/2
& F3
Y1&Y2
Y3 to
Y6
Y7 to
Y9
Y10 to
Y12
Bánh khoai thịt bò
Beef and potato samosa
Nước chanh tươi
Lime juice
Hoa qủa/Fruit
Bánh mỳ nutella
Sandwich with nutella
Sữa tươi/Milk
Hoa qủa/Fruit
Xôi ruốc
Sticky rice with dry pork
Hoa quả/Fruit
Nước dâu/Strawberry juice
Bánh rán kiểu
Mỹ/Doughnut
Nước cam/Orange Juice
Hoa quả/Fruit
Cháo sườn/Rice soup
Sữa đậu nành/Soya milk
Hoa qủa /Fruit
Thịt gà chiên với khoai
chiên và rau
Chicken strips
French fries, vegetables
Xôi thịt kho
Sticky rice and pork in
caramel fish sauce
Cơm chiên trứng với gà
nướng
Roast chicken egg fried rice
Thịt viên với hoa lơ và
khoai tây nghiền
Meat balls with
Broccoli and mashed
potatoes
Mỳ ý bò bằm và bánh mỳ
với rau
Spaghetti bolognaise
Bread roll
vegetables
Ăn Nhẹ (1)
Snack (1)
Bánh khoai thịt bò
Beef and potato samosa
Nước chanh tươi
Lime juice
Bánh mỳ nutella
Sandwich with nutella
Sữa tươi/Milk
Xôi ruốc
Sticky rice with dry pork
Hoa quả/Fruit
Bánh rán kiểu
Mỹ/Doughnut
Nước cam/Orange Juice
Cháo sườn/Rice soup
Sữa đậu nành/Soya milk
Thịt gà om nấm
Braised chicken with
mushroom
Xôi thịt kho
Sticky rice with pork
caramel
Cơm chiên trứng với gà
nướng
Roast chicken egg fried rice
Măng xào thịt bò
Sauteed beef with bamboo
shoots
Thịt bò và khoai tây bỏ lò
Shepherds pie
Ăn Nhẹ
Snack
Bánh khoai thịt bò
Beef and potato samosa
Nước chanh tươi
Lime juice
Bánh mỳ nutella
Sandwich with nutella
Sữa tươi/Milk
Xôi ruốc
Sticky rice with dry pork
Hoa quả/Fruit
Bánh rán kiểu
Mỹ/Doughnut
Nước cam/Orange Juice
Cháo sườn/Rice soup
Sữa đậu nành/Soya milkĂn Nhẹ
Snack
Bánh mỳ bơ đậu phộng
Peanut butter sandwich
Fresh juice
Sinh tố chuối và sữa chua
Banana and yogurt
Smoothie
Bánh cookie vừng
Sesame cookie
Bánh nho/Raisin muffin
Nước ép/Juice
Cơm cuộn trứng
EGG sushi roll
Sữa tươi/milk
Jam sandwich
Bánh mỳ mứt
Nuớc ép/ Juice
Ăn Nhẹ (2)
Snack (2)
Bữa Trưa
Lunch
Bữa Trưa
Lunch A
Thịt gà om nấm
Braised chicken with
mushroom
Xôi thịt kho
Sticky rice with pork
caramel
Cơm chiên trứng với gà
nướng
Roast chicken egg fried rice
Măng xào thịt bò
Sauteed beef with bamboo
shoots
Thịt bò và khoai tây bỏ lò
Shepherds pieBữa Trưa
Lunch A
Thịt gà om nấm
Braised chicken with
mushroom
Xôi thịt kho
Sticky rice with pork
caramel
Bánh cuốn chả
Steamed rice rolls with
pork cake
Bánh mỳ thịt viên
Meatball sandwiches
Mỳ ý bò bằm
Spaghetti bolognaise
Bữa Trưa
Lunch A
Thịt gà om nấm
Braised chicken with
mushroom
Xôi thịt kho
Sticky rice with pork
caramel
Bánh cuốn chả
Steamed rice rolls with
pork cake
Bánh mỳ thịt viên
Meatball sandwiches
Mỳ ý bò bằm
Spaghetti bolognaise
Bữa Trưa
Lunch A
Thịt heo nướng kiểu
Mexico
Roast Mexican pork
Phở bò
Beef noodle soup
Bánh cuốn chả
Steamed rice rolls with
pork cake
Cá tẩm bột chiên giòn
Crispy deep fried fish
Thịt heo sốt chua ngọt
Sweet and sour porkBữa Trưa
Lunch B
Phở xào bò kiểu Thái
Pad Thai
---------------------------
Thịt heo nướng kiểu
Mexico
Roast Mexican pork
Phở bò
Beef noodle soup
-------------------------
Thịt gà kiểu Nhật với sốt
cà ry
Japanese chicken
cutlet with curry sauce
Cơm chiên trứng với gà
nướng
Roast chicken egg fried rice
----------------------
Cà ry gà kiểu Ấn độ
Indian chicken curry
Măng xào thịt bò
Sauteed beef with bamboo
shoots
---------------------
Cá rô chiên giòn
Crispy deep fried fish
Thịt bò và khoai tây bỏ lò
Shepherds pie
-------------------
Thịt heo sốt chua ngọt
Sweet and sour pork
Bữa Trưa
Lunch B&C
Phở xào bò kiểu Thái
Pad Thai
---------------------------
Thịt heo nướng kiểu
Mexico
Roast Mexican pork
Phở bò
Beef noodle soup
-------------------------
Thịt gà kiểu Nhật với sốt
cà ry
Japanese chicken
cutlet with curry sauce
Cơm chiên trứng với gà
nướng
Roast chicken egg fried rice
----------------------
Cà ry gà kiểu Ấn độ
Indian chicken curry
Măng xào thịt bò
Sauteed beef with bamboo
shoots
---------------------
Cá rô chiên giòn
Crispy deep fried fish
Thịt bò và khoai tây bỏ lò
Shepherds pie
-------------------
Thịt heo sốt chua ngọt
Sweet and sour pork
Bữa Trưa
Lunch B&C
From Year 3 to Year 12 : All meals come with a salad or salad bar choice along and 2 choices of vegetables, rice, Vietnamese soup.
From Year 7 to Year 12: We have introduced our NEW Sandwich bar with assorted cheeses, fresh tuna, egg salad, roast meats and
other daily specials on our homemade bread, dark rye, whole wheat, oatmeal, french bread, Vietnamese rolls, raisin bread and
other fresh baked bread every day.
9. DECEMBER
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
SEPTEMBER
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Term Dates
Public holidays
Non - pupil days School holidays
New staff induction
• Monday 17 - Tuesday 18 August - New staff induction
• Wednesday 19 - Tuesday 25 August -Nonpupildays-(Staffdays)
• Tuesday 25 August - New pupil orientation
• Wednesday 26 August - First pupil day
• Wednesday 2 September - School closed - Vietnam National Day
• Monday 19 October - Friday 23 October - Half term holiday
• Friday 18 December - Term ends
Sub-total number of pupil days: 77
Sub-total number of staff days: 82
• Thursday 7 - Friday 8 January 2016 - Non pupil days - (Staff days)
• Monday 11 January 2016 - First pupil day
• Monday 8 - Tuesday 15 February - School closed (Tet holiday)
• Friday 08 April - Term ends
Sub-total number of pupil days: 60
Sub-total number of staff days: 62
• Monday 25 April - First pupil day
• Monday 2 - Tuesday 3 May - School closed (Reunification Day
/ Labour Day)
• Friday 24 June - Term ends
Sub-total number of pupil days: 43
Sub-total number of staff days: 43
Total number of pupil days: 180
Total number of staff days: 187
AUGUST
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
9
1 2 3 4 5
6 7 8
31
10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
9
FEBRUARY
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6
7 8 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
MARCH
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
8
1 2
3 4 5 6 7 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
APRIL
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
8 9
1 2 3 4 5 6 7
15
10
16 17 18 19 20 21
11 12 13 14
22 26 27 2823 24 25
29 30 31
MAY
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
JUNE
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
8 9
1 2
3 4 5 6 7
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 3029
31
JULY
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
OCTOBER
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
9
1 2 3
4 5 6 7 8
31
10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
9
1 2 3 4 5 6 7
8
30
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29
NOVEMBER
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
JANUARY
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
9
1 2
3 4 5 6 7 8
31
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
10. Issue 3 | 10
huyennguyenngoc@bishanoi.com
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:189
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117/333
dungnguyen@bishanoi.com
liennguyen@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bishanoi.com
duyennguyenthi@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt)
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bishanoi.com
principaloffice@bishanoi.com
primaryoffice@bishanoi.com
secondaryoffice@bishanoi.com secondaryoffice@bishanoi.com
primaryoffice@bishanoi.com
principaloffice@bishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department: 222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com (Admission Manager)
jinnyjung@bishanoi.com (Korean Liaison Officer)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com (Trưởng phòng Tuyển sinh)
jinnyjung@bishanoi.com (Nhân viên tuyển sinh Hàn Quốc)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:189
huyennguyenngoc@bishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117/333
dungnguyen@bishanoi.com (Main school)
liennguyen@bishanoi.com (Early Years Building)
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bishanoi.com
duyennguyenthi@bishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Business Manager’s Office: 109
Thông tin liên hệ
