BVIS HA NOI

1. 01
01 NOVEMBER 2013 | TERM 1 | ISSUE 9
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City
The return to school after the end of
the half term break has given us
further opportunities to serve the
children and their educational needs.
Gradually, we are putting in place a
vibrant and exciting programme for
the students, in which they are all
challenged and focussed. Many will
be encountering events or academic
material that takes them to an unusual place in their own
thinking. This is a good thing and we seek to develop in
children minds that are able to assimilate new patterns of
learning and new opportunities. Our goal is to help students
become adaptable and sensitive to the challenges of a future
that has yet to be fully understood and articulated to them
without being afraid of what they do not know.
We also seek to develop in children creative minds. The excel-
lent concert with the Vietnam National Academy of Music
was just one event and has provided the students with creative
outlets. It is my passion to see small groups, ensembles or
orchestras forming from those who have a desire to make and
appreciate music. Even those learning an instrument outside
of school will have that opportunity to perform, to grow in
confidence and to develop their individual skills. The students
will have seen something special from young and older musi-
cians this week, giving them a focus for the future. Let’s build
a vibrant music scene together.
I would draw your attention to the first of our seminars for
prospective parents. I have received many very positive
comments from parents and from the children about the
nature of what they are learning, the excellent environment
for them in class and the pastoral care they are receiving. In
addition, many have expressed their delight in how quickly
the children are developing their English speaking and writing
skills. Please do let your friends know about this and encour-
age them to attend our seminars. We will have two this term:
November 9th and December 7th. Both are Saturdays. We
would be delighted to introduce your friends to the school
and to all it has to offer their children.
We wish you a very happy weekend.
CONTENTS
01
03
04
05
06
07
From Mr Mark Sayer
Future Events
From Mrs Sarah Wild
From Mr Nicholas West
Concert Photos
Communications

2. From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội - Royal City
02
Việc các em quay trở lại trường sau khi kết thúc kỳ nghỉ giữa
kỳ mang lại cho chúng tôi nhiều cơ hội đáp ứng nhu cầu học
tập của các em. Hiện tại chúng tôi cũng đang dần dần đưa ra
những chương trình sôi động và thú vị cho các em học sinh,
khi tham gia các em sẽ cảm thấy tập trung và được thách thức.
Nhiều em sẽ tham dự những sự kiện hoặc đọc những tài liệu
học tập mang lại những suy nghĩ, quan điểm khác với suy nghĩ
thông thường của các em. Điều này là rất tốt và chúng tôi đang
tìm cách phát triển tâm trí trẻ em để có thể thích ứng với
những phương pháp học tập mới và cơ hội mới. Mục tiêu của
chúng tôi là giúp học sinh trở nên thích ứng tốt và nhạy cảm
với những thách thức của tương lai mà các em chưa hiểu hết
nhưng vẫn không lo sợ về những điều các em không biết.
Chúng tôi cũng tìm cách phát triển tư duy sáng tạo ở trẻ em.
Buổi hòa nhạc tuyệt vời của Học viện Âm Nhạc Quốc Gia
Việt Nam chỉ là một sự kiện và nhằm mang đến cho các em
học sinh có những sáng tạo riêng. Tôi rất muốn được thấy
những nhóm nhạc nhỏ hoặc dàn nhạc được thành lập bởi
những em học sinh có ước muốn và niềm đam mê âm nhạc.
Thậm chí với những em đang học nhạc ở bên ngoài cũng có cơ
hội để trình diễn, để phát triển sự tự tin và phát triển các kỹ
năng cá nhân của các em. Tuần này, các học sinh được chứng
kiến những điều đặc biệt từ những nhạc công trẻ tuổi và lớn
tuổi, điều này sẽ khiến các em sẽ có được một sự chú ý nhất
định cho tương lai. Chúng ta hãy cùng nhau xây dựng một sân
khấu âm nhạc sôi động.
Tôi muốn Quý phụ huynh quan tâm tới buổi hội thảo đầu tiên
của chúng tôi dành cho các Phụ huynh tương lai. Tôi đã nhận
được nhiều ý kiến rất tích cực từ phụ huynh và từ các em học
sinh về những gì các em đang được học và về môi trường tuyệt
vời trong lớp cũng như sự quan tâm chăm sóc của các thầy cô
dành cho các em. Ngoài ra, nhiều phụ huynh đã bày tỏ sự vui
mừng khi thấy con em mình đang tiến bộ và phát triển nhanh
các kỹ năng viết và nói tiếng Anh. Quý phụ huynh vui lòng
thông báo cho bạn bè của mình về sự kiện này và khuyến khích
họ tham dự hội thảo của chúng tôi. Học kỳ này chúng tôi sẽ tổ
chức hai hội thảo: ngày 9 tháng 11 và ngày 7 tháng 12. Cả hai
buổi hội thảo đều diễn ra vào ngày thứ Bảy. Chúng tôi rất vui
mừng được giới thiệu cho bạn bè của Quý phụ huynh về trường
học và về tất cả những gì chúng tôi mang lại cho học sinh.
Chúc Quý vị ngày nghỉ cuối tuần vui vẻ!
To help prospective parents understand more about British Vietnamese International School, we will hold seminars to introduce
you to the school and curriculum of the Foundation Stage, and the Primary and Secondary sections. At the seminar, parents will
have an opportunity to discover more about the teaching and learning methods of the BIS and BVIS systems, especially of the
BVIS Royal City Campus. In addition, visitors will learn more about the unique features of the UK education system, the
special relationship with Vietnam, and to discuss directly any issues with our Principal and his staff.
Nhằm giúp Phụ huynh hiểu thêm về Trường quốc tế British Vietnamese International School , Nhà trường sẽ tổ chức Buổi hội thảo
giới thiệu về Trường và Chương trình đào tạo cho các cấp học Mầm non, Tiểu học và Trung học. Tại buổi hội thảo, Quý Phụ huynh
sẽ hiểu thêm về truyền thống dạy và học của Hệ thống trường BIS và BVIS, về Trường BVIS Royal và về sự ưu việt của hệ thống giáo
dục Anh Quốc và sự kết nối đặc biết giữa hai nền giáo dục. Ngoài ra, Quý Phụ huynh cũng sẽ cùng tham gia trao đổi trực tiếp với
thầy Hiệu trưởng và nhân viên của trường về các vấn đề phụ huynh quan tâm.
09 November 2013
9.00 a.m - Auditorium

3. 03
Whilst every effort has been made to think to plan accurately on timings, it may be necessary to make small changes. These changes
will be communicated to parents in advance.
Chúng tôi đã rất cố gắng để đưa ra kế hoạch với thời gian chính xác, tuy nhiên, có thể có một vài thay đổi nhỏ cần thiết. Chúng tôi sẽ thông
báo trước với Phụ huynh về những thay đổi này.
Future Events/Sự kiện sắp tới
Date/NgàySubject/ Sự kiện
Start Time
Giờ bắt đầu
End time
Giờ kết thúc
In the Crucible - Open Discussion (Auditorium Main Building)/
Tọa đàm “Ngọc muốn sáng trong phải năng mài dũa” (Hội trường tòa nhà Mầm non)
2/11/2013 9:30 11:30
Basketball vs HIS (at BVIS RC)/ Thi đấu bóng rổ với trường HIS (tại BVIS RC)
All Section Reports to Parents/ Báo cáo gửi cho Phụ huynh
Winter Songs/Bài hát mùa đông
Seminar2(AuditoriumEYBuildingRC)/Hộithảo2(TạihộitrườngtòanhàMầnnonRC)
Final Week of ECAs/ Tuần cuối của chương trình ngoại khóa
Teachers's Day/Ngày Nhà Giáo
Basketball vs BVIS VV (b)(BVIS RC)/ Thi đấu bóng rổ (nam) với BVIS VV
(tại BVIS RC)
Basketball vs BVIS VV (g) (BVIS VV)/ Thi đấu bóng rổ (nữ) với BVIS VV
(tại BVIS VV)
IGCSE Information Evening (Auditorium EY Building (RC)/
Họp phổ biến thông tin về kỳ thi IGCSE (Hội trường tòa nhà Mần non RC)
Key Stage 1 Production (Auditorium EY Building RC)/ Buổi biểu diễn của
học sinh khối lớp 1,2,3 (Hội trường tòa nhà Mần non RC)
Seminar 1 (Auditorium EY Building RC)/
Hội thảo 1 (Tại hội trường tòa nhà Mần non RC)
4/11/2013 15:10 16:10
9/11/2013 09:00 11:00
13/11/2013 08:30 09:30
20/11/2013
20/11/2013 15:30 17:00
21/11/2013 15:30 17:30
17:30 19:30
22/11/2013
26/11/2013
28/11/2013
2/12/2013
19:00
7/12/2013 09:00 11:00
9/12/2013
18/12/2013 16:00 17:00
19/12/2013 17:30 18:30
Parent’s Presentation "Parents in Partnership" (Auditorium EY Building RC)/
Thuyết trình trước phụ huynh “Phụ huynh trong quan hệ đối tác”
(Tại hội trường tòa nhà Mần non RC)
Primary Parents' Evening. Secondary Parents' Evening (Primary classrooms and
Auditorium Main building)/ Họp phụ huynh khối tiểu học và khối Trung học
(Các phòng học khối Tiểu học và Hội trường tòa nhà chính)

4. From Mrs Sarah Wild - Deputy Head Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học
I have thoroughly enjoyed my first
half-term at BVIS. There were many
events put in place to help the students
settle in and to help us all get to know
each other well. The second half-term
will be a time when we are all even
more focused on learning. We have
finished our baseline assessments, so all
teachers have a good picture of the
abilities of each child and have adapted
their planning accordingly. We now
look to maximise the effort that every student puts into their
work. This week, the tutors will spend time explaining to the
Secondary students how their efforts will be measured. It is
important that students set themselves high standards and
produce their best possible work. It is not a question of quantity
of work but rather quality of thinking and output that will help a
student make most improvement. Therefore, the work handed in
needs to be very well-planned and well executed. Students need to
think carefully about the task they have been given, carry out
necessary research, take time when completing the work and
finally check it before submission. For many subjects, the
proof-reading is a phase that is often omitted but this is essential.
This half-term, I want to see all students maximising the effort
they put into their work. This applies to homework as well as
classwork. For example in class, it is not enough to be present,
well-behaved and listening. Pupils need to be engaged and active-
ly learning. Further discussions about this will take place during
the Parents’ Evenings towards the end of November.
Next week, I am looking forward to the basketball matches which
will take place on Monday 4th November against Hanoi Interna-
tional School. Please note that the boys also have a match against
BVIS (VV) on Wednesday 20th November and the girls will also
be playing VV at home on Thursday 21st November.
Tôi đã rất vui thích với nửa học kỳ đầu tại BVIS. Đã có rất nhiều
sự kiện được tổ chức để giúp các em học sinh ổn định và giúp tất
cả chúng tôi biết rõ về nhau. Nửa kỳ sau sẽ là thời gian để chúng
tôi tập trung hơn nữa vào học tập. Chúng tôi đã hoàn thành
đánh giá sơ bộ do vậy các giáo viên đã nắm được khả năng và lập
kế hoạch tương ứng cho từng em. Hiện tại chúng tôi đang xem
xét để tối đa hóa nỗ lực của từng em trong công việc học tập.
Tuần này, các giáo viên sẽ dành thời gian để giải thích cho học
sinh khối Trung học về cách đánh giá sự nỗ lực của các em. Điều
quan trong là các em tự đặt ra tiêu chuẩn cao cho mình và hoàn
thành tốt nhất các bài tập của mình. Đây không phải là vấn đề về
số lượng bài tập mà thực chất là chất lượng của việc tư duy và kết
quả bài tập đã giúp các em tiến bộ. Bởi vậy, các bài tập được giao
phải được lên kế hoạch cũng như thực hiện thật tốt. Các em cần
phải suy nghĩ kỹ về các bài tập được giao, nghiên cứu kỹ, dành
thời gian hoàn thành bài, và kiểm tra thật kỹ trước khi nộp bài.
Với nhiều môn học, việc đọc kiểm tra lại bài là một giai đoạn
thiết yếu nhưng thường bị bỏ qua. Nửa kỳ này, tôi muốn thấy tất
cả các em nỗ lực hết sức vào việc học của mình. Điều này áp dụng
cho cả bài tập về nhà và bài tập trên lớp. Ví dụ như ở trên lớp, chỉ
đi học, cư xử tốt và lắng nghe là chưa đủ. Các em cần phải tham
gia đóng góp và học tập một cách tích cực. Những thảo luận sâu
hơn về vấn đề này sẽ được đưa ra trong buổi Họp phụ huynh tới
vào cuối tháng 11.
Tuần tới, tôi rất mong đợi trận đấu bóng rổ diễn ra vào ngày thứ
hai 4 tháng 11 tới với Trường quốc tế Hà Nội (HIS). Quý vị cũng
cần biết rằng đội nam cũng sẽ thi đấu với BVIS (VV) vào thứ tư
ngày 20 tháng 11 còn đội nữ sẽ có trận đấu với VV tại sân nhà vào
thứ năm ngày 21 tháng 11.
04

5. It was great to welcome back the
children and staff this week from their
well-deserved breaks; the school is so
quiet when the children are not in it. A
good number of families have had the
opportunities to spend time together
and children and staff have been able to
recharge their batteries for the busy
term ahead. I find it so amazing how
quickly a school swings back into action
after being closed for a week, a few hours in to Monday morning
and it was like the holiday had never happened! I have to
congratulate the children on how well they have settled back into
school routines and taken on new ones as they all started their
chosen ECA program this week.
Our first event happened just three days into the new half-term
with all of Year 6 heading off to a football tournament at Concor-
dia International School. The children had a brilliant time and
they enjoyed the friendly competition playing against other
schools. We were delighted to see that in any circumstance,
winning or losing, the children worked extremely hard together,
demonstrating a real respect and care for each other and their
opponents. I am extremely proud of how they represented our
school; they are true advocates of our school and great role-mod-
els for the rest of the Primary children to follow. I will be celebrat-
ing their success at our next assembly: out of the 5 matches they
played, they secured wins in 3, drew 1 and lost another. What an
achievement and a great day out! Well done, Year 6.
Thật là tuyệt vời được chào đón các em học sinh và giáo viên quay
lại trường trong tuần này sau một kỳ nghỉ xứng đáng; ngôi trường
thật là tĩnh lặng khi không có học sinh. Nhiều gia đình đã có cơ
hội dành thời gian với nhau; các em học sinh và đội ngũ giáo viên
đã được nạp đầy năng lượng cho một kỳ học bận rộn sắp tới. Tôi
thấy quả là tuyệt vời khi trường quay trở lại hoạt động nhanh
chóng sau một tuần nghỉ, chỉ một vài giờ buổi sáng thứ hai và
dường như kỳ nghỉ chưa bao giờ xảy ra! Tôi phải khen ngợi các em
trong việc các em đã nhanh chóng ổn định học tập trở lại và tiếp
tục các chương trình mới khi tất cả các em đều bắt đầu các câu lạc
bộ ngoại khóa mà các em đã chọn từ tuần này.
Sự kiện đầu tiên của Trường diễn ra chỉ sau 3 buổi đầu của nửa học
kỳ mới với việc các em Lớp 6 tham gia giải đấu bóng đá tại Trường
quốc tế Concordia. Các em đã có những khoảnh khắc tuyệt vời và
rất thích thú được thi đấu một cách thân thiện với các trường
khác. Chúng tôi rất vui mừng khi thấy rằng trong bất kỳ trường
hợp nào, dù thắng hay thua, các em đều cùng nhau nỗ lực, thể
hiện sự tôn trọng và quan tâm thật sự tới nhau và tới các đội bạn.
Tôi hết sức tự hào khi các em đại diện cho trường, là những người
ủng hộ thực sự cho Trường và là tấm gương tốt cho toàn khối
Tiểu học noi theo. Tôi sẽ chúc mừng thành công của các em ở
buổi Sinh hoạt chung tới: trong 5 trận đấu, các em đã thắng 3
trận, hòa 1 trận và chỉ thua 1 trận. Đúng là một kết quả và một
ngày tuyệt vời! Các em Lớp 6 đã làm rất tốt!
05
From Mr Nicholas West - Deputy Head Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

6. 06
Concert
Hoa nhac
Performance of Vietnam National Academy of Music at BVIS Royal
Buổi biểu diễn của Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam tại BVIS Royal

7. Communication
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Deputy Head of Section
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Deputy Head
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Hanbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
PA to Deputy Head
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Deputy Head
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Admission Manager
Trưởng phòng Tuyển sinh
Ext/Số máy lẻ: 888
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
07