I am thrilled to be writing my first contribution to the inaugural BVIS Hanoi newsletter. It has been an exciting and productive week since Orientation Day last Saturday and I sincerely believe that, as a community, we are starting to bond together

1. NHP CU TH GII
31 AUGUST 2012 | ISSUE 1
I am thrilled to be writing my rst contri-bution
to the inaugural BVIS Hanoi news-letter.
It has been an exciting and produc-tive
week since Orientation Day last Satur-day
and I sincerely believe that, as a
community, we are starting to bond
together. Of course, I would not try to
claim that everything has been perfect, and there are certainly
things that we have had to adjust and change as the rst week
has progressed, but this is all part of setting up a new school.
A quality school does not just appear as there are many phases
to go through and, at this stage, we are going through the start
up phase. All our students, sta and parents have to adapt to
new surroundings, new systems, new relationships, in fact,
new everything. Adjusting to a new situation takes a little
time and this is particularly true when developing positive
associations between people. An excellent school thrives on
the quality of the relationships between sta, students and
parents. As this week has passed, I have noticed that the
connection between sta and students is strengthening as
they learn to understand each other’s personalities. is
rapport between the sta and the students will continue to
grow as the days, weeks and months pass and will be vital to
the success of the school.
C Ô N G DÂ N T H G II
TR I N VN G V IT N A M
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi
ông ip t thy Anthony Rowlands - Hiu trng Trng Quc t BVIS Hà Ni
TRUNG THC
TÔN TRNG
CHU ÁO
HC HI
SUY NGM
KIÊN TRÌ
Contents
From Mr Anthony Rowland s 1-2
From Mr Christophe r Short 3
From Mrs Karen Hanratty 4
Orientation Day 5
1 day at school
Communication
67
Additionally, our relationships with parents will be important
as the school develops and we will work hard to ensure that
you are given valuable information regarding what we are
doing to ensure that your children are receiving the best possi-ble
education. I do hope that there has already been commu-nication
between parents and teachers via the school diaries.
Primary parents will also be receiving a Year Group weekly
newsletter which will focus on what the children have been
learning during the week and what they will be studying the
following week. I would also like to draw your attention to
some key dates in September:
Wednesday 12th September – Parents’ Coee Morning
A school information morning with the Principal, Assistant
Head – Secondary and Assistant Head – Primary.
Week Beginning 17th September – Parent/ Teacher
Consultation Meetings
An opportunity for parents to meet with their child’s teacher.
Both of the above functions will give parents an opportunity
to learn more about how the school is progressing and how
their child has settled into BVIS Hanoi and we will send you
further details in due course.
ank you all so much for your support during the week. I do
hope that you have a wonderful weekend and that you
thoroughly enjoy Vietnam National Day.
st

2. 2
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi
ông ip t thy Anthony Rowlands - Hiu trng Trng Quc t BVIS Hà Ni
Tôi rt xúc ng khi c vit bài cho tun báo u tiên ca
Trng Quc t BVIS Hà Ni. Tun u tiên ca nam hc
mi qu là mt tun thú v và hi
u qu k

3. t sau L
Khai ging
di
n ra vào By tun trc và tôi tin rng, cng ng
trng chúng ta s cùng bt u gn kt bn cht. Di nhiên,
tôi s không c nói rng mi vi
c u ã di
n ra hoàn ho, và
cung còn âu ó mt s vi
c nht nh mà nhà trng ã và
ang phi iu chnh, thay i ngay t tun u tiên ca nam
hc này, nhng ó cung là nhng phn tt yu ca quá trình
n nh ca ngôi trng mi.
Mt ngôi trng cht lng không phi bng dng mà nên
bi l s có rt nhiu trng on phi tri qua và, ti giai
on này, chúng ta ang tri qua thi ky khi u. Tt c các
em hc sinh, i ngu nhân viên nhà trng và các b­c ph€
huynh ang dn thích nghi vi môi trng mi, nhng h
thng mi, nhng mi quan h
mi, và th‚c t là mi th u
mi mƒ. „iu chnh

4. làm quen và thích nghi vi nhng iu
mi mƒ s cn chút ít thi gian và iu này c bi
t úng khi
chúng ta ang phát tri

5. n nhng s‚ gn kt tích c‚c gia mi
ngi. Mt ngôi trng tt òi h…i cht lng các mi liên h
gia i ngu nhân viên, các em hc sinh và các b­c ph€ huynh.
Khi tun u tiên ang dn trôi qua, tôi

6. ý thy rng s‚ kt
ni gia i ngu nhân viên ca nhà trng và các em hc sinh
ang dn mnh m h†n bi h ã hc cách hi

7. u cá tính l‡n
nhau. Mi quan h
này gia i ngu nhân viên và các em hc
sinh s tip t€c phát tri

8. n qua tng ngày, tng tun và tng
tháng. „ó là iu thit yu i vi thành công ca nhà trng.
êm vào ó, mi liên h
ca nhà trng vi các b­c ph€
huynh s không kém phn quan trng trong s‚ phát tri

9. n ca
trng và nhà trng s n l‚c ht mình

10. m bo rng các
b­c ph€ huynh s c nh­n nhng thông tin có giá tr v
nhng gì nhà trng ang làm,

11. m bo chc chn rng các
con c hng nn giáo d€c tt nht. Tôi rt hy vng rng
các b­c ph€ huynh s cùng trao i thng xuyên vi các thy
cô giáo qua cun s liên lc. Các b­c ph€ huynh cp Ti

12. u hc
cung s nh­n c tun báo hàng tun theo khi lp ca con
mình, trong ó s t­p trung nói v nhng gì các con c hc
trong tun và nhng gì các con s hc trong tun tip theo.
Tôi cung xin c lu ý ti các b­c ph€ huynh v mt s ngày
quan trng trong tháng Chín:
4, ngày 12 tháng 9: Café bui sáng dành cho các bc
ph huynh.
Ti bui này, các b­c ph€ huynh có th

13. trao i thông tin vi
thy Hi
u trng, thy Tr lý Hi
u trng – ph€ trách khi
Trung hc, cô Tr lý Hi
u trng – ph€ trách khi Ti

14. u hc.
Hai, ngày 17 tháng 9: Hp ph huynh và giáo viên
Mt dp

15. các b­c ph€ huynh gp gˆ và trao i vi các thy
cô giáo ca các con.
C hai ngày nói trên s giúp các b­c ph€ huynh có dp tìm
hi

16. u thêm v nhng vi
c nhà trng ang tin hành cung nh
vi
c các con ang dn n nh ti trng Quc t BVIS Hà
Ni nh th nào, và nhà trng s g‰i ti các b­c ph€ huynh
nhng thông tin c€ th

17. .
Xin chân thành cm †n s‚ h tr t các Quý v ph€ huynh và
chúc các Quý v mt cui tun tuy
t vi, t­n hng ngày
Quc Khánh Vi
t Nam.
BVIS Hanoi - Academic Sta
i ngu Giáo viên Trng Quc t BVIS Hà Ni

18. 3
From Mr Christopher Short
Assistant Head - Secondary
ông ip t thy Christopher Short
Tr lý Hiu trng - Ph trách khi Trung hc
I would like to add to Mr Rowlands’ and
Mrs Hanratty’s welcome to our rst news-letter.
We have had a very exciting week, it
has been brilliant to see students enthusi-astically
learning in our new building. We
can now call it a new school.
Secondary students have settled well into
their classes. We are beginning to see routines develop as they
adapt to their new surroundings. e break and lunchtimes
procedures are still developing and I look forward to working
with our school council (elections will be held in mid-
September) to improve the life of students away from their
classroom.
One of the important aspects of the education we oer is that
it is targeted (dierentiated) to individual children’s needs.
To help this, we have organised some classes by Maths attain-ment
and others by English skills. ey allow teachers to
ensure we challenge and support children where needed.
Students (and I hope Parents) are getting used to being in up
to three dierent classes during the week. Not only does it
ensure that they are in the correct class for their ability but it
gives them the opportunity to be with a wider number of
students in their Year Group through the week, building our
new BVIS community.
Tôi cùng vi thy Rowlands và cô Hanratty, xin c chào
mng Quý ph€ huynh n vi tun báo u tiên ca chúng
tôi. Chúng tôi ã có mt tun rt thú v, th­t tuy
t vi khi
thy các hc sinh nhi
t tình hc t­p trong tòa nhà mi mà
bây gi chúng ta có th

19. gi ó là mt ngôi trng mi.
Hc sinh khi Trung hc ã hòa nh­p tt vào lp ca các em.
Chúng tôi bt u thy các lch trình và thói quen c tin
tri

20. n do các em ang dn thích ng vi môi trng mi. Quy
trình cho gi gii lao và gi an tra v‡n ang c phát tri

21. n
và tôi mong s sm c làm vi
c vi Hi ng hc sinh nhà
trng, các cuc bu c‰ s c t ch c vào gia tháng Chín,

22. có th

23. ci thi
n các hot ng ngoài lp hc ca hc sinh.
Mt trong nhng khía cnh quan trng ca giáo d€c chúng
tôi em li là vi
c thit l­p m€c tiêu (khác bi
t) cho tng nhu
cu cá nhân ca hc sinh. „

24. th‚c hi
n iu này, chúng tôi ã
sp xp mt s lp hc theo kh nang môn Toán và mt s
khác d‚a theo các kŠ nang ting Anh ca hc sinh. H
thng
các lp này cho phép giáo viên m bo rng chúng tôi th‰
thách và h tr các em úng ch. Hc sinh (và tôi hy vng c
các b­c ph€ huynh) ang dn quen vi vi
c tham d‚ ba
nhóm lp khác nhau trong mt tun. „iu này không ch
m bo các em ang ngi trong lp úng vi nang l‚c, mà
còn mang li cho các em c† hi c tip xúc vi s lng ln
các bn trong trong c khi, t ó xây d‚ng cng ng BVIS
mi ca chúng ta.

25. 4
From Mrs Karen Hanratty
Assistant Head - Primary
ông ip t cô Karen Hanratty
Tr lý Hiu trng - Ph trách khi Tiu hc
It has been a great pleasure this week to
nally welcome all of our Early Years and
Primary children to BVIS Hanoi. A‹er
months of preparation and planning the
building now really feels like a school!
I have been very impressed with our
students so far. ey have, without excep-tion,
come into school with a positive outlook and have
settled into their classes quickly. ere have been many new
people to meet, new routines to learn, new codes of conduct
to begin to adhere to, but they have all risen to the challenge
and made a wonderful start to their life in BVIS.
Our school uniform is an important part of our school
identity. Children are united by it and have a sense of belong-ing
when wearing their correct uniform. Might I remind
parents that all students in Years 1 – 6 are required to wear
plain black leather shoes with socks; coloured shoes, trainers
or sandals are not permitted. We would also encourage all
children to carry a BVIS backpack for their homework and
library books.
Children’s health is a matter that we take very seriously at
school, and part of being healthy involves maintaining levels
of Œuid in the body – this is important to ensure the brain
functions properly. For this reason we ask that all children
bring a water bottle to school every day.
Tun này nhà trng rt vui mng c chào ón các em
hc sinh khi M‡u giáo và Ti

26. u hc n vi Trng Quc t
BVIS Hà Ni. Sau nhng tháng mi
t mài chuŽn b và lên k
hoch, tòa nhà gi ây ã th‚c s‚ có bu không khí ca mt
ngôi trng!
Tôi có n tng rt sâu sc i vi các em hc sinh. Các em
u n trng, không có trng hp ngoi l
nào, vi di
n
mo sáng sa và các em hòa nh­p vào lp ca mình rt nhanh
chóng. Các em c gp gˆ nhng g†ng mt mi, c hc
h…i nhng iu mi, nhng quy nh mi, và bt u tham
gia vào nhng cách c x‰ mi, nhng các em có nhng th‰
thách mi

27. v†n lên và to nên mt s‚ khi u tuy
t vi
cho quá trình hc t­p ca các em  Trng Quc t BVIS.
„ng ph€c ca trng là mt phn rt quan trng

28. nh­n
di
n các em hc sinh trong trng. Các em gn kt vi nhau
thông qua nhng b ng ph€c ó và có cm nh­n v s‚ s
hu khi mc úng ng ph€c ca mình. Tôi có th

29. lu ý các
b­c ph€ huynh rng tt c các em hc sinh t Lp 1 n Lp
6 bt buc phi i giày da màu en cùng vi tt; các em
không c i giày màu, giày th

30. thao hoc xang an. Nhà
trng cung khuyn khích tt c các em hc sinh mang ba lô
ca Trng Quc t BVIS

31. ‚ng bài t­p v nhà và các sách
mn t th vi
n ca trng.
S c kh…e ca các em hc sinh là vn mà nhà trng c
bi
t coi trng, và s‚ kh…e mnh có liên quan n m c duy
trì lng nc trong c† th

32. các em. „iu này rt quan trng
trong vi
c m bo duy trì các ch c nang ca b não hot
ng tt. Vì lý do này, nhà trng yêu cu tt c các em hc
sinh hàng ngày cn mang theo mt chai nc i hc.

33. 5
ORIENTATION DAY
L KHAI GING

34. 6
st
1 day at school
Ngày u tiên i hc

35. 7
Communication ông tin liên h vi nhà trng
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s O‘ce: 208
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s O‘ce: 218
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary O‘ce: 220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary O‘ce: 215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department: 777/888
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 555/666
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 117
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 116
(For all enquiries regarding School Uniform)
Mi liên h
cht ch gia gia ình và nhà trng là iu rt quan
trng, và nhà trng mun m bo rng các b­c ph€ huynh có
c các kênh liên h
chính xác

36. gi ti khi cn thit:
S i
n thoi Trng Quc t BVIS Hà Ni: 043. 946 0435
S
máy l

37. :
L
tân: 0
(i vi nhng câu hi chung)
Van phòng Hi
u trng: 208
(Nu Quý v mun liên h vi Van phòng Hiu trng – thông qua
ký Hiu trng)
Van phòng Phó Tng Giám c: 218
(Nu Quý v mun liên h vi Phó T
ng Giám

38. c - thông qua
ký PTG)
Van phòng Ti

39. u hc: 220
(i vi tt c
nhng câu hi liên quan

40. n Khi Tiu hc)
Van phòng Trung hc: 215
(i vi tt c
nhng câu hi liên quan

41. n Khi Trung hc)
Phòng Tuy

42. n sinh: 777/888
(i vi tt c
nhng câu hi liên quan

43. n Tuyn sinh)
Phòng Marketing: 555/666
(i vi tt c
nhng câu hi liên quan

44. n Marketing)
Phòng K toán: 202
(i vi tt c
nhng câu hi liên quan

45. n

46. óng hc phí)
Phòng y t: 117
(i vi tt c
nhng câu hi liên quan

47. n y t)
C‰a hàng ng ph€c: 116
(i vi tt c
nhng câu hi v ng phc hc sinh)