1. 01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
As this week comes to an end, things
have certainly been hotting up in
Hanoi. Temperatures have risen
dramatically and we constantly moni-
torhowhotitisoutintheplayareasof
the school for safe play at break time.
Having seen many members of the
public out with umbrellas or running
briskly, for example, from their
air-conditioned offices to the shade of
a porch at the entrance to the Shop-
ping Mall, we know just how hot it can be for our students,
particularly when they want to play football or run around
outside! To that end, we continue to impress upon you the need
for your children to bring hats to school. We will do the next bit
to make sure they wear them.
In addition, measles and HFMD continue to affect parts of the
population. We always encourage proper health care and
hygiene, but also to caution against a culture of fear. Measles is
a normal part of growing up in any society and whilst we are
following a pattern of hygiene and cleaning within school once
something is detected, in a busy city it is next to impossible to
keep all children free from contracting illnesses like this.
Prevention is always better than cure and so we advise a rigor-
ous approach to hand washing and to covering the mouth
when coughing or sneezing – at home and at school. It is abso-
lutely essential that parents read advisory documentation on
recognising symptoms, respond quickly if the child is unwell
and inform us as soon as any suspicions are aroused. That way
we can try to keep as many children free from the discomfort
of illness as possible.
16 MAY 2014 | TERM 3 | ISSUE 29
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
CONTENTS
01
03
04
05
06
07
08
10
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
From Mr Nicholas West
Year 3 Historical Hanoi Trip
Year 7 Assembly
Primary Sport Day
Charlie and the Chocolate Factory
Communications
One of the things I love doing in school is attending the differ-
ent Assemblies for the two sections of the school. Last week, I
was present at the Primary Assembly in which there was so
much focus on celebrating success, and I spoke briefly to the
students with a message about doing the right thing. We all
find it difficult to do the right thing all of the time, but it is an
important thing for our youngsters to be thinking through, to
have it at the centre of their actions and characters.
At the beginning of term, I also had the pleasure of delivering
the Assembly to our Secondary students. The theme for that
assembly was Making a Difference, how small acts of kindness,
even if unseen or appear to go unappreciated, can still have
enormous impact. I was extremely heartened this morning to
attend the Secondary Assembly again in which Year 7 deliv-
ered their assembly performance. It was powerful for a number
of reasons. Firstly, in itself it is a very worthwhile message for
young people to be supporting. Second, it displayed a growth
in confidence that is quite staggering. We often talk about the
progress that the students are making, but when one can
observe it first-hand, it is quite remarkable. In the few months
of this first school year, we have seen the transformation of
these timid presenters who hardly managed eye contact, voice
volume or any sort of presence in front of an audience of their
peers to those capable of delivering competent, witty, impas-
sioned presentations from memory. I was delighted to see this
in evidence, and I applaud the teachers for their work with
them but especially the students for the way that they have
responded to all of the opportunities to present and to display
personal growth in this area.
May you all have a very happy weekend!
2. From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
02
Càng về cuối tuần, thời tiết ở Hà Nội càng trở nên nóng nực
hơn. Nhiệt độ đã tăng mạnh trong những ngày qua vì vậy
chúng tôi thường xuyên phải đo nhiệt độ ngoài sân trường để
đánh giá mức độ an toàn cho các em trong giờ ra chơi. Tôi đã
thấy rất nhiều người trên đường phải mang theo ô hoặc phải
chạy thật nhanh từ phòng điều hòa ra chỗ có bóng râm dưới
cổng vòm của khu Trung Tâm mua sắm. Chúng tôi hiểu rằng
các em học sinh sẽ thấy rất nóng bức, đặc biệt là khi các em
muốn chơi đá bóng hoặc chạy nhảy ngoài trời! Chính vì vậy,
chúng tôi cần tiếp tục nhắc Quý vị rằng việc các em học sinh
phải mang mũ tới trường là điều rất cần thiết. Nhiệm vụ còn lại
của chúng tôi là đảm bảo các em sẽ đội mũ khi ra sân.
Hiện nay, dịch sởi và dịch tay chân miệng vẫn đang tiếp tục gây
ảnh hưởng ở nhiều nơi. Chúng tôi luôn khuyến khích việc
chăm sóc sức khỏe và giữ vệ sinh tốt, và chúng tôi cũng không
muốn tạo ra tâm lý hoang mang trong cộng đồng nhà trường.
Sởi là một căn bệnh thường gặp trong giai đoạn phát triển của
con người ở tất cả các quốc gia. Mặc dù chúng tôi vẫn đang
thực hiện việc vệ sinh trường học và khử trùng nếu phát hiện
bất kỳ trường hợp nào, tuy nhiên việc tránh không để bất cứ
học sinh nào nhiễm những bệnh này là điều gần như không thể
ở một thành phố đông đúc. Phòng bệnh hơn chữa bệnh -
chính vì vậy chúng tôi thường xuyên yêu cầu các em học sinh
rửa tay và che miệng khi ho hoặc hắt hơi cả lúc ở nhà và ở
trường. Điều tối quan trọng đó là Quý vị cần đọc những tài liệu
tham khảo về việc nhận dạng các triệu chứng, phản ứng nhanh
trong trường hợp các em cảm thấy không khỏe và thông báo
với nhà trường ngay lập nếu có bất kỳ biểu hiện nào. Nhờ đó
chúng tôi có thể bảo vệ các em khỏi những căn bệnh này một
cách tốt nhất.
Một trong những hoạt động của nhà trường mà tôi yêu thích
đó là tham dự những Buổi sinh hoạt của hai khối Tiểu học và
Trung học. Tuần trước, tôi đã có mặt tại Buổi sinh hoạt của các
học sinh Tiểu học, trong đó chủ yếu khen ngợi những thành
công mà các em đạt được và trình bày ngắn gọn với về ý nghĩa
của việc làm tốt. Làm việc tốt trong suốt cuộc đời là điều không
hề dễ dàng nhưng điều quan trọng đó là các em học sinh sẽ suy
ngẫm về điều này và lấy đó làm định hướng cho mọi hành động
và nhân cách của các em.
Đầu học kỳ này, tôi cũng đã có vinh dự được phát biểu tại Buổi
sinh hoạt của các học sinh khối Trung học. Chủ đề của buổi
sinh hoạt này là “Tạo sự khác biệt”, trong đó chúng tôi đã thảo
luận về việc những hành động thể hiện lòng tốt, dù nhỏ hoặc
thậm chí người khác không hiểu hoặc không nhận thấy, vẫn có
thể tạo nên ảnh hưởng lớn. Tôi cảm thấy hết sức phấn khởi khi
một lần nữa được tham gia Buổi sinh hoạt của khối Trung học
sáng nay do các học sinh Lớp 7 tổ chức và nó thực sự đã có tác
động mạnh tới mọi người vì rất nhiều lý do. Trước tiên, đây là
một thông điệp rất có ý nghĩa nhằm khuyến khích những
người trẻ tuổi biết giúp đỡ người khác. Thứ hai, buổi sinh hoạt
đã cho thấy sự tự tin của các em đã được cải thiện đáng kể và rất
ấn tượng. Chúng tôi thường nói với Quý vị về sự tiến bộ mà các
em đang đạt được nhưng thật tuyệt vời khi được tận mắt chứng
kiến điều đó. Chỉ sau vài tháng của năm học này, chúng tôi đã
nhận thấy sự chuyển biến rõ rệt: từ những em học sinh rụt rè
khi thuyết trình, không nhìn vào mắt khán giả, không điều
chỉnh được âm lượng hoặc nhút nhát khi đứng trước đám
đông, giờ đây đã trở thành những người biết dựa trên trí nhớ
của mình để trình bày một cách thuần thục, dí dỏm và lôi
cuốn. Tôi rất vui mừng khi được tận mắt chứng kiến điều đó và
xin được cảm ơn các giáo viên vì những cống hiến của họ trong
việc đào tạo các em. Tuy nhiên, tôi muốn dành lời khen cho các
em học sinh vì các em đã biết tận dụng mọi cơ hội có được và
thể hiện sự tiến bộ của bản thân trong lĩnh vực này.
Chúc Quý vị ngày nghỉ cuối tuần vui vẻ!
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
영국-베트남 국제학교는 세계 최고 수준의 특별한 교육과정을 제공하여, 졸업과 동시에
능숙한 2개국어(영어&베트남어) 구사 실력을 보장합니다.
BVIS offers an unique world class education model that ensures true billingual proficiency upon graduation.
시각: 2014년 5월 28일 수요일 오전 10시
Time: 10am, Wednesday 28th May 2014
장소: 카페 노블모먼트
Venue: The Noble Moment, A51, Hoang Ngan, Trung Hoa Nhan Chinh, Cau Giay Dist., Hanoi
3. 03
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học
Last Saturday, our students attended
their first Swimming Gala, held at
Vincom Village. Students were up
early on their day off to compete
against 2 other schools in 4 different
swimming events. They represented
themselves and the school exceptional-
ly well, looking smart in their kit. They
were the most numerous swim team of
any of the schools present at the
competition. Some great backstroke
was demonstrated by the boys in Year 7 and the girls in Year 8. But
Year 9 outperformed the rest during the breaststroke races. All
students were strong in the freestyle category and used this stroke
to create an exciting Freestyle Relay at the end of the gala, with the
Year 8 team beating the Year 9’s by 0.07 seconds! Well done to all
those who competed!
Also this week, our Secondary students have been preparing
themselves for exams which will take place next Monday and
Tuesday. They have been told how and what to revise. It is vital
that they arrive at school on Monday well-prepared for the
challenges. The papers they will sit are written by Cambridge
International Education and it will give our students their first
opportunity to trial official examination papers and get used to
the style and language, whilst being put under the pressure of
examination conditions. It is always a challenging experience, but
necessary so that when they sit IGCSEs, they are already familiar
with working in this type of environment.
This week’s assembly was led by Year 7 and they explored the idea
of being kind. The students introduced the idea of random acts of
kindness through a drama performance and encouraged other
year groups to think about how they could make a difference to
others simply by being kind. They concluded by reminding us that
small actions can make a big difference if we all work together. I
am continuously impressed by the confidence with which
Secondary students, and in particular our youngest students, are
able to deliver presentations!
And finally, well done to Hanoi house for winning this term’s
Secondary House football league competition!
Thứ Bảy tuần trước, học sinh trường ta đã tham dự Cuộc thi Bơi
lội được tổ chức tại Vincom Village. Các em đều dậy sớm trong
ngày nghỉ của mình để đến thi đấu với hai trường khác ở bốn thể
loại bơi khác nhau. Các em mặc đồ bơi nghiêm chỉnh và rất tự tin
khi được đại diện cho trường. Trường ta là đội có nhiều thành
viên nhất trong số tất cả các đội tham gia cuộc thi này. Các em
nam Lớp 7 và các em nữ Lớp 8 đã thể hiện kỹ năng bơi ngửa rất
tuyệt vời. Song những học sinh Lớp 9 là nội trội hơn cả trong
phần thi bơi ngửa. Tất cả các em đều có thế mạnh ở thể loại bơi tự
do và đã sử dụng kỹ thuật này để mang đến một phần thi bơi tiếp
sức tự do rất thú vị ở cuối cuộc thi. Chiến thắng cuối cùng đã
thuộc về đội Lớp 8 sau khi về đích trước đội Lớp 9 0.07 giây! Các
em đã thi đấu rất tốt!
Tuần này, các học sinh Trung học của trường ta đã và đang chuẩn
bị cho kỳ thi sẽ diễn ra vào thứ Hai và thứ Ba tuần tới. Các em đã
được giáo viên hướng dẫn sẽ phải ôn tập phần nào và ôn như thế
nào. Điều quan trọng là khi tới trường vào thứ Hai, các em đều đã
chuẩn bị kỹ lưỡng cho những thử thách sắp tới. Đề thi của các em
sẽ do Trung tâm Giáo dục Quốc tế Cambridge soạn thảo và đây sẽ
là lần đầu tiên các em thử sức với các dạng bài thi chính thức. Bên
cạnh đó, các em sẽ được làm quen với dạng bài cũng như ngôn ngữ
của đề thi, đồng thời sẽ được trải nghiệm áp lực trong lúc thi. Đó
là một trải nghiệm khó khăn nhưng rất cần thiết để khi bước vào
kỳ thi IGCSE, các em đã quen với việc làm bài trong điều kiện
như vậy.
Buổi sinh hoạt toàn trường tuần này do học sinh Lớp 7 tổ chức và
các em đã tìm hiểu về ý nghĩa của việc làm người tốt. Các em giới
thiệu ý tưởng này bằng cách diễn một vở kịch trong đó bao gồm
những hành động thể hiện lòng tốt, sau đó khuyến khích các bạn
suy nghĩ về việc làm thế nào để tạo nên sự khác biệt ở những người
khác bằng chính lòng tốt của mình. Lớp 7 đã kết thúc buổi sinh
hoạt với thông điệp: Những hành động nhỏ có thể mang đến sự
khác biệt lớn nếu tất cả chúng ta cùng chung sức. Tôi rất ấn tượng
với khả năng thuyết trình tự tin của các em học sinh khối Trung
học, đặc biệt là những em nhỏ tuổi nhất!
Cuối cùng, xin chúc mừng đội Hà Nội đã giành chiến thắng trong
giải thi đấu bóng đá khối Trung học trong học kỳ này!
4. From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học
04
Another busy week has flown by and I
can’t believe that as a school we are
now well in to preparations for our
second year! Mr. Sayer has written to
you about our new class structure and
members of staff joining the team. I
have been meeting with all the teach-
ers in key areas of the school to devel-
op our transition program so your
children make the move to their new
classes or Key Stage smoothly and with confidence.
A strong focus will be on children making their transition from
the Foundation Stage leaving F3 to enter into Year 1. It is in
Year 1 that they will start a more structured timetable so we are
already gradually reducing the amount of sleep time and giving
them some small homework tasks. Year 2 will be leaving the
Early Years building so they will have the opportunity to adapt
to a change in environment whilst in August Year 6 will
commence their Secondary careers so need to be helped to
become highly organised to be able to move around 6 different
classrooms each day. Your children will hopefully be talking
about these new experiences over the coming six weeks. It is
really exciting to be planning for next year but of course our
continued focus is on your children completing this year as
strongly as possible.
This week, Year 3 visited and paid their respects to Ho Chi
Minh and toured the Mausoleum grounds learning a great deal
of history about the city. It was an extremely hot day so they
particularly enjoyed their ice-cream to finish off their day! Last
night, many of our Year 5 and Year 6 parents attended a meet-
ing about their children’s first residential trip. It can be quite
daunting for some families to allow their children to be away
from home on their own for the first time, but as I said to them
it is a fantastic character building opportunity with their class
mates that will create many memories from which to draw in
the years to come. We now can’t wait to go!
Have a great weekend.
Một tuần bận rộn nữa đã trôi qua và hiện tại chúng tôi sắp
hoàn tất công đoạn chuẩn bị cho năm học thứ hai! Thầy Hiệu
trưởng Sayer đã thông báo với Quý vị về cách xếp lớp mới của
nhà trường cũng như những giáo viên mới tham gia đội ngũ
giảng dạy. Tôi đã họp với tất cả giáo viên các bộ môn chính để
cùng phát triển một chương trình chuyển tiếp giúp các em học
sinh lên lớp hoặc lên cấp mới một cách thuận lợi và tự tin.
Cụ thể, chúng tôi sẽ đặc biệt chú trọng đến những em sắp
chuyển từ Lớp F3 lên Lớp 1 và kết thúc bậc Mầm non. Khi vào
Lớp 1 các em sẽ bắt đầu một thời khóa biểu khắt khe hơn bởi
vậy chúng tôi đã bắt đầu giảm thời gian ngủ của các em và giao
cho các em một số bài tập về nhà. Lớp 2 sẽ rời Tòa nhà Mầm
non để thích nghi với môi trường mới; trong khi đó Lớp 6 sẽ
bắt đầu bước vào bậc Trung học vào tháng Tám, do đó các em
cần được giáo viên hỗ trợ và trở nên quy củ hơn để có thể học
tập tại sáu phòng học khác nhau mỗi ngày. Hy vọng các em sẽ
chia sẻ những trải nghiệm mới mẻ này trong sáu tuần tiếp theo.
Tôi rất vui khi được lập kế hoạch cho năm học tới, tuy nhiên
chúng tôi sẽ vẫn tiếp tục tập trung vào việc giúp các em học
sinh hoàn thành năm học này thật thành công.
Tuần này, Lớp 3 đã có chuyến đi tới Lăng Chủ tịch Hồ Chí
Minh. Các em đã bày tỏ sự kính trọng tới Bác Hồ và học được
rất nhiều điều về lịch sử của Hà Nội. Đó là một ngày rất nóng
bức vì vậy các em đã vô cùng thích thú khi được ăn kem trước
khi kết thúc chuyến đi! Tối hôm qua, rất nhiều phụ huynh Lớp
5 và Lớp 6 đã tham dự Buổi thông tin về chuyến đi thực tế đầu
tiên của các em. Một số gia đình cảm thấy lo lắng khi cho con
đi chơi xa nhà lần đầu tiên, nhưng tôi đã nói với họ rằng đây là
một cơ hội tuyệt vời để các em hình thành tính cách riêng của
mình cùng với các bạn khác trong lớp và chuyến đi này sẽ mang
đến rất nhiều kỷ niệm đẹp mà sau này các em sẽ còn nhớ mãi.
Giờ đây chúng tôi đang rất mong đợi chuyến đi này!
Chúc Quý vị cuối tuần vui vẻ.
8. Future Stars
Những ngôi sao tương lai
By: Dang Gia Phuong and Pham Viet Hoang
Tác giả: Đặng Gia Phương và Phạm Việt Hoàng
This week in “Charlie and the Chocolate Factory”
The cast members have been rehearsing the play on the real stage for the first time and got
to try out some of the new props. They revised the main scene scenes including ones involv-
ing the characters Violet Beauregarde and Veruca Salt, two very unpleasant children! The
Oompa Loompas are still working on their songs.
Vở kịch “Charlie và nhà máy Chocolate”
Các diễn viên tham gia đã diễn thử vở kịch này trên sân khấu lần đầu tiên và thử nghiệm một
số loại đạo cụ. Họ đã tập lại những cảnh chính trong đó bao gồm cảnh có sự góp mặt của hai
nhân vật Violet Beauregarde và Veruca Salt, đây là những đứa trẻ rất ngỗ ngược! Trong khi
đó, những người Oompa Loompa vẫn đang tập luyện các bài hát của họ.
08
Meet the Cast Member
Các diễn viên tham gia
“I was very surprised when I heard that I was
going to be playing one of the main characters. I
think that Veruca Salt is a spoilt, naughty and
disrespectful child. I am really looking forward
to the final performance.”
“Tớ rất ngạc nhiên khi biết tin mình sẽ vào vai một
trong những nhân vật chính. Tớ nghĩ rằng Veruca
Salt là một đứa trẻ hư và nghịch ngợm, được
nuông chiều quá mức. Tớ rất mong chờ đến ngày
được biểu diễn trên sân khấu.”
Đỗ Hạnh An
(vai Veruca Salt)
9. 09
Production Artists
Hoạ sĩ sân khấu
By: Do Huu Gia Khanh, and Nguyen Xuan Quang
Tác giả: Đỗ Hữu Gia Khánh và Nguyễn Xuân Quang
This week Behind the Scenes
Westartedtomaketheprops,includingcandycanesandgiantbugs!Wefinishedsomeofthe
props and were pleased to see the actors using them on stage! We have also been able to finish
some other essential items including costumes and some scenery such as Charlie’s house.
Hậu trường Sân khấu
Chúng tớ đang bắt đầu làm các que kẹo và những con bọ khổng lồ! Chúng tớ đã làm xong một số
loại đạo cụ và rất vui khi thấy các diễn viên sử dụng trên sân khấu. Ngoài ra, chúng tớ đã hoàn
thành xong một số thứ quan trọng khác bao gồm trang phục và phông nền nhà của Charlie.
Meet the Artist
Giao lưu cùng họa sỹ
I feel very delighted because I get to do my favorite subject,
which is Art! Normally I design Charlie’s house and make
other props. I am glad to be here so I can get more friends
and know more people. I am really looking forward to con-
tinuing working with others and designing more props.’’
“Tớthấyrấtvuivìcócơhộiđượcápdụngmônhọcưathíchcủa
mìnhlàmônMỹthuật!TớsẽthiếtkếngôinhàcủaCharlievà
các đạo cụ khác. Tớ rất vui khi được tham gia cùng mọi người
vì tớ có thể làm quen và kết bạn với nhiều người hơn. Tớ rất
mongđượctiếptụccôngviệccùngcácbạnvàthiếtkếnhiềuloại
đạo cụ khác.
Đỗ Hữu Gia Khánh
Monday 23rd and Tuesday 24th June. Keep the evening free!
Thứ Hai ngày 23 và thứ Ba ngày 24 tháng Sáu. Mời Quý vị đón xem vở kịch này!
10. Communication
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Hanbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Admission Manager
Trưởng phòng Tuyển sinh
Ext/Số máy lẻ: 888
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
10
