BIS HA NOI

1. BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL - HANOI
NEWSLETTER
OCTOBER 17 2014| ISSUE 8
UPCOMING EVENTS
IN THIS ISSUE
From Mr. Anthony Rowlands
From Mr. Christopher Short
From Mrs. Karen Hanratty
Year 7 - Ba Vi Trip
Big Draw
Y10&12 - Dalat Trip
Contacts
02
03
04
05-06
07
08-09
10
Issue 8 | 1
20th
to24th
HalfTermBreak
27th
to31st
WaterAwarenessWeek
27th
KS3Boys&GirlsBasketballvsHIS
28th
Y7SettlinginParentsEvening
29th
SecondaryTalentShow
KS3Boys&GirlsBasketballvsRC
Y5FootballTournamentvsConcordia
30th
KS3Boys&GirlsBasketballvsHIS
KS4/5MixedVolleyballvsConcordia
31st
Muftiday
31st
Octto2nd
Nov BISHCMCSwimmingGala
OCTOBER/THÁNG 10

2. Issue 8 | 2
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BIS Hanoi
This week, as ever, has been very exciting at
BIS Hanoi. Our Year 10 students went to
Dalat on their expedition and had a
wonderful time. I have been told that they
were excellent young ambassadors for the
school. These excursions are a very important
part of the school’s educational programme
from which the children learn so much about
themselves and others.
Another exciting focus area for the school this week has been Art
and, in particular, ‘The Big Draw’. To read more about the school’s
events and the campaign for drawing, go to the website
www.thebigdraw.org. There are a total of six events and the
school is also entering the ‘Draw your Dinner ‘competition. We
were visited this week by Ms Susan Coles who is an Associate of
The Big Draw and has worked as a facilitator with UK secondary
teachers for the ‘Campaign for Drawing’. Ms Coles worked with
students and staff giving talks and training in relation to Art. She
also visited Thinh Dai Pagoda with a group of our students. At
the Pagoda, she and the students created some wonderful
artwork with the children who live there. With initiatives such as
this, we can certainly see the great development of our
community programme.
BIS Hanoi students have also worked in collaboration with a
local artist Mr Pham Luc. Pham Luc is a member of the Vietnam
Fine Arts Association. He was a former Major of the Vietnam
People’s Army, carrying a soldier’s pack and artist’s easel during
times of conflict. With his support, the Year 11 and 12 students
used the connection between cultures in conjunction with the
Big Draw theme ‘It’s Our World’, to generate initial concepts.
They then produced an abundance of innovative ideas and these
ideas were translated onto lacquer boards. Pham Luc was keen to
promote an awareness of traditional skills and Vietnamese
cultural heritage. The excellent work he produced with the
students will soon be on display in the school and some will be
available for auction at our Tet Fair. He said he enjoyed his visit
to the school and wished he could return to his school days –
especially if he could attend a school like BIS Hanoi!
I hope that you all have a wonderful Half Term holiday.
Tuần này, như thường lệ, cũng là một tuần rất thú vị tại Trường
Quốc tế BIS Hà Nội. Các em học sinh khối Lớp 10 đã có chuyến đi
Đà Lạt và các em đã có thời gian rất vui tại đó. Tôi được nghe kể lại
rằng, các em đã thể hiện mình là những đại sứ trẻ tiêu biểu đại diện
cho Trường chúng ta. Những chuyến đi như thế này đóng vai trò
quan trọng trong chương trình giáo dục của nhà trường mà từ đó
các em có thể học được rất nhiều điều về bản thân mình và những
người khác.
Một tiêu điểm thú vị khác diễn ra tại Trường tuần này là bộ môn
Nghệ thuật mà cụ thể là sự kiện “The Big Draw”. Quý vị có thể xem
thông tin chi tiết về sự kiện này cùng dự án vẽ tranh của nhà trường
tại trang web www.thebigdraw.org. Có tất cả sáu chủ đề và nhà
trường đã đăng ký cuộc thi vẽ về chủ đề “Draw your Dinner” (tạm
dịch là chủ đề “Vẽ về bữa tối của bạn”). Tuần này, chúng ta đã được
chào đón cô Susan Coles đến thăm Trường - cô là người điều phối
của chương trình “The Big Draw” và cô cũng đảm nhận vai trò là
người cố vấn cho các giáo viên cấp Trung học ở Anh đối với dự án
“Campaign for Drawing”. Cô Coles đã đến Trường chúng ta để làm
việc, diễn thuyết và huấn luyện về bộ môn Nghệ thuật cho các em
học sinh và các giáo viên của Trường. Cô cũng đã tới thăm chùa
Thịnh Đại cùng với các em học sinh. Tại chùa, cô và các em học
sinh đã vẽ một số tác phẩm rất đẹp với các em nhỏ sống tại đó. Với
những sáng kiến như thế này, chúng ta chắc chắn có thể thấy được
sự phát triển tốt trong chương trình hoạt động cộng đồng của
Trường chúng ta.
Các em học sinh Trường Quốc tế BIS Hà Nội cũng đã được cùng
làm việc với họa sỹ Phạm Lực. Ông là thành viên của Hội Mỹ thuật
Việt Nam. Họa sỹ nguyên là thiếu tá Quân đội nhân dân Việt
Nam, mang trên vai ba lô chiến đấu và giá vẽ trong suốt thời kỳ
kháng chiến. Với sự hỗ trợ của Ông, các em học sinh khối Lớp 11
và 12 đã đưa sự kết hợp giữa các nền văn hóa vào dự án the Big
Draw với tên gọi “It’s Our World”, để tạo nên các ý tưởng sáng tạo.
Các em cùng với họa sỹ đã tạo ra rất nhiều ý tưởng độc đáo và
những ý tưởng này được chuyển thể vào bảng sơn mài. Họa sỹ
Phạm Lực đã rất nhiệt tình thúc đẩy nhận thức về các kỹ năng
truyền thống và di sản văn hóa Việt Nam. Tác phẩm tuyệt vời mà
họa sỹ đã vẽ cùng với các em học sinh sẽ sớm được trưng bày tại
TrườngvàmộtsốtácphẩmkhácsẽđượcbánđấugiátạisựkiệnHội
Xuân. Họa sỹ nói rằng Ông rất vui khi được đến thăm Trường và
ước ao rằng Ông được quay trở lại những ngày tháng đi học của
mình – đặc biệt là nếu Ông được đi học tại một ngôi Trường như
Trường Quốc tế BIS Hà Nội!
Tôi xin chúc các Quý vị một kỳ nghỉ giữa Học kỳ thật vui vẻ.

3. Issue 8 | 3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó khối Trung học
As usual, the week before a holiday is a busy
one. As well as some exciting events, there
have been a flurry of assessments this week
especially for our Year 11 and 12 students.
Big Draw finished this week with the visit
of Ms Susan Coles from the UK. She
accompanied some Year 9 students to the
Thinh Dai Pagoda to help them do an art project there to
improve the learning environment. The art work in the
Student Recreation Room is one example of the great work all
our students have been doing.
We held our inaugural Challenge Day today. Students had the
opportunity to experience three very different events starting
with the Big Draw finale and finishing with a Vietnamese
Story extravaganza. In between, they had to opportunity to try
some new sports, Ultimate Frisbee and Cricket, organised by
our EAL team. The next Challenge Day is next month and is
the BIS version of The Apprentice which will give all our
students, including the IGCSE and A Level Business Studies
students, a chance to practise their business and leadership
skills.
Year 10 and 12P came back from Dalat today after a very
rewarding trip to this beautiful part of Vietnam, more details
on their trip in the newsletter after half term.
I wish all families an enjoyable half term if you manage to get
away; the next half term will be equally busy and successful
starting with the annual Talent Show and Water Awareness
Week.
Nhưthườnglệ,tuầntrướckìnghỉluônlàmộttuầnbậnrộn.Cùng
vớicáchoạtđộnghấpdẫn,córấtnhiềubàikiểmtratrongtuầnđặc
biệt đối với học sinh Khối 11 và 12.
Sự kiện Big Draw khép lại vào tuần này với chuyến thăm của cô
Susan Coles từ Vương Quốc Anh. Cô đã cùng với một số em học
sinh lớp 9 đi tới chùa Thịnh Đại giúp đỡ các em học sinh tại đó
thựchiệnmộtdựánMỹThuậtgiúpcảithiệnmôitrườnghọctập.
Công trình Mỹ thuật trong phòng giải lao của các em học sinh là
một ví dụ cho những điều tuyệt vời mà các em học sinh đã làm.
Chúng tôi đã tổ chức ngày Challenge Day đầu tiên vào hôm nay.
Các em học sinh đã có cơ hội được trải nghiệm 3 sự kiện khác
nhau mở đầu với màn tổng kết của sự kiện Big Draw và kết thúc
với một câu chuyện về Việt Nam vô cùng hoành tráng. Trong đó,
cácemđượcthửcáctròchơimới,đĩabayFrisbeevàbóngCricket,
được tổ chức bởi các giáo viên bộ môn Tiếng Anh Tăng Cường.
Ngày Challenge Day tiếp sẽ vào tháng sau với phiên bản của
trường Quốc tế BIS theo nội dung chương trình The Apprentice.
Chương trình sẽ cho tất cả các em học sinh, bao gồm cả các học
sinh môn Nghiên Cứu Kinh Doanh khóa IGCSE và A Level cơ
hội thực hành khả năng kinh doanh và lãnh đạo.
Hômnay,đoàndãngoạiĐàLạtcủacácemlớp10và12Ptrởvềtừ
Đà Lạt sau chuyến đi bổ ích tới một địa danh rất đẹp của Việt
Nam. Thông tin cụ thể về chuyến đi sẽ có trong Tuần báo sau đợt
nghỉ giữa Kì.
Tôi chúc các gia đình có một kì nghỉ thú vị nếu Quý vị có ý định
đi xa. Nửa Kì sau cũng sẽ vô cùng bận rộn và thành công bắt đầu
với cuộc thi Tài năng Talent Show hàng năm và Tuần Lễ Nhận
Thức về Nước.
SECONDARY CHALLENGE DAY

4. This week the Primary school has taken on
many of the features of an artist’s studio!
This has been ‘Big Draw’ week, when
children from all around the world take part
in a themed project to create their own
works of art. ‘Big Draw’ has been running
for many years in UK but this is the first
time that Vietnam has been represented in
the event. Another first for BIS Hanoi!
The theme for Big Draw was ‘Our World’. Children could
choose to represent some aspect of our world in any way that
was meaningful to them. Each class had a large canvas to work
on, using paint and other materials to create their art work.
Different year groups settled on different themes, which linked
very well with their ongoing topic work. In EYC F1 and F2
chose colours of the world, F3 looked at homes around the
world, while in KS1 Year 1 focused on Hanoi and Year 2 our
world. In KS2 Year 3 choose rainforests, Year 4 mountains
and volcanoes, Year 5 mythical landscapes and Year 6 under the
ocean.
With the addition of our newly established Primary Art Room
children had the ideal space in which to work and every child
in every class contributed to the finished project. A special
whole school assembly today gave us the chance to look at and
celebrate everyone’s amazing efforts.
So much learning, so much fun. No wonder our children
enjoy coming to school every day!
Tuần này khối Tiểu học mang nhiều điểm giống với một
xưởng vẽ của họa sĩ! Tuần này khối tổ chức sự kiện ‘Bức tranh
lớn’. Đó là sự kiện học sinh trên toàn thế giới đã cùng tham gia
vào dự án có chủ đề nhất định để tạo ra các tác phẩm nghệ
thuật của riêng. Sự kiện vẽ ‘Bức tranh lớn’ đã được diễn ra
nhiều năm ở Anh nhưng đây là lần đầu tiên Việt Nam tham dự
sự kiện này. Lại một điều đầu tiên nữa của Trường Quốc tế BIS
Hà Nội!
Chủ đề của ‘Bức tranh lớn’ là ‘Thế giới của chúng ta’. Các em
học sinh có thể lựa chọn thể hiện một khía cạnh trong chủ đề
các em thấy có ý nghĩa với các em. Mỗi lớp có một tấm vải vẽ
lớn để vẽ, sử dụng sơn và các loại vật liệu khác để tạo ra tác
phẩm nghệ thuật của lớp mình. Mỗi khối lớp đã tập trung về
một chủ đề khác nhau, các chủ đề có liên kết chặt chẽ đến chủ
đề mà lớp các em đang học. Ở khu Mầm non, Lớp F1 và Lớp
F2 lựa chọn các loại màu sắc, Lớp F3 chọn chủ đề các ngôi nhà
trên thế giới, trong khi ở khối KS1, Lớp 1 đã tập trung vào Hà
Nội và Lớp 2 tập trung vào thế giới của chúng tôi. Ở khối KS2,
Lớp 3 lựa chọn các khu rừng nhiệt đới, Lớp 4 chọn các ngọn
núi và các ngọn núi lửa, Lớp 5 lựa chọn về phong cảnh thần
thoại và Lớp 6 lựa chọn chủ đề dưới đáy Đại dương.
Với việc thiết lập, bổ sung một phòng Mỹ thuật mới ở khối
Tiểu học các em học sinh có không gian lý tưởng để sáng tạo và
mỗi em học sinh ở mỗi lớp đều đã đóng góp công sức cho tác
phẩm. Một buổi sinh hoạt tập thể đặc biệt của toàn trường
hôm nay đã cho chúng tôi cơ hội được chiêm ngưỡng và tuyên
dương những nỗ lực lớn lao của các em học sinh.
Issue 8 | 4
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Hiệu phó khối Tiểu học

5. A pair of buses
departed from BIS
with 54 students clad
in their retina
scorchingly bright
orange T-shirts for an
enjoyable and
informative trip to Ba
Vi. After arriving and
depositing bags, we headed straight out on a trip to a nearby
river, where students intrepidly waded into the water and
entertained themselves as they scrambled around with the
back drop of the Ba Vi hills. The afternoon involved making
delicious Bánh Cuốn before attempting traditional basket
fishing in which some students exhibited an impressive
apptitude. Fish that were caught were prepared then cooked
and students had a chance to taste their catch.
In the evening, we witnessed performances of both dance and
music, with some energetic audience participation from the
Year 7 students. This was followed by some enthusiastic Múa
sạp dancing and then a bonfire before heading to bed after a
busy and varied first day.
On the second day there were a pair of more physically
demanding activities. The first involved a bike ride through the
plantations to a centre for ruminants, where students had a
chance to handle rabbits and goats before jumping back on
their bikes and pedaling through the heat of the day on the
return leg to the homestead. The second activity was a walk up
a steep but steady incline, with an opportunity to inspect the
local fauna and flora. With an excellent effort from all
involved and reaching a decent height, we descended and
returned for the evening activities.
Exhausted by the day’s exertions, we were all grateful for a slice
of freshly produced local cheese accompanied by some energy
boosting honey. The students still had enough strength in their
legs for a big tug of war; with both teams winning and the rope
losing as it broke under the strain from the two teams. It was
time to retreat to bed.
Hai chiếc xe buýt khởi hành từ Trường Quốc tế BIS Hà Nội
với 54 em học sinh trong bộ quần áo màu cam rực rỡ cho
chuyến thăm quan Ba Vì đầy thú vị và bổ ích. Sau khi gửi đồ
đạc, chúng tôi tiến thẳng tới một con sông gần đó, nơi các em
học sinh cùng lội xuống nước và chơi đùa với phong cảnh núi
Ba Vì làm nền phía sau lưng. Buổi chiều các em cùng làm bánh
cuốn trước khi tham gia bắt cá bằng nơm truyền thống, một số
em đã có những cố gắng vô cùng ấn tượng. Số cá bắt được sau
đó được mang đi chuẩn bị và nấu chín để các em có cơ hội được
nếm thử chính những con cá mình tự bắt.
Buổi tối, cả đoàn cùng thưởng thức màn trình diễn múa và âm
nhạc, với sự tham gia của một số khán giả nhiệt tình chính là
các em học sinh Khối 7. Ngay sau đó là màn múa sạp và đốt lửa
trại rồi cùng đi ngủ, kết thúc ngày đầu tiên bận rộn và đa dạng.
Ngày thứ hai diễn ra với một số các hoạt động có yêu cầu về thể
chất. Đầu tiên là đi xe đạp qua những cánh đồng để đi tới một
trung tâm nuôi dưỡng động vật, nơi các em có được tiếp xúc
với thỏ và dê, trước khi quay lại xe dưới cái nóng của thời tiết
cùng đạp xe về nơi tập trung. Hoạt động thứ hai là leo lên một
con dốc nghiêng nhưng khá bằng phẳng, với cơ hội được quan
sát khám phá các loại sinh vật địa phương. Với sự nỗ lực tuyệt
với từ tất cả các thành viên trong đoàn, chúng tôi đã chinh
phục được một độ cao tương đối, trước khi leo xuống và trở về
tham gia hoạt động buổi tối.
Khá mệt với các hoạt động trong ngày, nhưng chúng tôi đều rất
hài lòng với một phần phô mai tươi từ địa phương cùng với
mật ong giúp tăng cường năng lượng. Các em học sinh vẫn còn
đủ sức tham gia trò chơi kéo co sau đó, với phần thắng dành
cho cả 2 đội vì dây thừng đã bị đứt dưới sức kéo từ cả 2. Sau đó
tất cả cùng đi ngủ.
Issue 8 | 5
Mr Edward Westropp
Science Teacher
Ba Vi Trip
Year 7
Mr Phillip Mockford
Maths Teacher

6. Issue 8 | 6
Day three the students visited Ba Trai tea village in the
morning and they quickly took the initiative to work together
in small groups, harvesting, processing and drinking the fruits
of their labour. The afternoon was spent visiting the lovely
village of Duong Lam and students had many conversations
with the local people, bought some local produce and visited
the ancient pagoda of Mong Phu.
After supper the students dispersed into their Tutor Groups
and the Student Council election process took place. Once
again, our students rose to the occasion and behaved well,
listening to the candidates before casting their votes – it was
then chill time with time aside to practise their acts for the
talent show for Thursday evening.
Friday was to be no exception to the excellent behaviour
demonstrated by all the students during their days at Ba Vi
Homestead and it had been a pleasure to watch them develop
new skills together. All tutor groups were together for the
Honeybee Farm visit where students were introduced to the
bees and honeycombs and how honey is harvested. The fresh
honey tasted delicious.
With a last look at the mountains, the coach pulled away from
Ba Vi for the last time to begin our homeward journey and
every student carried with them precious memories of the last
four days, unaware that their new skills, and challenges faced
would last a lifetime. As each tired but happy child stepped
from the coach back at BIS they all appeared taller, or was that
just the Ba Vi sunlight casting it’s last protective shadows…
Ngày thứ 3 các em thăm quan làng chè Ba Trại vào buổi sáng,
rồi sau đó nhanh chóng chia nhóm nhỏ cùng làm việc, thu
hoạch, chế biến và uống trà từ thành quả lao động của chính
mình. Buổi chiều dành để thăm quan ngôi làng cổ Đường Lâm
và có cuộc trao đổi với những người dân địa phương nơi đây,
mua các đặc sản địa phương và thăm chùa cổ Mông Phú.
Sau bữa ăn, các em cùng tập trung theo lớp chủ nhiệm và tiến
hành bầu chọn Hội Đồng Học Sinh. Một lần nữa các em học
sinh lại có cơ hội cùng ngoan ngoãn lắng nghe các ứng cử viên
trước khi bỏ phiếu bầu chọn - đó là một khoảng thời gian khá
thư giãn cùng với thời gian để luyện tập chuẩn bị cho màn
trình diễn tài năng tối thứ Năm.
Ngày thứ Sáu cũng không ngoại lệ với những hành vi ý thức rất
tốt từ tất cả các em học sinh trong suốt những ngày ở Ba Vì.
Thật vui khi được nhìn thấy kỹ năng của các em có rất nhiều
tiến bộ. Các lớp cùng nhau tới thăm quan trại ong mật, nơi các
em được giới thiệu về ong và tổ của chúng, cũng như cách lấy
mật ong như thế nào. Mật ong có vị rất ngon.
Cùng nhìn lại ngọn núi lần cuối cùng, chiếc xe dần đi xa khỏi
Ba Vì trên đường trở về nhà. Mỗi em học sinh đều mang cho
mình những kỉ niệm đẹp trong 4 ngày vừa qua mà không nhận
thấy rằng những kĩ năng mới mà các em đã học được, những
thử thách mà các em đã trải qua sẽ theo cùng các em suốt đời.
Nhìn các em dù mệt mỏi nhưng vẫn rất vui vẻ lên xe trở về
trường quốc tế BIS, các em dường như trở nên cao lớn hơn,
hay đó chỉ là do ảnh năng chiều của Ba Vì chiếu lên bóng dáng
của các em...

7. Issue 8 | 7

8. Year 10 & 12
DALAT TRIP

10. Issue 8 | 10
huyennguyenngoc@bishanoi.com
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:189
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117/333
dungnguyen@bishanoi.com
liennguyen@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bishanoi.com
duyennguyenthi@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt)
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bishanoi.com
principaloffice@bishanoi.com
primaryoffice@bishanoi.com
secondaryoffice@bishanoi.com secondaryoffice@bishanoi.com
primaryoffice@bishanoi.com
principaloffice@bishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department: 222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com (Admission Manager)
jinnyjung@bishanoi.com (Korean Liaison Officer)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com (Trưởng phòng Tuyển sinh)
jinnyjung@bishanoi.com (Nhân viên tuyển sinh Hàn Quốc)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:189
huyennguyenngoc@bishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117/333
dungnguyen@bishanoi.com (Main school)
liennguyen@bishanoi.com (Early Years Building)
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bishanoi.com
duyennguyenthi@bishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Business Manager’s Office: 109
Thông tin liên hệ