BIS HANOI PARENT NEWSLETTER

1. At last Friday’s Secondary assembly I
spoke about one of the core values
contained within our Aide Memoire –
Caring. Whilst all our core values are
important, I have a special affinity
towards caring. I talked to the students
about the ‘’Now Generation” and
whether today’s generation care only
about Facebook, My Space, Google, iPhone and/or making
lots of money. I personally do not accept that notion and gave
many examples of how our school community has shown a
great deal of caring at various times over the past 18 months.
However, I still believe that there is much more that we can do
and I challenged our students to turn our good caring school
into a great caring school. Of course, this time of year in
Vietnam is a very important time to show great caring as we
are approaching Tet. During Tet, Vietnamese people really do
display the care and compassion that they have for each other
and, in particular, their families and friends. I do hope that
many of you will join us at our Tet fair on Saturday where we
can really start this festive period with an abundance of colour
and excitement.
On Wednesday 22nd January, I will be returning to the UK to
recruit additional teachers for the 2014/15 academic year. I
will be conducting these interviews with other members of
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
17 JANUARY 2014 | ISSUE 18
Contents
From Mr Anthony Rowlands
From Mr Christopher Short
From Mrs Karen Hanratty
BVIS VV Focus: Secondary Maths
Tet Assembly
Communication
1-2
3
4
5
6
7
TRUNG THỰC
TÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎI
SUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔN
G
DÂN THẾ
GIỚI
BẢN
S Ắ C V I Ệ T
N
AM
the BIS Group of Schools over a one week period. Due to our
excellent reputation in education circle, we attract quality
applications and I am looking forward to meeting the
potential teachers we have short listed.
I do hope to see you at our Tet Fair and would like to wish you
a wonderful weekend.
NEWSLETTER
Dates to remember/Những ngày cần ghi nhớ
January/Tháng 1
18th BVIS VV Tet Fair 2014
21st Year 2 to Bat Trang
Year 8 Expedition Briefing
22nd Year 3 Performance Poetry competition
23rd KS4 Girls Basketball vs HIS at VV
24th Y10 Interim Reports Distributed
KS3 House Sports
Break up for Tet Holiday
25th Maths Competition
27th Tet Holiday commences

2. Trong buổi Sinh hoạt tập thể của cấp Trung học vào thứ Sáu
tuần trước, tôi đã nói về một trong những giá trị cốt lõi trong
“Những điều cần ghi nhớ” của Trường chúng ta – đó là Chu
đáo, quan tâm. Mặc dù tất cả những giá trị cốt lõi đều quan
trọng, tôi vẫn có mối lưu tâm đặc biệt đối với khía cạnh chu đáo,
quan tâm lẫn nhau. Tôi đã nói với các em học sinh về “Thế hệ
ngày nay” và liệu có phải rằng thế hệ ngày nay chỉ lưu tâm đến
các loại công nghệ mới, các ứng dụng trực tuyến xã hội như
Facebook, My Space, Google, Iphone và/hoặc việc kiếm được
nhiều tiền. Tuy nhiên, tôi không đồng ý với quan điểm đó và tôi
đã đưa ra rất nhiều ví dụ về việc cộng đồng Trường chúng ta đã
thể hiện được những mối quan tâm lớn lao khác trong hơn 18
tháng qua như thế nào. Dẫu vậy, tôi vẫn tin rằng còn rất nhiều
việc khác mà chúng ta có thể làm và tôi đã đưa ra thử thách cho
các em học sinh làm sao để đưa ngôi trường của chúng ta trở
thành ngôi trường xuất sắc ở khía cạnh chu đáo, quan tâm. Thời
điểm này trong năm ở Việt Nam là thời điểm rất quan trọng để
thể hiện sự quan tâm sâu sắc đến mọi người bởi dịp Tết Nguyên
Đán đang tới gần. Trong dịp Lễ Tết, người Việt Nam luôn thể
hiện sự quan tâm và tình thương yêu cho mọi người, và cụ thể
đó là tình cảm dành cho gia đình và bạn bè của mình. Tôi
mong rằng các Quý vị sẽ cùng đến tham dự Hội Xuân do nhà
Trường tổ chức vào thứ Bảy tuần này, tại đây chúng ta có thể
cùng nhau đón chào mùa Lễ Hội với một bầu không khí ngập
tràn sắc màu và thú vị.
Vào thứ Tư ngày 22 tháng 1, tôi sẽ trở về Anh Quốc để tuyển
dụng những giáo viên mới cho năm học 2014/15. Tôi sẽ cùng
những thành viên cấp cao trong Hệ thống Trường Quốc tế BIS
tiến hành những cuộc phỏng vấn với các ứng viên trong
khoảng thời gian một tuần. Hệ thống Trường chúng ta với
danh tiếng xuất sắc về giáo dục, đã thu hút được nhiều hồ sơ
ứng tuyển có chất lượng cao và tôi rất mong được gặp gỡ các
ứng viên giảng dạy tiềm năng mà chúng tôi đã lựa chọn để
phỏng vấn.
Tôi hy vọng được chào đón các Quý vị tại sự kiện Hội Xuân lần
này và xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần vui vẻ.
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
2
KS4&5 BOYS BASKETBALL vs UNIS

3. 3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Trưởng khối Trung học
It was good to meet so many parents at the
Year 8 Tutor Evening on Tuesday night.
Please contact your child’s tutor or the
Secondary Office if you weren’t able to
attend and have any urgent questions.
I was visiting our colleagues at BVIS and
BIS in HCMC on Friday so Mr Rowlands
kindly led the assembly on Caring. As he mentions above,
Caring is an often overlooked attribute in the hustle and bustle
of the global economy but not lacking in the BVIS community.
The various community events and the ethos around the school
are indicative of this. It also links very well with one of the core
aspects of the Duke of Edinburgh’s International Award where
students have to complete several months of service to others in
order to earn the Award.
Year 12 and our Year 10 accelerated Maths group finished their
Mock IGCSE Examinations today. They have worked hard
through the week and I am sure are looking forward to some
great results and a slightly more relaxing Tet ahead of the final
push towards the real examinations in May.
I look forward to see parents and students at the Tet Fair
tomorrow; it will be a very exciting start to our Tet celebrations.
Tôi rất vui khi được gặp nhiều vị Phụ huynh trong buổi họp
với Giáo viên chủ nhiệm khối 8 vào thứ Ba vừa qua. Nếu Quý
vị vẫn chưa tham gia họp được hoặc có câu hỏi cần giải đáp, vui
lòng liên hệ với Giáo viên chủ nhiệm của con em mình.
Tôi đã vào thăm các đồng nghiệp tại trường Quốc tế BVIS và
BIS Hồ Chí Minh nên thứ Sáu vừa rồi, thầy Rowlands đã thay
tôi tổ chức Buổi sinh hoạt tập thể với chủ đề Chu đáo. Như
thầy Rowlands đã đề cập ở trên, Chu đáo là một đức tính
thường bị bỏ qua trong sự hối hả và nhộn nhịp của nền kinh tế
toàn cầu, nhưng không hề thiếu trong cộng đồng trường Quốc
tế BVIS. Các sự kiện xã hội khác nhau và các đặc tính thể hiện
xung quanh trường đã cho thấy điều này. Nó cũng liên hệ mật
thiết với một trong những khía cạnh chính của giải thưởng
Quốc tế – Công Tước xứ Edinburgh khi các em học sinh dành
rất nhiều tháng giúp đỡ những người khác để được nhận giải
thưởng.
Lớp 12 và nhóm Toán nâng cao khối 10 đã hoàn thành kì thi
thử IGCSE ngày hôm nay. Các em trải qua một tuần làm việc
đầy nỗ lực và tôi tin rằng, các em đang trông đợi vào những kết
quả cao cùng với một kì nghỉ Tết thoải mái trước khi tăng tốc
cho kì thi chính thức vào tháng Năm tới.
Tôi rất mong đợi được gặp các em học sinh và Quý Phụ huynh
vào Hội Xuân ngày mai; đây sẽ là một khởi đầu đầy hứng khởi
để đón Tết đối với chúng tôi.

4. 4
As a school we put a lot of emphasis in
helping children to know, understand
and follow our core values – Integrity,
Respect, Caring, Enquiry, Reflection and
Perseverance. They are regularly
discussed in class and in assemblies, and
every week the children in KS2 focus on
one particular value that everybody tries
very hard to exemplify. On our Aide
Memoire, in a circle surrounding our core values, is our
overriding vision as a school, which is for every child to
become a ‘Global Citizen with a Vietnamese Perspective’.
In the lead up to Tet this year this vision has become very real
in the Primary school. Early in Term 1, as global citizens, we
were all devastated to hear about the awful typhoon which
swept through the Philippines causing so much destruction.
The school community rallied and through generous
donations and a very successful bake sale we were able to raise
over 80 million VND which was sent to bring urgent relief to
the people most badly affected. However, it is important to
remember that the impact of events like this typhoon carries
on for a long time after the event itself has ceased being
headline news. Our help is still needed. Primary children
have found a way to link the Vietnamese festival of Tet to
their ambition to become true Global Citizens. Over the last
two weeks every one of them has worked hard to create a
piece of art work which will be for sale at the Tet Fair
tomorrow. All money raised through this sale of art work will
be sent to the relief fund in the Philippines. We do hope that
parents will support their children’s efforts by purchasing the
art and giving generously to a very worthwhile cause.
Nhà trường chú trọng rất nhiều vào việc giúp các em học sinh
biết, hiểu và tuân theo các giá trị cốt lõi của chúng tôi đó là:
Trung thực, Tôn trọng, Chu đáo, Học hỏi, Suy ngẫm và Kiên
trì. Các đức tính này thường xuyên được thảo luận trong lớp
và trong các buổi sinh hoạt tập thể, hàng tuần các học sinh từ
Lớp 3 đến Lớp 6 tập trung vào một đức tính cụ thể và tất cả
các em đều cố gắng thể hiện đức tính đó. Trong những điều
cần ghi nhớ, đường viền bao quanh các giá trị cốt lõi thể hiện
mục tiêu của trường chúng tôi, đó là mỗi em học sinh đều sẽ
trở thành một ‘Công dân toàn cầu mang bản sắc Việt Nam’.
Khi Tết đang đến gần, mục tiêu này càng trở nên rõ nét hơn ở
khối Tiểu học. Đầu Học kỳ I, là những công dân toàn cầu, tất
cả chúng tôi rất đau xót khi nghe về về cơn bão khủng khiếp
quét qua Philippin đã để lại nhiều thiệt hại. Cộng đồng
trường tổ chức cuộc họp kêu gọi quyên góp và với sự đóng góp
hào phóng, buổi bán bánh thành công đã giúp chúng tôi thu
được số tiền hơn 80 triệu đồng, số tiền này được gửi đi để cứu
trợ khẩn cấp cho những người bị ảnh hưởng nặng nề nhất.
Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý rằng hậu quả của các
biến cố chẳng hạn như cơn bão này cần một thời gian dài để
khắc phục, sau khi biến cố đó không còn là tít trong các bản
tin. Sự giúp đỡ của chúng ta vẫn là cần thiết. Các em học sinh
khối Tiểu học đã kết nối Tết cổ truyền với mục tiêu trở thành
những công dân toàn cầu thực sự. Trong hai tuần qua mỗi em
học sinh đã miệt mài cùng nhau làm nên một tác phẩm nghệ
thuật để bán tại Hội Xuân vào ngày mai. Tất cả số tiền thu
được từ việc bán các tác phẩm nghệ thuật sẽ được gửi đến
Quỹ từ thiện ở Philippin. Chúng tôi mong rằng Quý vị sẽ ủng
hộ những nỗ lực của các em bằng cách mua tác phẩm nghệ
thuật và cho đi một cách hào phóng vì một mục đích tốt đẹp.
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học

5. This academic year has seen some
significant changes in maths. Mr Airdrie,
Mr Wolstenholme and Mr Short have all
joined the department much to the
delight of Mr Crowe who now has several
people he can discuss the merits of
Pythagoras’ Theorem and other
mathematical delights with.
IGCSEs have started in earnest this year with both the Year
10 accelerated class and the Year 12 classes taking their exams
in May. So far the students have shown that they understand
the necessity of working through many past papers in order to
best increase their chances of success. I fully expect this
diligence and commitment to continue until their final
exams.
Top sets have the opportunity to enter the UKMT Junior,
Intermediate and Senior Maths Challenges run by the
University of Leeds in the UK. They offer a great chance to
extend the most able of students. Here’s hoping we can build
on our successful start to these challenges last year!
On 22nd February some students will compete in the Hanoi
Maths Olympiad, a competition for schools in this region.
Students have already been discussing their teams and I look
forward to enjoying a rewarding and entertaining day out.
In Term 3, Year 9 will attempt to blend maths with dance and
music in this year’s XY Factor. I thoroughly enjoyed students’
performances last year where they attempted to teach maths
through the medium of song. I’m sure this year’s show will be
just as exciting and educational!
Năm học này đã có rất nhiều thay đổi quan trọng trong bộ
môn Toán. Thầy Crowe rất vui khi bộ môn toán có thêm thầy
Airdrie, thầy Wolstenholme, thầy Short vì giờ thầy có thêm
nhiều người để cùng thảo luận về những giá trị của định lý
Pytago và những vấn đề Toán học hấp dẫn khác.
Năm nay, khóa học IGCSE đã bắt đầu một cách nghiêm túc
với bài thi của lớp 10 Toán nâng cao và các lớp 12 sẽ diễn ra
vào tháng 5 tới. Cho tới nay các em học sinh đã cho thấy rằng
các em hiểu được sự cần thiết của các bài thi từ trước đến nay
để có cơ hội thành công cao nhất. Tôi rất hy vọng các em sẽ
tiếp tục siêng năng và nỗ lực cho tới những kì thi cuối cùng.
Các nhóm học sinh giỏi nhất có cơ hội tham gia giải thi Toán
Sơ, Trung và Cao cấp do Đại Học Leeds - Vương quốc Anh tổ
chức. Họ đem đến cơ hội tuyệt vời để phát huy tối đa khả
năng của học sinh. Chúng tôi hy vọng có thể xây dựng tiếp
những thành công của những cuộc thi đã được bắt đầu từ
năm ngoái.
Ngày 22/02 tới, một số học sinh sẽ tham gia cuộc thi Olym-
pic Toán Hà Nội, một cuộc thi dành cho các trường học trong
cùng khu vực. Các em đã và đang thảo luận với nhóm của
mình và tôi mong chờ có một ngày vui vẻ, bổ ích.
Đến học kì 3, học sinh khối 9 sẽ thử kết hợp Toán, Nhảy và
Âm nhạc trong chương trình XY Factor năm nay. Tôi thực sự
rất thích màn trình diễn của các em học sinh năm ngoái khi
các em cố gắng dạy Toán qua bài hát. Tôi tin chắc rằng màn
trình diễn năm nay cũng sẽ rất thú vị và mang đầy tính giáo
dục!
5
Robert Crowe
Mathematics Teacher
BVIS VV Focus
SECONDARY MATHS

6. 6
ASSEMBLY
TET

7. 7
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bvishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department:555/777/888
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:126/666
thaongo@bvishanoi.com
huyennguyenngoc@bvishanoi.com huyennguyenngoc@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 223
anhpham@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bvishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:555/777/888
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:126/666
thaongo@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:223
anhpham@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
Business Manager’s Office: 109