BIS HANOI PARENT NEWSLETTER

1. It is often said that absence makes the
heart grow fonder. When I returned to
the UK for the Christmas holiday it was
wonderful to see my family and friends.
However, being away from Hanoi
certainly makes one appreciate what a
wonderful place it is and how genuine
and friendly Vietnamese people really are.
Additionally, coming back to school this week has been an
absolute pleasure as, once again, we are reunited as a school
community. Indeed, seeing our students return on Tuesday
was a real delight and they all seemed truly happy to be back
in school. This is always a special time at BVIS with the lead
up to Tet. We are certainly looking forward to celebrating Tet
on Saturday, 18th January and I sincerely hope that all of you
will be able to come and spend the day with us on this festive
occasion.
Next week is an important week for our senior students, Years
10 and 12, as they embark on their first ‘’Mock Examinations”
in preparation for the formal examinations that they will face
over the next few years. I know that their teachers will be
stressing with them the importance of good study skills and
preparing thoroughly for the examinations. There is no doubt
that nowadays examinations are an important measure of
success for each student and for the school. Our teachers will
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
10 JANUARY 2014 | ISSUE 17
Contents
From Mr Anthony Rowlands
From Mr Christopher Short
From Mrs Karen Hanratty
BVIS VV Focus: Primary EAL
Tet Fair
Communication
1-2
3
4
5
6
7
TRUNG THỰC
TÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎI
SUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔN
G
DÂN THẾ
GIỚI
BẢN
S Ắ C V I Ệ T
N
AM
be using these examinations to help prepare our students for
the rigours of future IGCSE and A Level examinations.
I do hope that you have a most pleasant weekend even if you
are one of our Year 10 or Year 12 students!
NEWSLETTER
Dates to remember/Những ngày cần ghi nhớ
January/Tháng 1
13th ECAs Commence
14th – 17th School Photographs
Mock Examinations
14th Y8 Tutor Evening
16th KS2 Football match at Concordia School
Boys KS3 Football vs Concordia at Concordia
17th Whole School Tet Assembly
18th BVIS VV Tet Fair 2014
21st Year 8 Expedition Briefing
23rd KS4 Girls Basketball vs HIS at VV
24th Y10 Interim Reports Distributed
KS3 House Sport
25th Maths Competition
27th Tet Holiday commences

2. Có câu nói rằng sự xa cách khiến tình cảm trở nên sâu sắc hơn.
Thật vui khi tôi được trở về Anh Quốc vào dịp lễ Giáng sinh và
gặp gỡ gia đình, bạn bè. Tuy vậy, rời xa Hà Nội thật sự cho tôi
thấy Hà Nội tuyệt vời thế nào và người Việt Nam chân thật và
thân thiện biết bao. Ngoài ra, việc quay trở lại Trường vào đầu
tuần này cũng thực sự là một niềm vui lớn bởi, một lần nữa,
chúng ta lại đoàn kết thành một cộng đồng Trường. Quả thực,
tôi đã rất vui mừng khi thấy các em học sinh quay trở lại vào
sáng thứ Ba và tất cả các em dường như cũng rất vui khi đi học
trở lại. Thời điểm này luôn là khoảng thời gian đặc biệt tại
Trường BVIS với không khí Lễ Tết tới gần. Nhà trường rất
mong đến sự kiện Hội Xuân diễn ra vào thứ Bảy, ngày 18 tháng
1 tới đây và tôi rất mong tất cả các Quý vị sẽ có thể đến cùng
chung vui với nhà trường trong dịp Lễ Hội này.
Tuần tới là một tuần đặc biệt đối với các em học sinh khối lớp
lớn của nhà trường – khối Lớp 10 và Lớp 12, bởi các em bước
vào kỳ thi thử đầu tiên để chuẩn bị cho những kỳ thi chính
thức mà các em sẽ phải đối mặt trong một vài năm tới. Tôi biết
rằng các thầy cô giáo sẽ đặt áp lực lên các em về tầm quan trọng
của những kỹ năng học tốt và việc chuẩn bị kỹ lưỡng cho các kỳ
thi. Một điều chắc chắn rằng, ngày nay, những kỳ thi là thước
đo quan trọng cho sự thành công của nhà trường cũng như của
từng học sinh. Các giáo viên của nhà trường sẽ sử dụng những
bài kiểm tra để giúp các em học sinh chuẩn bị cho những kỳ thi
IGCSE và kỳ thi Tú Tài Anh nghiêm ngặt trong tương lai.
Tôi xin chúc tất cả mọi người một dịp nghỉ cuối tuần thú vị
nhất, cả các em học sinh khối Lớp 10 và Lớp 12 nữa nhé!
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi - Vincom Village
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội cơ sở Vincom Village
2
BVIS Vincom Village is delighted to introduce a special “Charity Painting Exhibition” which will be held during Hội Xuân BVIS
2014 on January 18th. The exhibition will display beautiful art work from our students, including lovely ceramic bowls, plates and
canvases which are decorated colourfully and creatively. The art work displayed is available for anyone to purchase and all the
money raised will be donated to Charity.
Trường Quốc tế BVIS Vincom Village trân trọng giới thiệu sự kiện “Triển lãm tác phẩm tranh vẽ cho mục đích từ thiện” sẽ diễn
ra tại Hội Xuân BVIS 2014 vào ngày 18 tháng 1. Buổi triển lãm sẽ trưng bày tất cả các tác phẩm trang trí công phu và đẹp mắt do
các em học sinh của Trường thực hiện bao gồm: bát đĩa sứ và tranh sơn dầu. Quý vị có thể mua các tác phẩm trưng bày và toàn bộ
số tiền thu được tại sự kiện sẽ được sử dụng cho mục đích từ thiện.
CHARITY PAINTING EXHIBITION
TRIỂN LÃM CÁC TÁC PHẨM TRANH VẼ CHO MỤC ĐÍCH TỪ THIỆN

3. 3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Trưởng khối Trung học
It was great to see students back on
Tuesday after what I hope has been a
restful holiday.
Term 2 will also be a very busy term with a
great deal happening before the Tet
holiday including our own Tet Fair, school
photographs, numerous sporting events
and even a weekend Maths Competition. Year 12 and our
acceleratedYear10MathsgrouphavetheirMockExaminations
next week. They will sit examination papers in exactly the same
way as they will do in May/June for their real examinations so
that they get used to the expectations that CIE have for the
examination sessions.
Term 2 is also the term when we start to prepare for the new
school year. We are in the process of finalising the A Level
programme we will start in August that will allow our current
Foundation students to continue their paths towards entry to
the very best universities in the UK, US and elsewhere. More
information will be sent to Foundation parents shortly after Tet.
Following various discussions on online safety at Parents
Meeting we are pleased to say that the next Coffee Morning this
term will involve a presentation on this subject by Ms Vaughan,
our ICT teacher. This will take place on Monday 17th
February; further details will be sent out after Tet. This will also
give us an opportunity to share our wider policy of the use of
technology in the school and recent developments in this area.
Tôi rất vui được thấy các em học sinh quay trở lại trường sau
một kì nghỉ mà tôi nghĩ là vô cùng thư giãn.
Học kì 2 hứa hẹn là một học kì hết sức bận rộn với một loạt
các sự kiện diễn ra trước Tết như: Hội Xuân, buổi chụp ảnh
toàn trường, rất nhiều các sự kiện thể thao, và cả Cuộc thi
Toán vào dịp cuối tuần. Khối 12 và nhóm Toán nâng cao lớp
10 sẽ làm các bài thi thử vào tuần sau. Các em sẽ làm bài giống
như bài trong kỳ thi thật các em sẽ tham gia vào tháng 5/6.
ĐIều này giúp các em được làm quen với những yêu cầu của
Cục Khảo thí Cambridge trong các kì thi thật.
Học kì 2 cũng chính là học kì chúng tôi chuẩn bị cho năm
học tới. Chúng tôi đang trong quá trình hoàn tất chương
trình A level (Tú Tài Anh) để bắt đầu đưa vào giảng dạy vào
tháng 8, cho phép các em học sinh đang theo học chương
trình cơ bản (Foundation) tiếp tục con đường tiến vào những
trường đại học tốt nhất ở Anh, Mỹ và khắp nơi trên thế giới.
Thông tin chi tiết sẽ được gửi đến Phụ huynh các em học sinh
đang học chương trình cơ bản (Foundation) ngay sau Tết.
Tiếp nối rất nhiều các cuộc tranh luận trước đây về an toàn
mạng tại các cuộc họp Phụ huynh, chúng tôi vui mừng thông
báo rằng, buổi Coffee Morning của học kì 2 sẽ bao gồm bài
trình bày về lĩnh vực này của cô Vaughan, giáo viên Tin Học
của trường. Buổi Coffee Morning sẽ diễn ra vào thứ Hai,
ngày 17 tháng 2 năm 2014, các thông tin cụ thể sẽ được gửi
tới quý vị sau Tết. Buổi gặp mặt cũng là cơ hội để chúng tôi
chia sẻ về các quy định bao quát hơn trong việc sử dụng các
thiết bị công nghệ tại trường và những phát triển mới trong
lĩnh vực này thời gian gần đây.

4. 4
Happy New Year 2014! It was lovely on
Tuesday to welcome the children back to
school for the start of Term 2. They are
all ready and enthusiastic to start their
new block of learning.
As a school we are constantly challenging
ourselves to find ways in which we can
improve children’s learning. Over the holidays I read a book
by a renowned educationalist, John Hattie, called “Visible
Learning in the Classroom”. He talks a great deal about
children sharing responsibility for their own learning and
claims that the best learning often happens when children get
things wrong. That may sound strange but if you stop and
think about it, maybe it is not so odd. Everyone makes
mistakes and children are no exception. What's important is
how mistakes are handled and what we learn from them.
I can remember vividly as a teenager, learning to drive a car,
having an accident in my mother’s car because I do not look
properly before pulling out of a parking place. The car
coming along ran straight into me because of my mistake.
Amazingly to me my parents were incredibly calm about this
– I had thought they would be furious! The result was that
forever after that I have always been extremely careful to
check that the road is clear before pulling out – that was very
real learning for me.
If children know it is “OK” to make mistakes and we as
parents and teachers use those mistakes sensitively in a way
that helps children to recognise the correct answer, then
studies have shown that children’s learning can actually be
enhanced. Learning is enriched through error. Making
mistakes is part of how children are challenged to learn to do
things differently. It motivates them to try new approaches.
Albert Einstein once said “Anyone who has never made a
mistake has never tried anything new.” Getting the answer
wrong can be a great way to learn!
Chúc Mừng Năm Mới 2014! Thật vui khi hôm Thứ Ba được
chào đón các em học sinh quay trở lại trường bắt đầu Học kỳ
II. Tất cả các em đều đã sẵn sàng và hăng hái bắt đầu Kỳ học
mới.
Về phía nhà trường, chúng tôi không ngừng tìm tòi để nâng
cao chất lượng học tập. Trong kỳ nghỉ, tôi đọc một cuốn sách
của nhà giáo dục nổi tiếng, John Hattie, mang tên “Visible
Learning in the Classroom”(Học tập trực quan trên lớp).
Ông viết rất nhiều về việc các em học sinh chia sẻ kinh
nghiệm học tập và cho rằng học từ lỗi sai là cách học tốt nhất.
Điều này nghe có vẻ lạ nhưng nếu Quý vị dừng lại và suy nghĩ,
Quý vị sẽ thấy điều này đúng. Tất cả mọi người đều có thể mắc
lỗi và các em học sinh cũng không phải là ngoại lệ. Điều quan
trọng là xử lý lỗi như thế nào và chúng ta học được gì từ đó.
Tôi nhớ rất rõ hồi tôi còn thiếu niên, khi học lái xe, tôi đã gây
ra một tai nạn bằng của mẹ tôi bởi tôi không quan sát trước
khi lái xe ra khỏi bãi đỗ. Do lỗi của tôi, một xe ô tô đang đi đã
đâm vào tôi. Tôi hết sức ngạc nhiên khi bố mẹ tôi đã vẫn vô
cùng bình tĩnh – tôi nghĩ rằng họ sẽ tức giận! Kết quả là từ đó
về sau tôi luôn rất cẩn thận quan sát đường trước khi lái xe ra
– đó là bài học thực tế của tôi.
Nếu các em học sinh hiểu mắc sai lầm cũng “KHÔNG SAO’,
chúng ta là những bậc Phụ huynh và Giáo viên nên tinh tế
dùng những lỗi sai này để hướng cho các em câu trả lời đúng,
nghiên cứu đã chỉ ra rằng việc học tập của các em sẽ thực sự
tiến bộ theo cách này. Các em sẽ học được nhiều hơn thông
qua những lỗi sai. Mắc lỗi cũng thách thức học sinh phải học
làm theo cách khác. Đó là động lực thúc đẩy các em thử
những phương pháp mới.
Albert Einstein đã từng nói “Những ai chưa bao giờ mắc lỗi
nghĩa là họ chưa từng thử điều gì mới’. Mắc lỗi là một cách
tuyệt vời để học hỏi!
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Trưởng khối Tiểu học

5. 5
At BVIS, Primary EAL (English as an
Additional Language) sessions work on a
withdrawal basis where small groups of
five to six children are taken out of class
for additional English lessons. These
sessions help children with their reading,
writing and speaking and listening.
Furthermore, they help them become
independent learners, increase their
confidence and improve social interaction skills.
Our vision for Primary EAL is to provide a fun and enjoyable
learning environment for all children where they are given
opportunities to learn English through practical means such
as role play, educational games and group discussions.
As well as the above, we feel that preparing children for their
professional future begins at a very young age, and good
grammar is an essential part of this preparation. During EAL
sessions, children are able to extend their current skills and
knowledge by learning the rules behind grammar and then
apply them within both their writing and speech.
In addition to reading and writing support, we place a large
emphasis on speaking and listening practise as we feel that by
becoming confident speakers and positive listeners, children
will grasp the essential tools to help them become successful
later on in life. Research shows that the more young children
are exposed to speaking and listening opportunities, the
better they are able to express themselves and the greater their
achievements in later life.
Ở Trường Quốc tế BVIS, các tiết Tiếng Anh Tăng Cường
khối Tiểu học (EAL) hoạt động trên nguyên tắc các em học
sinh được rút ra khỏi lớp học thông thường để học các tiết
Tiếng Anh bổ trợ theo nhóm từ năm đến sáu em. Những tiết
học này hỗ trợ các kỹ năng đọc, viết, nói và nghe cho các em.
Hơn nữa, các tiết học sẽ giúp các em học tập độc lập, thêm tự
tin và nâng cao các kỹ năng giao tiếp xã hội.
Mục đích của bộ môn Tiếng Anh Tăng Cường khối Tiểu học
là mang lại môi trường học tập thú vị cho tất cả các em học
sinh, ở đó, các em có cơ hội học Tiếng Anh thông qua tình
huống thực tế như đóng vai, chơi các trò chơi mang tính giáo
dục và các cuộc thảo luận nhóm.
Như đã nói ở trên, chúng tôi thấy rằng việc chuẩn bị cho nghề
nghiệp tương lai bắt đầu từ khi các em còn rất nhỏ, và ngữ
pháp tốt là một phần thiết yếu trong sự chuẩn bị này. Trong
các tiết học hỗ trợ Tiếng Anh, các em có thể mở rộng các kỹ
năng và kiến thức hiện tại qua việc học các quy tắc ngữ pháp
và áp dụng các quy tắc đó khi viết và nói Tiếng Anh.
Ngoài việc hỗ trợ kỹ năng đọc và viết, chúng tôi cũng tập
trung nhiều vào luyện kỹ năng nói và nghe, chúng tôi cảm
thấy rằng khi các em nói tự tin và lắng nghe tích cực nghĩa là
các em đã có trong tay những công cụ cần thiết giúp các em
thành công trong cuộc sống sau này. Nghiên cứu cho thấy các
em học sinh được tiếp xúc càng nhiều với nghe, nói, các em
càng có thể diễn đạt ý của bản thân tốt hơn và sẽ thành công
hơn sau này.


BVIS VV Focus
PRIMARY EAL
Ms Maria Hussain
EAL Teacher

6. 6
Hoi Xuan
BVIS
SATURDAY, 18th JAN 2014
10.00am - 2.00pm
Hoa Lan Str., Vincom Village
Long Bien, Hanoi

7. 7
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bvishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department:555/777/888
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:126/666
thaongo@bvishanoi.com
huyennguyenngoc@bvishanoi.com huyennguyenngoc@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 223
anhpham@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bvishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:555/777/888
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:126/666
thaongo@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:223
anhpham@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
Business Manager’s Office: 109