The Book of Habakkuk is the eighth book of the 12 minor prophets of the Bible. It is attributed to the prophet Habakkuk, and was probably composed in the late 7th century BC. The original text was written in the Hebrew language.

1. hapakkuk
uqalimaagaq 1
1 uqumaiksarutiujuq hapakkuk prophet-mik
takulauqtanga.
2 O LORD, qanuq akuniutigijuq qianiaqpunga,
amma tusaanngillunga! qiammarigluniluunniit
ningarniuvattumut, ammalu thou wilt-kut
sapujjingittut!
3 qanuimmat uvannut uqannguarunnaqpunga,
amma nuqqangatilaukakpinga? ningarniq amma
aanniqtiriniq saattianniipput: amma
ijurnaqtummariulluni amma akiraqturniq.
4 taimaimmat maligaq simiktauvuq, amma
iqqaqtuijjutauvanngiłłuni: iqqummautaujumut
tammanngilluni; taimaimmat tammaqtuq
iqqaqtuiniq kajusiluni.
5-nik nangirluni uqquusittirutimi, ammalu
isumagilugu, ammalu isumattiarlunga:
piliriniaqtillunga ullurnik, tamanna
sulijursajjaanngittuq, uqaujjauniaraluaqtillutit.
6 For, lo, piruqsallunga Chaldeans-kunnut,
kiijaulluni ammalu hasty nation-kut,
pisugiaqaqtutik nunakkut, pisimattilutik illunik.
7 piunngittut amma uqalimaattianngittut:
qanuqtuurningit amma pittiarningit imminik
kajusiniaqput.
8−ngujut angmaluqsiningit sukanniqsaugivut,
amma suliniqsaullutik unnukkut amaruit: amma
angmaluqsiningit imminik siammagunnaqłutik,
amma angmaluqsiningit
ungasiktuminngaariaqaqłutik; qangataniaqtut
nirijassariniarlugu.
9-ngujut qainiaqtut aanniqtirinirmut: kiinangit
iqsinarniaqtut kanangnaqpasikkut anuritillugu,
ammalu nuattiniaqtut siurarmit.
10−nik amma kiviksilutik, amma iksirarjuangujut
skuan−nguniaqput: tigumiattiaqattarniaqput;
pujurujummut pujurmut, ammalu pilugu.
11 isumanga asijjirluni, anigurlunilu, piirlunilu,
piirlugu taanna pijunnarninga god−mut.
12 sanaugait thou-minngaalauqsimanngilat, O
LORD guutiga, Holy One? tuqujjaangittugut. O
LORD, thou hast ordained them for judgment;
ammalu, uu tui guuti, thou aaqqiksisimajuq
aaqqigiaqsinirmut.
13 Thou art of purer eyes than behold evil, and
canst look on iniquity: nani tautuklugit thou−mik
kamasuut treacherously,amma tigumiarlugu uqanga
iqqummaqtillugu angut naammangniqsaujuq?
14-nik angutinik sanallutik iqaluullutik tariukkut,
itiqpalliallutik, maligaqanngittunik?
15-ngujut naksaqtainnarivangit tiriqquarmut,
mattittautiminut tigullutik, ammalu katippakłutik
ullagutiminut: taimaimmat utiqput quviasukłutiglu.
16 taimaimmat mattittautiminut, uutittilutiglu
ipiqsimanngillutik; suuqaimma uqsunga, niqingalu
uqsuqarjuarmat.
17-ngujut inuqanngilat mattittautiminik, ammalu
sujuqatuinnangillutik nunalirjuanik?
uqalimaagaq 2
1 nangirniaqpunga takunnaqtannik, ammalu
aaqqillugu tauvunga, ammalu takunnarniaqpunga
qanuq uqarniarmangaaq uvannut, ammalu qanuq
kiuniarmangaarma angiqtaukkanniruma.
2 ammalu LORD kiulluninga, ammalu uqaqtuni,
titirarlugu tautunnguaqtaujuq, ammalu
tukisinaqtikkannirlugu saami,
uqalimaatuinnariaqaqtanga.
3 tautunnguaqtaujumut suli tikkuaqtausimajumut,
kisiani isuani uqallagiaqaqtuq, saglunngillunilu:
kisiani tarry, utaqqilugu; suuqaimma
saqqilaaqtuksauvuq, tarry-ngujjaanngittuq.
4 nuqqangajuq, tarninga kivitaulluni
naammangittuq: kisiani inuuniaqtuq uppirningagut.
5 iittauq, suuqaimma vainimut, upigusuktuq
angutiulluni, angirraqsimainnaqpanngiłłuni,
pijumattialiqpakłuni, tuqullunilu,
naammaksarunnaranilu, kisiani katippakłuniuk
nunaqjualimaanut, amma heapeth unto−mut
inulimaanut:
6-ngujut akiraqtuqtainnarinngillugu, ammalu
akiraqturlugu, ammalu uqarluni, uai, uai, taanna
angilligiaqtuq taannaungittuq! qanuq akuniutigijuq?
ammalu tainna marraujannguangulluni!
7 nangiqsikaallagiaqanngilat kiijaukautigijumik,
ammalu iqqummarlutik, ammalu thou shalt-
ngulutik kaminginnut?
8 suuqaimma thou hast-mik suruisimangmat
amisunik nunalirjuanik, tamarmik inuit
piujunniiqtittijariaqaqtut; pijjutigillugu angutiit
aungit, ammalu aanniqtirinirmut nunami,
nunalipaujarmi, ammalu taikani.
9-ngujut iglunganut, ivavingit
quvvasiksituinnariaqaqłutik,
agjaqtautuinnariaqarninganik iviulmit!
10 Thou uqaqatiqaqsimajuq kanngusaarinirmit
illumit kipitsinirmit amisunit inunnit, ammalu
sinarjuliqsimajuq tallurmit.
11 ujaqqanut qianiaqpuq akinnami, amma
aniavinga qijuup kiujariaqaqłuniuk.
12-nik nunaliliusuuq aungmik sanasimajumik,
amma urrutittingaaqłuni nunalipaujarmi iniquity-
mik!

2. 13-ngujut, taikkuangunngittut taikkua inuit
iqqanaijariaqaqtillugit ikittumik, ammalu inuit
imminik sugiutijariaqaqtutik?
14 nunarjuarmut immiqtauniaqtuq qaujimaniqarluni
nunarjuarmut LORD-mit, imaq imaup
qaanganiitillugu.
15-nik imiqtittilauqtuq sanillirminik imiqtittilluni,
aligurmik milluaqtittilluni, aangajaaqtiłłuniuglu,
thou mayest−mik takulluni nikaginirminik!
16 Thou art filled with kanngusaariniq
nunarjuarmut: imirluni thou also, ammalu thy
foreskin be uncovered: irngusiq LORD'S right hand
be turn be turn unto thee, and kanngunarluni
mirianguniaqtuq thy glory.
17-ngujut aanniqtirinirmut lipananmi
matusimaniaqtut, ammalu suruit,
kappiasulirutaullutik, angutiit aunginnut, ammalu
aanniqtirinirmut nunami, nunalipaujarmi, ammalu
taikani.
18 qanuq kiinaujaliuqpa iviksugarmik ajjinnguamik
sanasimajuq hath graven-mik; ajjinnguanga,
ilisaijilu, sanajuq iqqanaijaangani
ukpirusungniraqłuni taikani, mirsugaliurluni?
19-nik 19-nik 19-nik 19-nik 19-nik 19-nik 19-nik
19-nik 19-nik 19-nik 19-nik 19-nik 1
ujarattiavangmut, arvaimut, ilisaijjutauniaqpuq!
guulumut amma siuvumut, amma aniqsaaqturnarani
qitirujuani.
20 kisiani LORD−nga angmaluqsisimajuq:
nunarjuaq nipiqanngiinnarlavut.
uqalimaagaq 3
1 tuksiarniq hapaakkuk prophet-mik shigionoth-mut.
2 O LORD, tusaqattaqsimavunga uqallaksimajunik,
kappiasukłungalu: O LORD, uummariaqłuni
pilirirjuarniq arraaguulauqtuni, arraagu qitirujuani
qaujimajauliqpakłuni; iqqaumalugu iqqaumaniq.
3 guuti tiimanminngaalauqtuq, amma huli 1-mit
puranmit. siila. taanna nunarjuaq tulugarjuanik
atulauqtuq, ammalu nunarjuaq upigijauttialauqtuq.
4 qaumaningalu qaumalluni; aggaminik
anijuqalauqtuq: ammalu ijiqsimalluni
pijunnarniminik.
5-ngulauqtinnagu nivingajuq, ammalu ikitittilluni
amirnik isigangit atulauqtut.
6 nangilauqtuq, uukturarłunilu nunarjuami:
nuqqangatitaulluni, amma quaqtiłłuniuk nunalirjuat;
amma qaqqait qalipaangit sirnaaqtitaulauqput,
qaqqait alugviqalauqput: piusingit
qaaqtitaugajukłutik.
7 takulauqtunga tupirnik sinarjunnguanik: amma
taluit nunami mitian tremble-mi.
8 LORD−kut kuunginnik piuksalaunngilaat?
ninngaumaniqalauqpa kuungnut? 1999-mit 2013-
mut, 2014-mit 2014-mut, 2014-mit 2014-mut,
2014-mit 2014-mut, 2014-mit 2014-mut, 2014-mit
2014-mut, 2014-mit 2014-mut, 2014-mit 2014-mut
9-ngujut alugvingit nikaliuqtaulauqtut, malikługit
suliniarnirautiit, allaaluunniit uqausiq. siila. Thou
didst cleave the earth with Rivers.
10 qaqqait takulauqtut, ammalu talurukkullutik:
tataaluarninga imaup qaangilauqtuq: itijumi nipinga,
ammalu aggangit qummuattillunigit.
11 siqiniq amma taqqinga nangilauqtut suli
najuqpaktanginni: qarjunnguat qarjunnguat
ikumatillugit, amma siqinniqtillugu.
12 Thou didst march through the land indignation,
thou didst thresh the heathen in anger.
13 Thou goest for the salvation of thy people,
allaaluunniit sivation with thine anointed;
tuqłuangagut niaqunga iglungata piiqłuniuk,
qaujilluni tunngavia qungasinganut. siila.
14 Thou-kut nuqqangalauqtut pisukłuni niaqunga
nunalingata: uvingajaaqłuni ullakłuni: nipinga
mikłitituinnaqłuniuk ijiraqtuqłuni.
15 Thou didst pisukłuni imakkut thine
horses−qaqłuni, imattiavakkut.
16 tusarama, 16-nguliqłunga; qaqłukka nipikkut:
sauninnut isilauqtunga, ammalu uvanga,
taqaiqsituinnariaqarama ullungani akaungiliurutimi:
tikikkuni inunnut, ullautiqattarmagit.
17 napaaqtuq napaaqtuq
qalurariaqanngikkaluaqtillugu, piruqtuqajjaangilaq;
olive-kut sananingit ajulirniaqput, ammalu niqimik
pijjaanngiłłutik; kukkingiijaut pirisimalutik
nakatiqtauniaqput, tuktutaqajjaananilu
majurautikkut:
18 suli utirniaqpunga LORD-mi,
quviasunniaqpunga guutimi.
19 LORD Gud sannginirigakku, isigakkalu suurlu
pisujungniratitut, pisugutiginiaqługulu
ujarangniarvingmi quttiktumiiliqpat.
inngiqtimmarimmut akłunaujannut.