The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Epistola lui Ignatie
către Philadelphiens
CAPITOLUL 1
1 Ignatie, care este numit și Teofor, la Biserica lui Dumnezeu Tatăl și
la Domnul nostru Iisus Hristos, care este în Filadelfia în Asia; care a
dobândit milă, fiind fixat în concorda lui Dumnezeu și bucurându-se
în veci de patima Domnului nostru și împlinindu-se în toată mila prin
învierea Lui; bucurie; mai ales dacă sunt în unitate cu episcopul și cu
preoții care sunt cu el și cu diaconii numiți după mintea lui Isus
Hristos; pe care l-a aşezat după voia Sa în toată fermitatea prin Duhul
Său Sfânt:
2 Pe care îl cunosc episcopul, a obținut acea mare slujire între voi, nu
de la sine, nici de oameni, nici din slavă deșartă; ci prin dragostea lui
Dumnezeu Tatăl și a Domnului nostru Isus Hristos.
3 A cărui moderație o admir; care prin tăcerea lui este în stare să facă
mai mult decât alții cu toată vorbăria lor zadarnică. Căci el este
potrivit pentru porunci, ca harpa pentru coardele ei.
4 De aceea sufletul meu socotește mintea lui către Dumnezeu cea
mai fericită, știind că este roditoare în toată virtutea și desăvârșită;
plin de consecvență, liber de patimă și după toată cumpătarea
Dumnezeului celui viu.
5 De aceea, după cum se cuvine copiilor atât ai luminii, cât și ai
adevărului; fugi de diviziuni și de doctrinele false; dar acolo unde
este păstorul vostru, acolo urmați ca niște oi.
6 Căci sunt mulți lupi care par vrednici de credință, cu o plăcere falsă,
îi conduc captivi pe cei care aleargă în calea lui Dumnezeu; dar în
concordie nu vor găsi loc.
7 Ferește-te deci de ierburile rele, pe care Isus nu le îmbracă; pentru
că așa nu sunt plantația Tatălui. Nu că am găsit vreo dezbinare între
voi, ci mai degrabă tot felul de curăție.
8 Căci toţi cei ce sunt de la Dumnezeu şi de la Isus Hristos, sunt şi cu
episcopul lor. Și toți cei care se vor întoarce cu pocăință în unitatea
bisericii, chiar și aceștia vor fi slujitori ai lui Dumnezeu, ca să
trăiască conform lui Isus.
9 Nu vă înşelaţi, fraţilor; dacă îl urmează cineva pe cel care face o
schismă în biserică, nu va moşteni Împărăţia lui Dumnezeu. Dacă
cineva umblă după orice altă părere, nu este de acord cu patima lui
Hristos.
10 De aceea, străduiți-vă să vă împărtășiți cu toții din aceeași sfântă
Euharistie.
11 Căci este un singur trup al Domnului nostru Isus Hristos; și un
pahar în unitatea sângelui Lui; un altar;
12 După cum este un singur episcop, împreună cu presbiteriul său și
diaconii tovarășii mei, pentru ca orice veți face, să faceți după voia
lui Dumnezeu.
CAPITOLUL 2
1 Frații mei, dragostea pe care o am față de voi mă face cu atât mai
mare; și având o mare bucurie în tine, mă străduiesc să te asigur
împotriva primejdiei; sau mai degrabă nu eu, ci Iisus Hristos; de care
fiind legat mă tem cu atât mai mult, ca fiind încă pe cale de suferință.
2 Dar rugăciunea voastră către Dumnezeu mă va desăvârși, ca să
ajung la acea parte care mi-a fost încredințată prin mila lui
Dumnezeu: să fug către Evanghelie ca trupul lui Hristos; iar la
Apostoli ca la presbiteriul bisericii.
3 Să iubim și noi pe prooroci, pentru că și ei ne-au condus la
Evanghelie și să nădăjduim în Hristos și să-L așteptăm.
4 În care, de asemenea, crezând, au fost mântuiți în unitatea lui Isus
Hristos; fiind oameni sfinți, vrednici de a fi iubiți și avuți în mirare;
5 Care au primit mărturie de la Isus Hristos și sunt numărați în
Evanghelia nădejdii noastre comune.
6 Dar dacă vă va propovădui cineva Legea iudaică, nu-l ascultaţi;
căci este mai bine să primim doctrina lui Hristos de la unul care a
fost tăiat împrejur, decât iudaismul de la cel care nu a primit.
7 Dar dacă unul sau altul nu vorbesc despre Hristos Isus, ele mi se
par a fi doar ca niște monumente și morminte ale morților, pe care
sunt scrise numai nume de oameni.
8 Fugi deci de artele rele și de cursele prințului acestei lumi; ca nu
cumva vreodată să fii asuprit de viclenia lui să te răcești în caritatea
ta. Dar veniți toți împreună în același loc cu o inimă neîmpărțită.
9 Și Îl binecuvântez pe Dumnezeul meu că am o conștiință bună față
de voi și că nimeni dintre voi nu are cu ce să se laude, nici pe față,
nici în particular, că i-am fost împovărător în mult sau în puțin.
10 Și le doresc tuturor printre care am vorbit, ca să nu se transforme
într-un martor împotriva lor.
11 Căci, deși unii m-ar fi înșelat după trup, totuși duhul, fiind de la
Dumnezeu, nu este înșelat; căci știe și de unde vine și unde merge și
mustră tainele inimii.
12 Am strigat cât eram printre voi; Am vorbit cu glas tare: ai grijă la
episcop, la presbiteriu și la diaconi.
13 Unii au crezut că am spus aceasta ca și cum prevăd dezbinarea
care va avea loc între voi.
14 Dar el este martor al meu, de dragul căruia sunt în legături, că nu
am știut nimic de la nimeni. Dar duhul a vorbit, zicând astfel: Nu
faceți nimic fără episcop;
15 Păstrați-vă trupurile ca temple ale lui Dumnezeu: iubiți unitatea;
Divizii de fugă; Fiți urmașii lui Hristos, așa cum a fost ai Tatălui Său.
16 De aceea, am făcut ce mi se cuvine, ca un om alcătuit spre unitate.
Căci acolo unde este dezbinare și mânie, Dumnezeu nu locuiește.
17 Dar Domnul îi iartă pe toți cei care se pocăiesc, dacă se întorc la
unitatea lui Dumnezeu și la soborul episcopului.
18 Căci mă încred în harul lui Isus Hristos că El vă va elibera de
orice legătură.
19 Cu toate acestea, vă îndemn să nu faceți nimic din ceartă, decât
după învățământul lui Hristos.
20 Pentru că am auzit de unii care spun: dacă nu o găsesc scrisă în
originale, nu voi crede că este scrisă în Evanghelie. Și când am spus:
Este scris; au răspuns la ceea ce le avea în fața în copiile lor corupte.
21 Dar pentru mine Isus Hristos este în locul tuturor monumentelor
nestricate din lume; împreună cu acele monumente neîntinate, crucea
Lui și moartea și învierea și credința care este prin El; prin care
doresc, prin rugăciunile tale, să fiu îndreptățit.
22 Preoții sunt cu adevărat buni; dar mult mai bine este Marele Preot
căruia i s-a încredințat Sfânta Sfintelor; și căruia singur i s-au
încredințat tainele lui Dumnezeu.
23 El este ușa Tatălui; prin care intră Avraam, Isaac și Iacov și toți
profeții; precum şi Apostolii şi biserica.
24 Și toate aceste lucruri tind spre unitatea care este a lui Dumnezeu.
Cu toate acestea, Evanghelia are unele. ce în ea mult mai presus de
toate celelalte dispense; și anume înfățișarea Mântuitorului nostru,
Domnul Iisus Hristos, patima și învierea lui.
25 Căci profeții preaiubiți s-au referit la El; dar Evanghelia este
desăvârşirea nestricăciunii. De aceea toate împreună sunt bune, dacă
credeți cu dragoste.
CAPITOLUL 3
1 Cu privire la biserica din Antiohia, care este în Siria, mi s-a spus că
prin rugăciunile voastre și prin măruntaiele pe care le aveți față de ea
în Isus Hristos, este în pace; ți se va face, ca biserică a lui Dumnezeu,
să rânduiești vreun diacon să meargă la ei acolo ca ambasador al lui
Dumnezeu; ca să se bucure împreună cu ei când se vor întâlni
împreună și să slăvească numele lui Dumnezeu.
2 Binecuvântat să fie acel om în Isus Hristos, care va fi găsit vrednic
de o asemenea slujire; și voi înșivă veți fi proslăviți.
3 Acum, dacă vreți, nu vă este imposibil să faceți aceasta pentru
harul lui Dumnezeu; precum și celelalte biserici vecine i-au trimis,
niște episcopi, niște preoți și diaconi.
4 Cât despre Filon, diaconul Ciliciei, un om prea vrednic, el încă îmi
slujește în cuvântul lui Dumnezeu: împreună cu Rheus din
Agathopolis, un om deosebit de bun, care m-a urmat chiar și din Siria,
fără să privească viața lui: de asemenea să vă mărturisească.
5 Și eu însumi îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine că îi primești
așa cum te va primi Domnul pe tine. Dar pentru cei care i-au
dezonorat, să fie iertați prin harul lui Isus Hristos.
6 Vă salută dragostea fraților care sunt la Troa; de unde și acum scriu
de Burrhus, care a fost trimis împreună cu mine de cei din Efes și
Smirna, din pricina respectului.
7 Domnul nostru Isus Hristos să-i cinstească; în care ei nădăjduiesc,
atât în trup, cât și în suflet, și în duh; în credință, în dragoste, în
unitate. Adio în Hristos Isus nădejdea noastră comună.