The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Ergaa Ignaatiwoos
warra Filadelfiyaatiif
barreesse
BOQONNAA 1
1 Ignaatiwos inni Tiyooforos jedhamus waldaa Waaqayyo abbaa fi
Gooftaa keenya Iyyasuus Kiristoos ishee Filadelfiyaa Eeshiyaatti
argamtutti; innis araara argate, walii galtee Waaqayyootti kan dhaabbate,
yeroo hundumaa dhiphina Gooftaa keenyaatti kan gammade, du'aa ka'uu
isaatiinis araara hundumaatti kan raawwatame; gammachuu; keessumaa
luba, fi presbiters isa waliin jiran, fi diyaaqonoota akka yaada Yesus
Kiristoositti muudaman waliin tokkummaa yoo qabaatan; Hafuura
Qulqulluu isaatiin akka fedha isaatti jabina hundumaan isa qubsiiseera.
2 Phaaphaasiin ani beeku kamtu tajaajila guddaa sana isin gidduutti
argate, ofii isaatiinis ta'e namootaan yookaan ulfina waa'ee hin qabne
irraa kan ka'e miti; jaalala Waaqayyo abbaa fi Gooftaa keenya Iyyasuus
Kiristoosiin malee.
3 Kan ani madaalummaa isaa dinqisiifadhu; kan callisuu isaatiin haasawa
isaanii isa gatii hin qabne hundaan warra kaan caalaa hojjechuu danda’u.
Inni abboommiitti, akkuma qaccee funyoo isaatti in mijateera.
4 Kanaaf lubbuun koo yaada isaa gara Waaqayyootti baay’ee akka
gammadu ilaalti, safuu hundumaan akka firii fi mudaa hin qabne ta’uu
isaa beekee; dhaabbataa guutuu, dhiphina irraa bilisa, akkasumas akka
madaallii Waaqayyoo jiraataa hundumaatti.
5 Kanaaf ijoolleen ifaa fi kan dhugaa akka ta'u; qoqqoodinsa fi barumsa
sobaa baqachuu; bakka tiksaan keessan jirutti garuu akka hoolotaatti
achitti duukaa bu'aa.
6 Waraabessi gammachuu sobaatiin amanuuf kan malu fakkaatu
baay'eedha; waliigaltee sanaan garuu bakka hin argatan.
7 Kanaaf baala hamaa Yesus hin uffatin irraa fagaadhaa; sababni isaas
kan akkasii dhaabbii Abbaa miti. Isin gidduutti qoqqoodinsa tokkollee
argadheera jechuu miti, garuu qulqullummaa gosa hundumaa argadheera.
8 Warri Waaqayyoo fi Yesus Kiristoos irraa dhufan hundinuu
Phaaphaasii isaanii wajjinis jiru. Namoonni qalbii diddiirrannaadhaan
gara tokkummaa mana kiristaanaatti deebi’an, isaanis akka Yesusitti akka
jiraataniif tajaajiltoota Waaqayyoo ta’u.
9 Obboloota, hin gowwoomfaminaa; namni waldaa keessatti wal
qoqqoodinsa uumu yoo duukaa bu'e mootummaa Waaqayyoo hin dhaalu.
Namni kamiyyuu yaada biraa duukaa yoo deeme, dhiphina Kiristoositti
osoo hin taane walii hin galu.
10 Kanaaf, iqaarsitii qulqulluu tokkicha hundumaa irratti hirmaachuun
carraaqqii keessan haa ta'u.
11 Gooftaa keenya Yesus Kiristoos foon tokko qofa waan ta'eef;
tokkummaa dhiiga isaatiin xoofoo tokkos; iddoo aarsaa tokko;
12 Akkasumas lubni tokko, dura bu'oota isaa wajjin, diyaaqonoonnis
tajaajiltoota koo wajjin ta'an, akkasitti wanta hojjettan hundumaa akka
fedha Waaqayyootti akka raawwataniif.
BOQONNAA 2
1 Obboloota koo jaalalli ani isiniif qabu caalaatti na guddisa; gammachuu
guddaa isinitti waanan qabuuf, balaa irraa isin eeguuf nan carraaqa;
yookaan immoo ana miti, Yesus Kiristoos malee; isa keessatti
hidhamuun koo, amma iyyuu karaa gidiraa qofa irra waanan jiruuf,
caalaatti nan sodaadha.
2 Kadhannaan isin Waaqayyotti dhiheessitan garuu qooda isa araara
Waaqayyootiin naaf ramadame sana akkan argadhuuf, akka foon
Kiristoositti gara Wangeelaatti baqachuu kootiif, mudaa kan hin qabne na
godha; akkasumas Ergamootaaf akka presbitery waldaa.
3 Raajonnis gara Wangeelaatti nu geessan, Kiristoosittis abdachuu fi isa
eeggachuutti waan nu geessaniif, haa jaallannu.
4 Isaanis isatti amananii tokkummaa Yesus Kiristoosiin fayyan; namoota
qulqulloota, jaallatamuuf kan malu, dinqisiifannaa ta'uu isaanii;
5 Isaan Yesus Kiristoos irraa dhugaa ba'umsa fudhattanii, Wangeela abdii
waloo keenyaatiin lakkaa'amaniiru.
6 Namni tokko seera Yihudootaa yoo isinitti lallabe garuu isa hin
dhaggeeffatinaa; sababni isaas, amantii Yihudootaa isa dhaqna qabaa hin
qabne irraa barumsa Kiristoos fudhachuu wayya.
7 Namni tokkos taʼe inni kaan waaʼee Kiristoos Yesus yoo hin dubbanne,
akka siidaa fi awwaalota warra duʼanii, maqaan namootaa qofti irratti
barreeffame qofa natti fakkaata.
8 Kanaafuu, ogummaawwan hamaa fi kiyyoo bulchaa biyya lafaa kanaa
jalaa baqadhaa; haxxummaa isaatiin cunqurfamtanii jaalala keessan
keessatti akka hin qabbanaa'ineef. Garuu garaa hin qoqqoodamneen
hunduu walitti qabamtee bakka tokkotti kottaa.
9 Waaqa koos garaa gaarii isiniif qabaachuu kootiif, isin keessaas namni
tokko illee ifattis taʼe kophaatti waanan of jajuu akka hin qabne, baayʼee
fi xinnoon isaaf baʼaa taʼuu kootiif nan eebbisa.
10 Warra ani waliin haasa'e hundumaas akka isaan irratti ragaa ba'utti
akka hin deebineef nan hawwa.
11 Namoonni tokko tokko akka fooniitti na gowwoomsuu kan barbaadan
taʼus, hafuurri Waaqayyo biraa waan taʼeef, hin gowwoomfamu; sababni
isaas eessaa akka dhufus eessa akka deemus ni beekti, iccitii garaas ni
ceepha'a.
12 Osoon isin gidduu jiruu nan boo'e; Sagalee guddaadhaan dubbadhe:
luba, fi presbitery, fi diyacons dhaggeeffadhu.
13 Namoonni tokko tokko, ani kana kanan dubbadhe, qoqqoodinsa isin
gidduutti dhufuuf jiru dursee argeera jedhanii yaadan.
14 Inni garuu nama kamirraayyuu homaa waanan hin beekneef hidhamee
jira. Hafuurri sun garuu akkas jedhee dubbate: Phaaphaasii malee homaa
hin godhinaa;
15 Qaama keessan akka mana qulqullummaa Waaqayyootti eegaa:
Tokkummaa jaalladhaa; Kutaalee baqachuu; Akkuma inni kan Abbaa
isaa duuka buutota Kiristoos ta'aa.
16 Anis akka nama tokkummaaf tolfameetti waan naaf ta'e nan hojjedhe.
Bakka qoqqoodinsi fi dheekkamsi jirutti Waaqayyo hin jiraatu.
17 Gooftaan garuu warra qalbii geddaratan hundumaaf dhiifama godha,
yoo gara tokkummaa Waaqayyootti, gara yaa’ii phaaphaasiittis deebi’an.
18 Ayyaana Yesus Kiristoos hidhaa hundumaa jalaa akka isin baasu nan
amana.
19 Haa ta'u iyyuu malee, akka qajeelfama Kiristoositti malee,
waldhabdee irraa kan ka'e homaa akka hin hojjenne isin gorsa.
20 Namoonni tokko tokko akka jedhan waanan dhaga'eef; yoo jalqaba
irratti barreeffame argadhe malee Wangeela keessatti barreeffame jedhee
hin amanu. Yeroon, Caafameera; isaanis kooppii isaanii manca’e
keessatti waan isaan dura jiru deebisaniiru.
21 Anaaf garuu Yesus Kiristoos bakka siidaa addunyaa kanarra jiru
hundumaa kan hin mancaane; siidaawwan hin xuroofne sana, fannoo isaa,
du’a isaa, du’aa ka’uu isaa fi amantii isa biraa jiru waliin; kanaanis karaa
kadhannaa keessaniin qajeelaa akkan ta’u hawwa.
22 Luboonni dhuguma gaarii dha; garuu Angafni Lubaa Qulqulloonni
Qulqullootaa itti kenname baay’ee caala; akkasumas iccitii Waaqayyoo
kan imaanaa itti kenname qofa.
23 Inni balbala Abbaati; Abrahaam, Yisihaaq, Yaaqoob, raajonni
hundinuu ittiin seenu; akkasumas Ergamoota, fi waldaa.
24 Wantoonni kun hundinuu tokkummaa isa Waaqayyo irraa maddeetti
in deeru. Haa ta'u malee Wangeelli tokko tokko qaba. maaltu isa keessa
jiru barawwan biroo hundumaa caalaa; jechuunis mul’achuu Fayyisaa
keenya Gooftaa Iyyasuus Kiristoos dhiphina isaa fi du’aa ka’uu isaati.
25 Raajonni jaallatamoo taʼan waaʼee isaa waan dubbataniif; wangeelli
garuu fiixaan ba’iinsa hin mancaane ti. Kanaaf, jaalalaan yoo amantan
hundinuu gaarii dha.
BOQONNAA 3
1 Waldaa Anxokiyaa ishee Sooriyaa keessa jirtu ilaalchisee, kadhannaa
keessanii fi garaacha keessan Yesus Kiristoosiin gara isheetti qabdaniin
nagaadhaan akka ta'e natti himamee; akka waldaa Waaqayyootti
diyaaqonii tokko tokko akka ambaasaaddara Waaqayyootti gara isaaniitti
akka deemu muuduun isin ta’a; yeroo walitti qabaman isaanii wajjin
gammadee maqaa Waaqayyoof ulfina akka kennu.
2 Namichi Yesus Kiristoositti tajaajila akkasii hojjechuuf kan malu ta'ee
argamu haa eebbifamu; isinis ulfina in argattu.
3 Fedhii yoo qabaattan, ayyaana Waaqayyootiif jecha kana gochuun isin
hin dandaʼamu; akkuma waldoonni ollaa biroo isaan erganiiru, tokko
tokko phaaphaasonni, kaan luboonni fi diyaaqonoonni.
4 Waa'ee Filoo diyaaqonii Qiliqiyaa, nama baay'ee malu, amma iyyuu
sagalee Waaqayyootiin na tajaajila: Rheus nama gaarii tokkicha tokkicha,
inni jireenya isaa ilaalchisee Sooriyaa irraa illee na duukaa bu'e: Isaan
kun akkasumas dhugaa ba'aa.
5 Ani ofii kootii akkuma Gooftaan isin simatu isaan fudhachuu keessaniif
Waaqayyoon nan galateeffadha. Warra isaan salphisaniif garuu ayyaana
Yesuus Kiristoosiin dhiifamni isaaniif haa ta'u.
6 Jaalalli obboloonni warra Xiroo’aa jiranii nagaa isin gaafateera, amma
immoo Burruus isa warra Efesoon fi Ismirnaa wajjin ana wajjin ergame,
kabajaaf jedheen barreessa.
7 Gooftaan keenya Iyyasuus Kiristoos isaan haa kabaju; fooniin,
lubbuudhaan, hafuuraan immoo isa abdatu; amantiidhaan, jaalalaan,
tokkummaan. Kiristoos Yesuusiin nagaa abdii waloo keenya.