The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Послание Игнатия к
Филадельфийцам
ГЛАВА 1
1 Игнатий, называемый также Феофором, церкви Бога Отца и
Господа нашего Иисуса Христа, которая в Филадельфии в Азии;
получивший милость, утвердившийся в согласии с Богом, и
радующийся всегда в страстях Господа нашего, и исполнившийся во
всякой милости через воскресение Его: Который и приветствую в
Крови Иисуса Христа, которая есть наша вечная и непорочная
радость; особенно, если они находятся в единстве с епископом, и
бывшими с ним пресвитерами, и диаконами, поставленными по уму
Иисусу Христу; которого Он поселил по Своей воле со всей
твердостью Духом Святым Своим:
2 Какой епископ, которого я знаю, приобрел у вас такое великое
служение не от себя, не от людей и не из тщеславия; но любовью
Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа.
3 Чьей умеренностью я восхищаюсь; который своим молчанием
способен сделать больше, чем другие со всей их суетной болтовней.
Ибо он приспособлен к командам, как арфа к своим струнам.
4 Посему душа моя считает помышления свои по отношению к Богу
наиболее счастливыми, зная, что они плодотворны во всякой
добродетели и совершенны; полный постоянства, свободный от
страстей и по всей умеренности живого Бога.
5 А потому, как подобает детям света и истины; бегите от
разногласий и ложных доктрин; но где пастырь ваш, там и вы, как
овцы, следуйте за ним.
6 Ибо есть много волков, которые кажутся достойными веры, с
ложным удовольствием уводят в плен тех, кто бежит по пути
Божиему; но в согласии им не найти места.
7 Итак воздерживайтесь от злых трав, которых не сеет Иисус;
потому что таковые не являются насаждением Отца. Не то чтобы я
нашел у вас какое-то разделение, но скорее всякую чистоту.
8 Ибо все, кто от Бога и Иисуса Христа, и с епископом своим. И те,
кто с покаянием вернутся в единство церкви, даже они будут рабами
Божьими, чтобы жить по Иисусу.
9 Не обманывайтесь, братия; если кто последует за тем, кто
производит раскол в церкви, тот не наследует Царства Божия. Если
кто следует иному мнению, тот не согласен со страстями
Христовыми.
10 Итак, старайтесь причаститься одной и той же святой Евхаристии.
11 Ибо есть только одна плоть Господа нашего Иисуса Христа; и
одна чаша в единении Крови Его; один жертвенник;
12 Так как есть один епископ и пресвитерия его, и диаконы,
сослужители Мои, так что, все, что вы делаете, делайте по воле
Божией.
ГЛАВА 2
1 Братья мои, любовь, которую я испытываю к вам, делает меня еще
больше; и, радуясь о тебе, я стараюсь уберечь тебя от опасности;
или, вернее, не я, а Иисус Христос; в котором, будучи связанным, я
боюсь еще больше, так как он еще только на пути к страданию.
2 Но твоя молитва к Богу сделает меня совершенным, чтобы я мог
достичь той доли, которая по милости Божией предназначена мне:
прибегая к Евангелию, как к плоти Христовой; и к Апостолам как к
пресвитерию церкви.
3 Будем и мы любить пророков, потому что и они привели нас к
Евангелию, и уповать на Христа, и ожидать Его.
4 В Которых и веруя, они спаслись в единство Иисуса Христа;
будучи святыми людьми, достойными любви и восхищения;
5 Принявшие свидетельство от Иисуса Христа и причисленные к
Евангелию нашей общей надежды.
6 Но если кто будет проповедовать вам закон Иудейский, не
слушайте его; ибо лучше принять учение Христово от обрезанного,
чем иудаизм от необрезанного.
7 А если тот, или другой не говорят о Христе Иисусе, то они
кажутся мне памятниками и гробами мертвых, на которых написаны
только имена человеческие.
8 Итак бегите от злых козней и сетей князя мира сего; чтобы в
любое время, будучи угнетены его хитростью, вы не охладели в
своем милосердии. Но придите все вместе в одно место с
неразделенным сердцем.
9 И благословляю Бога моего, что я имею добрую совесть по
отношению к вам и что никому из вас нечем хвалиться ни открыто,
ни тайно, что я был обременен Ему в многом или малом.
10 И я желаю всем, с кем я беседовал, чтобы это не превратилось в
свидетеля против них.
11 Ибо хотя бы некоторые прельстили Меня по плоти, но дух,
будучи от Бога, не обманывается; ибо оно знает, откуда приходит и
куда уходит, и обличает тайны сердца.
12 Я плакал, находясь среди вас; Я говорил громким голосом:
позаботьтесь об архиерее, и о пресвитерии, и о диаконах.
13 Некоторые полагали, что я сказал это, предвидя разделение,
которое должно произойти среди вас.
14 Но Он свидетель Мой, ради которого я в узах, что ничего не знал
ни от кого. Но дух проговорил, сказав так: Ничего не делайте без
епископа:
15 Сохраняйте тела ваши, как храм Божий: любите единство;
Бежать дивизии; Будьте последователями Христа, как он был
последователем своего Отца.
16 Итак я сделал так, как подобало мне, как человек, собранный в
единство. Ибо где разделение и гнев, там не обитает Бог.
17 Но Господь прощает всем кающимся, если они вернутся к
единству Божиему и к епископскому собору.
18 Ибо я надеюсь на благодать Иисуса Христа, что Он освободит
вас от всяких уз.
19 Однако увещеваю вас, ничего не делайте по любопрению, но по
указанию Христову.
20 Потому что я слышал некоторых, которые говорят: если я не
найду это написанным в оригиналах, я не поверю, что это написано
в Евангелии. И когда я сказал: написано; они ответили на то, что
лежало перед ними в их испорченных копиях.
21 Но для меня Иисус Христос — вместо всех нетленных
памятников в мире; вместе с теми непорочными памятниками, Его
крест, и смерть, и воскресение, и вера, которая при Нем; которым я
желаю по вашим молитвам оправдаться.
22 Священники действительно хорошие; но гораздо лучше
Первосвященник, которому вверено Святая Святых; и кому одному
доверены тайны Божии.
23 Он есть дверь Отца; посредством которого входят Авраам, Исаак,
Иаков и все пророки; а также Апостолы и церковь.
24 И все это стремится к единству, которое от Бога. Однако в
Евангелии они есть. что в нем намного выше всех других устроений;
а именно явление Спасителя нашего Господа Иисуса Христа, Его
страдание и воскресение.
25 Ибо о нем говорили возлюбленные пророки; но Евангелие есть
совершенство нетления. Итак, все вместе хорошо, если вы верите
милосердно.
ГЛАВА 3
1 Что же касается Антиохийской церкви, которая в Сирии, то, как
мне сказано, по вашим молитвам и побуждениям, которые вы
имеете к ней во Иисусе Христе, она находится в мире; вам, как
церкви Божией, надлежит рукоположить какого-нибудь дьякона,
чтобы он ходил к ним туда в качестве посланника Божия; чтобы он
мог радоваться с ними, когда они собираются вместе, и прославлять
имя Божие.
2 Блажен тот человек во Иисусе Христе, который окажется
достойным такого служения; и вы сами прославитесь.
3 Если же захотите, то не невозможно сделать это по благодати
Божией; как и другие соседние церкви прислали им некоторых
епископов, некоторых священников и диаконов.
4 Что касается Филона, диакона Киликийского, мужа
достойнейшего, то он еще служит мне словом Божьим вместе с Реем
Агафопольским, человеком необыкновенно добрым, который
последовал за мной даже из Сирии, не в отношении жизни своей:
Эти также свидетельствуйте о вас.
5 И я сам благодарю Бога за вас, что вы примете их, как примет вас
Господь. А те, кто их обесчестил, да будут прощены благодатью
Иисуса Христа.
6 Приветствует вас милосердие братьев в Троаде, откуда и пишу
теперь через Бурра, которого вместе со мной послали из Ефеса и
Смирны из почтения.
7 Да почтит их Господь наш Иисус Христос; на кого надеются и
плотью, и душой, и духом; в вере, в любви, в единстве. Прощайте во
Христе Иисусе, наша общая надежда.