The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Filadelfia llaqtayuq
runakunaman
Ignaciopa qillqasqan
1 kaq RAKI
1 Ignacio, Teóforo sutichasqataq, Dios Yayaq iglesianman, Señorninchis
Jesucristomanwan, chay iglesiaqa Asia suyupi Filadelfia llaqtapin kashan.
Paymi khuyapayakuyta chaskirqan, Diospa hukllachakuyninpi takyasqa kaspa,
Wiraqochanchispa ñak'ariyninpi wiñaypaq kusikuspa, kawsarimpusqanwan
tukuy khuyapayakuywan hunt'asqa kaspa kusi; astawanraqmi obispowan,
paywan kaq presbiterokunawan, Jesucristoq yuyayninman hina churasqa
diáconokunawanpas hukllachasqa kaspankuqa; Paykunataqa Santo
Espirituwanmi munasqanman hina takyachirqan.
2 Mayqen obispotaq qankuna ukhupi chay hatun llank'ayta chaskirqan, manan
pay kikinmantachu, nitaq runakunawanchu, nitaq yanqa k'anchariymantachu.
Aswanqa Yaya Diospa munakuyninwan, hinallataq Señorninchis
Jesucristowan.
3 Pikunaq moderado kaynintan admirani; pichus upallalla kasqanwan
hukkunamanta aswanta ruwayta atin tukuy yanqa rimayninkuwan. Payqa
kamachikuykunaman hinam, arpapas wasankunaman hina.
4 Chayraykun almayqa Diosman yuyayninta aswan kusisqa qhawarin, tukuy
allin ruwaykunapi ruruq kayninta, hunt'asqa kaynintawan yachaspa; hunt’a
mana chiriyaspa, mana munakuyniyoq, kawsaq Diospa tukuy
moderacionninman hina.
5 Chhaynaqa, k’anchaypa, cheqaq-kaqpa wawankunaman hina;
t’aqanakuykunamanta, llulla yachachikuykunamantawan ayqekuy;
Michiqniykichis maypi kashaqtinmi ichaqa ovejakuna hina qatinkichis.
6 Askha lobokunan, yanqa kusikuywan creenapaq hina rikch’akuqkuna,
Diospa puriyninpi phawaqkunata preso apanku. Ichaqa chay rimanakuypiqa
manan maypipas tarinqakuchu.
7 Chhaynaqa, Jesuspa mana p’achachisqan millay qorakunamantaqa
amachakuychischu. chaykuna mana Yayaq tarpuynin kasqanrayku. Manan
qankuna ukhupi t'aqanakuy tarisqayraykuchu, aswanpas tukuy imaymana
ch'uya kawsaytan tarirqani.
8 Diosmanta, Jesucristomantawan kaqkunapas, obisponwan kuskan kashanku.
Pikunachus yuyayman kutirimuspa iglesiaq hukllachasqa kayninman
kutimunqaku, paykunapas Diospa kamachinkunan kanqaku, Jesuspa
nisqanman hina kawsanankupaq.
9 Wawqe-panaykuna, ama engañachikuychischu. pipas iglesiapi t'aqanakuqta
qatikuqtinqa, manan Diospa qhapaqsuyunta chaskinqachu. Sichus pipas huk
yuyaypa qhepanta purin chayqa, manan Cristoq ñak’ariyninwanqa
acuerdopichu kashan.
10 Chhaynaqa, kallpachakuychis ch'uya eucaristíallapi llapanta
mikhunaykichispaq.
11 Señorninchis Jesucristoq cuerpollanmi. yawarninpa huklla kayninpi huk
vasotapas; huk altarlla;
12 Chay hinallataqmi kan huk obispo, paywan kuska, diáconokunawan kuska,
serviqmasiykuna.
2 kaq RAKI
1 Wawqeykuna, qankunata munakusqaymi aswan hatunyachiwan; qankunapi
ancha kusikuyniyoq kaspaymi kallpachakuni peligromanta hark’anaypaq;
Aswanpas mana ñoqachu, aswanpas Jesucristo; Paywan watasqa kasqaytaqa
astawanmi manchakuni, ñak'ariy ñanllapiraq kashasqayta.
2 Diosmanta mañakuyniykichismi ichaqa hunt'asqata tukuchiwanqa, Diospa
khuyapayakuyninwan qowasqan parteman chayanaypaq. hinallataq
Apostolkunamanpas iglesiaq presbiterionmantapas.
3 Profetakunatapas munakusun, paykunapas allin willakuykunaman
pusawanchis, Cristopi suyakunanchispaq, payta suyakunanchispaqpas.
4 Paykunapi iñispankutaq Jesucristopa hukllachasqa kayninkupi qespichisqa
karqanku. Ch'uya runakuna kaspa, munasqa kanankupaq hina, admirasqa
kaspapas;
5 Paykunan Jesucristomanta willakusqanta chaskispa yupasqa kashanku,
tukuy suyakuyninchis allin willakuykunapi.
6 Pipas judío runakunaq kamachikuy siminta willasunkichis chayqa, ama
uyariychischu. Aswan allinmi kanman Cristoq yachachikuyninta señalasqa
runamanta chaskiy, mana señalasqa runamanta judaísmo religionta
chaskiymantaqa.
7 Ichaqa hukpas, hukpas, Cristo Jesusmanta mana rimaqtinqa, wañusqakunaq
monumenton hina, aya p'ampanakuna hinallan rikch'akuwan, chaykunapin
runakunaq sutinlla qelqasqa kashan.
8 Chhaynaqa, ayqekuychis kay pacha kamachikuqpa millay
ruwayninkunamanta, toqllankunamantawan. Manataqmi hayk'aqpas paypa
q'otukuyninwan sarunchasqa kaspa munakuyniykichispi chiriyapunkichischu,
nispa. Ichaqa, mana t'aqasqa sonqowan llapanku huk cheqasman huñuychis.
9 Diosniytan saminchani qankunawan allin concienciayoq kasqaymanta,
manataqmi pipas qankuna ukhupi hatunchakunanpaq hinachu, nitaq
sapallanpipas, paypaq askha otaq pisillata llasa q’epi kasqaymanta.
10 Llapa rimasqay runakunatan munani, ama paykuna contra testigoman
tukunanpaq.
11 Wakin runakuna aychaman hina q'otuchiwayta munankuman karqan
chaypas, espirituqa Diosmanta kashaspaqa manan engañachikunchu. Yachan
maymanta hamusqantapas maymanta risqantapas, sonqoq pakasqa
kaqkunatataq anyan.
12 Qankuna ukhupi kashaspaymi waqarqani. Sinchi kunkawanmi rimarqani:
obispoman, presbiteriomanpas, diáconokunamanpas atiendeychis.
13 Hinaqtinmi wakinqa piensaranku: “Qankuna ukhupi t’aqanakuy
hamunanta rikushasqayta”, nispa.
14 Paymi ichaqa testigoy, payraykun wisq'asqa kashani, manan pimantapas
imatapas yacharqanichu. Chay espiritun ichaqa kay hinata nirqan: Ama
imatapas ruwaychischu mana obispo kaqtinqa.
15 Cuerpoykichista Diospa templonkuna hina waqaychaychis: Huklla
kawsayta munakuychis. Ayqiy rakinakuykunamanta; Cristoq qatikuqnin
kaychis, imaynan payqa Yayanpa qatikuqnin karqan hinata.
16 Chaymi noqaqa huk sonqolla kawsaq runa hina ruwarani. Maypichus
t'aqanakuy, phiñakuy ima kaqtinqa manan Diosqa tiyanchu.
17 Ichaqa, Wiraqochaqa pampachanmi llapa yuyayman kutirikuqkunata,
Diospa hukllachasqa kayninman, obispopa huñunakuyninmanpas kutispaqa.
18 Jesucristopa khuyapayakuyninpin confiashani, payqa llapa
watasqaykichismanta kacharichisunkichis.
19 Chaywanpas kallpachaykichismi, ama ch'aqwaymanta imatapas
ruwanaykichispaq, aswanpas Cristoq yachachisqanman hina
ruwanaykichispaq.
20 Uyarisqayraykun wakin nisqankuta; manachus original qelqakunapi
qelqasqata tarisaq chayqa, manan creesaqchu Evangeliopi qelqasqa kasqanpi.
Hinaqtinmi: Qelqasqa kashan, nispa niqtiy. paykunaqa waqllisqa copiankupin
ñawpaqenkupi kashaqta kutichirqanku.
21 Ñoqapaqqa Jesucristoqa kay pachapi llapa mana ismusqa
monumentokunaq rantinpin kashan. chay mana qhellichasqa
monumentokunawan kuska, cruzninwan, wañuyninwan, kawsarimpuywan,
paywan kaq iñiywanwan; Chaywanmi munani, mañakuyniykichiswan,
chaninpaq qhawarisqa kayta.
22 Cheqaqtapunin sacerdotekunaqa allinpuni kanku. ichaqa aswan allinraqmi
Uma Sacerdote, paymanmi ch'uya Ch'uya Diosta hap'irqanku; Diospa pakasqa
yachayninkunatataq payllaman encargasqa.
23 Paymi Yayaq punkun; Chaywanmi Abrahampas, Isaacpas, Jacobpas,
llapan profetakunapas haykumunku. hinallataq Apostolkuna, iglesiapas.
24 Tukuy chaykunaqa Diospa hukllachasqa kayninmanmi tukupun. Ichaqa
Evangelioqa wakintan hap’in. imachus chaypi aswan hatun llapan wakin
dispensacionkunamanta; chaymi, Qespichiqninchis Señor Jesucristoq
rikhurimuynin, ñak’ariynin, kawsarimpuyninpas.
25 Munasqa profetakunan paymanta rimarqanku. Evangelion ichaqa mana
ismuq hunt'asqa kaymi. Chhaynaqa, llapankupas allinmi kanman,
munakuywan iñinkichis chayqa.
3 RAKI
1 Siria nacionpi Antioquía iglesiamantan niwashankichis, Jesucristopi
mañakusqaykichiswan, sonqoykichiswan ima, thak-kaypi kashasqaykichista.
qankunamanmi tukupunqa, Diospa iglesian hina, mayqen diáconotapas
ordenankichis chayman paykunaman rinanpaq Diospa embajadornin hina;
Huñunakuspanku paykunawan kuska kusikuspa Diospa sutinta
hatunchananpaq.
2 Saminchasqa kachun Jesucristopi iñiq runa, chhayna llank’ananpaq hina
tarikuq runaqa. Qankuna kikiykichispas hatunchasqa kankichis.
3 Munankichis chayqa, Diospa khuyapayakuyninraykun kay ruwaytaqa mana
atiwaqchischu; imaynan huk vecino iglesiakunapas paykunata kacharqanku,
wakin obispokuna, wakin sacerdotekuna, diáconokuna ima.
4 Cilicia llaqtapi diácono Filónmanta rimaspaqa, payqa Diospa siminpin
serviwashan, Agatópolis llaqtamanta Reowan kuska, payqa
Siriamantapacharaqmi qatiwarqan, manataqmi kawsayninmantachu
qankunamantapas testigo kaychis.
5 Noqapas Diosman graciasta qoni qankunarayku, imaynan Señorpas
chaskisunkichis hinata. Paykunata p'enqachiqkunapaqmi ichaqa, Jesucristoq
khuyapayakuyninwan pampachasqa kachunku.
6 Troas llaqtapi wawqe-panakunaq munakuyninmi napaykamusunkichis,
chaymantan qelqamushani Efeso llaqtapi, Esmirna llaqtamantawan
kachamuwashaq Burruspa qelqasqanta.
7 Señorninchis Jesucristo paykunata hatunchachun; Paytan suyashanku
aychapi, almapi, espiritupipas. iñiypi, munakuypi, hukllachakuypi. Despedida
Cristo Jesuspi común suyakuyninchispi.