عناصر دبلن كور / إعداد محمد عبدالحميد معوض

‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫عناصر‬
Dublin Core Elements
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬
muawwad@yahoo.com

27،‫نيسان‬142 ‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬

‫عشر‬ ‫الخمسة‬ ‫األساسية‬ ‫العناصر‬(1996)
‫المحتوى‬ ‫عناصر‬‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫عناصر‬‫اإلصدار‬ ‫عناصر‬
ContentIntellectual propertyIssuing
‫العنوان‬‫المنشئ‬‫التاريخ‬
‫الموضوع‬‫المساهم‬(‫المشارك‬)‫النوع‬
‫الوصف‬‫الناشر‬‫الصيغة‬(‫الشكل‬)
‫المصدر‬‫الحقوق‬‫المعرف‬(‫المحدد‬)
‫اللغة‬
‫العالقة‬
‫التغطية‬

‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫معيار‬ ‫عناصر‬
•‫األول‬ ‫القسم‬:‫عناصر‬‫المحتوى‬(Content)
1.‫العنوان‬Title :
‫المعطي‬ ‫للنص‬ ‫الرئيسي‬ ‫بالعنوان‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫يتعلق‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫المنشئ‬ ‫قبل‬ ‫من‬‫لمؤلف‬‫أو‬
‫الناشر‬‫العم‬ ‫صاحب‬‫ل‬
2.‫الموضوع‬Subject :
‫الدالة‬ ‫بالكلمات‬ ‫سواء‬ ‫عنه‬ ‫التعبير‬ ‫ويتم‬ ،‫المعلومات‬ ‫لمصدر‬ ‫الفكري‬ ‫بالمحتوى‬ ‫يرتبط‬
‫للمحتوى‬ ‫مستخلص‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫بالجمل‬ ‫أو‬ ‫المفتاحية‬.‫ونظم‬ ‫المصطلحات‬ ‫استخدام‬ ‫ويمكن‬
‫التصنيف‬.
3.‫الوصف‬Description :
‫من‬ ‫ذلك‬ ‫غير‬ ‫إلى‬ ‫المحتويات‬ ‫وقائمة‬ ‫المستخلص‬ ‫من‬ ‫ومحتواه‬ ‫النص‬ ‫وصف‬ ‫في‬ ‫ويتمثل‬
‫للنص‬ ‫المكونة‬ ‫المنطقية‬ ‫األجزاء‬‫حالة‬ ‫في‬ ‫المحتوى‬ ‫ووصف‬ ،‫المكتوبة‬ ‫الوثائق‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ،
‫المرئية‬ ‫المصادر‬

•‫األول‬ ‫القسم‬:‫عناصر‬‫المحتوى‬(Content)
•4.‫المصدر‬Source :
‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫منه‬ ‫يتفرع‬ ‫الذي‬ ‫المصدر‬ ‫إلى‬ ‫مرجعية‬ ‫إحالة‬ ‫عمل‬ ‫هنا‬ ‫ويتم‬
‫ا‬‫لموصوف‬.
5.‫اللغة‬Language:
‫المنشور‬ ‫المعلومات‬ ‫لمصدر‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوي‬ ‫بها‬ ‫حرر‬ ‫التي‬ ‫اللغة‬ ‫وهي‬.
6.‫الروابط‬ ‫أو‬ ‫العالقات‬Relations:
‫بمصدر‬ ‫عالقة‬ ‫تربطها‬ ‫التي‬ ‫المعلومات‬ ‫بمصادر‬ ‫الخاصة‬ ‫الروابط‬ ‫مجموعات‬ ‫يتضمن‬
‫الموصوف‬ ‫المعلومات‬.
7.‫التغطية‬Coverage:
‫و‬ ‫البيانات‬ ‫وأنواع‬ ‫وطبيعة‬ ،‫الزمنية‬ ‫والتغطية‬ ،‫الجغرافية‬ ‫للتغطية‬ ‫التعرض‬ ‫يتم‬ ‫وفيه‬
،‫المعلومات‬‫اللغوية‬ ‫التغطية‬ ‫وكذلك‬.

•‫الثاني‬ ‫القسم‬:‫الفكرية‬ ‫الملكية‬Intellectual property)(
8.‫ا‬‫لم‬‫نشئ‬Creator :
‫لمصدر‬ ‫الموضوعي‬ ‫المحتوي‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫فكري‬ ‫المسئولة‬ ‫الهيئة‬ ‫أو‬ ‫الشخص‬ ‫باسم‬ ‫ويختص‬
‫المعلومات‬.
‫على‬ ‫المنشئ‬ ‫أمثلة‬ ‫تشتمل‬:‫خدمة‬ ‫أو‬ ،‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬.
‫الكيان‬ ‫على‬ ‫للداللة‬ ‫المنشئ‬ ‫اسم‬ ‫استخدام‬ ،‫نموذجي‬ ‫نحو‬ ‫على‬ ‫ويتعين‬
9.‫المشارك‬Contributor :
‫المشاركة‬ ‫الهيئة‬ ‫أو‬ ‫الشخص‬ ‫اسم‬‫المساهمة‬ ‫أو‬‫محتوى‬ ‫وتصميم‬ ‫إعداد‬ ‫في‬
‫المعلومات‬ ‫مصدر‬‫المنشئ‬ ‫عنصر‬ ‫السم‬ ‫بالنسبة‬ ‫ثانوي‬ ‫إسهام‬ ‫ولكنه‬ ،(‫مثل‬
‫رسام‬ ،‫مترجم‬ ،‫محرر‬)

•‫الثاني‬ ‫القسم‬:‫الفكرية‬ ‫الملكية‬Intellectual property)(
10.‫الناشر‬Publisher:
‫الخط‬ ‫على‬ ‫وإتاحته‬ ‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫نشر‬ ‫عن‬ ‫المسئولة‬ ‫الهيئة‬ ‫أو‬ ‫الشخص‬ ‫هو‬
‫لالستخدام‬ ‫المباشر‬.
11.‫الحقوق‬Rights :
‫يتعلق‬‫العنصر‬ ‫هذا‬‫ب‬‫إدارة‬‫االطالع‬ ‫وحقوق‬ ‫والناشرين‬ ‫المؤلفين‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫الفكرية‬ ‫الحقوق‬
‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫واستخدام‬(‫معين‬ ‫وقت‬ ‫حتى‬ ‫مقيدا‬ ‫االستخدام‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫مثل‬)

•‫الثالث‬ ‫القسم‬:‫اإلصدار‬ ‫عناصر‬Issuing
12.‫الشكل‬(‫الصيغة‬)(Format)
‫ملف‬ ‫كان‬ ‫سواء‬ ‫المعلومات‬ ‫لمصدر‬ ‫اآللي‬ ‫أو‬ ‫المادي‬ ‫الشكل‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫يتناول‬
PostScript, PDF...‫ذات‬ ‫للمواد‬ ‫بالنسبة‬ ‫العرض‬ ‫ومدة‬ ‫الحجم‬ ‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ ‫مع‬
‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫التالية‬ ‫المؤشرات‬ ‫استخدام‬ ‫ويمكن‬ ،‫المتعددة‬ ‫الوسائط‬:
Extent‫العرض‬ ‫مدة‬ ‫أو‬ ‫الحجم‬ ‫إلى‬ ‫للداللة‬
Medium‫المادي‬ ‫الوسيط‬
13.‫معرف‬(‫محدد‬)Identifier :
‫مصدر‬ ‫متفرد‬ ‫بشكل‬ ‫وتمييز‬ ‫تحديد‬ ‫شأنها‬ ‫من‬ ‫التي‬ ‫الحروف‬ ‫من‬ ‫سلسلة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬
‫مثل‬ ‫المعلومات‬‫ال‬‫عنوان‬‫اإللكتروني‬URL‫الموحد‬ ‫الدولي‬ ‫الترقيم‬ ‫أو‬ ‫الويب‬ ‫شبكة‬ ‫على‬
‫للكتاب‬(ISBN)‫ذلك‬ ‫غير‬ ‫إلى‬.

•‫الثالث‬ ‫القسم‬:‫اإلصدار‬ ‫عناصر‬Issuing
14.‫التاريخ‬(Date) :
‫المعلومات‬ ‫مصدر‬ ‫نشر‬ ‫أو‬ ‫بإنشاء‬ ‫المرتبط‬ ‫التاريخ‬ ‫وهو‬.‫شكل‬ ‫تبني‬ ‫المناسب‬ ‫ومن‬
‫معين‬‫لت‬‫التاريخ‬ ‫حرير‬
15.‫النوع‬:(Type)
‫رئيسة‬ ‫صفحة‬ ‫مثل‬ ‫محتواه‬ ‫نوع‬ ‫أو‬ ‫طبيعة‬ ‫أو‬ ‫المصدر‬ ‫فئة‬home page‫الشبكة‬ ‫على‬
‫الخ‬ ،‫قاموسي‬ ،‫توريقي‬ ،‫العنكبوتية‬.

‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫مقيدات‬Dublin Core qualifiers
•‫لعناصر‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫لمجموعة‬ ‫مصاحبة‬ ‫مواصفة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫مقيدات‬
‫الميتاداتا‬.
•‫أخرى‬ ‫استنادية‬ ‫قوائم‬ ‫أو‬ ‫مواصفات‬ ‫إلى‬ ‫تحيل‬ ‫التي‬ ‫الخاصة‬ ‫تعريفاتها‬ ‫للمقيدات‬
•‫المقيد‬ ‫وظيفة‬Qualifier
–‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫عناصر‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫تمثيل‬ ‫في‬ ‫المعتمدة‬ ‫الترميز‬ ‫خطة‬ ‫بتعريف‬ ‫يقوم‬
‫ويشير‬‫الترميز‬ ‫خطة‬ ‫مقيد‬encoding scheme qualifier‫القائمة‬ ‫أو‬ ‫الخطة‬ ‫إلى‬
‫البيانات‬ ‫عنصر‬ ‫قيمة‬ ‫تمثيل‬ ‫في‬ ‫المعتمدة‬ ‫االستنادية‬
–‫البيانات‬ ‫عناصر‬ ‫معاني‬ ‫توضيح‬ ‫على‬ ‫يركز‬
•‫يستطيع‬‫العنصر‬ ‫توضيح‬ ‫مقيد‬element refinement qualifier‫يحدد‬ ‫أن‬
‫يضيقه‬ ‫أو‬ ‫البيانات‬ ‫عنصر‬ ‫مجال‬narrow،
‫يوسع‬ ‫أن‬ ‫يستطيع‬ ‫ال‬ ‫لكنه‬expand‫المعنى‬ ‫هذا‬ ‫يغير‬ ‫أو‬
27،‫نيسان‬14‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬10

•‫التجاهل‬ ‫مبدأ‬dumb down principle
،‫تجاهلها‬ ‫يمكن‬ ‫أنه‬ ‫العنصر‬ ‫توضيح‬ ‫مقيدات‬ ‫به‬ ‫تتسم‬ ‫ما‬ ‫أهم‬
‫مفهوما‬ ‫البيانات‬ ‫عنصر‬ ‫قيمة‬ ‫تأخذه‬ ‫الذي‬ ‫المعنى‬ ‫سيظل‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬
‫التجاهل‬ ‫بمبدأ‬ ‫يعرف‬ ‫الذي‬ ‫المطلب‬ ‫هذا‬ ‫يعتمد‬dumb down principle‫على‬
‫الميتاداتا‬ ‫معالجة‬ ‫تطبيقات‬ ‫جميع‬ ‫تتعرف‬ ‫أن‬ ‫بالضرورة‬ ‫ليس‬ ‫أنه‬ ‫مفادها‬ ‫حقيقة‬
‫المقيدات‬ ‫جميع‬ ‫إلى‬
‫لها‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫يكون‬ ‫ثم‬ ‫ومن‬”‫المقيد‬ ‫تجاهل‬qualifier“
‫المقيد‬ ‫غير‬ ‫األساسي‬ ‫المعنى‬ ‫على‬ ‫واالعتماد‬unqualified‫البيانات‬ ‫لعنصر‬

•‫الفردية‬ ‫البيانات‬ ‫لعناصر‬ ‫مخصصة‬ ‫المقيدات‬
•‫مثال‬
•‫التاريخ‬ ‫عنصر‬ ‫مقيدات‬
•‫معتمدة‬ ‫توضيح‬ ‫مقيدات‬refinement qualifiers
-‫منشئ‬(‫محدث‬)Created
-‫معدل‬Modified
-‫منشور‬Issued
-‫متاح‬Available
-‫صالح‬Valid
•‫الترميز‬ ‫خطة‬ ‫من‬ ‫مقيدات‬
-‫الزمنية‬ ‫الفترات‬ ‫ترميز‬ ‫لخطة‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫مبادرة‬ ‫مقيد‬
-‫والوقت‬ ‫التاريخ‬ ‫لترميز‬ ‫الويب‬ ‫ائتالف‬ ‫صيغة‬W3C-DTF

Type of
Qualifier
Element Example Qualifiers
Element
Refinement
Description Abstract, tableOfContents
Coverage Spatial, Temporal
Date Available, Created, dateCopyrighted, dateAccepted,
dateSubmitted
Relation hasPart, hasVersion, isPartOf, isReferencedBy,
isReplacedby, isVersionOf
Encoding
Schemes
Subject DDC (Dewey Decimal Classification),
LCC (Library of Congress Classification),
LCSH (Library of Congress Subject Headings),
MESH (Medical Subject Headings)…
Language ISO639-2 (such as eng, for English), RFC1766 (such as
en-us for US English)
Date
W3CDTF (such as 1997-12-04 for 4 Dec. 1997)
Type DCMIType, such as: Collection, Dataset, Event, Image,
InteractiveResource, MovingImage, PhysicalObject,
Service, Software, Sound, StillImage, Text.
Some example qualifiers…

‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫معيار‬ ‫مستويات‬
.1‫المؤهلين‬ ‫لغير‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬Unqualified Dublin Core
‫مجاالت‬ ‫ثالثة‬ ‫إلى‬ ‫تنقسم‬ ‫وهي‬ ‫المحورية‬ ‫األساسية‬ ‫العناصر‬ ‫مجموعة‬ ‫يتضمن‬
-‫بالمحتوى‬ ‫خاص‬ ‫أحدها‬(7‫عناصر‬)‫الوصفية‬ ‫الميتاداتا‬ ‫وهي‬
-‫الفكرية‬ ‫بالملكية‬ ‫خاص‬ ‫الثاني‬(4‫عناصر‬)‫الطبع‬ ‫وحق‬ ‫الحقوق‬ ‫ميتاداتا‬ ‫وهي‬
-‫باإلصدار‬ ‫خاص‬ ‫الثالث‬(4‫عناصر‬)‫والهوية‬ ‫بالوقت‬ ‫تتعلق‬
.2‫للمؤهلين‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬Qualified Dublin Core
،‫بالمكتبات‬ ‫الفهارس‬ ‫أقسام‬ ‫تستخدمها‬ ‫التي‬ ‫التقليدية‬ ‫مارك‬ ‫لصيغة‬ ‫مساو‬ ‫أو‬ ‫مواز‬ ‫أساسا‬ ‫يعتبر‬
‫الربط‬ ‫بناء‬ ‫محاولة‬ ‫منه‬ ‫والهدف‬Cross walk‫مارك‬ ‫و‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫بين‬.
‫إضافية‬ ‫عناصر‬ ‫ثالثة‬ ‫وتتضمن‬(‫الجمهور‬audience‫المنشأ‬ ،(‫المصدر‬)Provenance،
‫الحقوق‬ ‫صاحب‬Rights Holder)‫العناصر‬ ‫تنقية‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬element refinements
.3‫االهتمام‬ ‫لجماعات‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬Community
‫متعددة‬ ‫اهتمام‬ ‫لجماعات‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫معايير‬ ‫هو‬

‫وسياسات‬ ‫المميزة‬ ‫األسماء‬
‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫ميتاداتا‬ ‫مبادرة‬(DCMI)
DCMI Namespaces and Policies
• Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
http://dublincore.org/documents/dces/
• DCMI Metadata Terms
http://dublincore.org/documents/2012/06/14/dcmi-terms/?v=terms#

‫واالختيارية‬ ‫اإلجبارية‬ ‫العناصر‬
Mandatory and Optional Elements
•‫التالية‬ ‫العشر‬ ‫العناصر‬ ‫تعتبر‬‫إ‬‫جبارية‬‫حرجة‬ ‫تعتبر‬ ‫والتي‬ ،critical‫التشغيل‬ ‫لدعم‬
‫وهي‬ ‫البيني‬:
–‫العنوان‬
–‫المنشئ‬(‫متاحا‬ ‫كان‬ ‫إذا‬)
–‫الموضوع‬
–‫الرقمي‬ ‫التاريخ‬
–‫األصلي‬ ‫التاريخ‬(‫ينطبق‬ ‫كان‬ ‫إذا‬)
–‫الصيغة‬(‫الشكل‬)
–‫الرقمنة‬ ‫مواصفات‬Digitization Specifications
–‫المصدر‬ ‫معرف‬Resource Identifier
–‫الحقوق‬ ‫إدارة‬Right Management

‫واالختيارية‬ ‫اإلجبارية‬ ‫العناصر‬
Mandatory and Optional Elements
•‫التالية‬ ‫العناصر‬ ‫تعتبر‬‫اختيارية‬‫بها‬ ‫يوصى‬ ‫ولكن‬.
‫أرجحية‬ ‫اكتماال‬ ‫واألكثر‬ ،‫ثراء‬ ‫األكثر‬ ‫التسجيالت‬ ‫تزيد‬likehood‫يحدد‬ ‫أن‬
‫المطلوب‬ ‫الرقمي‬ ‫المصدر‬ ‫موقع‬ ‫البيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫مستخدمو‬.‫في‬ ‫العناصر‬ ‫هذه‬ ‫وتتمثل‬:
•‫الناشر‬
•‫المساهم‬
•‫النوع‬
•‫المصدر‬
•‫اللغة‬
•‫العالقة‬
•‫التغطية‬
•‫المساهمة‬ ‫المؤسسة‬

‫البيانات‬ ‫إلدخال‬ ‫عامة‬ ‫توجيهية‬ ‫إرشادات‬
•‫عند‬ ‫المعنية‬ ‫للغة‬ ‫النحوية‬ ‫القواعد‬ ‫اتباع‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تسجيلة‬ ‫منشئ‬ ‫على‬ ‫ينبغي‬
‫المصادر‬ ‫عن‬ ‫الوصفية‬ ‫المعلومات‬ ‫إدخال‬.
•،‫التوجيهية‬ ‫واإلرشادات‬ ‫العامة‬ ‫القواعد‬ ‫عن‬ ‫والتفاصيل‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫للمزيد‬
‫من‬ ‫األخيرة‬ ‫اإلصدارات‬ ‫استشارة‬ ‫ينبغي‬:
–AACR2‫أو‬ ،
–‫األرشيف‬ ‫وصف‬ ‫ميتاداتا‬:‫للمحتوى‬ ‫معيار‬(DAC)‫أو‬ ،
–‫الثقافية‬ ‫الكائنات‬ ‫فهرسة‬(CCO)

‫البيانات‬ ‫إدخال‬ ‫عامة‬ ‫توجيهية‬ ‫إرشادات‬
•1‫الترقيم‬ ‫عالمات‬Punctuation
–‫المصدر‬ ‫محتوى‬ ‫من‬ ‫جزءا‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫إال‬ ،‫اإلنهاء‬ ‫ترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫تجنب‬
•2‫االختصارات‬Abbreviations
‫التالية‬ ‫باالختصارات‬ ‫مسموح‬ ‫عامة‬ ‫بصفة‬
-‫والمقبولة‬ ‫العامة‬ ‫االختصارات‬
(‫مثل‬St.‫لكلمة‬ ‫اختصار‬Saint‫قديس‬)
-‫الوظائف‬ ‫مسميات‬
(‫مثل‬ed.‫لكلمة‬ ‫اختصار‬edition‫طبعة‬)
-‫التواريخ‬ ‫مع‬ ‫مستخدمة‬ ‫مصطلحات‬
(‫مثل‬b.‫لكلمة‬ ‫اختصار‬born‫أو‬ ،َ‫د‬‫ل‬ ُ‫و‬
fl.‫لكلمة‬ ‫اختصار‬flourished‫اشتهر‬ ‫أو‬ ‫ازدهر‬)

-‫على‬ ‫مختصرة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ،‫األشخاص‬ ‫ألسماء‬ ‫المضافة‬ ‫المميزة‬ ‫المصطلحات‬
‫الوعاء‬
(‫د‬ ‫مثل‬.،Dr.،Mrs.)
•‫واضحة‬ ‫التسجيلة‬ ‫تجعل‬ ‫لم‬ ‫إذا‬ ‫االختصارات‬ ‫استخدام‬ ‫بعدم‬ ‫ينصح‬
•‫االختصار‬ ‫تهجئة‬ ‫يتم‬ ،‫الشك‬ ‫حالة‬ ‫في‬
•3‫الكبيرة‬ ‫الحروف‬Capitalization
•‫كلمة‬ ‫أول‬ ‫من‬ ‫حرف‬ ‫أول‬ ‫أكتب‬ ،‫عامة‬ ‫بصفة‬(‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫للعنوان‬)‫وكذلك‬ ،‫كبير‬ ‫بحرف‬
‫األعالم‬ ‫أسماء‬proper names(‫المنظمات‬ ‫أسماء‬ ،‫األشخاص‬ ،‫األماكن‬ ‫مثل‬)
•‫للكتابة‬ ‫العادية‬ ‫للقواعد‬ ‫طبقا‬ ‫الوصف‬ ‫عنصر‬ ‫في‬ ‫المحتوى‬ ‫كبيرة‬ ‫بأحرف‬ ‫اكتب‬
•‫كبيرة‬ ‫كأحرف‬ ‫االستهاللية‬ ‫األحرف‬ ‫إدخال‬ ‫ينبغي‬

•4.‫والنكرة‬ ‫التعريف‬ ‫أدوات‬Initial Articles
‫العنوان‬ ‫بداية‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫والنكرة‬ ‫التعريف‬ ‫أدوات‬ ‫احذف‬
(‫مثل‬:a, an, le, la, los, el, der, die, das, etc.)
•5‫التمثيالت‬ ‫ترميز‬
‫والعالمات‬ ،‫المعيارية‬ ‫غير‬ ‫التمثيالت‬ ‫مع‬ ‫البيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫تتعامل‬ ‫كيف‬ ‫واضحا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬
‫الصوتية‬diacritics(‫مثل‬ü, é, ñ, etc)
•6‫المقيدات‬Qualifiers
‫كافيا‬ ‫وصفا‬ ‫إلعطاء‬ ‫المطلوبة‬ ‫المعلومات‬ ‫معظم‬ ‫الموصوفة‬ ‫العناصر‬ ‫تغطي‬ ‫أن‬ ‫المقصود‬ ‫من‬
‫الرقمي‬ ‫المصدر‬ ‫عن‬
‫المصدر‬ ‫عن‬ ‫لتوضيحها‬ ‫بحاجة‬ ‫التي‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫للمزيد‬ ‫حاجة‬ ‫غالبا‬ ‫هناك‬ ،‫حال‬ ‫أية‬ ‫وعلى‬
‫األساسية‬ ‫العناصر‬ ‫باستخدام‬ ‫عنها‬ ‫التعبير‬ ‫يمكن‬ ‫مما‬ ‫أكثر‬
‫عنصر‬ ‫وصف‬ ‫كل‬ ‫مع‬ ‫تظهر‬ ‫التي‬ ‫المقيدات‬ ‫باستخدام‬ ‫يوصى‬.

/http://dublincore.org/documents/dces

Term Name: contributor
URI: http://purl.org/dc/elements/1.1/contributor
Label: Contributor
Definition: An entity responsible for making contributions to the
resource.
Comment: Examples of a Contributor include a person, an organization,
or a service. Typically, the name of a Contributor should be
used to indicate the entity.

Term Name: coverage
URI: http://purl.org/dc/elements/1.1/coverage
Label: Coverage
Definition: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial
applicability of the resource, or the jurisdiction under which the
resource is relevant.
Comment: Spatial topic and spatial applicability may be a named place or a
location specified by its geographic coordinates. Temporal topic
may be a named period, date, or date range. A jurisdiction may be
a named administrative entity or a geographic place to which the
resource applies. Recommended best practice is to use a controlled
vocabulary such as the Thesaurus of Geographic Names [TGN].
Where appropriate, named places or time periods can be used in
preference to numeric identifiers such as sets of coordinates or
date ranges.
References: [TGN]
http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/index.html

‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫عنصر‬ ‫أوصاف‬
Element Descriptions
‫الوصف‬ ‫مسمى‬‫التعليق‬
‫المصطلح‬ ‫اسم‬Term Name‫اسم‬‫العنصر‬ ‫يعرف‬ ‫والذي‬ ‫فريد‬
‫الوسيمة‬Label‫العام‬ ‫للعرض‬ ‫المستخدم‬ ‫المجردة‬ ‫بالعين‬ ‫المقروء‬ ‫االسم‬
‫للبيانات‬
‫دبلن‬ ‫تعريف‬‫كور‬DC Definition‫بيان‬‫العنصر‬ ‫الجوهرية‬ ‫والطبيعة‬ ‫المفهوم‬ ‫يمثل‬
‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫تعليق‬DC Comment‫تطبيقه‬ ‫أو‬ ‫العنصر‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬
‫إجباري‬Mandatory‫مطلوبا‬ ‫العنصر‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫يحدد‬
‫متكرر‬Repeatable‫مرة‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫العنصر‬ ‫استخدام‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫يحدد‬
‫المقيدات‬Qualifiers‫المستخدمة‬ ‫الصالحة‬ ‫بالمقيدات‬ ‫قوائم‬
‫إرشادات‬‫اإلدخال‬Input‫توفر‬‫للعناصر‬ ‫الترميز‬ ‫وقيم‬ ‫اإلدخال‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫إرشادات‬
‫والمقيدات‬
‫مالحظات‬‫العنصر‬ ‫عن‬ ‫إضافية‬ ‫معلومات‬
‫أمثلة‬‫العنصر‬ ‫استخدام‬ ‫كيفية‬ ‫توضح‬ ‫أمثلة‬ 27،‫نيسان‬14‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬27

‫األول‬ ‫القسم‬:‫عناصر‬‫المحتوى‬
(Content Elements)

‫الموضوع‬‫الناشر‬‫النوع‬
‫الوصف‬‫المساهم‬(‫المشارك‬)‫الصيغة‬(‫الشكل‬)
‫اللغة‬

1/1‫العنوان‬Title
‫المصطلح‬ ‫اسم‬‫العنوان‬/Title
‫الوسيمة‬‫العنوان‬/Title
‫تعريف‬DC‫للمصدر‬ ‫يعطى‬ ‫اسم‬
‫تعليق‬DC‫سيكون‬ ،‫عادة‬”‫العنوان‬/”Title‫به‬ ‫يعرف‬ ‫الذي‬ ‫االسم‬ ‫هو‬
‫رسميا‬ ‫المصدر‬
‫مالحظات‬‫يكون‬ ‫وقد‬ ،‫الناشر‬ ‫أو‬ ‫المنشئ‬ ‫بمعرفة‬ ‫للمصدر‬ ‫المعطى‬ ‫االسم‬ ‫هو‬
‫اإلمداد‬ ‫يتم‬ ‫كيان‬ ‫اسم‬ ‫أو‬ ‫تعريفي‬ ‫تعبير‬ ‫عن‬ ‫تعريفية‬ ‫عبارة‬ ‫أيضا‬
‫المساهمة‬ ‫المؤسسة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫به‬
‫إجباري‬‫نعم‬
‫متكرر‬‫نعم‬

‫العنوان‬Title
‫المقيدات‬
‫توضيح‬ ‫مقيدات‬Refinement qualifiers
‫الخطط‬Schemes
‫توجد‬ ‫ال‬
‫التوضيح‬ ‫مقيد‬ ‫اسم‬
Refinement Name
‫التوضيح‬ ‫مقيد‬ ‫وسيمة‬
Refinement Label
‫تعريف‬
‫بديل‬
alternative
‫بديل‬
alternative
‫آخر‬ ‫شكل‬ ‫أي‬‫للعنوان‬
‫كاستعاضة‬ ‫مستخدم‬
substitute‫بديل‬ ‫أو‬
‫الرسمي‬ ‫للعنوان‬

‫اإلدخال‬ ‫إرشادات‬
.1‫وفقا‬ ‫أو‬ ،‫المصدر‬ ‫على‬ ‫به‬ ‫تظهر‬ ‫الذي‬ ‫الترتيب‬ ‫بنفس‬ ‫المتعددة‬ ‫العناوين‬ ‫أدخل‬
‫أهميتها‬ ‫لترتيب‬
-‫عناصر‬ ‫استخدم‬”‫عنوان‬/Title“‫أفصل‬ ‫أو‬ ،‫المتعددة‬ ‫العناوين‬ ‫إلدخال‬
‫الشارحة‬ ‫شبه‬ ‫عالمة‬ ‫ب‬ ‫عنوان‬ ‫كل‬ ‫بين‬ ‫بوضوح‬(‫؛‬)‫العنصر‬ ‫داخل‬ ‫ومسافة‬
-‫ضروريا‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫عنوان‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫إلدخال‬ ‫منفصلة‬ ‫عناصر‬ ‫استخدم‬
‫عنوان‬ ،‫الكعب‬ ‫عنوان‬ ،‫سابق‬ ‫عنوان‬ ،‫شارح‬ ‫عنوان‬ ،‫أن‬ ‫أي‬ ،‫للوصول‬
‫الخ‬ ،‫الكائن‬ ‫اسم‬ ،‫الفنان‬ ‫بمعرفة‬ ‫عنوان‬ ،‫سلسلة‬ ‫عنوان‬ ،‫مجموعة‬.‫في‬ ‫أو‬
‫العنوان‬ ‫يتكون‬ ‫عما‬ ‫الشك‬ ‫حالة‬
.2‫من‬ ‫الشارح‬ ‫العنوان‬ ‫مثل‬ ،‫نفسه‬ ‫المصدر‬ ‫من‬ ،‫واحدا‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ،‫العنوان‬ ‫انسخ‬
‫الخريطة‬ ‫على‬ ‫عنوان‬ ‫أو‬ ،‫الصورة‬

.3‫من‬ ‫مخصص‬ ‫عنوان‬ ‫استخدم‬ ،‫نفسه‬ ‫المصدر‬ ‫على‬ ‫عنوان‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬
‫المرجعية‬ ‫المصادر‬ ‫في‬ ‫وجد‬ ‫ما‬ ‫او‬ ،‫المساهمة‬ ‫المؤسسة‬ ‫قبل‬
.4ً‫ا‬‫واصف‬ ‫العنوان‬ ‫اجعل‬descriptive‫العامة‬ ‫العناوين‬ ‫وتجنب‬ ،‫أمكن‬ ‫كلما‬
‫البسيطة‬simple generic titles‫مثل‬:”‫أوراق‬/Papers“‫أو‬”‫تقرير‬
‫سنوي‬/Annual report“
.5‫والنكرة‬ ‫التعريف‬ ‫أدوات‬ ،‫أمكن‬ ‫كلما‬ ،‫استبعد‬initial articles‫العنوان‬ ‫من‬.
‫عندما‬ ‫أو‬ ،‫العنوان‬ ‫من‬ ‫أساسيا‬ ‫جزءا‬ ‫األداة‬ ‫تكون‬ ‫عندما‬ ‫استثناءات‬ ‫تتضمن‬ ‫قد‬
‫والنكرة‬ ‫التعريف‬ ‫أدوات‬ ‫استخدام‬ ‫المحلية‬ ‫الممارسة‬ ‫تتطلب‬
.6‫أسماء‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫العنوان‬ ‫في‬ ‫كلمة‬ ‫أول‬ ‫في‬ ‫حرف‬ ‫ألول‬ ‫كبير‬ ‫حرف‬ ‫اكتب‬
‫األعالم‬proper names‫العنوان‬ ‫في‬ ‫المدرجة‬

.7‫نفس‬ ‫باستخدام‬ ‫المصدر‬ ‫من‬ ‫الفرعية‬ ‫والعناوين‬ ‫العناوين‬ ‫انسخ‬ ،‫عامة‬ ‫بصفة‬
‫المصدر‬ ‫على‬ ‫تظهر‬ ‫التي‬ ‫الترقيم‬ ‫عالمات‬
‫الترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫استخدم‬ ،‫ثم‬ ‫فمن‬ ،‫العنوان‬ ‫أنشأت‬ ‫االقتناء‬ ‫مؤسسة‬ ‫كانت‬ ‫وإذا‬
‫المعنية‬ ‫للغة‬ ‫مناسبة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫التي‬
‫لقواعد‬ ‫طبقا‬ ‫متسقة‬ ‫توجيهية‬ ‫إرشادات‬ ‫تطبيق‬ ‫في‬ ‫المؤسسات‬ ‫بعض‬ ‫ترغب‬ ‫قد‬
‫الحديثة‬ ‫اللغة‬ ‫اتحاد‬(MLA)‫الخ‬ ،‫شيكاغو‬ ‫لمطبعة‬ ‫لألسلوب‬ ‫اإلرشادي‬ ‫الموجز‬ ،
.8‫القيد‬ ‫أرقام‬ ،‫الملفات‬ ‫أسماء‬accession numbers‫أو‬ ،‫االستدعاء‬ ‫أرقام‬ ،
‫عنصر‬ ‫في‬ ‫إدخالها‬ ‫ينبغي‬ ،‫األخرى‬ ‫التعريف‬ ‫خطط‬”‫المعرف‬/Identifier“

.9‫المجموعات‬
-‫أ‬‫وال‬ ‫واحدة‬ ‫تسجيلة‬ ‫في‬ ‫كمجموعة‬ ‫وصفها‬ ‫جاري‬ ‫متعددة‬ ‫أوعية‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
‫جامع‬ ‫عنوان‬ ‫أنشئ‬ ،‫بالفعل‬ ‫للمجموعة‬ ‫عنوان‬ ‫يوجد‬collective title
‫للمحتوى‬ ‫أمكن‬ ‫كلما‬ ‫واصفا‬ ‫يكون‬ ‫الذي‬
-‫ب‬‫أن‬ ‫يستحق‬ ‫ذاته‬ ‫حد‬ ‫في‬ ‫هو‬ ‫المجموعة‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫في‬ ‫وعاء‬ ‫كل‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫به‬ ‫خاصة‬ ‫تسجيلة‬ ‫في‬ ‫يوصف‬(‫الوعاء‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫تسجيلة‬ ‫أي‬)،
‫عنصر‬ ‫في‬ ‫المجموعة‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫العنوان‬ ‫إلى‬ ‫باإلشارة‬ ‫قم‬
”‫العالقة‬/Relation“
‫عنصر‬ ‫في‬ ‫تابعة‬ ‫الوعاء‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫لتسجيالت‬ ‫عناوين‬ ‫أي‬ ‫أدرج‬ ،‫وبالمثل‬
”‫العالقة‬/Relation“‫المجموعة‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫التسجيلة‬ ‫في‬

•‫أمثلة‬

•‫أمثلة‬
• Title=“Pilot's Guide to Aircraft Insurance"
• Title=“Sound of Music"
• Title="Green on Greens"
• Title="AOPA's Tips on Buying Used Aircraft"

1/2‫الموضوع‬Subject
‫المصطلح‬ ‫اسم‬‫الموضوع‬/Subject
‫الوسيمة‬‫الموضوع‬/Subject
‫تعريف‬DC‫المصدر‬ ‫محتوى‬ ‫موضوع‬
‫تعليق‬DC‫عبارات‬ ،‫مفتاحية‬ ‫بكلمات‬ ‫الموضوع‬ ‫عن‬ ‫سيعبر‬ ،‫عادة‬
‫المصدر‬ ‫موضوع‬ ‫تصف‬ ‫التي‬ ‫التصنيف‬ ‫رموز‬ ‫أو‬ ،‫رئيسة‬
‫مالحظات‬‫العمل‬ ‫فحوى‬ ‫عن‬ ‫هو‬ ‫المصدر‬ ‫محتوى‬Aboutness،‫هو‬ ‫ما‬ ‫أو‬ ،
‫أو‬ ،‫أسماء‬ ،‫مفتاحية‬ ‫كلمات‬ ،‫موضوعات‬ ‫برؤوس‬ ‫عنه‬ ‫ويعبر‬
‫الخ‬ ،‫مغزى‬ ‫ذات‬ ‫أحداث‬ ‫أو‬ ،‫أماكن‬ ‫أو‬ ،‫أناس‬ ‫عن‬ ‫أخرى‬ ‫مصطلحات‬.
‫تصنيف‬ ‫رمز‬ ‫أيضا‬ ‫يخصص‬ ‫قد‬

‫الموضوع‬Subject
‫يوجد‬ ‫ال‬
‫ارتباط‬ ‫ذات‬ ‫كلمات‬ ‫قوائم‬ ‫أو‬ ‫مكانز‬ ‫من‬ ‫الموضوع‬ ‫وعبارات‬ ‫كلمات‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يوصى‬
‫بالموضوع‬.
‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫ميتاداتا‬ ‫مبادرة‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫ميتاداتا‬ ‫مصطلحات‬ ‫في‬ ‫مذكورة‬ ‫بها‬ ‫الموصى‬ ‫والخطط‬
DCMI Dublin Core Metadata Terms.
Section 4: Vocabulary Encoding Schemes
http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/

‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫نظم‬
Vocabulary Encoding Schemes

‫المفردات‬ ‫ترميز‬ ‫نظم‬
Vocabulary Encoding Schemes
•‫وجودا‬ ‫واألكثر‬ ،‫الكبرى‬ ‫المكانز‬ ‫معظم‬ ‫التالية‬ ‫القائمة‬ ‫تتضمن‬
•‫تحذير‬
،‫أدناه‬ ‫المذكورة‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫ما‬ ‫مكنز‬ ‫من‬ ‫مصطلحات‬ ‫الستخدام‬ ‫االختيار‬ ‫قبل‬
‫الشركاء‬ ‫من‬ ‫ألي‬ ‫مقبوال‬ ‫المختار‬ ‫المكنز‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫إلى‬ ‫االعتبار‬ ‫بعين‬ ‫أنظر‬
‫تسجيالتك‬ ‫يتشاركوا‬ ‫قد‬ ‫الذين‬ ‫المحتملين‬

•‫اإلدخال‬ ‫إرشادات‬
.1‫أهميتها‬ ‫ترتيب‬ ‫بنفس‬ ‫التصنيف‬ ‫رموز‬ ‫أو‬ ‫المتعددة‬ ‫الموضوعات‬ ‫أدخل‬.
(‫معين‬ ‫لموضوع‬ ‫مخصص‬ ‫الكامل‬ ‫المحتوى‬ ‫من‬ ‫كم‬ ‫على‬ ‫اعتمادا‬ ‫غالبا‬)
‫عناصر‬ ‫استخدم‬”‫الموضوع‬/Subject”‫أو‬ ،‫متعددة‬ ‫موضوعات‬ ‫إلدخال‬ ‫منفصلة‬
‫شارحة‬ ‫شبه‬ ‫بعالمة‬ ‫مخل‬ ‫كل‬ ‫بين‬ ‫بوضوح‬ ‫أفصل‬(‫؛‬)‫عنصر‬ ‫داخل‬ ‫ومسافة‬
.2‫منشأة‬ ‫تصنيف‬ ‫وخطط‬ ‫مكانز‬ ‫من‬ ‫الموضوع‬ ‫مصطلحات‬ ‫استخدم‬
.3‫نفسه‬ ‫والمصدر‬ ،‫والوصف‬ ،‫العنوان‬ ‫استخدم‬ ،‫الموضوع‬ ‫لتحديد‬
.4‫عناصر‬ ‫في‬ ‫مختلفة‬ ‫مكانز‬ ‫أو‬ ‫خطط‬ ‫من‬ ‫المأخوذة‬ ‫الموضوعات‬ ‫أدخل‬”‫الموضوع‬“
‫منفصلة‬

•‫اإلدخال‬ ‫إرشادات‬
.5‫عنصر‬ ‫في‬ ‫للتطبيق‬ ‫القابلة‬ ‫المكانز‬ ‫أو‬ ‫الخطط‬ ‫عرف‬”‫الموضوع‬“‫الوسيمة‬ ‫أو‬
Label‫مارك‬ ‫رموز‬ ‫قائمة‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫تلك‬ ‫مثل‬ ‫معيارية‬ ‫اختصارات‬ ‫باستخدام‬
 Source Codes for Vocabularies, Rules, and Schemes.
Subject Heading and Term Source Codes
(http://www.loc.gov/standards/sourcelist/subject.html)
 Source Codes for Vocabularies, Rules, and Schemes.
Classification Scheme Source Codes
(http://www.loc.gov/standards/sourcelist/classification.html)

Subject Heading and Term Source Codes
http://www.loc.gov/standards/sourcelist/subject.html

Classification Scheme Source Codes
http://www.loc.gov/standards/sourcelist/classification.html

.6‫العامة‬ ‫الكلمات‬ ‫من‬ ‫بدال‬ ‫فريدة‬ ‫أو‬ ‫محددة‬ ‫كلمات‬ ‫استخدم‬
‫مثال‬1:
‫السوسن‬ ‫زهور‬ ‫صورة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫الكيان‬ ‫كان‬ ‫إذا‬(‫الزنبق‬)Lilies
‫مصطلح‬ ‫فاستخدم‬”‫السوسن‬ ‫زهرة‬” ““Lilies‫من‬ ‫بدال‬”‫زهور‬“‫أو‬“Flowers”
‫مثال‬2:
‫فاستخدم‬ ،‫برية‬ ‫زهور‬ ‫حقل‬ ‫الكيان‬ ‫كان‬ ‫إذا‬”‫برية‬ ‫زهور‬““Wild flowers”
‫من‬ ‫بدال‬”‫زهور‬“‫أو‬“Flowers”
.7‫موضوعات‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬ ‫هيئات‬ ‫أو‬ ‫أشخاص‬ ‫أسماء‬ ‫الموضوعات‬ ‫تكون‬ ‫قد‬
topics‫أحداث‬ ،‫أشكال‬ ،‫أماكن‬ ،

.8‫عناصر‬ ‫وصف‬ ‫يتم‬ ‫قد‬”‫الموضوع‬“‫الكائن‬ ‫ماذا‬ ‫عن‬ ‫فقط‬ ‫ليس‬“about”‫أي‬
”‫العمل‬ ‫فحوى‬“‫هو‬ ‫ماذا‬ ‫عن‬ ‫أيضا‬ ‫بل‬ ،“what is it”
‫عنوانها‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ‫المناجم‬ ‫عمال‬ ‫عن‬ ‫قصيدة‬“‫المناجم‬ ‫عمال‬–‫شعر‬“‫إلظهار‬
‫القصيدة‬ ‫موضوع‬
‫آخر‬ ‫عنوان‬ ‫هناك‬ ‫ثم‬”‫قصيدة‬“‫قصيدة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫الكائن‬ ‫أن‬ ‫إلظهار‬
‫عناصر‬ ‫تحتوي‬ ‫قد‬”‫الموضوع‬“‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫أنواع‬ ‫على‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫صيغة‬ ‫في‬
‫منفصلة‬ ‫عناصر‬ ‫إلى‬ ‫متباينة‬ ‫أخرى‬ ‫صيغ‬ ‫في‬ ‫التي‬ ‫الرؤوس‬
.9‫للتمثيالت‬ ‫البيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫معالجة‬ ‫كيفية‬ ‫عن‬ ‫واضح‬ ‫إلمام‬ ‫لديك‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬
‫بكفاءة‬ ‫واسترجاعها‬ ‫عرضها‬ ‫يتم‬ ‫بحيث‬ ‫الصوتية‬ ‫والعالمات‬ ‫القياسية‬ ‫غير‬
.01‫إذا‬ ‫كما‬ ‫االسم‬ ‫شكل‬ ‫نفس‬ ‫استخدم‬ ،‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬ ‫الموضوع‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫كانوا‬ ‫المنظمة‬ ‫أو‬ ‫الشخص‬”‫منشئ‬“

‫مالحظات‬
.1‫عنصر‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫جدا‬ ‫العريضة‬ ‫الفئات‬ ‫عن‬ ‫مختلفة‬ ‫الموضوعات‬ ‫تعتبر‬
”‫النوع‬“/“Type”
‫مثال‬1:
‫عام‬ ‫مصطلح‬ ‫إعطاءها‬ ‫يمكن‬ ‫فوتوغرافية‬ ‫صورة‬ ‫هي‬ ‫التي‬ ‫الرقمية‬ ‫فالصورة‬
”‫فوتوغرافية‬ ‫صورة‬““photograph”
‫عنصر‬ ‫في‬ ‫العام‬ ‫ونوعها‬”‫النوع‬“‫يكون‬”‫صورة‬““image”
‫مثال‬2:
‫فنان‬ ‫كتاب‬Artist’s book‫عام‬ ‫موضوع‬ ‫مصطلح‬ ‫يعطي‬ ‫قد‬”‫فنان‬ ‫كتاب‬“
“Artist’s book”
‫يكون‬ ‫قد‬ ‫النوع‬ ‫عنصر‬ ‫في‬ ‫المدرج‬ ‫العام‬ ‫النوع‬ ‫بينما‬”‫نص‬““Text”

.2‫عنصر‬ ‫في‬ ‫الكائن‬ ‫منشئي‬ ‫أسماء‬ ‫أدخل‬”‫المنشئ‬“
‫عنصر‬ ‫في‬ ‫األسماء‬ ‫هذه‬ ‫كرر‬”‫الموضوع‬“‫فقط‬‫المنشئ‬ ‫عن‬ ‫أيضا‬ ‫الكائن‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫أخرى‬ ‫بطريقة‬
‫مثال‬1:
‫كتاب‬”‫عبدالحليم‬ ‫للدكتور‬ ‫حياتي‬ ‫هذه‬ ‫الحمدهلل‬‫محمود‬“،
‫سوف‬‫يدرج‬”‫عبدالحليم‬ ،‫محمود‬1910-1978‫من‬ ‫كل‬ ‫عناصر‬ ‫في‬”‫المنشئ‬“‫و‬
”‫الموضوع‬“
‫مثال‬2:
‫عن‬ ‫تسجيلة‬”‫بيكاسو‬ ‫أعمال‬ ‫معرض‬“
-‫سواء‬ ‫حد‬ ‫على‬ ‫تسرد‬ ‫ربما‬”‫المنشئ‬“‫و‬”‫الموضوع‬“‫عنه‬ ‫المعرض‬ ‫أن‬ ‫حيث‬
-‫عنصر‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫بيكاسو‬ ‫يدرج‬ ‫ربما‬ ‫لبيكاسو‬ ‫واحد‬ ‫عمل‬ ‫تسجيلة‬ ‫في‬ ‫بينما‬”‫المنشئ‬“

•‫أمثلة‬

•‫أمثلة‬
• Subject="Aircraft leasing and renting"
• Subject="Dogs"
• Subject="Olympic skiing"
• Subject="Street, Picabo"

1/3‫الوصف‬Description
‫المصطلح‬ ‫اسم‬‫الوصف‬/Description
‫الوسيمة‬‫الوصف‬/Description
‫تعريف‬DC‫الحصر‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫ليس‬ ‫ولكن‬ ‫الوصف‬ ‫يتضمن‬ ‫قد‬:،‫مستخلص‬
‫بياني‬ ‫تمثيل‬ ‫إلى‬ ‫إشارة‬ ،‫المحتويات‬ ‫قائمة‬(‫رسومي‬)‫أو‬ ،‫للمحتوى‬
‫للمحتوى‬ ‫حر‬ ‫نص‬ ‫سرد‬Free-text account of the content
‫مالحظات‬‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫األصلي‬ ‫الكائن‬ ‫عن‬ ‫الوصفية‬ ‫التعليقات‬ ‫إدخال‬ ‫ينبغي‬
‫عنصر‬ ‫في‬ ‫الرقمي‬ ‫المصدر‬ ‫في‬ ‫مالحظتها‬”‫المصدر‬““Source”

‫الوصف‬Description
Refinement Name
‫التوضيح‬ ‫مقيد‬ ‫وسيمة‬
Refinement Label
‫التعريف‬
definition
‫مستخلص‬‫مستخلص‬‫المصدر‬ ‫محتوى‬ ‫عن‬ ‫ملخص‬
‫المحتويات‬ ‫قائمة‬‫المحتويات‬ ‫قائمة‬‫الفرعية‬ ‫بالوحدات‬ ‫قائمة‬
‫المصدر‬ ‫لمحتوى‬

.1‫أهميتها‬ ‫ترتيب‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫المتعددة‬ ‫األوصاف‬ ‫أدخل‬
‫عناصر‬ ‫استخدم‬”‫الوصف‬“‫المتعددة‬ ‫األوصاف‬ ‫إلدخال‬ ‫منفصلة‬
‫شارحة‬ ‫شبه‬ ‫بعالمة‬ ‫مدخل‬ ‫كل‬ ‫بين‬ ‫بوضوح‬ ‫أفصل‬ ‫أو‬(‫؛‬)‫عنصر‬ ‫داخل‬ ‫ومسافة‬
.2‫الرقمي‬ ‫الكائن‬ ‫عن‬ ‫تعليقات‬ ،‫المالحظات‬ ،‫الوصفي‬ ‫النص‬ ‫أدخل‬
‫المساهمة‬ ‫المؤسسة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫توفيرها‬ ‫يتم‬ ‫أو‬ ‫الكائن‬ ‫من‬ ‫المعلومات‬ ‫هذه‬ ‫أخذ‬ ‫يمكن‬
.3‫أخرى‬ ‫عناصر‬ ‫أية‬ ‫في‬ ‫مدرجة‬ ‫غير‬ ‫التي‬ ‫المتخصصة‬ ‫المعلومات‬ ‫هنا‬ ‫أدخل‬
‫المميزة‬ ‫السمات‬ ،‫التقنية‬ ،‫الوصف‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬distinguished
features،
‫والنقوش‬ ،‫الرقمي‬ ‫الكائن‬ ‫في‬ ‫ملحوظة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬inscriptions

•‫أمثلة‬

•‫أمثلة‬
• Description="Illustrated guide to airport markings and lighting
signals, with particular reference to SMGCS
(Surface Movement Guidance and Control System) for airports
with low visibility conditions.“
• Description="Teachers Domain is a multimedia library for K-12
science educators, developed by WGBH through funding from
the National Science Foundation as part of its National Science
Digital Library initiative. The site offers a wealth of classroom-
ready instructional resources, as well as online professional
development materials and a set of tools which allows teachers
to manage, annotate, and share the materials they use in
classroom teaching."

1/4‫المصدر‬(‫المنشأ‬)Source
‫المصطلح‬ ‫اسم‬‫المصدر‬/Source
‫الوسيمة‬‫المصدر‬/Source
‫تعريف‬DC‫الحالي‬ ‫المصدر‬ ‫منه‬ ‫اشتق‬ ‫حيث‬ ‫مصدر‬ ‫إلى‬ ‫إشارة‬
‫تعليق‬DC‫الحالي‬ ‫المصدر‬ ‫يكون‬ ‫قد‬‫جزئيا‬ ‫أو‬ ‫كليا‬ ‫مشتق‬‫مصدر‬ ‫من‬
‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المصدر‬ ‫إلى‬ ‫باإلشارة‬ ‫ويوصى‬string‫أو‬
‫للتعريف‬ ‫رسمي‬ ‫نظام‬ ‫مع‬ ‫يتفق‬ ‫رقم‬
‫مالحظات‬‫عنصر‬ ‫استخدم‬ ،‫االقتضاء‬ ‫عند‬”‫المصدر‬“‫مصدر‬ ‫بأي‬ ‫لالستشهاد‬
‫جزئيا‬ ‫أو‬ ‫كليا‬ ‫سواء‬ ،‫الرقمي‬ ‫المصدر‬ ‫منه‬ ‫اشتق‬ ‫والذي‬ ‫آخر‬.
‫رقميا‬ ‫تولد‬ ‫الرقمية‬ ‫المصادر‬ ‫بعض‬born digital‫من‬ ‫وتشتق‬
‫قبل‬ ‫من‬ ‫موجود‬ ‫غير‬ ‫مصدر‬.‫عنصر‬ ‫يستخدم‬ ‫ال‬ ،‫الحاالت‬ ‫هذه‬ ‫في‬
”‫المصدر‬“
‫متكرر‬‫نعم‬ 27،‫نيسان‬14‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬62

‫المصدر‬(‫المنشأ‬)Source
‫اسم‬‫الخطة‬
Scheme Name
‫الخطة‬ ‫وسيمة‬
Scheme Label
Definition
URIURI‫المعرف‬‫للمصدر‬ ‫الموحد‬
Uniform Resource Identifier
http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt

.1‫أهميتها‬ ‫لترتيب‬ ‫وفقا‬ ‫المتعددة‬ ‫المصادر‬ ‫معلومات‬ ‫أدخل‬
‫عناصر‬ ‫استخدم‬”‫المصدر‬“‫أو‬ ،‫متعددة‬ ‫مصادر‬ ‫إلدخال‬ ‫منفصلة‬
‫شارحة‬ ‫شبه‬ ‫بعالمة‬ ‫مدخل‬ ‫كل‬ ‫بين‬ ‫بوضوح‬ ‫أفصل‬(‫؛‬)‫عنصر‬ ‫داخل‬ ‫ومسافة‬
‫الحالي‬ ‫الرقمي‬ ‫المصدر‬ ‫منه‬ ‫اشتق‬ ‫الذي‬ ‫واحد‬ ‫مصدر‬ ‫هناك‬ ‫سيكون‬ ،‫عادة‬.
.2‫عنصر‬ ‫كان‬ ،‫الحاالت‬ ‫أغلب‬ ‫في‬ ‫الحال‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ،‫إذا‬”‫المصدر‬“‫مصدر‬ ‫يصف‬
‫المنشأ‬originating source‫أو‬ ‫بطريقة‬ ‫الرقمي‬ ‫المصدر‬ ‫إليه‬ ‫يستند‬ ‫الذي‬
‫عنصر‬ ‫بتضمين‬ ‫قم‬ ‫ثم‬ ‫من‬ ،‫بأخرى‬”‫العالقة‬““Relation”‫مثل‬
”‫عالقة‬[‫من‬ ‫إصدارة‬]““Relation [Is Version Of”
‫عناصر‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬”‫العالقة‬“‫عنصر‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫المعلومات‬ ‫تتكرر‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬
”‫المصدر‬“،‫مضاف‬ ‫تشعبي‬ ‫ارتباط‬ ‫مع‬ ‫وغالبا‬ ‫أقصر‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫ولكن‬hyperlink

.3‫عنصر‬ ‫يتكون‬ ‫قد‬”‫المصدر‬“‫جنبا‬ ‫مجمعا‬ ‫الحر‬ ‫النص‬ ‫مثل‬ ‫عناصر‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬
‫رسمي‬ ‫تعريف‬ ‫نظام‬ ‫مع‬ ‫جنب‬ ‫إلى‬(‫كتاب‬ ‫لوصف‬ ‫ردمك‬ ‫مثل‬)
.4‫رقم‬ ،‫ردمد‬ ،‫ردمك‬ ‫مثل‬ ‫فريد‬ ‫معياري‬ ‫معرف‬ ‫بتضمين‬ ‫قم‬ ،‫ممكنا‬ ‫كان‬ ‫كلما‬
‫رقم‬ ،‫ديوي‬ ‫استدعاء‬ ‫رقم‬ ،‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫استدعاء‬NTIS
‫رقم‬ ،‫ضبط‬ ‫رقم‬ ،‫محلي‬ ‫استدعاء‬ ‫رقم‬ ‫استخدم‬ ،‫معياري‬ ‫معرف‬ ‫يوجد‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
‫عمودي‬ ‫ترميز‬ ‫أو‬ ،‫القيد‬barcode‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫مع‬ ‫المصاحبة‬ ‫المؤسسة‬ ‫لتعريف‬
‫محليا‬ ‫المشتقة‬ ‫األرقام‬

.5‫أولية‬ ‫عبارة‬ ‫باستخدام‬ ‫مصدرين‬ ‫بين‬ ‫العالقة‬ ‫طبيعة‬ ‫وضح‬initial phrase‫مثل‬:
‫النحو‬ ‫على‬ ‫أصال‬ ‫نشرت‬‫التالي‬:Originally published as:
‫مقتطفة‬‫من‬:Excerpted from:
‫الشكل‬‫األصلي‬:Original format:
‫استنساخ‬‫من‬:Reproduction of

.1‫عنصر‬ ‫يستخدم‬ ‫ما‬ ‫عادة‬”‫المصدر‬“‫عنصر‬ ‫مع‬ ‫باالقتران‬”‫العالقة‬“‫المناظر‬
‫عناصر‬ ‫ألن‬ ‫ونظرا‬”‫المصدر‬“،‫آخر‬ ‫مصدر‬ ‫مع‬ ‫االشتقاق‬ ‫عالقة‬ ‫توضح‬
‫عنصر‬ ‫لها‬ ‫يكون‬ ‫ما‬ ‫عادة‬ ‫فهي‬”‫العالقة‬““Relation”‫العالقة‬ ‫تلك‬ ‫لتوضيح‬
‫عناصر‬ ‫كل‬ ‫وليس‬”‫العالقة‬“‫عنصر‬ ‫العكس‬ ‫على‬ ‫تتطلب‬”‫المصدر‬“‫المناظر‬
‫مشتقة‬ ‫تعتبر‬ ‫المصادر‬ ‫كل‬ ‫ليس‬ ‫ألن‬
‫الرجوع‬ ‫يمكن‬ ‫أو‬ ‫له‬ ‫لدعمه‬ ‫آخر‬ ‫مصدرا‬ ‫مصدر‬ ‫يتطلب‬ ‫قد‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
‫آخر‬ ‫مصدر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫إليه‬
‫عنصر‬ ‫إلى‬ ‫حاجة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ،‫الحالتين‬ ‫كال‬ ‫في‬”‫العالقة‬“
(‫أن‬ ‫أي‬”‫العالقة‬[‫تتطلب‬]“relation [Requires]‫و‬
”‫العالقة‬[‫قبل‬ ‫من‬ ‫إحالة‬]“Relation [Is Reference by]
‫عنصر‬ ‫ولكن‬”‫المصدر‬“‫ذلك‬ ‫يتطلب‬ ‫ال‬

‫الرجوع‬ ‫يمكن‬ ‫أو‬ ‫له‬ ‫لدعمه‬ ‫آخر‬ ‫مصدرا‬ ‫مصدر‬ ‫يتطلب‬ ‫قد‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
‫آخر‬ ‫مصدر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫إليه‬
‫عنصر‬ ‫إلى‬ ‫حاجة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ،‫الحالتين‬ ‫كال‬ ‫في‬”‫العالقة‬“
(‫أن‬ ‫أي‬”‫العالقة‬[‫تتطلب‬]“relation [Requires]‫و‬
”‫العالقة‬[‫قبل‬ ‫من‬ ‫إحالة‬]“Relation [Is Reference by]
‫عنصر‬ ‫ولكن‬”‫المصدر‬“‫ذلك‬ ‫يتطلب‬ ‫ال‬
.2‫تتناسب‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫السابقة‬ ‫اإلصدارة‬ ‫عن‬ ‫معلومات‬ ‫تضمين‬ ‫يتم‬ ،‫عامة‬ ‫بصفة‬
‫العالقة‬ ‫في‬ ‫بسهولة‬

•‫أمثلة‬

•‫أمثلة‬
• Source="RC607.A26W574 1996" [where
"RC607.A26W574 1996" is the call number of the
print version of the resource, from which the
present version was scanned]
• Source="Image from page 54 of the 1922 edition of
Romeo and Juliet"

1/5‫اللغة‬Language
‫المصطلح‬ ‫اسم‬‫اللغة‬/Language
‫الوسيمة‬‫اللغة‬/Language
‫تعريف‬DC‫للمصدر‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬ ‫لغة‬
‫مالحظات‬‫لغة‬ ‫إلى‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫يشير‬/‫للمصدر‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬ ‫لغات‬
‫اللغة‬ ‫أن‬ ‫يعني‬ ‫هذا‬/‫اللغة‬ ‫أو‬ ‫النص‬ ‫بها‬ ‫كتب‬ ‫الني‬ ‫اللغات‬
‫فيديو‬ ‫أو‬ ‫صوتي‬ ‫لمصدر‬ ‫المنطوقة‬
‫نص‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ،‫ما‬ ‫لغة‬ ‫لها‬ ‫يكون‬ ‫ال‬ ‫عادة‬ ‫المرئية‬ ‫الصورة‬
‫نفسها‬ ‫الصورة‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫التعليق‬ ‫في‬ ‫واضح‬
‫إجباري‬‫ال‬

‫اللغة‬Language
‫الخطة‬ ‫اسم‬
Scheme Name
Scheme Label
Definition
ISO 639 - 2ISO 639 - 2‫رموز‬‫اللغات‬ ‫أسماء‬ ‫تمثيل‬.‫الجزء‬2
Codes for the Representation of
Names of Languages, Part 2
http://www.loc.gov/standards/iso63
9-2/php/English_list.php

.1‫لغات‬ ‫عدة‬ ‫المصدر‬ ‫يتضمن‬ ‫قد‬
‫عناصر‬ ‫استخدم‬”‫اللغة‬“‫أو‬ ،‫لغات‬ ‫عدة‬ ‫إلدخال‬ ‫منفصلة‬
‫شارحة‬ ‫شبه‬ ‫بعالمة‬ ‫مدخل‬ ‫كل‬ ‫بين‬ ‫بوضوح‬ ‫أفصل‬(‫؛‬)‫عنصر‬ ‫داخل‬ ‫ومسافة‬
.2‫اللغات‬ ‫رموز‬ ‫باستخدام‬ ‫اللغة‬ ‫إلى‬ ‫باإلشارة‬ ‫قم‬(‫أحرف‬ ‫ثالثة‬ ‫من‬ ‫المكونة‬)
‫المواصفة‬ ‫في‬ ‫والمعرفة‬
http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php
.3‫وصف‬ ‫تضمين‬ ‫يتم‬ ‫فقد‬ ،‫األمر‬ ‫تطلب‬ ‫إذا‬ ،‫اللغات‬ ‫رموز‬ ‫استخدام‬ ‫إلى‬ ‫باإلضافة‬
‫عنصر‬ ‫في‬ ‫اللغة‬ ‫لطبيعة‬ ‫نصي‬”‫الوصف‬“
‫مثال‬:‫متوازية‬ ‫أعمدة‬ ‫في‬ ‫واإلنجليزية‬ ،‫األلمانية‬ ‫باللغة‬

.1‫الستخدام‬ ‫كور‬ ‫دبلن‬ ‫مبادرة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫معتمد‬ ‫خيارا‬ ‫عمدا‬ ‫حذفت‬ ‫اإلرشادات‬ ‫هذه‬
‫االقتراح‬RFC 3066‫اللغات‬ ‫رموز‬ ‫مع‬ ‫تركيبة‬ ‫في‬ ‫الدول‬ ‫رموز‬ ‫يتضمن‬ ‫الذي‬
‫في‬ ‫كما‬en-UK‫المتحدة‬ ‫المملكة‬ ‫في‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫للغة‬ ‫بالنسبة‬
en-US‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫في‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫للغة‬ ‫بالنسبة‬

•‫أمثلة‬
‫اللغة‬ ‫رمز‬‫التعريف‬
spa‫األسبانية‬
eng‫اإلنجليزية‬
ger‫األلمانية‬
nub‫النوبية‬Nubian

•‫أمثلة‬
• Language="eng"
• Language="fre"
• Language="Primarily English, with some abstracts
also in French."
• Language="en-US"

1/6‫العالقة‬Relation
‫المصطلح‬ ‫اسم‬‫العالقة‬/Relation
‫الوسيمة‬‫العالقة‬/Relation
‫تعريف‬DC‫المرتبط‬ ‫المصدر‬ ‫إلى‬ ‫إشارة‬
‫تعليق‬DC‫بيانات‬ ‫شريط‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫المصدر‬ ‫إلى‬ ‫اإلشارة‬ ‫يفضل‬string‫أو‬
‫رسمي‬ ‫تعريف‬ ‫نظام‬ ‫مع‬ ‫متوافق‬ ‫رقم‬
‫مالحظات‬‫مع‬ ‫العالقة‬ ‫إلظهار‬ ‫ضرورية‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫العنصر‬ ‫يحتوى‬
‫آخر‬ ‫مصدر‬
‫االتجاهات‬ ‫متعددة‬ ‫العالقة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬
(‫المرتبطة‬ ‫المصادر‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫مصدر‬ ‫إلى‬ ‫التسجيلة‬ ‫تشير‬ ‫قد‬ ‫أنه‬ ‫أي‬)
‫مقيدات‬ ‫وجود‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ ،‫واحد‬ ‫اتجاه‬ ‫في‬ ‫عالقة‬ ‫هناك‬ ‫تكون‬ ‫قد‬
‫التبادل‬ ‫عالقة‬ ‫إلظهار‬ ‫توضيح‬reciprocity relation

‫العالقة‬Relation
(‫مثال‬:‫استخدام‬”‫عالقة‬[‫يتطلب‬]“Relation [Requires]
‫استخدام‬ ‫يستلزم‬ ‫ال‬”‫عالقة‬[‫قبل‬ ‫من‬ ‫مطلوب‬]
Relation [Is RequiredBy]

‫من‬ ‫واحدة‬ ‫العالقة‬ ‫تكون‬ ‫قد‬
-‫الفكري‬ ‫المحتوى‬ ‫اختالفات‬Intellectual Content Variations
(‫من‬ ‫إصدارة‬/‫إصدارة‬ ‫لديه‬)(Is Version Of/Has Version)
-‫الكل‬ ‫إلى‬ ‫جزء‬part-to-whole
(‫من‬ ‫جزء‬/‫جزء‬ ‫له‬)(Is Part Of/Has Part)
-‫استشهاد‬/‫مرجع‬citation/reference
(‫إلى‬ ‫يشير‬/‫مع‬ ‫يتوافق‬ ،‫قبل‬ ‫من‬ ‫استشهد‬)
(References/Is Referenced By, Conforms To)
-‫استبدال‬Substitute
(‫محل‬ ‫يحل‬/‫ب‬ ‫استبداله‬ ‫تم‬)(Replaces / Is Replaced By)
-‫الشكل‬ ‫اختالف‬Format variation
(‫شكل‬ ‫له‬/‫من‬ ‫شكل‬)(Has Format / Is Format Of)
-‫تبعية‬ydependenc
(‫يتطلب‬/‫من‬ ‫مطلوب‬)(Requires /Is Required By) 27،‫نيسان‬14‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬83

‫بين‬ ‫العالقة‬ ‫طبيعة‬ ‫لشرح‬ ‫التالية‬ ‫التوضيح‬ ‫مقيدات‬ ‫أحد‬ ‫استخدم‬:
-‫الموصوف‬ ‫المصدر‬(‫الميتاداتا‬ ‫تسجيلة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫وصفه‬ ‫الجاري‬ ‫المصدر‬ ،‫أن‬ ‫أي‬)
-‫العالقة‬ ‫عنصر‬ ‫في‬ ‫إليه‬ ‫اإلشارة‬ ‫الجاري‬ ‫المرتبط‬ ‫والمصدر‬
‫العنصر‬ ‫قيمة‬ ‫في‬ ‫ذلك‬ ‫يتكرر‬ ‫وال‬ ،‫العنصر‬ ‫ترميز‬ ‫في‬ ‫التوضيح‬ ‫مقيد‬ ‫تضمين‬ ‫يتم‬

.1‫عناصر‬ ‫استخدم‬”‫العالقة‬“،‫متعددة‬ ‫عالقات‬ ‫إلدخال‬
‫شارحة‬ ‫شبه‬ ‫بعمة‬ ‫مدخل‬ ‫كل‬ ‫بين‬ ‫بضوح‬ ‫أفصل‬(‫؛‬)‫عنصر‬ ‫داخل‬ ‫ومسافة‬
.2‫خالل‬ ‫من‬ ‫وصفها‬ ‫يمكن‬ ‫والتي‬ ‫متنوعة‬ ‫بطرق‬ ‫آخر‬ ‫بمصدر‬ ‫مصدر‬ ‫يرتبط‬ ‫قد‬
‫عنصر‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫استخدام‬”‫العالقة‬“‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ،‫واحد‬:
-‫نفس‬ ‫في‬ ‫بينما‬ ‫أكبر‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫جزءا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫المصدر‬ ‫نفس‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫داخله‬ ‫أصغر‬ ‫مصدر‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫الوقت‬
-‫آخر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫إبطاله‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫ويمكن‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫حداثة‬ ‫أكثر‬ ‫إصدارة‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
-‫نفس‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫أو‬ ،‫آخر‬ ‫مصدر‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫إصدارة‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫لمصدر‬ ‫يمكن‬
‫مختلف‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫ولكن‬ ،‫آخر‬ ‫كمصدر‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬
.3‫عنصر‬ ‫في‬ ‫كافية‬ ‫معلومات‬ ‫تضمين‬ ‫يتم‬”‫العالقة‬“،‫تعريف‬ ‫من‬ ‫المستفيدين‬ ‫لتمكين‬
‫صلة‬ ‫ذات‬ ‫بمصدر‬ ‫الربط‬ ‫أو‬ ‫موقع‬ ‫تحديد‬ ‫وإما‬ ،‫واالستشهاد‬

•‫أمثلة‬

•‫أمثلة‬
• Title="Reading Turgenev"
Relation="Two Lives" [Resource is a collection of two
novellas, one of which is "Reading Turgenev"]
[Relationship described is IsPartOf.]
[Part/Whole relations are those in which one resource is a
physical or logical part of another]

•‫أمثلة‬
• Title="Candle in the Wind"
Subject="Diana, Princess of Wales"
Date="1997"
Creator="John, Elton"
Type="sound"
Description="Tribute to a dead princess."
Relation="Elton John's 1976 song Candle in the Wind"
[Relationship described is IsVersionOf.]
• [Version relations are those in which one resource is an
historical state or edition, of another resource by the same
creator]

•‫أمثلة‬
• Title="Electronic AACR2"
Relation="Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition"
[Relationship described is IsFormatOf]
Title="Landsat TM dataset of Arnhemland, NT, Australia"
Relation="arnhem.gif"
[Relationship described is HasFormat]
• [Format transformation relations are those in which one
resource has been derived from another by a reproduction or
reformatting technology which is not fundamentally an
interpretation but intended to be a representation.]

•‫أمثلة‬
• Title="Morgan's Ancient Society"
Relation="Engels' Origin of the Family, Private Property and the
State"
[Relationship described is IsReferencedBy]
• Title="Nymphet Mania"
Relation="References Adrian Lyne's 'Lolita'"
[Relationship described is References]
[Reference relations are those in which the author of one
resource cites, acknowledges, disputes or otherwise make
claims about another resource.]

•‫أمثلة‬
• Title="Peter Carey's novel Oscar and Lucinda"
Relation="1998 movie Oscar and Lucinda"
[Relationship described is IsBasisFor]
• Title="The movie My Fair Lady"
Relation="Shaw's play Pygmalion"
[Relationship described is IsBasedOn]
• [Creative relations are those in which one resource is a
performance, production, derivation, adaptation or
interpretation of another resource.]

•‫أمثلة‬
• Title="Dead Ringer"
Relation="Gemstar e-book"
[Relationship described is Requires]
[Dependency relations are those in which one resource
requires another resource for its functioning, delivery, or
content and cannot be used without the related resource
being present.]

1/7‫التغطية‬Coverage
‫المصطلح‬ ‫اسم‬‫التغطية‬/Coverage
‫الوسيمة‬‫التغطية‬/Coverage
‫تعريف‬DC‫المصدر‬ ‫محتوى‬ ‫مجال‬ ‫أو‬ ‫مدى‬
‫تعليق‬DC‫عادة‬ ‫التغطية‬ ‫تشمل‬ ‫سوف‬:
-‫المكاني‬ ‫الموقع‬(‫الجغرافية‬ ‫اإلحداثيات‬ ‫أو‬ ‫المكان‬ ‫اسم‬)‫أو‬
-‫الزمنية‬ ‫الفترة‬(‫التاريخ‬ ‫مدى‬ ‫أو‬ ،‫التاريخ‬ ‫أو‬ ‫الفترة‬ ‫مسمى‬)‫أو‬
-‫اإلدارية‬ ‫السلطة‬(‫اإلداري‬ ‫الكيان‬ ‫اسم‬ ‫مثل‬)
‫مقيدة‬ ‫مفردات‬ ‫قوائم‬ ‫من‬ ‫قيمة‬ ‫باختيار‬ ‫يوصى‬(‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
‫الجغرافية‬ ‫األسماء‬ ‫مكنز‬TGN‫إلى‬ ‫الحاجة‬ ‫عند‬ ‫يستخدم‬ ‫الذي‬ ،
‫المعرفات‬ ‫على‬ ‫وتفضيلها‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترات‬ ‫أو‬ ،‫المسماة‬ ‫األماكن‬
‫التواريخ‬ ‫مدى‬ ‫أو‬ ‫اإلحداثيات‬ ‫مجموعة‬ ‫مثل‬ ‫الرقمية‬)

‫التغطية‬Coverage
‫مالحظات‬‫الفكري‬ ‫للمحتوى‬ ‫الزمنية‬ ‫أو‬ ‫المكانية‬ ‫الخصائص‬ ‫التغطية‬ ‫تصف‬
‫للمصدر‬
‫المواقع‬ ‫إلى‬ ‫المكانية‬ ‫التغطية‬ ‫تشير‬/‫قبل‬ ‫من‬ ‫تغطيها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫المواقع‬
‫للمصدر‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬(‫الطول‬ ‫خطوط‬ ،‫األماكن‬ ‫أسماء‬ ‫أي‬
‫الخ‬ ،‫السماوي‬ ‫القطاع‬ ،‫والعرض‬).‫النشر‬ ‫مكان‬ ‫وليس‬
‫قبل‬ ‫من‬ ‫تغطيها‬ ‫تم‬ ‫التي‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫إلى‬ ‫الزمانية‬ ‫التغطية‬ ‫تشير‬
‫للمصدر‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬(‫الجوراسي‬ ‫العصر‬ ‫مثل‬Jurassic،
1900-1920‫الخ‬ ،).‫النشر‬ ‫تاريخ‬ ‫وليس‬
‫للمجسمات‬ ‫بالنسبة‬(‫األثرية‬ ‫القطع‬)‫تشير‬ ‫ما‬ ‫عادة‬ ،‫الفنية‬ ‫التحف‬ ‫أو‬
‫فيه‬ ‫شكلت‬ ‫الذي‬ ‫المكان‬ ‫إلى‬ ‫المكانية‬ ‫الخصائص‬originated
‫تم‬ ‫التي‬ ‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫أو‬ ‫تاريخ‬ ‫إلى‬ ‫الزمنية‬ ‫الخصائص‬ ‫تشير‬ ‫بينما‬
‫الكائن‬ ‫أو‬ ‫األثرية‬ ‫القطعة‬ ‫فيها‬.

‫عنصر‬ ‫باستخدام‬ ‫حاليا‬ ‫يوصى‬”‫التغطية‬“‫وصف‬ ‫في‬ ‫فقط‬
‫أو‬ ،‫الخرائطية‬ ‫والمصادر‬ ،‫األرضية‬ ‫الكرات‬ ‫نماذج‬ ،‫الخرائط‬
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬ ‫أو‬ ‫المكان‬ ‫عن‬ ‫كاف‬ ‫بشكل‬ ‫التعبير‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫عندما‬
‫عنصر‬ ‫باستخدام‬”‫الموضوع‬“

Refinement Name
‫وسيمة‬‫التوضيح‬ ‫مقيد‬
Refinement Label
Definition
‫مكاني‬
spatial
‫مكاني‬
Spatial
‫للمصدر‬ ‫الفكري‬ ‫للمحتوى‬ ‫مكانية‬ ‫خصائص‬
‫زمني‬
temporal
‫زمني‬
Temporal
‫للمصدر‬ ‫الفكري‬ ‫للمحتوى‬ ‫زمانية‬ ‫خصائص‬

‫المكانية‬ ‫الخطط‬Spatial Schemes
Scheme Name
‫وسيمة‬‫الخطة‬
Scheme Label
Definition
TGNTGN‫مكنز‬‫الجغرافية‬ ‫األسماء‬
Thesaurus of Geographic Names
http://www.getty.edu/research/conducting_res
earch/vocabularies/tgn/
‫االتجاهات‬
Point
DCMI Point‫لإلحداثيات‬ ‫ترميز‬‫في‬ ‫نقطة‬ ‫موقع‬ ‫لتحديد‬ ‫الجغرافية‬
‫الفضاء‬
http://dublincore.org/documents/dcmi-point/
‫صندوق‬BoxDCMI Box‫الفضاء‬ ‫من‬ ‫منطقة‬ ‫لتحديد‬ ‫الجغرافية‬ ‫للحدود‬ ‫ترميز‬
http://dublincore.org/documents/dcmi-box/
ISO 3166ISO 3166‫رموز‬‫وتقسيماتها‬ ‫الدول‬ ‫أسماء‬ ‫تمثيل‬
http://www.iso.org/iso/en/ISOOnline.frontpage

‫الخطط‬‫الزمنية‬Temporal Schemes
Scheme Name
Scheme Label
Definition
‫الزمنية‬ ‫الفترة‬
Period
DCMI PeriodDCMI Period
http://dublincore.org/documents/dcmi-period/

.1‫المحتوى‬ ‫عن‬ ‫زمنية‬ ‫فترات‬ ،‫تواريخ‬ ،‫طبيعية‬ ‫مناطق‬ ،‫أماكن‬ ‫عدة‬ ‫تتجمع‬ ‫قد‬
‫الفكري‬.‫هرمي‬ ‫تسلسل‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫يعني‬ ‫هذا‬
‫عناصر‬ ‫استخدم‬”‫التغطية‬“‫أو‬ ،‫متعددة‬ ‫وزمنية‬ ‫مكانية‬ ‫قيم‬ ‫إلدخال‬ ‫منفصلة‬
‫شارحة‬ ‫شبه‬ ‫بعالمة‬ ‫مدخل‬ ‫كل‬ ‫بين‬ ‫أفصل‬(‫؛‬)‫عنصر‬ ‫داخل‬ ‫ومسافة‬
.2‫لتعريف‬ ‫مقيدة‬ ‫مفردات‬ ‫قائمة‬ ‫من‬ ‫المصطلحات‬ ‫اختر‬ ،‫أماكن‬ ‫أسماء‬ ‫استخدم‬ ‫إذا‬
‫األماكن‬ ‫أسماء‬(،‫مثل‬TGN،GNIS،LCSH‫الخ‬ ،)

.3‫الطول‬ ‫خطوط‬ ‫استخدم‬ ‫إذا‬/‫معايير‬ ‫وفق‬ ‫أدخلها‬ ،‫العرض‬GNIS
-‫جغرافية‬ ‫احداثيات‬ ‫من‬ ‫أزواج‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫الطول‬ ‫متغير‬ ‫رقمي‬ ‫هجائي‬ ‫حقل‬
‫الخاصية‬ ‫تحدد‬
-‫في‬ ‫وثابت‬ ‫إلى‬ ‫إحداثي‬ ‫زوج‬ ‫كل‬ ‫ضغط‬ ‫يتم‬15‫تمثيلة‬characters
-‫االتجاه‬ ‫مؤشر‬ ‫يليها‬ ‫والثواني‬ ‫والدقائق‬ ‫بالدرجات‬ ‫والعرض‬ ‫الطول‬ ‫قيم‬ ‫تكون‬
directional indicator‫واحد‬ ‫حرف‬ ‫من‬
-‫من‬ ‫أقل‬ ‫الطول‬ ‫خطوط‬ ‫درجات‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬100‫األولي‬ ‫بالصفر‬ ‫فيبدأ‬ ،
leading zero
-‫يطلق‬ ،‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫إلدراجه‬ ‫يتم‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫إحداثيات‬ ‫زوج‬ ‫أول‬
‫األولية‬ ‫اإلحداثيات‬ ‫عليه‬primary coordinate

-‫مساحية‬ ‫خصائص‬ ‫حالة‬ ‫في‬[‫جبال‬ ‫سلسلة‬ ‫مثل‬ ،‫واسعة‬ ‫مساحة‬ ‫تغطية‬ ‫أي‬]
‫اإلحداثيات‬ ‫أن‬ ‫حيث‬ ،‫للخاصية‬ ‫التقريب‬ ‫الجغرافي‬ ‫المركز‬ ‫موقع‬ ‫تمثل‬ ‫فهي‬
‫الخطية‬ ‫للخصائص‬ ‫األولية‬[‫النهر‬ ‫في‬ ‫كما‬ ‫والضيقة‬ ‫الطولية‬ ‫أي‬]‫موقع‬ ‫تمثل‬
‫الخاصية‬ ‫مصب‬
http://geonames.usgs.gov/gnis_users_guide_descripdbs.html

-‫صيغة‬ ‫في‬ ‫اإلحداثيات‬ ‫أدخل‬
DDDMMSSXDDDMMSSX
‫حيث‬D=‫الدرجات‬
M=‫الدقائق‬
S=‫الثواني‬
X=‫االتجاه‬ ‫مؤشر‬(N, S, E or W)
-‫العرض‬ ‫بخطوط‬ ‫االستشهاد‬ ‫يتم‬latitude‫الطول‬ ‫بخطوط‬ ‫متبوعا‬ ،‫أوال‬
longitude
‫لدرجات‬ ‫مسافات‬ ‫وثالث‬ ،‫العرض‬ ‫لخطوط‬ ‫بهما‬ ‫التزود‬ ‫يتم‬ ‫مسافتان‬ ‫أن‬ ‫الحظ‬
‫الطول‬ ‫خطوط‬
‫البدء‬ ‫أصفار‬ ‫استخدم‬leading zeros‫المخصصة‬ ‫المساحات‬ ‫لملء‬ ‫الحاجة‬ ‫تطلبت‬ ‫إذا‬

‫مثال‬
-‫واشنطن‬ ‫مدينة‬ ‫في‬ ‫لواشنطن‬ ‫التذكاري‬ ‫النصب‬ ‫إحداثيات‬ ‫لتمثيل‬
‫مدينة‬Washington, D.C.‫كاآلتي‬ ‫بها‬ ‫يستشهد‬:
385322N0770208W‫كاآلتي‬ ‫الرمز‬ ‫هذا‬ ‫ويترجم‬:
‫العرض‬ ‫خط‬:38،‫درجة‬53،‫دقيقة‬22‫شمال‬ ‫ثانية‬
‫الطول‬ ‫خط‬:77،‫درجة‬2،‫دقيقة‬8‫غرب‬ ‫ثواني‬

.4‫الميالد‬ ‫قبل‬ ‫تواريخ‬ ‫إلدخال‬ ‫الحر‬ ‫النص‬ ‫استخدم‬)(B.C.E.)‫مثال‬:2000 B.C.E)
.5‫بمسافة‬ ‫بينها‬ ‫أفصل‬ ،‫السطر‬ ‫نفس‬ ‫على‬ ‫التواريخ‬ ‫أدخل‬ ،‫التواريخ‬ ‫لمدى‬ ‫بالنسبة‬
‫وواصلة‬(‫مثال‬:1900–1920)
.6‫استفهام‬ ‫بعالمة‬ ‫التواريخ‬ ‫اتبع‬(“1997?”)‫حوالي‬ ‫أو‬ ‫تقريبي‬ ‫التاريخ‬ ‫أن‬ ‫إلظهار‬
circa date

‫المكانية‬ ‫التغطية‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬

‫الزمانية‬ ‫التغطية‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬

‫أمثلة‬
• Coverage="1995-1996"
• Coverage="Boston, MA"
• Coverage="17th century"
• Coverage="Upstate New York"

‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫عناصر‬ : ‫الثاني‬ ‫القسم‬
(Intellectual property Elements)

‫الموضوع‬‫الناشر‬‫النوع‬
‫الوصف‬‫المساهم‬(‫المشارك‬)‫الصيغة‬(‫الشكل‬)
‫اللغة‬

1/2‫المنشئ‬Creator
‫المصطلح‬ ‫اسم‬‫المنشئ‬/Creator
‫الوسيمة‬‫المنشئ‬/Creator
‫تعريف‬DC‫المصدر‬ ‫محتوى‬ ‫عمل‬ ‫عن‬ ً‫ا‬‫أساس‬ ‫مسئول‬ ‫كيان‬
‫تعليق‬DC‫أمثلة‬ ‫تتضمن‬”‫المنشئ‬“‫خدمة‬ ‫أو‬ ،‫منظمة‬ ‫أو‬ ،‫شخص‬.
‫اسم‬ ،‫عادة‬”‫المنشئ‬/Creator“‫يستخدم‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬
‫الكيان‬ ‫إلى‬ ‫لإلشارة‬
‫مالحظات‬‫للمصدر‬ ‫الفكري‬ ‫المحتوى‬ ‫إنشاء‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫أساسا‬ ‫كيان‬ ‫أو‬ ‫شخص‬.
‫تتضمن‬ ‫المنشئين‬ ‫أمثلة‬:،‫الفنانين‬ ،‫المكتوبة‬ ‫الوثائق‬ ‫مؤلفي‬
‫الطبيعية‬ ‫العينات‬ ‫جامعي‬ ،‫المصورين‬natural specimens‫أو‬ ،
‫أرشيفية‬ ‫مجموعات‬ ‫تنشئ‬ ‫التي‬ ‫المنظمات‬ ‫أو‬ ،‫المجمسات‬
‫إجباري‬‫نعم‬(‫متاحا‬ ‫كان‬ ‫إذا‬)

‫المنشئ‬Creator

‫لإلدخال‬ ‫توجيهية‬ ‫إرشادات‬
.1‫وفقا‬ ‫أو‬ ،‫المصدر‬ ‫على‬ ‫به‬ ‫ظهروا‬ ‫الذي‬ ‫الترتيب‬ ‫بنفس‬ ‫المتعددين‬ ‫المنشئين‬ ‫أدخل‬
‫أهميتهم‬ ‫لترتيب‬.
‫عناصر‬ ‫استخدم‬”‫المنشئ‬“‫مدخل‬ ‫كل‬ ‫أفصل‬ ‫أو‬ ‫متعددين‬ ‫منشئين‬ ‫إلدخال‬ ‫منفصلة‬
‫شارحة‬ ‫شبه‬ ‫بعالمة‬(‫؛‬)‫عنصر‬ ‫داخل‬ ‫ومسافة‬.
‫باستخدام‬ ‫إدخالهم‬ ‫يتم‬ ‫قد‬ ‫الخ‬ ،‫المحررين‬ ،‫الثانويين‬ ‫المؤلفين‬ ‫إدخال‬ ‫يتم‬ ‫قد‬
‫عنصر‬”‫مساهم‬/‫مشارك‬“
.2‫عناصر‬ ‫إلنشاء‬ ‫منشأة‬ ‫فهرسة‬ ‫قواعد‬ ‫استخدمت‬ ‫إذا‬”‫منشئ‬“،‫تلك‬ ‫فاتبع‬
‫القواعد‬.‫المنشأة‬ ‫القواعد‬ ‫أمثلة‬ ‫بعض‬ ‫تتضمن‬:
AACR2،DAC،CCO
.3‫التالية‬ ‫التوجيهية‬ ‫اإلرشادات‬ ‫استخدم‬ ،‫ثم‬ ‫فمن‬ ،‫القواعد‬ ‫هذه‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫تستخدم‬ ‫لم‬ ‫إذا‬

.4‫الطبيعي‬ ‫الترتيب‬ ‫وفي‬ ،‫بالكامل‬ ‫المنظمة‬ ‫أو‬ ‫المجموعة‬ ‫أسماء‬ ‫أدخل‬.
‫النقطة‬ ‫بعالمات‬ ‫مفصولة‬ ،‫األصغر‬ ‫إلى‬ ‫األكبر‬ ‫من‬ ‫األقسام‬ ‫أدرج‬ ،‫الهرمية‬ ‫حالة‬ ‫في‬
.5‫اختصاره‬ ‫يمكن‬ ‫فقد‬ ،‫فرعية‬ ‫وحدات‬ ‫المنظمة‬ ‫أو‬ ‫المجموعة‬ ‫اسم‬ ‫تضمن‬ ‫إذا‬
‫موضع‬ ‫بالجهاز‬ ‫للتعريف‬ ‫ضرورية‬ ‫تعتبر‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫الهرمية‬ ‫أجزاء‬ ‫بعض‬ ‫بحذف‬
‫فريد‬ ‫بشكل‬ ‫السؤال‬.
‫المركزية‬ ‫االستخبارات‬ ‫وكالة‬ ‫إلدخال‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬CIA‫استخدم‬ ،‫كمنشئ‬
‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫استناد‬ ‫قائمة‬ ‫في‬ ‫كما‬ ‫االسم‬
”‫المتحدة‬ ‫الواليات‬.‫المركزية‬ ‫االستخبارات‬ ‫وكالة‬“
‫الكامل‬ ‫الهرمي‬ ‫االسم‬ ‫من‬ ‫بدال‬
”‫المتحدة‬ ‫الواليات‬.‫الوطني‬ ‫األمن‬ ‫مجلس‬.‫المركزية‬ ‫االستخبارات‬ ‫وكالة‬“

.6‫في‬ ‫االسم‬ ‫شكل‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫يمكن‬ ‫وال‬ ،‫االسم‬ ‫إدخال‬ ‫كيفية‬ ‫في‬ ‫شك‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫تقلبه‬ ‫وال‬ ‫يظهر‬ ‫كما‬ ‫االسم‬ ‫أدخل‬ ،‫المقيدة‬ ‫القوائم‬
‫ذلك‬ ‫مثال‬“Sitting Bull”
.7‫اختياريا‬
‫االسم‬ ‫بعد‬ ‫هاللية‬ ‫أقواس‬ ‫بين‬ ‫تضمينها‬ ‫يتم‬ ‫قد‬ ‫المنشئ‬ ‫وظيفة‬
‫ذلك‬ ‫مثال‬:‫بكير‬ ‫حسين‬(‫فوتوغرافي‬ ‫مصور‬)
.8‫فارغا‬ ‫العنصر‬ ‫هذا‬ ‫اترك‬ ،‫معروف‬ ‫غير‬ ‫المنشئ‬ ‫كان‬ ‫إذا‬

‫األشخاص‬ ‫أسماء‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬

‫والهيئات‬ ‫المجموعات‬ ‫أسماء‬ ‫على‬ ‫أمثلة‬

‫أمثلة‬
• Creator="Shakespeare, William"
• Creator="Wen Lee"
• Creator="Hubble Telescope"
• Creator="Internal Revenue Service. Customer
Complaints Unit"

2/2‫المساهم‬Contributor
‫المصطلح‬ ‫اسم‬‫المساهم‬(‫المشارك‬/ )Contributor
‫الوسيمة‬‫المساهم‬(‫المشارك‬/ )Contributor
‫تعريف‬DC‫المصدر‬ ‫لمحتوى‬ ‫إسهامات‬ ‫تقديم‬ ‫عن‬ ‫مسئول‬ ‫كيان‬
‫تعليق‬DC‫أمثلة‬ ‫تتضمن‬”‫المساهم‬“:‫خدمة‬ ‫أو‬ ،‫منظمة‬ ،‫شخص‬
‫اسم‬ ‫استخدام‬ ‫ينبغي‬ ،‫عادة‬”‫المساهم‬“‫الكيان‬ ‫إلى‬ ‫لإلشارة‬
‫مالحظات‬‫الشخص‬(‫األشخاص‬)‫الهيئة‬ ‫أو‬(‫الهيئات‬)‫إسهامات‬ ‫قدمت‬ ‫التي‬
‫للمصدر‬ ‫مهمة‬ ‫فكرية‬
‫شخص‬ ‫ألي‬ ‫ثانوية‬ ‫إسهاماتهم‬ ‫تعتبر‬ ‫الذين‬ ‫لكن‬(‫أشخاص‬)‫أو‬
‫هيئة‬(‫هيئات‬)‫عنصر‬ ‫في‬ ‫تحديدهم‬ ‫سبق‬ ‫فقد‬ ،”‫المنشئ‬“
‫أمثلة‬:‫ناسخ‬ ،‫محرر‬transcriber‫الخ‬ ، ‫مصور‬ ،.

‫المساهم‬Contributor

.1‫أو‬ ،‫المصدر‬ ‫على‬ ‫به‬ ‫ظهروا‬ ‫الذي‬ ‫الترتيب‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫المتعددين‬ ‫المساهمين‬ ‫أدخل‬
‫أهميتهم‬ ‫لترتيب‬ ‫وفقا‬
‫عناصر‬ ‫استخدم‬”‫المساهم‬““Contributor”‫متعددين‬ ‫ناشرين‬ ‫إلدخال‬ ‫منفصلة‬
‫شارحة‬ ‫شبه‬ ‫بعالمة‬ ‫مدخل‬ ‫كل‬ ‫بين‬ ‫بوضوح‬ ‫أفصل‬ ‫أو‬(‫؛‬)‫عنصر‬ ‫داخل‬ ‫ومسافة‬
.2‫عناصر‬ ‫إلنشاء‬ ‫منشأة‬ ‫فهرسة‬ ‫قواعد‬ ‫استخدمت‬ ‫إذا‬”‫المساهم‬“،‫القواعد‬ ‫تلك‬ ‫فاتبع‬
‫مثل‬:AACR2،DAC،CCO‫الخ‬ ،
‫التالية‬ ‫التوجيهية‬ ‫اإلرشادات‬ ‫هذه‬ ‫فاتبع‬ ،‫القواعد‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫تستخدم‬ ‫لم‬ ‫وإذا‬
.3‫المحددة‬ ‫الببليوجرافية‬ ‫المرافق‬ ‫أو‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫استناد‬ ‫قائمة‬ ‫استشارة‬ ‫ينبغي‬
‫مثل‬OCLC،AUC‫ممكنا‬ ‫ذلك‬ ‫كان‬ ‫كلما‬

.4‫الحاالت‬ ‫أغلب‬ ‫في‬ ‫مقلوب‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫األشخاص‬ ‫أسماء‬ ‫أدخل‬
”‫االستهالليات‬ ‫أو‬ ‫األوسط‬ ‫االسم‬ ،‫األول‬ ‫االسم‬ ،‫األخير‬ ‫االسم‬“
‫في‬ ‫المذكور‬ ‫االسم‬ ‫شكل‬ ‫فاستخدم‬ ،‫اسم‬ ‫بناء‬ ‫أو‬ ‫قلب‬ ‫يتم‬ ‫كيف‬ ‫واضحا‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
‫المنشأ‬ ‫دولة‬ ‫في‬ ‫هو‬ ‫كما‬ ‫أدخله‬ ‫أو‬ ‫االستناد‬ ‫قائمة‬
‫الميالد‬ ‫تواريخ‬ ‫إضافة‬ ‫ينبغي‬/‫االستنادي‬ ‫الشكل‬ ‫مع‬ ‫وفقا‬ ‫عرفت‬ ‫إذا‬ ‫الوفاة‬
‫ذلك‬ ‫أمكن‬ ‫كلما‬ ‫لالسم‬
.5‫الطبيعي‬ ‫الترتيب‬ ‫وفي‬ ‫بالكامل‬ ‫الهيئات‬ ‫أو‬ ‫المجموعات‬ ‫أسماء‬ ‫أدخل‬.
‫بعالمات‬ ‫بينها‬ ‫وأفصل‬ ،‫األصغر‬ ‫إلى‬ ‫األكبر‬ ‫من‬ ‫األقسام‬ ‫أدرج‬ ،‫الهرمية‬ ‫حالة‬ ‫في‬
‫النقطة‬).(

عناصر دبلن كور / إعداد محمد عبدالحميد معوض

عناصر دبلن كور / إعداد محمد عبدالحميد معوض

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Similar to عناصر دبلن كور / إعداد محمد عبدالحميد معوض

Similar to عناصر دبلن كور / إعداد محمد عبدالحميد معوض (20)

More from Muhammad Muawwad

More from Muhammad Muawwad (20)

عناصر دبلن كور / إعداد محمد عبدالحميد معوض