موجز إرشادي لمعيار الفهرسة الجديد وصف المصادر وإتاحتها والمقرر البدء في تطبيقه على تسجيلات مكتبة الكونجرس اعتبارا من الأول من أبريل 2013. نتعرف من خلال هذا الموجز على أهم حقول مارك 21 المستخدمة وكذلك الحقول الجديدة والتعليمات الخاصة بكل من هذه الحقول.

1. ‫ة لممارسات ترميز ‪RDA‬‬
‫م اجعة مختصر‬
‫ر‬
‫ترجمة / محمد عبدالحميد معوض‬
‫‪muawwad@yahoo.com‬‬
‫مالحظات عامة‬
‫‪ ‬الحقول غير المدرجة، ينبغي فهرستها بنفس طريقة 2‪ AACR‬عند استخدامها في تسجيالت ‪RDA‬‬
‫‪ "T" ‬المدرجة في عمود "‪ "MARC‬في الجدول أدناه - - تشير إلى أن عنصر منسوخ (أي بصفة عامة‬
‫انسخ المعلومات بالضبط كما تظهر على المصدر (المورد)‬
‫‪ ‬ممارسات الكتابة بأحرف ة - - استمر في تحويل كل البيانات إلى الكتابة بأحرف ة للجملة كما‬
‫كبير‬ ‫كبير‬
‫فعلنا في 2‪AACR‬‬
‫ممارسات الترميز الجديدة والمنقحة تحت معيار‪RDA‬‬ ‫مسمى الحقل‬ ‫‪MARC‬‬
‫‪Field‬‬
‫الموضع 81:شكل الفهرسة الوصفية ).‪i = (Desc‬‬ ‫الفاتح‬ ‫000‬
‫سجل األرقام المتتالية في حقول 820 منفصلة‬ ‫رقم الناشر‬ ‫820‬
‫‪ ‬قيمة الحقل عي $‪rda = e‬‬
‫الفر‬ ‫مصدر الفهرسة‬ ‫040‬
‫‪$e‬‬
‫‪ ‬الترتيب المفضل للحقول عية كما يلي‬
‫الفر‬ ‫قواعد الوصف‬
‫)$‪)d$ ،c$ ،e$ ،b$ ،a‬‬
‫‪ ‬المدخل الرئيسي‬ ‫المدخل الرئيسي‬ ‫001‬
‫‪ ‬العائالت، والكيانات الخيالية، والكيانات الحقيقية وغير البشرية يمكن‬ ‫- اسم شخص‬
‫ها منشئين (مبدعين)‬‫اعتبار‬ ‫المدخل الرئيسي-‬ ‫011‬
‫‪ ‬األلقاب مثل .‪ ،III ،Sr. ،Jr‬الخ. يمكن تضمينها بشكل روتيني اآلن‬ ‫اسم هيئة‬
‫ء من االسم المفضل للمنشئ (المبدع)‬
‫كجز‬ ‫المدخل الرئيسي-‬ ‫111‬
‫‪ ‬ال مزيد من "قاعدة الثالثة"‬ ‫اسم مؤتمر‬
‫‪ ‬ال يستخدم ‪ 1XX‬لتجميع أعمال منشئين (مبدعين) مختلفين مع‬
‫عدم وجود عنوان جامع‬
‫ة إلى دور المنشئ / المنشئين‬
‫‪ ‬اختياريا، قم باإلشار‬
‫(المبدع/المبدعين) باستخدام مصطلحات مسميات عالقة ‪ RDA‬أو‬
‫رموز دور مارك‬
‫‪RDA relationship designator terms or MARC‬‬
‫:‪Source‬‬
‫1 ‪RDA at the Carnegie Library of Pittsburgh -- Coding Practices Quick Reference Chart‬‬
‫‪http://sdrv.ms/ZZy0uM‬‬ ‫3102/3/52‬

2. ‫‪relator codes‬‬
‫‪ ‬استخدامات الحقول 031/042 مشابهة لقواعد 2‪ AACR‬ما عدا‬ ‫العنوان الموحد‬ ‫031‬
‫042‬
‫في الحاالت التالية:‬
‫‪ ‬تضارب مع نقطة وصول موجودة بالفعل في "الفهرس" - - أضف‬
‫031/042‬
‫‪ ‬تجميعة ‪ compilation‬أعمال لمنشىء (مبدع) واحد - - دائما‬
‫أضف 042‬
‫‪ ‬تجميعة أعمال لمنشئين (مبدعين) مختلفين وبدون عنوان جامع - -‬
‫ال تستخدم 042‬
‫‪ ‬عنوان مدبلج ‪ ،dubbed‬أو حوار مترجم ‪ ،subtitled‬الخ.، صور‬
‫متحركة - - يسمح بمميز اللغة ‪ qualifier‬في الحقل 031‬
‫‪ ‬طبعة منقحة ‪ revised edition‬بعنوان جديد - - أضف‬
‫031/ 042للعنوان األصلي‬
‫‪ ‬مختا ات ‪ - - Selections‬ال تستخدم 042 لمجرد وجود "مخت ات"‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫‪ ‬مطبوعات مت امنة ‪ simultaneous publication‬تحت عناوين‬
‫ز‬
‫مختلفة - - عند الحاجة أضف 031/042، استند في ذلك علىى‬
‫أول مصدر يتم استالمه بدال من ذلك المنشور في "دولة النشر"‬
‫الحقل 800 / المواضع 51-71‬
‫‪ ‬الترجمات - - أزواج اللغات ‪ ،language pairs‬و"اللغات‬
‫المتعددة" ‪ polyglot‬غير مسموح بها في الحقول 031/042 الحقل‬
‫عي $‪l‬‬‫الفر‬
‫‪ ‬الترجمات - - ال تضيف معرفات التمييز بعد اللغة‬
‫‪ ‬ال تستبدل العالمات "..." بـ "- -" أو "[ ]" بـ "( )"‬ ‫العنوان الفعلي‬ ‫542‬
‫‪ ‬أخطاء (المنفردات) - - انسخ العنوان الذي يظهر ، واختياريا قم‬ ‫(العنوان نفسه)‬
‫ة 005‬
‫بإج اء "التصحيحات" في الحقل 642 و/أو حقل تبصر‬
‫ر‬ ‫$‪ a‬العنوان‬
‫‪ ‬أخطاء (الدوريات والمصادر المتكاملة) - - صحح األخطاء المطبعية‬ ‫$‪ n‬رقم ء‬
‫الجز‬
‫ة 005‬
‫الواضحة وأذكر العنوان الحقيقي في حقل تبصر‬ ‫$‪ P‬اسم ء‬
‫الجز‬
‫‪ ‬بالنسبة للدوريات، استبدل التاريخ، العدد المتغير، الخ. الموجود في‬ ‫)‪(T‬‬
‫بداية العنوان بالعالمة "..."‬
‫‪ ‬ملغي (معطل)‬ ‫الحقل عي‬
‫الفر‬ ‫542‬
‫$‪h‬‬
‫‪ ‬تم استبدال هذا الحقل عي بالحقول الثالثة التالية:‬
‫الفر‬ ‫ة العامة‬
‫التأشير‬
‫الحقل 633 ع المحتوى‬
‫نو‬ ‫للمادة‬
‫الحقل 733 ع الوسيط‬
‫نو‬ ‫(ت ع م‬
‫الحقل 833 ع الناقل (الحامل)‬
‫نو‬ ‫/‪)GMD‬‬
‫:‪Source‬‬
‫2 ‪RDA at the Carnegie Library of Pittsburgh -- Coding Practices Quick Reference Chart‬‬
‫‪http://sdrv.ms/ZZy0uM‬‬ ‫3102/3/52‬

3. ‫‪ ‬انسخ كل العناوين الموازية الموجودة في أي مكان على المصدر‬ ‫بيانات ى‬
‫أخر‬ ‫542‬
‫$‪b‬‬
‫ى للعنوان ينبغي أخذها من نفس مكان العنوان الفعلي‬‫‪ ‬البيانات األخر‬ ‫للعنوان‬ ‫)‪(T‬‬
‫وتابعة له‬
‫‪ ‬ال تزود بمعلومات عنوان ى شارحة بين أقواس مربعة (مثال‬
‫أخر‬
‫"[أشعار]")‬
‫ة األسمية المرتبطة لغويا بأول بيان للمسئولية (مثال ذلك:‬
‫‪ ‬انسخ العبار‬
‫"رواية" / "‪ )"novel‬في الحقل عي 542 $‪c‬‬
‫الفر‬
‫‪ ‬سجل أغلب أول بيان مسئولية مرتبط بالعنوان، واختياريا بيانات‬ ‫بيان المسئولية‬ ‫542‬
‫$‪c‬‬
‫ي والفني‬‫ى التي تسمي منشئي (مبدعي) المحتوى الفكر‬‫المسئولية األخر‬ ‫)‪(T‬‬
‫‪ ‬ال تستخدم شبه الشارحة (؛) للفصل بين األسماء المتصلة بواسطة‬
‫االقت ان أو حرف جر، بغض النظر عما إذا كانوا أو ال يؤدوا نفس‬
‫ر‬
‫الوظيفة أو الوظائف‬
‫‪ ‬ال مزيد من "[آخ/ .‪ - - "]et al‬انسخ كل األسماء، أو اختياريا،‬
‫مجرد أول أسم (مثال: محمد عبدالحميد معوض و[ستة آخرون])‬
‫ة األسمية في أول بيان مسئولية (مثال ذلك: "رواية" /‬
‫‪ ‬انسخ العبار‬
‫"‪ )"novel‬في الحقل عي $‪c‬‬
‫الفر‬
‫ة (مثال: سماحة الشيخ، حجة اإلسالم،‬
‫‪ ‬احتفظ بالكلمات و ة اللميز‬
‫العبار‬
‫الموقر/ ‪ ،reverend‬الدكتور (د.)/ ,‪ ،Dr‬األستاذ الدكتور/‬
‫‪ ،Professor‬الخ.)‬
‫‪ ‬استخدم األقواس المعقوفة فقط في حالة معلومات من خارج المصدر‬
‫‪ ‬وفر معلومات شارحة في أقواس معقوفة عندما تكون الوظيفة غير‬
‫واضحة‬
‫‪ ‬ال تستخدم االختصا ات إال إذا ظهرت على المصدر‬
‫ر‬ ‫الطبعة‬ ‫052‬
‫)‪(T‬‬
‫‪ ‬تنص قواعد برنامج الفهرسة التعاونية بمكتبة الكونجرس -‪LC‬‬ ‫بيانات النشر‬ ‫062‬
‫)‪(T‬‬
‫)‪ )PCC‬على عدم استخدام الحقل 062 في تسجيالت ‪RDA‬‬
‫الجديدة‬
‫ى‬‫‪ ‬يفضل اعتبار هذا الحقل ملغي (معطل) للتوافق مع المكتبات األخر‬
‫‪ ‬حقل جديد - - بيان اإل نتاج (المؤشر الثاني = 0)‬ ‫462‬
‫$‪a‬‬
‫‪ ‬تاريخ اإلنتاج مطلوب للمصادر التي صدرت في شكل غير منشور،‬ ‫$‪b‬‬
‫ى اختيارية‬‫باقي العناصر عية األخر‬
‫الفر‬ ‫$‪c‬‬
‫)‪(T‬‬
‫‪ ‬تطبق قواعد النسخ المكافئة لقواعد بيان النشر‬ ‫بالنسبىة لكل‬
‫من‬
‫$‪a$ & b‬‬
‫:‪Source‬‬
‫3 ‪RDA at the Carnegie Library of Pittsburgh -- Coding Practices Quick Reference Chart‬‬
‫‪http://sdrv.ms/ZZy0uM‬‬ ‫3102/3/52‬

4. ‫‪ ‬حقل جديد - - بيان النشر (المؤشر الثاني = 1)‬ ‫ة اإلنتاج،‬
‫تبصر‬ ‫462‬
‫‪ ‬مكان النشر - - مطلوب دائما‬ ‫والنشر، والتوزيع،‬
‫‪ ‬مطلوب فقط مكان النشر األكثر برو ا، أو أول مكان تم ه‬
‫ذكر‬ ‫ز‬ ‫والتصنيع، وحق‬
‫$‪a‬‬
‫‪ ‬غير مطلوب المزيد لتسجيل أول مكان في مواضع "دولة النشر"‬ ‫النشر‬
‫مواضع الحقل 800/ 71-51‬ ‫المكان‬ ‫$‪b‬‬
‫$‪c‬‬
‫‪ ‬ال تستخدم االختصا ات إال إذا ظهرت على المصدر‬
‫ر‬ ‫االسم‬
‫‪ ‬قد يتم إضافة معلومات بين أقواس لمزيد من التعريف بالمكان‬ ‫)‪(T‬‬
‫بالنسبىة لكل‬
‫المسمى‬ ‫التاريخ‬
‫من‬
‫‪ ‬في استخدام معلومات من خارج المصدر، فتسجل فقط بين أقواس‬ ‫$‪a$ & b‬‬
‫معقوفة‬
‫‪ ‬أدخل "[مكان النشر غير معرف]" باعتبار ذلك هو المالذ األخير‬
‫‪ ‬اسم الناشر - - مطلوب دائما‬
‫‪ ‬مطلوب فقط اسم الناشر األكثر برو ا، أو أول اسم تم ه‬
‫ذكر‬ ‫ز‬
‫‪ ‬ال تستخدم االختصا ات إال إذا ظهرت على المصدر‬
‫ر‬
‫‪ ‬ال تحذف مستويات هرمية الهيئة‬
‫‪ ‬عند استخدام معلومات من ج المصدر، فتسجل فقط بين معقوفتين‬
‫خار‬
‫‪ ‬أدخل "[اسم الناشر غير معرف]" في حال عدم توفر معلومات‬
‫‪ ‬تاريخ النشر- - مطلوب للمنفردات ذات ء الواحد‬
‫الجز‬
‫‪ ‬قد يتم حذفه لمصادر للمصادر متعددة األج اء، إذا لم يكن تاريخ‬
‫ز‬
‫النشر تقريبي‬
‫‪ ‬ال تستخدم "حو./ ‪ "ca‬أو شرط (- -) في حالة األرقام المفقودة عند‬
‫اإلمداد بتواريخ مشكوك فيها‬
‫‪ ‬أدخل "[تاريخ النشر غير معرف]" باعتبار ذلك هو المالذ األخير‬
‫‪ ‬حقل جديد - - بيان التوزيع (المؤشر الثاني = 2)‬ ‫462‬
‫$‪a‬‬
‫‪ ‬عناصر التوزيع مطلوبة فقط إذا كان تاريخ النشر المكافئ أو المناظر‬ ‫$‪b‬‬
‫غير موجود‬ ‫$‪c‬‬
‫)‪(T‬‬
‫‪ ‬عند اإلمداد بأي عنصر توزيع، أدرج دائما بيان كامل‬ ‫بالنسبىة لكل‬
‫‪ ‬تطبق قواعد النسخ المكافئة لقواعد بيان النشر‬ ‫من‬
‫$‪a$ & b‬‬
‫‪ ‬حقل جديد - - بيان التصنيع (المؤشر الثاني = 3)‬ ‫462‬
‫$‪a‬‬
‫‪ ‬عناصر التصنيع مطلوبة فقط إذا لم تكن عناصر النشر المكافئة وال‬ ‫$‪b‬‬
‫ة‬
‫عناصر التوزيع المكافئة متوفر‬ ‫$‪c‬‬
‫)‪(T‬‬
‫‪ ‬عند اإلمداد بأي عنصر تصنيع، دائما أدرج بيان كامل‬ ‫بالنسبىة لكل‬
‫‪ ‬تطبق قواعد النسخ المكافئة لقواعد بيان النشر‬ ‫من‬
‫$‪a$ & b‬‬
‫:‪Source‬‬
‫4 ‪RDA at the Carnegie Library of Pittsburgh -- Coding Practices Quick Reference Chart‬‬
‫‪http://sdrv.ms/ZZy0uM‬‬ ‫3102/3/52‬

5. ‫‪ ‬حقل جديد - - تاريخ حق النشر/ العالمة المسجلة (المؤشر الثاني‬ ‫462‬
‫$‪c‬‬
‫= 4)‬
‫‪ ‬سجل تاريخ حق النشر/ العالمة المسجلة ‪ Phonogram‬بالنسبة‬
‫للمنفرد ذو ء الواحد في حالة عدم توفر تاريخ النشر أو التوزيع‬
‫الجز‬
‫‪ ‬تاريخ حق النشر/ العالمة المسجلة غير مطلوب للمنفردات متعددة‬
‫األج اء والمصادر المتكاملة‬
‫ز‬
‫‪ ‬أسبق التاريخ بالعالمات © أو ℗ أو الكلمات المكافئة إذا لم يمكن‬
‫استنساخ الرموز‬
‫‪ ‬سجل فقط أحدث تاريخ حق النشر/ العالمة المسجلة‬
‫‪ ‬سجل بيان المدى عندما يكون المصدر مكتمل أو المدى الكلي‬ ‫الوصف المادي‬ ‫003‬
‫$‪a‬‬
‫معروف‬ ‫المدى‬
‫‪ ‬بالنسبة للمصادر النصية، سجل الصفحات، واألو اق، الخ.،‬
‫ر‬
‫ى، سجل عدد الوحدات، ع التاقل (مصطلح‬
‫نو‬ ‫‪ ‬بالنسبة للمصادر األخر‬
‫‪ ،RDA‬أو مصطلح االستخدام الشائع) والوحدات عية المطبقة‬
‫الفر‬
‫‪ ‬بالنسبة للتسجيالت الصوتية، استخدم ع التاقل "قرص‬
‫نو‬
‫صوتي/‪) audio disc‬‬
‫‪ ‬بالنسبة لمصادر الحاسب اآللي، استخدم ع الناقل "قرص حاسب‬
‫نو‬
‫آلي/ ‪)computer disc‬‬
‫‪ ‬اختصر المصطلحات الزمنية، لكن ال تختصر مصطلحات المدى‬
‫ى‬‫األخر‬
‫ة إلى الصفحات غير المرقمة‬
‫‪ ‬ال تستخدم األقواس المريعة لإلشار‬
‫‪ ‬عند اختالف المجلدات الببليوج افية والمادية، سجل المجلدات المادية‬
‫ر‬
‫‪ ‬مصادر نصية‬ ‫الوصف المادي‬ ‫003‬
‫$‪b‬‬
‫‪ ‬سجل المحتوى اإليضاحي للمصار الموجهة لألطفال‬ ‫التفصيالت‬
‫‪ ‬ال تستخدم االختصا ات‬
‫ر‬ ‫ى‬‫المادية األخر‬
‫‪ ‬ال تشير إلى أنواع اإليضاحيات الموجودة‬
‫‪ ‬التسجيالت الصوتية‬
‫‪ ‬تهيئة مصطلحات إعادة تشغيل القناة ‪playback channel terms‬‬
‫تتضمن اآلن: صوت أحادي/ ‪ ، mono‬صوت استريو/ ‪،Stereo‬‬
‫‪ ،Surround‬أنظمة رباعية قنوات الصوت ‪Quadraphonic‬‬
‫(ال تضع عالمة النقطة (.) بعد الكلمات ‪ mono‬و ‪)stereo‬‬
‫‪ ‬تسجيالت الفيديو‬
‫‪ ‬ال تستخدم االختصا ات لمصطلحات المحتوى الصوتي أو األلوان‬
‫ر‬
‫:‪Source‬‬
‫5 ‪RDA at the Carnegie Library of Pittsburgh -- Coding Practices Quick Reference Chart‬‬
‫‪http://sdrv.ms/ZZy0uM‬‬ ‫3102/3/52‬

6. ‫‪ ‬حقل عي مطلوب، ما عدا للدوريات والمصادر اإللكترونية على‬
‫فر‬ ‫الوصف المادي‬ ‫003‬
‫$‪c‬‬
‫الخط المباشر ‪online‬‬ ‫األبعاد‬
‫‪ ‬تسجيل القيم بالسنتيمت ات " سم / ‪"cm‬‬
‫ر‬
‫ى‬‫‪ ‬استخدم البوصات لألق اص، وكل الناقالت الصوتية األخر‬
‫ر‬
‫ة‬
‫‪ ‬اختصر مصطلحات القياس، لكن ال تنهي الوحدات المترية األخير‬
‫بنقطة (.)‬
‫‪ ‬بالنسبة لقواعد تدوب/‪ ،ISBD‬إذا كانت التسجيلة تتضمن الحقل‬
‫094، فمن ثم ينبغي أن ينتهي الحقل 003 بنقطة (.)‬
‫‪ ‬سجل التفاصيل عن المواد المصاحبة المهمة إما في الحقل عي‬
‫الفر‬ ‫الوصف المادي‬ ‫003‬
‫$‪e‬‬
‫003 $‪ e‬أو في حقول 003 متعددة‬ ‫المادة المصاحبة‬
‫ة العامة للمادة (ت ع م / ‪)GMD‬‬
‫‪ ‬حقول جديدة - - بدال من التأشير‬ ‫ع المحتوى‬‫نو‬ ‫633‬
‫733‬
‫)الحقل عي 542 $‪)h‬‬
‫الفر‬ ‫ع الوسيط‬‫نو‬ ‫833‬
‫‪ ‬الحقل 633 - - ع المحتوى ‪Content type‬‬
‫نو‬ ‫ع الناقل‬‫نو‬
‫مصطلح مقيد لشكل االتصال الذي من خالله تم التعبير عن العمل‬
‫‪ ‬الحقل 733 - - ع الوسيط ‪Media type‬‬
‫نو‬
‫مصطلح مقيد ع الجهاز الوسيط المطلوب لمشاهدة، تشغيل، لعب،‬
‫لنو‬
‫الخ. محتوى المصدر‬
‫‪ ‬الحقل 833 - - ع الناقل (الحامل) ‪Carrier type‬‬
‫نو‬
‫مصطلح مقيد لفئة الناقل المستخدم لنقل محتوى المصدر‬
‫‪ ‬حقل جديد - - خصائص الصوت‬ ‫443‬
‫‪ ‬حقل جديد - - خصائص اإلسقاط للصور المتحركة‬ ‫543‬
‫‪ ‬حقل جديد - - خصائص الفيديو‬ ‫643‬
‫‪ ‬حقل جديد - - خصائص الملف الرقمي‬ ‫743‬
‫ة واألشهر إال إذا كانت تظهر بهذه‬
‫‪ ‬ال تستخدم المصطلحات المختصر‬ ‫تواريخ النشر / أو‬ ‫263‬
‫تسمية المجلد‬ ‫)‪(T‬‬
‫الطريقة على المصدر‬
‫‪ ‬سجل األعداد المعبر عنها كأرقام بالضبط كما تظهر على المصدر‬
‫‪ ‬حول األعداد المعبر عنها بكلمات إلى أرقام متضمنة األرقام الترتيبية‬
‫ة كاملة في حالة التواريخ الشاملة‬
‫‪ ‬سجل كل من السنة األولى واألخير‬
‫‪ ‬حقل جديد - - شكل العمل‬ ‫083‬
‫‪ ‬حقل جديد - - خصائص تمييز ى للعمل/التعبير‬
‫أخر‬ ‫183‬
‫‪ ‬ال تختصر المصطلحات إال غذا ظهرت بالفعل بهذه الطريقة على‬ ‫بيان السلسلة‬ ‫094‬
‫)‪(T‬‬
‫المصدر‬
‫‪ ‬سجل األعداد المعبر كأرقام بالضبط كما تظهر على المصدر‬
‫:‪Source‬‬
‫6 ‪RDA at the Carnegie Library of Pittsburgh -- Coding Practices Quick Reference Chart‬‬
‫‪http://sdrv.ms/ZZy0uM‬‬ ‫3102/3/52‬

7. ‫‪ ‬حول األعداد المعبر عنها بكلمات إلى أعداد متضمن األرقام الترتيبية‬
‫ة في المصطلح العددي ‪numbering‬‬
‫‪ ‬ال تستخدم الحروف الكبير‬
‫‪ term‬إال إذا كانت اللغة المستخدمة تتطلب ذلك‬
‫‪ ‬استخدم األقواس المعقوفة عند اإلمداد بمعلومات شارحة داخل عالمة‬ ‫ة‬
‫حقول التبصر‬ ‫‪5XX‬‬
‫تنصيص‬
‫‪ ‬ال يتم تبرير نقاط الوصول في تبص ات في جسم التسجيلة‬
‫ر‬
‫‪ ‬التبص ات غير مطلوبة في ‪ ،RDA‬ولكن هناك تبص ات عديدة تعتبر‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫بؤرية بالنسبة لمفهرسي مكتبة الكونجرس‬
‫‪ ‬يترك اإلمداد بنقاط الوصول اإلضافية للمنشئين (المبدعين) كلية إلى‬ ‫مداخل إضافية‬ ‫007‬
‫017‬
‫حكم المفهرس. لكن مكتبة الكونجرس تتطلب إعداد نقطة وصول‬ ‫117‬
‫السم أول رسام ‪ illustrator‬للمصدر الموجه لألطفال‬ ‫037‬
‫ة إلى دور/أدوار المنشئ والمشارك باستخدام‬
‫‪ ‬اختياريا، يتم اإلشار‬
‫مصطلحات مسميات عالقة ‪ RDA‬أو رموز دور مارك‬
‫‪ ‬بالنسبة للتجميعات، أذكر نقطة وصول معتمدة تحليلية للعمل/التعبير‬
‫ي‬‫الغالب ‪ predominant‬أول األول منها عند تمثيله ء جوهر‬
‫كجز‬
‫للمصدر ‪substantial part‬‬
‫ة إلى طبيعة العالقة بين األعمال إما من خالل وسيلة‬
‫‪ ‬قم باإلشار‬
‫ترميز مارك أو من خالل إضافة مصطلح مسميات عالقة ‪RDA‬‬
‫‪ ‬استخدم مداخل الربط لتسجيل العالقات المطلوبة‬ ‫‪ 78X - 76X‬مداخل الربط‬
‫ة إلى طبيعة العالقة إما من خالل وسيلة ترميز مارك أو‬
‫‪ ‬قم باإلشار‬
‫من خالل إضافة مصطلح مسميات عالقة ‪RDA‬‬
‫:‪Source‬‬
‫7 ‪RDA at the Carnegie Library of Pittsburgh -- Coding Practices Quick Reference Chart‬‬
‫‪http://sdrv.ms/ZZy0uM‬‬ ‫3102/3/52‬