The Gospel of James or The Protevangelion is a second-century infancy gospel telling of the miraculous conception of the Virgin Mary, her upbringing and marriage to Joseph, the journey of the couple to Bethlehem, the birth of Jesus, and events immediately following.

1. Il-Protevangelju
KAPITOLU 1
1 Fl-istorja tat-tnax-il tribù ta’ Iżrael li naqraw kien hemm
bniedem imsejjaħ Ġoakim, li kien għani ħafna, għamel
offerti 1 doppji lill-Mulej Alla, wara li ħa din id-deċiżjoni:
il-ġid tiegħi jkun għall-ġid tal-poplu kollu. , u biex insib
ħniena mingħand il-Mulej Alla għall-maħfra ta’ dnubieti.
2 Imma f’ċerta festa kbira tal-Mulej, meta wlied Israel
offrew ir-rigali tagħhom, u Ġoakim offra wkoll tiegħu,
Ruben il-qassis il-kbir opponih, u qal li mhux leġittimu
għalik li toffri d-doni tiegħek, ladarba m’intix nissel
kwalunkwe kwistjoni f’Iżrael.
3 Minħabba li Ġoakim kien imħasseb ħafna, mar
jikkonsulta r-reġistri tat-tnax-il tribù, biex jara jekk kienx l-
uniku persuna li ma nissel l-ebda twelid.
4 Imma meta staqsa, sab li l-ġusti kollha kienu qajmu nisel
f’Iżrael:
5 Imbagħad fakkar lill-patrijarka Abraham, Kif Alla fl-
aħħar ta’ ħajtu kien tah ibnu Iżakk; li fuqha kien imnikket
ħafna, u ma riedx jidher minn martu:
6 Imma rtira fid-deżert, u waħħal it-tinda tiegħu hemmhekk,
u sajem erbgħin jum u erbgħin lejl, u qal bejnu u bejn ruħu:
7 La ninżel biex niekol jew nixrob, sakemm il-Mulej Alla
tiegħi jħares lejja, imma t-talb ikun il-laħam u x-xorb tiegħi.
KAPITOLU 2
1 Sadanittant, martu Anna kienet imnikket u mħassba fuq
raġuni doppja, u qalet li se nibki kemm għall-armla tiegħi
kif ukoll għall-għerilija tiegħi.
2 Imbagħad resqet qrib festa kbira tal-Mulej, u Ġudita, il-
qaddejja tagħha qalet, Kemm se ddum tnikket ruħek hekk?
Il-festa tal-Mulej issa waslet, meta ma jkunx leġittimu għal
xi ħadd li jibki.
3 Ħu għalhekk din il-barnuża li ngħatat minn min jagħmel
dawn l-affarijiet, għax mhux xieraq li jien, li jien qaddej,
nilbesha, imma jaqbel sew lil persuna taʼ l-akbar karattru
tiegħek.
4 Imma Anna wieġbet: “Tbiegħed minni, jien mhux
imdorri b’affarijiet bħal dawn; barra minn hekk, il-Mulej
umilni ħafna.
5 Nibża’ li xi persuna ħażina tak dan, u int ġejt tħammġni
bid-dnub tiegħi.
6 Imbagħad Judith, il-qaddejja tagħha wieġbet: “X’ħażen
nawguralek meta ma tisimgħux minni?
7 Ma nistax nawguralek saħta akbar minn dik li għandek
taħt, billi Alla għalaq ġufkom, biex ma tkunx omm f’Iżrael.
8 Għal dan, Anna kienet imħassba ħafna, u wara l-libsa tat-
tieġ tagħha, marret għall-ħabta tat-tlieta taʼ waranofsinhar
biex timxi fil-ġnien tagħha.
9 U rat siġra tar-rand, u qagħdet taħtha, u talbet lill-Mulej,
u qalet:
10 O Alla taʼ missirijieti, berikni u qis it- talb tiegħi bħalma
int bierek il- ġuf taʼ Sara, u tajtha bin Iżakk.
KAPITOLU 3
1 U waqt li kienet qed tħares lejn is-sema, rat bejta taʼ
għasafar fir-rand,
2 U mnikket ġewwa fiha nnifisha, qalet: “Aħni, li nissletni?
u x’ġuf ġarruni, biex jien hekk inkun misħut quddiem ulied
Iżrael, u biex iqarrqu u jqarrquni fit-tempju ta’ Alla tiegħi:
Ħija jien, ma’ xiex nista’ nitqabbel?
3 M’iniex paragunabbli mal-bhejjem tal-art stess, għax
anki l-bhejjem tal-art qed jagħtu l-frott quddiemek, Mulej!
Wo jien, ma' xiex nista' nitqabbel?
4 Jien m’iniex paragunabbli mal-bhejjem ħoxnin, għax
anki l-bhejjem ħoxnin jagħtu l-frott quddiemek, Mulej! Wo
jien, ma' xiex jien komparabbli?
5 Ma nistax nitqabbel ma’ dawn l-ilmijiet, għax anki l-
ilmijiet jagħmlu l-frott quddiemek, Mulej! Wo jien, ma'
xiex nista' nitqabbel?
6 M’iniex komparabbli mal-mewġ tal-baħar; għax dawn,
sew jekk kalmi, jew miexja, mal-ħut li hemm fihom,
ifaħħrek, Mulej! Wo jien, ma' xiex nista' nitqabbel?
7 M’iniex paragunabbli mal-art stess, għax l-art tagħti l-
frott tagħha, u tfaħħark, Mulej!
KAPITOLU 4
1 Imbagħad anġlu tal-Mulej kien ħdejha u qal, Anna, Anna,
il-Mulej semaʼ t-talba tiegħek; trid ttnissel u tnissel, u l-
wild tiegħek għandu jkun mitkellem fid-dinja kollha.
2 U Anna wieġbet: “Kif il-Mulej, Alla tiegħi, ħaj, kull ma
nġib, kemm jekk hu raġel jew mara, niddedikah lill-Mulej
Alla tiegħi, u jaqdih f’affarijiet qaddisa, tul ħajtu kollha.
3 U ara dehru żewġ anġli u qalulha: “Ara Ġoakim, żewġek,
ġej mar-rgħajja tiegħu.
4 Għax niżel għandu wkoll anġlu tal-Mulej, u qal: “Il-
Mulej Alla semaʼ t-talba tiegħek, għaġġel u mur minn
hawn, għax ara Anna martek se tħarreġ.
5 U Ġoakim niżel u sejjaħ ir- rgħajja tiegħu, u qalli Ġibni
hawn għaxar ħrief bla tebgħa u bla difett, u jkunu għall-
Mulej Alla tiegħi.
6 U ġibli tnax-il għoġol bla tebgħa, u t-tnax-il għoġol ikunu
għall-qassisin u x-xjuħ.
7 Ġibni wkoll mitt mogħża, u l-mitt mogħoż ikunu għall-
poplu kollu.
8 U Ġoakim niżel mar- rgħajja, u Anna qamet ħdejn il-
bieb u rat lil Ġoakim ġej mar- rgħajja.
9 U ġriet, u mdendla maʼ għonqu, qalet: “Issa naf li l-Mulej
berikni ħafna;
10 Għax ara, jien li kont armla m’għadniex armla, u jien li
kont għerli se nitnissel.
KAPITOLU 5
1 U Ġoakim baqaʼ l-​ ewwel jum f’daru, imma l-​ għada
ġab l-​ offerti tiegħu u qal:
2 Jekk il-Mulej ikun propizju għalija ħalli l-platt li hemm
fuq ras il-qassis 1 juriha.
3 U kkonsulta l-pjanċa li kien libes il-qassis, u raha, u ara
dnub ma nstabx fih.
4 U Ġoakim qal: “Issa naf li l-Mulej hu propizju għalija, u
neħħili dnubieti kollha.
5 U niżel mit-tempju tal-Mulej ġustifikat, u mar id-dar
tiegħu stess.
6 U meta Anna wettqu disa’ xhur, ħarġet, u qalet lill-qabla:
“X’ġibt jien?
7 U qaltilha, tifla.
8 Imbagħad Anna qalet, Il-Mulej illum kabbar ruħi; u
poġġietha fis-sodda.

2. 9 U meta ntemmu l-jiem tat-tisfija tagħha, terdgħet lit-
tarbija, u sejħitha Marija.
KAPITOLU 6
1 U t-tifel żdiedet fis-saħħa kuljum, hekk li meta kellha
disa’ xhur, ommha poġġietha mal-art biex tipprova jekk
setgħetx wieqfa; u meta kienet mexiet disa’ passi, reġgħet
ġiet fuq ħoġor ommha.
2 Imbagħad ommha qabdetha u qalet: “Kif ħaj il-Mulej
Alla tiegħi, ma terġax timxi fuq din l-art sakemm
indaħħalek fit-tempju tal-Mulej.
3 Għalhekk, għamlitha l-kamra tagħha post qaddis, u ma
ħalliet xejn mhux komuni jew mhux nadif li jersaq ħdejha,
​ ​ imma stiednet lil ċerti bniet taʼ Israel mhux imniġġsa,
u ġibduha l-ġenb.
4 Imma meta t-tifel kellu sena, Ġoakim għamel festa kbira,
u stieden lill-qassisin, lill-kittieba, lill-anzjani u lill-poplu
kollu taʼ Israel;
5 Imbagħad Ġoakim għamel offerta tat-tfajla lill-qassisin
il-kbar, u huma bierkuha, u qalu: “Alla taʼ missirijietna
jbierku lil din it-tifla, u agħtiha isem famuż u dejjiemi għal
kull ġenerazzjoni. U n-nies kollha wieġbu, Hekk ikun,
Amen.
6 Imbagħad Ġoakim offrieha għat-tieni darba lill-qassisin,
u huma berikuha, u qalu, O Alla l-għoli, ħares lil din it-tifla,
u bierkuha b’barka taʼ dejjem.
7 Fuq dan ommha qabdetha, u tatha s-sider, u kantat l-
għanja li ġejja lill-Mulej.
8 Se nkanta għanja ġdida lill-Mulej Alla tiegħi, għax hu
żarni, u neħħili minni t-tmaqdir tal-għedewwa tiegħi, u tani
l-frott tal-ġustizzja tiegħu, biex issa jingħad lil ulied
Ruben. , li Anna tagħti terda.
9 Imbagħad poġġiet lit-tifel jistrieħ fil-kamra li kienet
ikkonsagrata, u ħarġet u taqdihom.
10 U meta spiċċat il-festa, marru ferħanin u jfaħħru lil Alla
taʼ Iżrael.
KAPITOLU 7
1 Imma t-tifla kibret, u meta kellha sentejn, Ġoakim qal lil
Anna: “Ejjew inwassluha lejn it-tempju tal-Mulej, biex
inwettqu l-wegħda tagħna, li wegħdejna lill-Mulej Alla,
biex ma jkunx. rrabjata magħna, u l-offerta tagħna tkun
inaċċettabbli.
2 Imma Anna qalet: “Ejjew nistennew it-tielet sena, biex
ma tkunx taf lil missierha. U Ġoakim qal: “Ejja nistennew.
3 U meta t-tifel kellu tliet snin, Ġoakim qal: “Ejja nistiednu
lill-bniet tal-Ebrej, li huma bla tniġġis, u ħalluhom jieħdu
lampa kull wieħed, u ħallihom jixegħlu, biex it-tifel ma
jerġax jerġaʼ lura, u moħħha jitqiegħed kontra t-tempju tal-
Mulej.
4 U għamlu hekk sakemm telgħu fit- tempju tal- Mulej. U
l-qassis il-kbir laqagħha, berikha u qal: “Marija, il-Mulej
Alla kabbar ismek għall-ġenerazzjonijiet kollha, u sal-
aħħar taż-żmien permezz tiegħek il-Mulej juri l-fidwa
tiegħu lil ulied Iżrael.
5 U poġġaha fuq it-tielet tarġa tal-artal, u l-Mulej taha l-
grazzja, u hi żfenet b’riġlejha, ​ ​ u d-dar kollha taʼ Israel
ħabbha.
KAPITOLU 8
1 U l-ġenituri tagħha marru mimlijin stagħġeb, u jfaħħru lil
Alla, għax it-tifla ma reġgħetx lura lejhom.
2 Imma Marija baqgħet fit-tempju bħala ħamiema edukata
hemmhekk, u rċeviet l-ikel tagħha minn id anġlu.
3 U meta kellha tnax-il sena, il-qassisin iltaqgħu fil-kunsill,
u qalu: “Ara, Marija għandha tnax-il sena; x’nagħmlu
magħha, għax nibżgħu li l-post qaddis tal-Mulej Alla
tagħna ma jitniġġesx?
4 Imbagħad il-​ qassisin wieġbu lil Żakkarija l-​ qassis il-
​ kbir: “Int qiegħed fuq l-​ artal tal-​ Mulej, u tidħol fil-
​ post qaddis, u tagħmel it-​ talbiet dwarha, u dak kollu li
jurilek il-​ Mulej, agħmlu hekk.
5 Imbagħad il-qassis il-kbir daħal fil-Qaddis tal-Qaddis, u
neħħa miegħu l-pezzatura tal-ġudizzju 1 għamel talb
dwarha;
6 U ara l-anġlu tal-Mulej ġie għandu, u qal, Żakkarija,
Żakkarija, Oħroġ u sejjaħ flimkien lir-romol kollha fost il-
poplu, u ħalli kull wieħed minnhom iġib il-bastun tiegħu, u
dak li bih il-Mulej juri sinjal għandu jkun ir-raġel ta’
Marija.
7 U dawk li jgħajtu ħarġu mill- Lhudija kollha, u daqqet it-
tromba tal- Mulej, u n- nies kollha ġrew u ltaqgħu flimkien.
8 Ġużeppi wkoll, tefaʼ l-hakka, ħareġ jiltaqgħu magħhom;
u meta ntlaqgħu, marru għand il-qassis il-kbir, u kull
wieħed ħadu l-bastun tiegħu.
9 Wara li l-qassis il-kbir irċieva l-qasab tagħhom, daħal fit-
tempju biex jitlob;
10 U meta temm it-talb tiegħu, ħa l-vireg, U ħareġ u
qassamhom, u ma kien hemm ebda miraklu attendewhom.
11 L-aħħar virga ħadet minn Ġużeppi, u ara ħamiema
ħarġet mill-bastun, u tellgħet fuq ras Ġużeppi.
12 U l-qassis il-kbir qal: Ġużeppi, int il-persuna magħżula
biex tieħu lill-Verġni tal-Mulej, biex iżżommha għalih;
13 Imma Ġużeppi rrifjuta, u qal, “Jien xiħ, u għandi wlied,
imma hi żgħira, u nibża li ma nidhirx redikola f’Iżrael.
14 Imbagħad il-qassis il-kbir wieġeb: Ġużeppi, jibżaʼ mill-
Mulej, Alla tiegħek, u ftakar kif Alla mexxa maʼ Datan,
Koraħ, u Abiram, kif l-art fetħet u belgħithom, minħabba l-
kontradizzjoni tagħhom.
15 Issa, Ġużeppi, ibżaʼ minn Alla, biex ma jseħħux
affarijiet simili fil- familja tiegħek.
16 Imbagħad Ġużeppi beża, ħadha f’daru, u Ġużeppi qal lil
Marija: “Ara, ħadtek mit-tempju tal-Mulej, u issa nħallik
f’dari; Ikolli mmur f'moħħi l-kummerċ tiegħi tal-bini. hu
Mulej miegħek.
KAPITOLU 9
1 U ġara, fil-kunsill tal-qassisin, intqal, Ejja nagħmlu velu
ġdid għat-tempju.
2 U l-qassis il-kbir qal: “Għamilhom flimkien seba’ verġni
bla tniġġis tat-tribù taʼ David.
3 U l-qaddejja marru u ġabuhom fit-tempju tal-Mulej, u l-
qassis il-kbir qalilhom Tefgħu x-xorti quddiemi issa, min
minnkom għandu jdawwar il-ħajt tad-deheb, min il-blu,
min l-iskarlatina, min il-għażel fin. , u min il-vjola vera.
4 Imbagħad il-qassis il-kbir għaraf lil Marija, li kienet mit-
tribù ta’ David; u sejjaħilha, u l-vjola vera waqgħet f’idejna
biex iddur, u marret lejn darha stess.

3. 5 Imma minn dak iż-żmien Żakkarija l-qassis il-kbir baqaʼ
mutu, u Samwel tpoġġa f’kamra tiegħu sakemm Żakkarija
reġaʼ tkellem.
6 Imma Marija ħadet il- vjola vera, u dawwarha.
7 U ħadet borma, u ħarġet biex tiġbed l-ilma, u semgħet
leħen jgħidilha: “Is-sliem int mimlija bil-grazzja, 1 il-Mulej
miegħek; int mbierka fost in-nisa.
8 U ħarset dawra lejn il-lemin u lejn ix-xellug (biex tara)
minn fejn ġie dak il-leħen, u mbagħad tregħid daħlet
f’darha, u waqqfet il-borma tal-ilma ħadet il-vjola, u
poġġiet bilqiegħda fuq is-sit tagħha biex taħdem. .
9 U ara l-anġlu tal-Mulej kien ħdejha, ​ ​ u qal: Tibżax,
Marija, għax int sibt grazzja quddiem Alla;
10 Li meta semgħet, rraġunat ruħha xi tfisser dik it-tip taʼ
tislima.
11 U l-anġlu qalilha: “Il-Mulej miegħek, u ttnissel;
12 Lilu hi wieġbet, X’! għandi nitnissel mill-Alla l-ħaj, u
nitnissel bħalma jagħmlu n-nisa l-oħra kollha?
13 Imma l-anġlu reġa’ wieġeb: “Mhux hekk, O Marija,
imma l-Ispirtu s-Santu jiġi fuqek, u l-qawwa ta’ l-Iktar
Għoli tiddik;
14 Għalhekk dak li jitwieled minnek għandu jkun qaddis, u
jissejjaħ Bin Alla l-Ħaj, u ssejjaħ ismu Ġesù; għax hu
għandu jsalva lill-poplu tiegħu minn dnubiethom.
15 U ara kuġinek Eliżabetta, hi wkoll tnissel iben fix-
xjuħija tagħha.
16 U dan issa hu s-sitt xahar magħha, li kienet tissejjaħ
għerja; għax xejn mhu impossibbli m’Alla.
17 U Marija qalet: Ara l-qaddejja tal-Mulej; ħa jkun lili
skond kelmtek.
18 U meta għamlitha l-vjola tagħha, ħarġet għand il-qassis
il-kbir, u l-qassis il-kbir berikha, u qal, Marija, il-Mulej
Alla kabbar ismek, u int tkun imbierka fiż-żminijiet kollha
tad-dinja. .
19 Imbagħad Marija, mimlija bil-ferħ, marret għand kuġina
tagħha Eliżabetta, u ħabtet il-bieb.
20 Li meta semgħet Eliżabetta, ġriet u fetħilha, u berikha, u
qalet: “Minn ġejni dan, li omm Sidti tiġi għandi?
21 Għax ara! malli l-leħen tat-tislima tiegħek wasal għandi
widnej, dak li hemm fija qabeż u berikek.
22 Imma Marija, peress li ma kinitx taf b’dawk l-affarijiet
misterjużi kollha li kien qalilha l-arkanġlu Gabrijel, għollet
għajnejha lejn is-sema, u qalet: Mulej! X’jien, biex il-
ġenerazzjonijiet kollha tad-dinja għandhom isejħuli
mbierka?
23 Imma rat li kienet qed tikber kuljum, u beżgħet, marret
id-dar, u ħbiet minn ulied Israel; u kellu erbatax-il sena
meta ġraw dawn l-affarijiet kollha.
KAPITOLU 10
1 U meta wasal is-sitt xahar tagħha, Ġużeppi reġa’ lura
mill-bini tad-djar tiegħu barra, li kien is-sengħa tiegħu, u
daħal fid-dar, sab lill-Verġni kibret.
2 Imbagħad ħabat fuq wiċċu u qal: “B’liema wiċċ nistaʼ
nħares lejn il-Mulej Alla tiegħi? jew, x'għandi ngħid dwar
din iż-żagħżugħa?
3 Għax jien irċevejtha Verġni mit-tempju tal-Mulej Alla
tiegħi, u ma żammejthiex bħal din!
4 Min hekk qarraqni? Min wettaq dan il-ħażen f’dari, u
ħaqq lill-Verġni minni, tniġġesha?
5 L- istorja taʼ Adam mhix imwettqa fija eżatt?
6 Għax fl-instant stess tal-glorja tiegħu, is-serp ġie u sab lil
Eva waħedha, u ħaqqha.
7 Eżatt wara l-istess mod ġara lili.
8 Imbagħad Ġużeppi qam mill-art, sejjaħha u qalilha: “O
int li tant ġejt iffavorit minn Alla, għaliex għamilt dan?
9 Għala tniżżilt ruħek hekk, li ġiet edukata fil-Qaddis tal-
Qaddisin, u rċevejt l-ikel tiegħek minn idejn l-anġli?
10 Imma hi, b’għargħar taʼ dmugħ, wieġbet, Jien innoċenti,
u ma kont naf lil ħadd.
11 Imbagħad Ġużeppi qal: “Kif ġejja li inti tqal?
12 Marija wieġbet: Kif ħaj il-Mulej Alla tiegħi, ma nafx
b’liema mezz.
13 Imbagħad Ġużeppi beżaʼ ħafna, u telaq minnha, qies
x’għandu jagħmel magħha; u hekk irraġuna miegħu nnifsu:
14 Jekk naħbi d-delitt tagħha, instab ħati bil-liġi tal-Mulej;
15 U jekk niskopriha lil ulied Iżrael, nibża’, li ma tkunx
twelled b’anġlu, insibni nittradixxi l-ħajja taʼ persuna
innoċenti:
16 Għalhekk x’għandi nagħmel? Jien se nkeċċiha
privatament.
17 Imbagħad ġie fuqu l-lejl, meta ara anġlu tal-Mulej
deherlu f’ħolma, u qallu:
18 Tibżax tieħdu lil dik iż-żagħżugħa, għax dak li hemm
ġo fiha hu mill-Ispirtu s-Santu; .
19 U hi għandha tnissel iben, u ssejjaħlu Ġesù, għax hu
għandu jsalva lill-poplu tiegħu minn dnubiethom.
20 Imbagħad Ġużeppi qam mill-irqad tiegħu, u glorifika lil
Alla ta’ Iżrael, li kien werah tant favur, u ppreserva lill-
Verġni.
KAPITOLU 11
1 Imbagħad ġie Anna l-iskribi u qal lil Ġużeppi: “Għalfejn
ma rajniex minn meta lura?
2 U Ġużeppi wieġeb, Għax kont għajjien wara l-vjaġġ
tiegħi, u mistrieħa l-ewwel jum.
3 Imma Anna ddur ħass lill-Verġni kbira bil-tarbija.
4 U mar għand il-qassis, u qallu, Ġużeppi li fih int tant
fiduċja, huwa ħati ta’ delitt magħruf, peress li ħassar lill-
Verġni li rċieva mit-tempju tal-Mulej, u żżewweġ
privatament. tagħha, ma skoprhiex lil ulied Iżrael.
5 Imbagħad il-qassis qal: Ġużeppi għamel dan?
6 Anna wieġeb: “Jekk tibgħat lil xi ħadd mill-qaddejja
tiegħek, issib li hi ttqal.
7 U l-qaddejja marru, u sabuha kif qal hu.
8 Għal dan, kemm hi kif ukoll Ġużeppi tressqu għall-ġuri
tagħhom, u l-qassis qalilha, Marija, x’għamilt?
9 Għala tniżżilt ruħek, u nesa lil Alla tiegħek, billi rajt
trabba fil-Qaddis tal-Qaddisin, u rċevejt l-ikel tiegħek minn
idejn l-anġli, u smajt l-għanjiet tagħhom?
10 Għaliex għamilt dan?
11 Lilu wieġbet b’għalqa tad-dmugħ: “Kif il-Mulej Alla
tiegħi ħaj, jien innoċenti f’għajnejh, peress li ma naf ebda
bniedem.
12 Imbagħad il-qassis qal lil Ġużeppi: “Għaliex għamilt
dan?
13 U Ġużeppi wieġeb: “Kif il-Mulej Alla tiegħi ħaj, jien
ma kontx imħasseb magħha.
14 Imma l-qassis qal, Tigdbux, imma għid il-verità; inti
żżewwiġtha fil-privat, u ma skoprejthiex lil ulied Iżrael, u
umiljejt lilek innifsek taħt l-id setgħana ta’ Alla, biex nislek
tkun imbierka.
15 U Ġużeppi kien sieket.

4. 16 Imbagħad is-saċerdot qal lil Ġużeppi: “Għandek terġaʼ
lura fit-tempju tal-Mulej il-Verġni li ħadt minn hemm.
17 Imma hu beka bl-​ agħar, u l-​ qassis żied jgħid:
“Nagħmel lilkom it-​ tnejn li tixorbu l-​ ilma tal-​ Mulej,
1 li hu għall-​ prova, u għalhekk il-​ ħażen tagħkom
tinfetaħ quddiemkom.
18 Imbagħad il-qassis ħa l-ilma, iġiegħel lil Ġużeppi jixrob,
u bagħtu f’post muntanjuż.
19 U mar lura perfettament, u n-nies kollha stagħġbu li l-
ħtija tiegħu ma ġietx skoperta.
20 Għalhekk il-qassis qal: Ladarba l-Mulej ma għamilx
evidenti dnubietkom, lanqas jien ma nikkundannak.
21 Għalhekk bagħathom.
22 Imbagħad Ġużeppi ħa lil Marija, u mar id-dar tiegħu,
jifraħ u faħħar lil Alla taʼ Iżrael.
KAPITOLU 12
1 U ġara li ħareġ digriet mingħand l-Imperatur Awgustu, li
l-Lhud kollha li kienu minn Betlehem fil-Lhudija
għandhom jiġu ntaxxati.
2 U Ġużeppi qal: “Ħa nieħu ħsieb li wliedi jiġu ntaxxati,
imma x’għandi nagħmel maʼ din it-​ tfajla?
3 Li nkun intaxxata bħala marti jien mistħija; u jekk
nintaxxaha bħala binti, Iżrael kollu jaf li mhix binti.
4 Meta jasal iż-żmien tal-ħatra tal-Mulej, ħa jagħmel kif
jidhirlu tajjeb.
5 U sarra l-ħmar u poġġa fuqha, u Ġużeppi u Xmun marru
warajha, u waslu Betlehem fi żmien tliet mili.
6 Imbagħad Ġużeppi jdur lemaħ lil Marija mnikket, u qal fi
ħdanu: Forsi tbati minn dak li hemm ġo fiha.
7 Imma meta reġa’ dawwar, raha tidħaq, u qalilha:
8 Marija, kif jiġri, li kultant nara niket, u kultant daħk u
ferħ f’wiċċek?
9 U Marija wieġbetlu, Jiena nara żewġ persuni b’għajnejja,
wieħed jibki u jibki, l-ieħor jidħaq u jifraħ.
10 U reġa mar tul it-triq, u Marija qalet lil Ġużeppi:
“Inżulni mill-ħmar, għax dak li hemm fija jagħfas biex
joħroġ.
11 Imma Ġużeppi wieġeb: “Fejn għandi nieħuk? għax il-
post hu deżert.
12 Imbagħad Marija reġgħet qalet lil Ġużeppi, ħudni, għax
dak li hemm fija jagħfasni bil-qawwa.
13 U Ġużeppi niżelha.
14 U hemmhekk sab għar, u ħalliha fiha.
KAPITOLU 13
1 U ħalla lilha u lil uliedu fl-għar, Ġużeppi telaq ifittex
qabla Ebrajka fir-raħal taʼ Betlehem.
2 Imma kif kont sejjer, qal Ġużeppi, ħarist ’l fuq fl-arja, u
rajt is-sħab mistagħġbin, u t-tjur tal-ajru jieqfu f’nofs it-
titjira tagħhom.
3 U ħarist 'l isfel lejn l-art, u rajt mejda mifruxa, u nies
ħaddiema bilqiegħda madwarha, imma idejhom kienu fuq
il-mejda, u ma ċċaqilqux biex jieklu.
4 Dawk li kellhom il- laħam f’ħalqhom ma kienux jieklu.
5 Dawk li għollew idejhom sa rashom ma ġibduhomx lura:
6 U dawk li għollewhom għal ħalqhom ma daħħlu xejn;
7 Imma wiċċhom kollha kienu mwaħħlin ’il fuq.
8 U rajt in- nagħaġ imxerrda, u madankollu n- nagħaġ
baqgħu wieqfa.
9 U r- ragħaj għolla idu biex jolqothom, u idu kompliet ’il
fuq.
10 U ħarist lejn xmara, u rajt it-​ tfal b’ħalqhom viċin l-
​ ilma, u jmissu, imma ma xorbux.
KAPITOLU 14
1 Imbagħad rajt mara nieżla mill-muntanji, u qaltli: Fejn
sejjer, raġel?
2 U għedtilha, Immur nitfittex għal qabla Ebrajka.
3 Hija wieġbetni: Fejn hi l-mara li għandha titwieled?
4 U jien weġibt, Fil-għar, u hi għarusa miegħi.
5 Imbagħad il-qabla qalet: “Mhiex martek?
6 Joseph wieġeb, hija Marija, li kienet edukata fil-Qaddis
tal-Qaddisin, fid-dar tal-Mulej, u hi waqgħet fil-lott tiegħi,
u mhix marti, imma ħasdet mill-Ispirtu s-Santu.
7 Il-qabla qalet: “Dan hu veru?
8 Huwa wieġeb, Ejja u ara.
9 U l-qabla marret miegħu, u qamet fl-għar.
10 Imbagħad sħaba qawwija għattet l-għar, u l-qabla qalet:
“Dal il-ġurnata ruħi tkabbar, għax għajnejja raw affarijiet
tal-għaġeb, u s-salvazzjoni ħarġet lil Iżrael.
11 Imma f’daqqa waħda s-​ sħaba saret dawl kbir fl-
​ għar, biex għajnejhom ma setgħux iġorruh.
12 Imma d-dawl naqas bil-mod, sakemm deher it-tarbija, u
terda’ sider ommu Marija.
13 Imbagħad il-​ qabla għajjat, u qalet: “Kemm hu dan il-
​ jum glorjuż, li fih għajnejja raw din id-​ dehra
straordinarja!
14 U l- qabla ħarġet mill- għar, u Salomè iltaqgħet magħha.
15 U l-​ qabla qaltilha: “Salomè, Salomè, ngħidilkom
ħaġa tal-​ għaġeb li rajt,
16 Verġni ġabet, li hija ħaġa kuntrarja għan-natura.
17 Salomè wieġbet għalih: “Kif il-Mulej Alla tiegħi ħaj,
sakemm ma nirċievix prova partikolari ta’ din il-ħaġa, ma
nemminx li xebba ħarġet.
18 Imbagħad Salomè daħlet, u l-qabla qalet, Marija, uri
lilek innifsek, għax qam kontroversja kbira dwarek.
19 U Salomè rċeviet sodisfazzjon.
20 Imma idha nixfet, u tgħajjat ​ ​ bl- imrar.
21 U qal, Gwaj għalija, minħabba l-ħażen tiegħi; għax
ittantajt lil Alla l-ħaj, u idi lesta li tinżel.
22 Imbagħad Salomè talbet lill-Mulej, u qalet: “O Alla taʼ
missirijieti, ftakar fija, għax jien minn nisel Abraham,
Iżakk u Ġakobb.
23 La tagħmilnix ta’ tmaqdir fost ulied Iżrael, imma ġġibni
l-ħoss lill-ġenituri tiegħi.
24 Għax int taf sew, Mulej, li jien għamilt ħafna uffiċċji ta’
karità f’ismek, u rċevejt il-premju tiegħi mingħandek.
25 Fuq dan kien hemm anġlu tal-Mulej ħdejn Salomè, u qal:
“Il-Mulej Alla semaʼ t-talba tiegħek, erġa idejk lejn it-tifel,
u iġorruh, u b’dan il-mezz tiġi rrestawrat.
26 Salomè, mimlija ferħ kbir, marret għand it-tifel u qaltlu:
27 U riedet li tadurah, għax qalet, “Dan hu sultan kbir li
twieled f’Iżrael.
28 U minnufih Salomè fieqet.
29 Imbagħad il-qabla ħarġet mill-għar, u ġiet approvata
minn Alla.
30 U ara! Leħen ġie lil Salomè, Tistqarrx l-affarijiet
strambi li rajt, sakemm it-tifel jiġi Ġerusalemm.
31 Allura Salomè telaq ukoll, approvata minn Alla.

5. KAPITOLU 15
1 Imbagħad Ġużeppi kien qed jipprepara biex imur, għax
f’Betlem qamet diżordni kbir meta waslu 1 xi għorrief mil-
lvant,
2 Min qal, Fejn twieled is-sultan tal-Lhud? Għax rajna l-
kewkba tiegħu fil-lvant, u ġejna nqimuh.
3 Meta Erodi semaʼ dan, inkwiet ħafna, u bagħat
messaġġiera lill- għorrief u lill- qassisin, u staqsa minnhom
fil- kamra tal- belt,
4 U qalilhom: Fejn ktibtu dwar Kristu s-sultan, jew fejn
għandu jitwieled?
5 Imbagħad qalulu, F’Betlehem tal-Ġuda; għax hekk hemm
miktub: U int Betlehem fl-art ta’ Ġuda, m’intix l-iżgħar
fost il-prinċpijiet ta’ Ġuda, għax minnek joħroġ ħakkiem, li
jaħkem lill-poplu tiegħi Israel.
6 U wara li bagħat lill-qassisin il-kbar, staqsa lill-irġiel fil-
belt-sala, u qalilhom: Liema kien sinjal li rajtu dwar is-
sultan li twieled?
7 Huma wieġbu: “Rajna kewkba kbira straordinarja tiddi
fost il-kwiekeb tas-sema, u tant tiddi l-kwiekeb l-oħra
kollha, tant li ma sarux jidhru, u b’hekk konna nafu li
twieled sultan kbir f’Iżrael, u għalhekk ġejna biex inqimuh.
8 Imbagħad Erodi qalilhom: “Morru u staqsmu bil-ħerqa; u
jekk issibu t-tifel, erġa’ għidli, biex niġi u nqimuh ukoll.
9 Mela l-għorrief ħarġu, u ara, il-kewkba li raw fil-lvant
marret quddiemhom, sakemm ġiet u wieqaf fuq l-għar fejn
kien it-tifel żgħir maʼ Marija ommu
10 Imbagħad ġabu l- ħafur mit- teżori tagħhom, u offrewlu
deheb u inċens, u mirra.
11 U huma mwissija f’ħolma minn anġlu biex ma jerġgħux
lura għand Erodi permezz tal-Lhudija, telqu lejn pajjiżhom
minn triq oħra.
KAPITOLU 16
1 Imbagħad Erodi għaraf li kien imqarraq mill-għorrief, u
rrabjat ħafna, ordna lil xi rġiel biex imorru joqtlu lit-tfal
kollha li kienu f’Betlem, minn sentejn ’l isfel.
2 Imma Marija, semgħet li t-tfal kienu se jinqatlu, u
beżgħet ħafna, ħadet lit-tifel u tgeżwitu b’għata, u poġġietu
f’manger tal-barrin, għax ma kienx hemm lok għalihom fil-
taverna.
3 Eliżabetta wkoll, meta semgħet li binha Ġwanni kien se
jiġi mfittex, ħadet u telgħet fuq il-muntanji, u fittxet
madwaru għal post fejn taħbih;
4 U ma kien hemm ebda post sigriet li jinstab.
5 Imbagħad gerbet ġewwa ruħha, u qalet, O muntanja tal-
Mulej, tilqaʼ l-omm bit-tarbija.
6 Għax Eliżabetta ma setgħetx titlaʼ.
7 U minnufih il-muntanja nqasmet u rċeviethom.
8 U deherilhom anġlu tal-Mulej, biex iħareshom.
9 Imma Erodi fittex lil Ġwanni, u bagħat qaddejja għand
Żakkarija, meta kien qed jaqdi fuq l-artal, u qallu: “Fejn
ħbejt lil ibnek?
10 Hu wieġeb: Jien ministru ta’ Alla, u qaddej fuq l-artal;
kif għandi naf fejn hu ibni?
11 Għalhekk il-qaddejja marru lura u qalu lil Erodi kollox;
u b’hekk inċensat, u qal: “Dan ibnu mhux qisu se jkun
sultan f’Iżrael?
12 Għalhekk reġa bagħat lill-qaddejja tiegħu għand
Żakkarija, u qallu: “Għidilna l-verità, fejn hu ibnek, għax
taf li ħajtek tinsab f’idi.
13 Għalhekk il-qaddejja marru u qalulu dan kollu:
14 Imma Żakkarija wieġeb: Jien martri għal Alla, u jekk
xerred demmi, il-Mulej jilqaʼ ruħi.
15 Barra minn hekk afu li intom xerrdu demm innoċenti.
16 Iżda Żakkarija nqatel fid-daħla tat-tempju u l-artal, u
madwar il-qasma;
17 Imma wlied Israel ma kinux jafu meta nqatel.
18 Imbagħad fis-siegħa tat-tislima l-qassisin daħlu fit-
tempju, imma Żakkarija ma laqax magħhom u berikhom
skond id-drawwa;
19 Iżda xorta baqgħu jistennew lilu jsellemhom;
20 U meta sabu li ma wasalx għal żmien twil, wieħed
minnhom daħal fil-post qaddis fejn kien l-artal, u ra d-
demm mimdud mal-art iffriżat;
21 Meta, ara, leħen mis-sema qal, Żakkarija huwa maqtul,
u demmu m’għandux jintmesaħ, sakemm jiġi l-vendetta taʼ
demmu.
22 Imma meta semaʼ dan, beżaʼ, u ħareġ u qal lill- qassisin
dak li kien ra u semaʼ; u kollha daħlu, u raw il-fatt.
23 Imbagħad is-soqfa tat-tempju għajtu, u nkisru minn fuq
għal isfel:
24 U ma setgħux isibu l-ġisem, imma biss demm magħmul
iebes bħall-ġebel.
25 U marru żbaljati, u qalu lin-nies, li Żakkarija nqatel, u t-
tribujiet kollha taʼ Israel semgħu b’dan, u jibku għalih, u
lamentaw tlett ijiem.
26 Imbagħad il-​ qassisin ħadu parir flimkien dwar xi
persuna li tkun warajh.
27 U Simegħon u l-qassisin l-oħra tefgħu x-xorti, u x-xorti
waqgħet fuq Simegħon.
28 Għax hu kien ġie assigurat mill-Ispirtu s-Santu, li ma
jmutx, sakemm ra lil Kristu ġej fil-ġisem.