2 Esdras is an apocalyptic book in some English versions of the Bible. Tradition ascribes it to Ezra, a scribe and priest of the fifth century BC, but scholarship places its composition between 70 and 218 AD.

2. KAPITOLU 1
1 It-tieni ktieb tal-profeta Esdras, bin Saraja, bin Ażarija,
bin Ħelkija, bin Sadamija, bin Sadok, bin Akitob,
2 Bin Achias, bin Finees, bin Heli, bin Amarias, bin
Azija, bin Marimot, bin Arna, bin Ozias, bin Borit, bin
Abisej , bin Finees, bin Elegħażar,
3 Bin Aron, mit- tribù taʼ Levi; li kien fil-jasar fl-art tal-
Medi, fil-renju ta’ Arteserxes sultan tal-Persjani.
4 U l-kelma tal-Mulej ġiet għandi, u qalli:
5 Mur triqtek, u uri lill-poplu tiegħi l-għemil midinba
tagħhom, u lil uliedhom il-ħażen tagħhom li għamlu
kontrija; biex jgħidu lil uliedhom:
6 Għax id-dnubiet taʼ missirijiethom żdiedu fihom, għax
insewni, u offrew lil allat barranin.
7 M’iniex jien anki dak li ħriġthom mill- art taʼ l- Eġittu,
mid- dar tal- jasar? imma qanqluni għar-rabja, u
disprezzaw il-pariri tiegħi.
8 Mela neħħi xagħar rasek, u xeħet il- ħażen kollu
fuqhom, għax ma kinux ubbidjenti lejn il- liġi tiegħi,
imma huwa poplu ribelluż.
9 Kemm se nibqaʼ nibqaʼ għalihom, li għamilthom tant
ġid?
10 Qerejt ħafna slaten minħabba fihom; Il-Fargħun mal-
qaddejja tiegħu u l-qawwa kollha tiegħu ħlaqt.
11 Qerejt il- ġnus kollha quddiemhom, u fil- lvant xxerrt
in- nies taʼ żewġ provinċji, anki taʼ Tiru u Sidon, u qtilt
lill- għedewwa kollha tagħhom.
12 Għalhekk għidilhom, għidilhom, Hekk jgħid il-Mulej,
13 Jien wassalkom mill-baħar u fil-bidu tajtek passaġġ
kbir u sigur; Jien tajtek Mosè bħala mexxej, u Aron
bħala qassis.
14 Jien tajtek id-dawl f’kolonna tan-nar, u għeġubijiet
kbar għamilt fostkom; madankollu insejtni, jgħid il-
Mulej.
15 Hekk qal il-Mulej li Jista’ Kollox, Is-summien kienu
bħala simbolu għalikom; Jien tajtkom tined għall-
ħarsien tagħkom;
16 U ma rbejtx f’ismi għall-qerda taʼ l-għedewwa
tagħkom, imma sal-lum għadkom tgergru.
17 Fejn huma l-benefiċċji li għamilt għalik? meta kont
bil-ġuħ u bil-għatx fid-deżert, ma għajtux miegħi,
18 Tgħid, Għaliex daħħaltna f’dan id-deżert biex
toqtolna? kien aħjar għalina li qdejna lill- Eġizzjani,
milli mmutu f’dan id-deżert.
19 Imbagħad ħassejtni l-​ biki tiegħek, u tajtek il-
​ manna x’tiekol; hekk ħadtu l-ħobż tal-anġli.
20 Meta intom bil-għatx, ma qasstx il-blat, u l-ilma
nieżel biex timtela? għas-sħana għattitek bil-weraq tas-
siġar.
21 Qsamt fostkom art li tagħti l- frott, keċċejt lill-
Kangħanin, lill- Fereżin u lill- Filistin, quddiemkom:
x’għandi nagħmel iktar għalik? jgħid il-Mulej.
22 Hekk qal il-Mulej li Jista’ Kollox, Meta kont fid-
deżert, fix-xmara ta’ l-Amorin, bil-għatx u tbegħid ismi,
23 Jien ma tajtkomx nar għad-dagħa tagħkom, imma
tefaʼ siġra fl-ilma, u għamilt ix-xmara ħelwa.
24 X’għandi nagħmel lilek, O Ġakobb? int, Ġuda, ma
ridtx tobdini: jiena ndawwruni għal ġnus oħra, u lil
dawk nagħti ismi, biex iżommu l-istatuti tiegħi.
25 Ladarba intom abbandunajtu lili, jien inabbanduna
lilkom ukoll; meta tixtiequ li nkun ħanin għalikom, ma
jkollix ħniena minnkom.
26 Kull meta ssejħuli, jien ma nismagħkomx, għax
intom imniġġstu idejkom bid-demm, u saqajkom huma
mgħaġġla biex tagħmel qtil involontarju.
27 Intom ma qisniex tabbandunawni, imma lilkom
infuskom, jgħid il-Mulej.
28 Hekk qal il-Mulej li Jistaʼ Kollox, Ma tlabtkomx bħal
missier uliedu, bħal omm uliedu, u treddied it-trabi
żgħar tagħha,
29 Biex intom tkunu l-poplu tiegħi, u jien Alla tagħkom;
li intom tkunu wliedi, u jien missierkom?
30 Ġbirkom flimkien, bħal tiġieġa tiġbor it-tiġieġ tagħha
taħt ġwienaħha: imma issa, x’għandi nagħmel miegħek?
Inkeċċik minn wiċċi.
31 Meta intom toffrili, jiena ndur wiċċi minnkom: għax
il-festi solenni tagħkom, il-qamar il-ġdid tagħkom, u ċ-
ċirkonċiżjonijiet tagħkom, jien abbandunajt.
32 Bgħatt lilkom il-qaddejja tiegħi l-profeti, li intom
ħadthom u qtiltu, u qtiltu ġisimhom f’biċċiet, li d-demm
tagħhom se nitlob minn idejkom, jgħid il-Mulej.
33 Hekk qal il-Mulej li Jistaʼ Kollox, Id-dar tiegħek hija
mitluqa, jiena nkeċċikom bħalma r-riħ iqalleb.
34 U wliedek m’għandhomx jagħtu frott; għax huma
disprezzaw il-kmandament tiegħi, u għamlu dak li hu
ħażin quddiemi.
35 Djarkom se nagħti lil poplu li ġej; li ma smajtx minni
għadhom jemmnuni; Lilhom jien ma wrajtx sinjali, iżda
għandhom jagħmlu dak li ordnajthom jien.
36 Ma raw l-ebda profeti, iżda għandhom isejħu
dnubiethom biex jiftakru, u jagħrfuhom.
37 Nieħu xhieda tal-grazzja tan-nies li ġejjin, li ċ-
ċkejknin tagħhom jifirħu bil-ferħ: u għalkemm ma
rawniex b’għajnejn tal-ġisem, iżda fl-ispirtu jemmnu
dak li ngħid jien.
38 U issa, ħu, ara liema glorja; u ara n-nies li ġejjin mil-
lvant:
39 Lilhom se nagħtihom bħala mexxejja, lil Abraham,
Iżakk, u Ġakobb, Osegħa, Amos, u Mikeas, Ġoel, Abdja
u Ġona,
40 Nahum, u Abacuc, Sophonias, Aggeus, Żakkarija u
Malakija, li jissejjaħ ukoll anġlu tal-Mulej.
KAPITOLU 2
1 Hekk qal il-Mulej, Jien ħriġt lil dan il-poplu mill-jasar,
u tajthom il-kmandamenti tiegħi permezz tal-qaddejja l-
profeti; min ma riedux jisimgħu, imma ddisprezzaw il-
pariri tiegħi.
2 L-omm li wildithom tg[idilhom: Morru, tfal; għax jien
armla u abbandunat.
3 Trabbejtkom bil-ferħ; imma bin-niket u t-toqol
tliftkom, għax intom dnibu quddiem il-Mulej, Alla
tagħkom, u għamiltu dak li hu ħażin quddiemu.

3. 4 Imma issa x’għandi nagħmel lilek? Jien armla u
abbandunat: morru, uliedi, u itlob il-ħniena tal-Mulej.
5 Jien, o missier, insejjaħlek bħala xhieda fuq omm
dawn it-tfal, li ma kinitx iżżomm il-patt tiegħi,
6 Li ġġibhom f’konfużjoni, u lil ommhom fil-ħamra,
biex ma jkunx hemm nisel minnhom.
7 Ħa jitferrxu fost il-ġnus, ħalli isimhom jitneħħa mill-
art, għax huma disprezzaw il-patt tiegħi.
8 Gwaj għalik, Assur, int li taħbi l-inġusti fik! O nies
ħżiena, ftakar x’għamilt lil Sodoma u lil Gomorra;
9 Li l-art tiegħu tinsab f’ċapep taż-żift u f’munzelli ta’
rmied: hekk ukoll nagħmel lil dawk li ma jisimgħux,
jgħid il-Mulej li Jista’ Kollox.
10 Hekk qal il-Mulej lil Esdras, Għid lill-poplu tiegħi li
jien se nagħtihom is-saltna ta’ Ġerusalemm, li jien kont
nagħti lil Iżrael.
11 Il-glorja tagħhom se nieħu miegħi wkoll, u
nagħtihom it-tabernakli taʼ dejjem, li kont ħejjejt
għalihom.
12 Ikollhom is-siġra tal-ħajja bħala ingwent taʼ togħma
ħelwa; huma la għandhom jaħdmu, u lanqas ikunu
għajjien.
13 Mur, u rċievu: itolbu għal ftit jiem untokom, biex
ikunu jistgħu jitqassru: is-saltna hija diġà ppreparata
għalikom: għassa.
14 Ħu s-sema u l-art bħala xhieda; għax qsamt il-ħażen
f’biċċiet, u ħloqt it-tajjeb, għax jien ngħix, jgħid il-Mulej.
15 Omm, tħaddan lil uliedek, u trabbihom bil-ferħ,
agħmel saqajhom bħas-kolonna, għax jien għażilt lilek,
jgħid il-Mulej.
16 U lil dawk li jkunu mejta nqajjem mill-​ post
tagħhom, u noħroġhom mill-​ oqbra, għax jien kont naf
ismi f’Iżrael.
17 Tibżax, omm it-tfal, għax jien għażiltlek, jgħid il-
Mulej.
18 Għall-​ għajnuna tiegħek nibgħat lill-​ qaddejja
tiegħi lil Esay u lil Ġeremy, li wara l-​ parir tagħhom
qaddist u ħejjejt għalik tnax-il siġra mgħobbija b’diversi
frott,
19 U daqstant funtani li jnixxu bil-ħalib u l-għasel, u
sebaʼ muntanji qawwija, li fuqhom jikbru ward u ġilji, li
bihom nimla lil uliedek bil-ferħ.
20 Agħmel id-dritt lill-armla, imħallef għall-bla missier,
agħti lill-foqra, iddefendi lill-orfni, ilbes lill-għarwien,
21 Fejjaq lill-imkisser u lid-dgħajjef, tidħaqx zopp biex
tismerr, tiddefendi lil min iżżejjed, u ħalli l-għomja
jidħol f’għajnejn iċ-ċarezza tiegħi.
22 Żomm ix-xjuħ u ż-żgħażagħ ġewwa ħitan tiegħek.
23 Kull fejn issib il-mejtin, ħudhom u dfnuhom, u jien
nagħtik l-ewwel post fil-qawmien tiegħi.
24 Ibqaʼ kwiet, O poplu tiegħi, u ħu l-mistrieħ tiegħek,
għax il-kwiet tiegħek għadu ġej.
25 Itmanta lil uliedek, infermiera tajba; jistabbilixxu
saqajhom.
26 Rigward il-qaddejja li tajtek, ħadd minnhom
m’għandu jinqered; għax jien se nitolbuhom minn fost
in-numru tiegħek.
27 Tkunx għajjien: għax meta jiġi l-jum tal-inkwiet u t-
toqol, oħrajn jibku u jkunu mnikket, imma int tkun
ferħan u jkollok abbundanza.
28 Il-pagani għandhom għira lilek, imma ma jkunu
jistgħu jagħmlu xejn kontrik, qal il-Mulej.
29 Idi jgħattuk, biex uliedek ma jarawx l-infern.
30 Kun ferħan, o omm, ma’ wliedek; għax jiena neħlisek,
jgħid il-Mulej.
31 Ftakar f’uliedkom li jorqdu, għax jien se noħroġhom
mill-ġnub tal-art, u nuri ħniena għalihom: għax jien
ħanin, jgħid il-Mulej li Jistaʼ Kollox.
32 Iħaddnu lil uliedek sakemm niġi u nuri ħniena
għalihom, għax il-bjar tiegħi jaqbdu, u l-grazzja tiegħi
ma tonqosx.
33 Jien Esdras irċivejt inkarigu tal-Mulej fuq il-
muntanja Oreb, li mmur lejn Iżrael; imma meta ġejt
lejhom, huma tawni fix-xejn, u disprezzaw il-
kmandament tal-Mulej.
34 U għalhekk ngħidilkom, O intom pagani, li tismaʼ u
tifhmu, fittex ir- Ragħaj tagħkom, hu jagħtikom il-
mistrieħ taʼ dejjem; għax hu fil-qrib, li għandu jiġi fl-
aħħar tad-dinja.
35 Kunu lesti għall-premju tas-saltna, għax id-dawl ta’
dejjem jiddi fuqkom għal dejjem.
36 Aħarbu mid-dell ta’ din id-dinja, ilqgħu l-ferħ tal-
glorja tiegħek: Jiena nixhed is-Salvatur tiegħi fil-miftuħ.
37 O rċievi d-don li jingħatalkom, u kun ferħan,
irringrazzja lil dak li wassalkom lejn is-saltna tas-
smewwiet.
38 Qum u wieqaf, ara n-numru ta’ dawk li jiġu ssiġillati
fil-festa tal-Mulej;
39 Li tbiegħdu mid-dell tad-dinja, u rċevew ħwejjeġ
glorjużi tal-Mulej.
40 Ħu n-numru tiegħek, O Sijon, u agħlaq dawk tiegħek
li huma lebsin l-abjad, li wettqu l-liġi tal-Mulej.
41 In-numru taʼ wliedek, li int xtaqt għalihom, huwa
sodisfatt: itlob lill-qawwa tal-Mulej, biex il-poplu
tiegħek, li ġie msejjaħ mill-bidu, ikun imqaddes.
42 Jien Esdras rajt fuq il-muntanja Sijon poplu kbir, li
ma stajtx ingħaddu, u kollha faħħru lill-Mulej bl-
għanjiet.
43 U f’nofshom kien hemm żagħżugħ taʼ statura għolja,
ogħla mill- bqija kollha, u fuq kull waħda minn rashom
poġġa kuruni, u kien iktar għoli; li stagħġejt biha ħafna.
44 Għalhekk staqsejt lill-anġlu, u għedt, Sinjur, dawn
x’inhuma?
45 Huwa wieġeb u qalli: Dawn ikunu dawk li neħħu l-
ilbies mortali, u libsu l-immortali, u stqarru l-isem ta
'Alla: issa huma inkurunati, u jirċievu pali.
46 Imbagħad għidt lill-anġlu, Liema żagħżugħ hu li
jgħaqqadhom, u jagħtihom il-pali f’idejhom?
47 Għalhekk hu wieġeb u qalli, Hu l-Iben ta’ Alla, li
huma stqarrew fid-dinja. Imbagħad bdejt infaħħar bil-
kbir lil dawk li qagħdu daqshekk iebes għall-isem tal-
Mulej.
48 Imbagħad l-anġlu qalli: “Mur, u għid lill-poplu tiegħi
x’affarijiet, u kemm rajt il-meravilji kbar tal-Mulej Alla
tiegħek.

4. KAPITOLU 3
1 Fit-tletin sena wara l-qerda tal-belt kont f’Babilonja, u
kont imnikket fuq sodda tiegħi, u ħsibijieti telgħu fuq
qalbi:
2 Għax rajt id-deżert taʼ Sijon, u l-ġid taʼ dawk li
jgħammru f’Babilonja.
3 U l-ispirtu tiegħi tħawwad ħafna, hekk li bdejt
nitkellem kliem mimli biża lill-Għoli, u għedt:
4 O Mulej, li tmexxi l-ħakma, int tkellimt fil-bidu, meta
ħawwilt l-art, u int waħdek, u ordnajt lin-nies,
5 U tajt ġisem lil Adam mingħajr ruħ, li kien xogħol
idejk, u nefaħ fih in-nifs tal-ħajja, u għajxien quddiemek.
6 U tmexxih fil-ġenna, li idek il-leminija kienet ħawwlet,
qabel qatt ma ħarġet l-art.
7 U lilu tajt kmandament li tħobb it-triq tiegħek: li kiser,
u mill-ewwel ħtejt il-mewt fih u fil-ġenerazzjonijiet
tiegħu, li minnhom ġew ġnus, tribujiet, nies u qraba,
min-numru.
8 U kull poplu mexa wara r-rieda tiegħu, u għamel
affarijiet tal-għaġeb quddiemek, u disprezza l-
kmandamenti tiegħek.
9 U għal darb’oħra maż-żmien int ġibt id-dilluvju fuq
dawk li jgħammru fid-dinja, u qerdejthom.
10 U ġara f’kull wieħed minnhom, li bħalma kienet il-
mewt għal Adam, hekk kien id-dilluvju għal dawn.
11 Madankollu tlaqt wieħed minnhom, jiġifieri, Noè maʼ
daru, li minnu ġew il- bnedmin kollha ġusti.
12 U ġara li meta dawk li kienu jgħammru fuq l- art
bdew jimmultiplikaw, u kisbuhom ħafna ulied, u kienu
poplu kbir, reġgħu bdew ikunu iktar ħżiena mill- ewwel.
13 Issa meta għexu daqshekk ħażin quddiemek, int
għażiltlek raġel minn fosthom, li jismu Abraham.
14 Lilu int ħabbtu, u lilu biss wriet ir-rieda tiegħek:
15 U għamilt patt taʼ dejjem miegħu, u wegħedtu li qatt
ma tabbanduna nislu.
16 U lilu tajt lil Iżakk, u lil Iżakk tajt ukoll lil Ġakobb u
lil Għesaw. Rigward Ġakobb, int għażiltu lilek, u
għamilt minn Esaw, u hekk Ġakobb sar kotra kbira.
17 U ġara li meta tmexxi lil nislu mill- Eġittu, ġibthom
fuq il- muntanja Sinaj.
18 U tbaxxa s-smewwiet, għamilt l-art b’saħħitha, qanqt
id-dinja kollha, u għamilt il-fond jitriegħed, u ħawwad
lill-irġiel taʼ dak iż-żmien.
19 U l-glorja tiegħek għaddiet minn erbaʼ bibien, tan-nar,
u tat-terremot, u tar-riħ, u tal-kesħa; biex inti tista’ tagħti
l-liġi lin-nisel ta’ Ġakobb, u l-ħeġġa lill-ġenerazzjoni ta’
Iżrael.
20 U madankollu ma ħadtx qalb ħażina minnhom, biex
il-​ liġi tiegħek tagħti l-​ frott fihom.
21 Għax l-ewwel Adam li kellu qalb ħażina kiser, u ġie
megħlub; u hekk ikunu dawk kollha li twieldu minnu.
22 B’hekk id- diżabbiltà saret permanenti; u l-liġi (ukoll)
fil-qalba tal-poplu bil-malinità tal-għerq; hekk li t-tajjeb
telaq, u l-ħażin baqa’.
23 Mela ż-żminijiet għaddew, u s-snin ġew fi tmiemhom:
imbagħad qajjtek qaddej, imsejjaħ David:
24 Lilu ordnajt biex tibni belt lil ismek, u toffrilek fiha
inċens u offerti.
25 Meta dan sar ħafna snin, imbagħad ħallewk dawk li
kienu jgħixu fil-belt,
26 U f’kollox għamlu bħalma għamlu Adam u l-
ġenerazzjonijiet kollha tiegħu, għax huma wkoll
kellhom qalb mill-agħar.
27 U għalhekk tajt il-belt tiegħek f’idejn l-għedewwa
tiegħek.
28 L-​ għemejjel tagħhom allura huma aħjar li jgħixu
Babilonja, biex għalhekk ikollhom il-​ ħakma fuq Sijon?
29 Għax meta ġejt hemm, u kont rajt impieties bla għadd,
allura ruħi rat ħafna ħażen f’dan it-tletin. widna, hekk li
qalbi fallietni.
30 Għax rajt kif int ħallejthom jidnub, u ħelset lil dawk
li jagħmlu l- ħżiena, u qerdu lill- poplu tiegħek, u
żammejt lill- għedewwa tiegħek, u ma weriex.
31 Ma niftakarx kif tistaʼ titħalla din it-​ triq: Huma
mbagħad taʼ Babilonja aħjar minn dawk taʼ Sijon?
32 Jew hemm xi poplu ieħor li jafek minbarra Iżrael?
jew liema ġenerazzjoni emmnet il-patti tiegħek bħal
Ġakobb?
33 U madankollu l-premju tagħhom ma jidhirx, u x-
xogħol tagħhom ma għandu l-ebda frott, għax jien
mort ’l hawn u ’l hemm mill-ġnus, u nara li dawn jiġru
fil-ġid, u ma jaħsbux fuq il-kmandamenti tiegħek.
34 Għalhekk iżen il-ħażen tagħna issa fil-miżien, u
tagħhom ukoll li jgħammru d-dinja; u hekk m’għandu
ismek jinstab imkien ħlief f’Iżrael.
35 Jew meta kien li dawk li jgħammru fuq l-art ma
dinbux quddiem għajnejk? jew liema nies żammew hekk
il-kmandamenti tiegħek?
36 Issib li Israel b’ismu żamm il-preċetti tiegħek; imma
mhux il-pagani.
KAPITOLU 4
1 U l-anġlu li ntbagħat lili, li jismu Urjel, tani tweġiba,
2 U qal, qalbek marret ’il bogħod f’din id-dinja, u taħseb
li tifhem it-triq tal-Għoli?
3 Imbagħad jien għedt, Iva, sidi. U hu wieġeb u qalli:
“Jien mibgħut biex nurik tliet toroq, u biex inressaq tliet
tixbihat quddiemek.
4 Jekk inti tistaʼ tgħidli wieħed, jiena nurik ukoll it- triq
li tixtieq tara, u nurik minn fejn ġejja l- qalb mill- agħar.
5 U jien għedt, Għid, sidi. Imbagħad qalli: "Mur, iżenni
l-piż tan-nar, jew ikejjelni l-isplużjoni tar-riħ, jew erġa'
sejjaħli l-jum li għadda."
6 Imbagħad wieġeb jien u għedt, Liema bniedem jistaʼ
jagħmel dan, li inti għandek titlob minni affarijiet bħal
dawn?
7 U qalli: “Jekk nistaqsik kemm huma djar kbar f’nofs
il-baħar, jew kemm hemm għejun fil-bidu tal-fond, jew
kemm għelejjel fuq il-firmament, jew liema huma l-ħruġ
tal- ġenna:
8 Forsi tgħidli, qatt ma niżlet fil-fond, u lanqas fl-infern,
u lanqas qatt tlajt fis-sema.
9 Madankollu issa staqsejtek imma biss dwar in-nar u r-
riħ, u dwar il-jum minn fejn għaddejt, u dwar affarijiet li
minnhom ma tistax tiġi mifruda, u madankollu ma tistax
tagħtini tweġiba għalihom.

5. 10 Qalli barra minn hekk, Ma tistax tkun taf l-affarijiet
tiegħek, u dawk li trabbew miegħek;
11 Mela l-bastiment tiegħek kif għandu jkun jista’
jifhem it-triq ta’ l-Ogħla, u, id-dinja issa hija mħassra
minn barra biex tifhem il-korruzzjoni li hija evidenti
f’għajnejja?
12 Mbagħad għedtlu, Kien aħjar li ma nkunux xejn,
milli li ngħixu għadna fil-ħażen, u li nbatu, u li ma
nkunux nafu għalxiex.
13 Huwa wieġeb u qalli, Jien mort f’foresta f’pjanura, u
s-siġar ħadu parir,
14 U qal, Ejja, ejjew immorru u nagħmlu gwerra kontra
l-baħar biex jitlaq quddiemna, u biex inkunu nistgħu
nagħmlu aktar boskijiet.
15 L-għargħar tal-baħar bl-istess mod ħadu parir, u qalu:
“Ejja, ejja nitla’ u nagħtu l-boskijiet tal-pjanura, biex
hemmhekk ukoll nagħmlu lilna pajjiż ieħor.
16 Il-​ ħsieb taʼ l-​ injam kien għalxejn, għax ġie n-
​ nar u ħaraq.
17 Il-​ ħsieb taʼ l-​ għargħar tal-​ baħar ma qatgħu
wkoll fix-​ xejn, għax ir-​ ramel qam u waqqafhom.
18 Kieku issa kont imħallef bejn dawn it-tnejn, lil min
kont tibda tiġġustifika? jew lil min se tikkundanna?
19 Weġibt u għedt, Tassew huwa ħsieb iblah li t-tnejn
ħasbu, għax l-art hija mogħtija lill-injam, u l-baħar ukoll
għandu post tiegħu biex iġarrab l-għargħar tiegħu.
20 Imbagħad hu wieġeb u qalli, Int tajt ġudizzju tajjeb,
imma għaliex ma tiġġudikax int ukoll?
21 Għax bħalma l-art tingħata lill-injam, u l-baħar lill-
għargħar tiegħu, hekk ukoll dawk li jgħammru fuq l-art
ma jistgħu jifhmu xejn ħlief dak li hu fuq l-art: u dak li
jgħammar fuq is-smewwiet jistaʼ jifhem biss l-affarijiet.
li huma 'l fuq mill-għoli tas-smewwiet.
22 Imbagħad jien weġibt u għedt, Nitolbok, Mulej,
ħallini nifhem:
23 Għax ma kienx moħħi li nkun kurjuż għall-affarijiet
għoljin, imma għal dawk li jgħaddu minna kuljum,
jiġifieri, għaliex Iżrael jingħata bħala tmaqdir lill-ġnus, u
għal liema raġuni l-poplu li ħabbejt jingħata jingħata.
fuq il-ġnus ħżiena, u għala l-liġi ta’ missirijietna tinġieb
fix-xejn, u l-patti miktuba ma jispiċċaw xejn,
24 U aħna ngħaddu mid-dinja bħall-grasshoppers, u
ħajjitna hija stagħġib u biżaʼ, u m’aħniex denji li niksbu
ħniena.
25 Imbagħad x’se jagħmel lil ismu li bih aħna jissejħu?
minn dawn l-affarijiet staqsejt.
26 Imbagħad hu wieġeb u qalli: “Iktar ma tfittex, iktar
tgħaġġeb; għax id-dinja tgħaġġel biex tgħaddi,
27 U ma tistax tifhem l-affarijiet li huma mwiegħda lill-
ġusti fiż-żmien li ġej, għax din id-dinja hija mimlija
inġustizzja u dgħufijiet.
28 Imma dwar it-things dwar liema inti tistaqsini, jien
ngħidlek; għax il-ħażen huwa miżrugħ, imma l-qerda
tiegħu għadha ma waslitx.
29 Għalhekk, jekk dak li jinżera’ ma jinqalebx ta’ taħt
fuq, u jekk il-post fejn jinżera’ l-ħażen ma jgħaddix,
allura ma jistax jiġi dak li jinżera’ bit-tajjeb.
30 Għax il-qamħ taż-żerriegħa ħażen inżergħet f’qalb
Adam mill-bidu, u kemm ġabet ħażina sa dan iż-żmien?
u kemm għad iġibu sakemm jasal iż-żmien tad-dris?
31 Issa aħseb waħdek, kemm ġabet frott kbir tal-ħażen
il-qamħ taż-żerriegħa ħażina.
32 U meta l-widnejn jinqatgħu, li huma bla għadd,
kemm għandhom jimlew art kbira?
33 Imbagħad jien weġibt u għedt, Kif, u meta għandhom
iseħħu dawn l-affarijiet? għaliex is-snin tagħna huma ftit
u ħżiena?
34 U hu wieġeb u qalli, Tħaffefx ‘il fuq mill-Ogħla,
għax l-għaġla tiegħek għalxejn tkun ‘il fuq minnu, għax
int qabeż ħafna.
35 Ma saqsux ukoll l-erwieħ tal-ġust fi kmamar
tagħhom, u qalu: “Kemm nista’ nittama b’dan il-mod?
meta jiġi l-frott tal-art tal-premju tagħna?
36 U għal dawn l-affarijiet Uriel l-arkanġlu tahom
tweġiba, u qal, Anke meta n-numru taż-żrieragħ ikun
mimli fikom, għax hu weżen id-dinja fil-miżien.
37 Bil-qies hu kejjel iż-żminijiet; u bin-numru għadd iż-
żminijiet; u ma jċaqlaqhomx u lanqas iħawwadhom,
sakemm titwettaq il-miżura msemmija.
38 Imbagħad jien wieġeb u għedt, O Mulej li tmexxi,
anki aħna lkoll mimlijin bl-impiet.
39 U f’ġieħna forsi hu li l- artijiet tal- ġusti ma jimtlewx,
minħabba d- dnubiet taʼ dawk li jgħammru fuq l- art.
40 Għalhekk wieġeb u qalli: “Mur għand mara t-tarbija,
u staqsi minnha meta tagħlaq id-disa’ xhur tagħha, jekk
ġufha jistaʼ jżomm it-twelid iktar fi ħdanha.
41 Imbagħad jien għedt: Le, Mulej, ma tistax hi. U qalli:
Fil-qabar il-kmamar tal-erwieħ huma bħal ġuf ta’ mara.
42 Għax bħalma mara li tbati l- għaġla biex taħrab mill-
ħtieġa tal- twelid, hekk ukoll dawn il- postijiet jgħaġġlu
biex jeħilsu dawk l- affarijiet li huma fdati lilhom.
43 Mill-bidu, ara, dak li tixtieq tara, għandu jintwerew.
44 Imbagħad jien wieġeb u għedt: “Jekk sibt grazzja
f’għajnejk, u jekk ikun possibbli, u jekk inkun tajjeb
għalhekk,
45 Urini mela jekk hemmx aktar li ġej milli jkun passat,
jew aktar passat milli ġej.
46 Dak li hu passat jien naf, imma dak li ġej ma nafx.
47 U qalli, Qum fuq in-naħa tal-lemin, u nispjegalek ix-
xebh.
48 Għalhekk qagħadt, u rajt, u, ara, forn jaħraq għadda
minn quddiemi: u ġara li meta l-fjamma spiċċat ħarist, u,
ara, id-duħħan baqaʼ wieqfa.
49 Wara dan għaddiet quddiemi sħaba taʼ ilma, u niżlet
ħafna xita b’maltemp; u meta x-xita maltempata
għaddiet, il-qtar baqgħu wieqfa.
50 Imbagħad qalli, Ikkunsidra miegħek innifsek; kif ix-
xita hija aktar mill-qtar, u kif in-nar huwa akbar mid-
duħħan; imma l-qtar u d-duħħan jibqgħu lura: hekk il-
kwantità li hija passata qabżet aktar.
51 Imbagħad tlabt, u għedt, Nista’ ngħix, taħseb int, sa
dak iż-żmien? jew x'għandu jiġri f'dawk il-jiem?
52 Hu wieġeb u qalli: “Fir-rigward tat-tokens li inti
tistaqsini, nista’ ngħidlek parzjalment; għax ma nafx.

6. KAPITOLU 5
1 Madankollu, kif ġejjin it-tokens, ara, għandhom jiġu l-
jiem, li dawk li jgħammru fuq l-art għandhom jittieħdu
f’numru kbir, u t-triq tal-verità tkun moħbija, u l-art tkun
għerja mill-fidi.
2 Imma l- inkwità tiżdied iktar minn dak li issa qed tara,
jew li smajt ilu.
3 U l-art, li issa qed tara li għandha l-għeruq, tara
f’daqqa waħda moħlija.
4 Imma jekk l-Iktar Għoli jagħtik tgħix, wara t-tielet
tromba tara li x-xemx għal għarrieda terġa’ tiddi bil-lejl,
u l-qamar tliet darbiet fil-ġurnata:
5 U d-demm jinżel mill-injam, u l-ġebla tagħti leħnu, u
n-nies jitħassru;
6 U anki hu għandu jaħkem lil min ma jfittxux li
jgħammar fuq l-art, u t-tjur se jħajru flimkien;
7 U l- baħar taʼ Sodomit ikeċċi l- ħut, u jagħmel ħoss
bil- lejl, li ħafna ma kinux jafu, imma kollha għandhom
jisimgħu leħnu.
8 Ikun hemm ukoll konfużjoni f’ħafna postijiet, u n-nar
jerġaʼ jintbagħat, u l-bhejjem selvaġġi jbiddlu posthom,
u n-nisa tal-mestrwazzjoni jġibu l-mostri:
9 U l-ilma mielaħ jinstab fil-ħelu, u l-ħbieb kollha
jeqirdu lil xulxin; imbagħad il-ħeġġa tinħeba, u l-
għarfien jirtira ruħu fil-kamra sigrieta tiegħu,
10 U għandhom ikunu mfittxija minn ħafna, u għadhom
ma jinstabux: allura l-inġustizzja u l-inkontinenza
għandhom jiġu mmultiplikati fuq l-art.
11 Art waħda wkoll tistaqsi lil oħra, u tgħid, Hi s-sewwa
li ġġiegħel lil bniedem ġust jitlaq tpermezz tiegħek? U
għandu jgħid, Le.
12 Fl-istess ħin il-bnedmin għandhom jittamaw, imma
xejn ma jiksbu: għandhom jaħdmu, imma triqathom ma
jirnexxux.
13 Biex nurik sinjali bħal dawn għandi l-permess; u jekk
terġa’ titlob, tibki bħal issa, u sawm saħansitra jiem,
tisma’ affarijiet akbar.
14 Imbagħad qomt, u biżaʼ estrema għaddiet minn ġo
ġismi kollu, u moħħi tħawwad, tant li ħass ħażin.
15 Għalhekk, l-anġlu li ġie biex jitkellem miegħi
żammni, ferħanni, u qagħadni fuq saqajja.
16 U fit-tieni lejl ġara li Salathiel, il-kap tan-nies, ġie
għandi, u qalli, “Fejn kont? u għaliex wiċċek tant tqil?
17 Ma tafx li Iżrael huwa fdat miegħek fl-art tal-jasar
tagħhom?
18 Mela, u kol il-ħobż, u tabbandunanax, bħar-ragħaj li
jħalli l-merħla tiegħu f’idejn ilpup krudili.
19 Mbagħad għedtlu: “Mur minni, u tersaqx ħdejni”. U
sema’ dak li għedt, u telaq minni.
20 U għalhekk sajjt sebat ijiem, nibki u nibki, bħalma
ordnani l- anġlu Uriel.
21 U wara sebat ijiem hekk kien, li l-ħsibijiet taʼ qalbi
reġgħu kienu koroh ħafna għalija,
22 U ruħi rkuprat l-ispirtu tal-fehim, u erġajt bdejt
nitkellem mal-Għoli,
23 U qal, Mulej li tmexxi, minn kull injam taʼ l-​ art, u
mis-​ siġar kollha tagħha, int għażilt dielja waħda biss;
24 U mill-artijiet kollha tad-dinja kollha inti għażilt
ħofra waħda, u mill-fjuri kollha tagħha ġilju wieħed:
25 U mill-fond kollu tal-baħar imlietek xmara waħda: u
mill-bliet kollha mibnija int qaddis lil Sijon għalik
innifsek:
26 U mit-tjur kollha li nħolqu smajtek ħamiema waħda;
27 U fost il-kotra tan-nies kollha tajtlek poplu wieħed: u
lil dan il-poplu, li tħobbu, tajt liġi li hija approvata minn
kulħadd.
28 U issa, Mulej, għala tajt lil dan il- poplu wieħed
f’idejn ħafna? u fuq l-għerq wieħed ħejjejt oħrajn, u
għaliex xerred lill-poplu wieħed tiegħek fost ħafna?
29 U dawk li kisru l-wegħdiet tiegħek, u ma emmnux il-
patti tiegħek, ħarġuhom.
30 Kieku tant ħdejt lill-poplu tiegħek, madankollu
għandek tikkastigahom b’idejk stess.
31 Issa meta kont għedt dan il-​ kliem, intbagħat lili l-
​ anġlu li ġie għandi l-​ lejl taʼ qabel,
32 U qalli, Isimgħuni, u ngħallimkom; isimgħu l-ħaġa li
ngħid, u jien ngħidlek aktar.
33 U jien għedt, Itkellem fuq, Mulej tiegħi. Imbagħad
qalli: Int mnikket f’moħħok minħabba Iżrael;
34 U jien għedt, Le, Mulej, imma b’niket kbir tkellimt:
għax ir-riedni uġigħni kull siegħa, waqt li naħdem biex
nifhem it-triq tal-Għoli, u biex infittex parti mill-
ġudizzju tiegħu.
35 U qalli, Ma tistax. U jien għedt, Għaliex, Mulej? fejn
twelidt dakinhar? jew għaliex il-ġuf ta’ ommi allura ma
kienx il-qabar tiegħi, biex jien ma kontx rajt it-tbatija ta’
Ġakobb, u t-tbatija ta’ għejja ta’ l-istokk ta’ Iżrael?
36 U qalli, Innumerani l-affarijiet li għadhom ma ġewx,
iġborni l-ħmieġ li hu mxerred, erġaʼ agħmel lili l-fjuri
ħodor li nixfu,
37 Iftaħli l-postijiet magħluqa, u ġibni l-irjieħ li fihom
huma magħluqin, urini xbieha taʼ leħen: u mbagħad
niddikjarak dak li inti taħdem biex tkun taf.
38 U jien għedt, O Mulej li jmexxi l-ħakma, min jistaʼ
jkun jaf dawn l-affarijiet, ħlief min m’għandux
jgħammar mal-bnedmin?
39 Jiena m’inix għaqli;
40 Imbagħad qalli: Bħalma ma tista’ tagħmel xejn minn
dawn l-affarijiet li jien tkellimt dwarhom, hekk ukoll ma
tistax issib il-ġudizzju tiegħi, jew fl-aħħar mill-aħħar l-
imħabba li wiegħed lill-poplu tiegħi.
41 U jien għedt: “Ara, Mulej, int qrib dawk li jkunu
riżervati sa l-aħħar: u x’għandhom jagħmlu dawk li
konna qabli, jew aħna li qegħdin issa, jew dawk li jiġu
warajna?
42 U qalli, Se nqabbel il-ġudizzju tiegħi maʼ ċurkett:
bħalma m’hemm l-ebda slackness tal-aħħar, hekk ukoll
m’hemmx ħeffa tal-ewwel.
43 Għalhekk wieġeb u għedt, Ma tistax tagħmel dawk li
saru, u jkunu issa, u li għandhom jiġu, mill-ewwel; li
tista’ turi l-ġudizzju tiegħek qabel?
44 Imbagħad hu weġibni, u qal, Il-ħlejqa ma tistax
tgħaġġel fuq min għamel; lanqas id-dinja ma tista’
żżommhom f’daqqa li għandhom jinħolqu fihom.
45 U jien għedt, Kif għidt lill-qaddej tiegħek, li int, li
tagħti l-ħajja lil kulħadd, tajt il-ħajja mill-ewwel lill-

7. ħlejqa li ħloqt, u l-ħlejqa ħarbitha; issa tkun preżenti
f'daqqa.
46 U qalli, Staqsi l-ġuf ta’ mara, u għidilha, “Jekk
twieġeb it-tfal, għaliex ma tagħmilhiex flimkien, imma
waħda wara l-oħra? itolbuha għalhekk biex iġġib
għaxart itfal n f'daqqa.
47 U jien għedt, Hi ma tistax: imma trid tagħmel dan
bid-distanza taż-żmien.
48 Imbagħad qalli: Hekk ukoll tajt il-ġuf tal-art lil dawk
li jinżergħu fiha fi żmienhom.
49 Għax bħalma tifel żgħir ma jistax iġib l-affarijiet li
huma tax-xjuħ, hekk ukoll jien għamilt id-dinja li ħlaqt.
50 U staqsejt, u għidt, Ladarba int issa tajtni t-triq, se
nkompli nitkellem quddiemek, għax ommna, li dwarha
int għedtli li hi żgħira, issa waslet għall-età.
51 Huwa wieġeb lili, u qal, Staqsi mara li tnissel it-tfal,
u hi għandha tgħidlek.
52 Għidilha, Għala huma dawk li issa ġibt bħal dawk taʼ
qabel, imma inqas taʼ statura?
53 U hi għandha twieġeb lilek, Dawk li jitwieldu fil-
qawwa taż-żgħożija huma ta 'mod wieħed, u dawk li
jitwieldu fiż-żmien ta' età, meta l-ġuf ifalli, huma mod
ieħor.
54 Ikkunsidra int ukoll, kif intom inqas taʼ statura minn
dawk li kienu qabelkom.
55 U hekk huma dawk li jiġu warajkom inqas minnkom,
bħall-ħlejjaq li issa bdew jixxieħbu, u għaddew mill-
qawwa taż-żgħożija.
56 Imbagħad jien għedt, Mulej, nitlobk, jekk sibt grazzja
f’għajnejk, uri lill-qaddej tiegħek li bih iżżur il-ħlejqa
tiegħek.
KAPITOLU 6
1 U qalli: Fil-bidu, meta saret l-art, qabel ma kien hemm
il-fruntieri tad-dinja, jew qatt nefħu l-irjieħ,
2 Qabel ma ragħad u daħfef, jew qatt ma tqiegħdu l-
pedamenti tal-ġenna,
3 Qabel ma dehru l-fjuri sbieħ, jew qatt ma ġew
stabbiliti s-setgħat mobbli, qabel ma nġabru flimkien il-
kotra bla għadd ta’ anġli,
4 Jew qatt l-għoli taʼ l-arja kienu mgħollija, qabel ma
ġew imsemmija l-qisien tal-firmament, jew qatt iċ-
ċmieni f’Sijon kienu sħan,
5 U qabel ma ġew imfittxija s-snin preżenti, u jew qatt l-
invenzjonijiet tagħhom li issa d-dnub inqalbu, qabel ma
ġew issiġillati li ġabru l-fidi għal teżor:
6 Imbagħad ikkunsidrajt dawn l-affarijiet, u kollha saru
permezz tiegħi biss, u permezz ta 'ħadd ieħor: permezz
tiegħi wkoll għandhom jintemmu, u minn ħadd ieħor.
7 Imbagħad wieġeb jien u għedt, X’għandu jkun il-firda
taż-żminijiet? jew meta għandu jkun it-tmiem ta 'l-
ewwel, u l-bidu ta' dak li jsegwi?
8 U qalli, Minn Abraham sa Iżakk, meta Ġakobb u Esaw
twieldu minnu, id Ġakobb żammet l-ewwel l-għarqub
taʼ Esaw.
9 Għax Esaw huwa t-tmiem tad-dinja, u Ġakobb huwa l-
bidu tagħha li ġej.
10 L-id tal-bniedem hija bejn l-għarqub u l-id:
mistoqsija oħra, Esdras, staqsix int.
11 Imbagħad jien weġibt u għedt, Mulej li tmexxi, jekk
sibt grazzi quddiem għajnejk,
12 Nitolbok, uri lill-qaddej tiegħek it-tmiem tat-tokens
tiegħek, li minnha wretnini l-aħħar lejl.
13 Għalhekk wieġeb u qalli, Qum fuq saqajk, u isma
leħen qawwi.
14 U jkun qisu mozzjoni kbira; imma l-post fejn
toqgħod m’għandux jiċċaqlaq.
15 U għalhekk meta titkellem tibżax: għax il-kelma hija
tat-tmiem, u l-pedament tal-art jinftiehem.
16 U għaliex? għax id-diskors ta’ dawn l-affarijiet
jitriegħed u jitqanqal, għax jaf li t-tmiem ta’ dawn l-
affarijiet irid jinbidel.
17 U ġara li, meta smajt, qomt fuq saqajji, u smajt, u, ara,
kien hemm leħen li tkellem, u l-ħoss tiegħu kien bħal
ħoss taʼ ħafna ilmijiet.
18 U qal, “Ara, ġejjin il-​ jiem, li jien se nibda nersaq u
nżur lil dawk li jgħammru fuq l-​ art,
19 U se jibdew jagħmlu inkwiżizzjoni dwarhom, liema
huma li weġġgħu inġustament bl-inġustizzja tagħhom, u
meta l-affliction ta 'Sijon għandha tkun sodisfatta;
20 U meta d-dinja, li tibda tispiċċa, tkun lesta, allura
nuri dawn is-sinjali: il-kotba jinfetħu quddiem il-
firmament, u jaraw kollha flimkien:
21 U t-tfal taʼ sena għandhom jitkellmu b’leħinhom, in-
nisa tqal għandhom iġibu tfal qabel il-waqt taʼ tlieta jew
erbaʼ xhur, u għandhom jgħixu, u jitqajmu.
22 U f’daqqa waħda l-postijiet miżrugħa jidhru mhux
miżrugħa, l-imħażen sħaħ jinstabu f’daqqa vojta:
23 U t- tromba tagħti ħoss, li meta kull bniedem jismaʼ,
jibżaʼ f’daqqa.
24 F’dak iż-żmien il-ħbieb għandhom jiġġieldu
bejniethom bħall-għedewwa, u l-art tibqa’ tibża’ ma’
dawk li jgħammru fiha, in-nixxiegħat ta’ l-għejun ikunu
wieqfa, u fi tliet sigħat ma jiġrux.
25 Kull min jibqaʼ minn dawn kollha li għedtilkom
jaħrab, u jara s- salvazzjoni tiegħi, u t- tmiem tad- dinja
tiegħek.
26 U l-irġiel li jiġu riċevuti jarawha, li ma daqux il-
mewt minn twelidhom: u l-qalb ta 'l-abitanti għandha
tinbidel, u tinbidel f'tifsira oħra.
27 Għax il-ħażen għandu jitneħħa, u l-qerq jitneħħa.
28 Fir-rigward tal-fidi, għandha tiffjorixxi, il-
korruzzjoni għandha tingħeleb, u l-verità, li ilha tant bla
frott, għandha tiġi ddikjarata.
29 U meta tkellem miegħi , ara, ħarist ftit u ftit lejn lilu
quddiemu.
30 U dan il-kliem qalli; Ġejt biex nurik iż-żmien tal-lejl
li ġej.
31 Jekk int titlob aktar, u terġaʼ sawm sebat ijiem, jiena
ngħidlek affarijiet akbar minn dawk li smajt.
32 Għax leħnek jinstemaʼ quddiem l- Iktar Għoli: għax
is- Qawwija ra l- att ġust tiegħek, ra wkoll il- kastità
tiegħek, li kellek sa minn żgħożitek.
33 U għalhekk bagħatni biex nurik dawn l-affarijiet
kollha, u biex ngħidlek, Kun taʼ faraġ tajjeb u tibżax.

8. 34 U tħaffefx biż-żminijiet li għaddew, biex taħseb
affarijiet vain, biex ma tħaffefx mill-aħħar żminijiet.
35 U ġara wara dan, li erġajt bkijt, u sajjt sebat ijiem bl-
istess mod, biex inwettaq it-tliet ġimgħat li qalli.
36 U fit- tmien lejl reġgħet tgerbet qalbi fija, u bdejt
nitkellem quddiem l- Għoli.
37 Għax l-ispirtu tiegħi nħaraq ħafna, u ruħi kienet
f’diffikultà.
38 U jien għedt, Mulej, int tkellimt mill-bidu tal-ħolqien,
saħansitra l-ewwel jum, u għedt hekk; Ħa jsiru s-sema u
l-art; u l-kelma tiegħek kienet xogħol perfett.
39 U mbagħad kien l-ispirtu, u d-dlam u s-skiet kien fuq
kull naħa; il-ħoss tal-vuċi tal-bniedem kien għadu ma
ġiex iffurmat.
40 Imbagħad ikkmandajt dawl ġust biex joħroġ mit-
teżori tiegħek, biex ix-xogħol tiegħek jidher.
41 Fit-tieni jum għamilt l-ispirtu tal-firmament, u
kkmandajtu biex jinqasam, u biex jagħmel qsim bejn l-
ilmijiet, biex naħa waħda titlaʼ, u l-oħra tibqaʼ taħt.
42 Fit-tielet jum ikkmandajt li l-ilmijiet għandhom
jinġabru fis-seba’ parti tal-art: sitt partijiet nixfu, u
żammejthom, sabiex minn dawn xi wħud li jkunu
mħawla minn Alla u mħaddma jkunu jistgħu jaqduk.
43 Għax hekk kif kelmtek ħarġet ix-xogħol sar.
44 Għax immedjatament kien hemm frott kbir u bla
numru, u pjaċiri ħafna u diversi għat-togħma, u fjuri ta
'kulur li ma jinbidlux, u rwejjaħ ta' riħa meraviljuża: u
dan sar fit-tielet jum.
45 Fir-raba’ jum ikkmandajt li x-xemx tiddi, u l-qamar
jagħti d-dawl tagħha, u l-kwiekeb ikunu f’ordni:
46 U tahom inkarigu biex jagħmlu servizz lill-bniedem,
li kellu jsir.
47 Fil-ħames jum għidt lis-seba’ parti, fejn inġabru l-
ilmijiet biex iġibu ħlejjaq ħajjin, tjur u ħut: u hekk ġara.
48 Għax l-ilma mutu u bla ħajja ġabu ħlejjaq ħajjin fuq
il-kmandament ta’ Alla, biex in-nies kollha jkunu jistgħu
jfaħħru l-għemejjel tal-għaġeb tiegħek.
49 Imbagħad ordnajt żewġ ħlejjaq ħajjin, lil wieħed li
sejjaħt Ħenok, u l- ieħor Leviatan;
50 U sseparat lil wieħed mill-ieħor: għax is-seba’ parti,
jiġifieri, fejn l-ilma kien miġbur flimkien, ma setgħetx
iżżommhom it-tnejn.
51 Lil Ħenok tajt parti waħda, li nixfet fit-tielet jum,
biex jgħammar fl-istess parti, li fiha hemm elf għoljiet:
52 Imma lil Leviatan tajt is-sebaʼ parti, jiġifieri l- niedja;
u żammejtu biex jiġi devoured minn min trid, u meta.
53 Fis-sitt jum tajt kmandament lill-art, biex quddiemek
iġġib il-bhejjem, il-bhejjem u t-tkaxkir;
54 U wara dawn, Adam ukoll, li inti għamilt sid tal-
ħlejjaq kollha tiegħek: minnu ġejjin aħna lkoll, u wkoll
il-poplu li int għażilt.
55 Dan kollu kellimt quddiemek, Mulej, għax int
għamilt id-dinja minħabba tagħna
56 Rigward in-nies l-oħra, li wkoll ġejjin minn Adam,
int għedt li m’huma xejn, imma qisni l-bżieq, u xebbaħt
l-abbundanza tagħhom ma’ qatra li taqa’ minn reċipjent.
57 U issa, O Mulej, ara, dawn il-ġnus, li qatt kienu
reputazzjoni bħala xejn, bdew ikunu sidien fuqna, u
jibilgħuna.
58 Imma aħna l-poplu tiegħek, li inti sejjaħt l-ewwel
imwieled tiegħek, l-uniku imnissel tiegħek, u l-maħbub
ferħan tiegħek, ingħataw f’idejhom.
59 Jekk id-​ dinja issa ssir għalina, għala m’għandniex
wirt mad-​ dinja? kemm se jdum dan?
KAPITOLU 7
1 U meta spiċċajt nitkellem dan il-kliem, intbagħat lili l-
anġlu li kien mibgħut lili l-iljieli ta’ qabel:
2 U qalli: ‘Qum, Esdras, u isma’ l-kliem li ġejt biex
ngħidlek.
3 U jien għedt, Itkellem fuq, Alla tiegħi. Imbagħad qalli:
Il-baħar qiegħed f’post wiesa’, biex ikun fond u kbir.
4 Imma poġġi l-każ id-daħla kienu dejqa, u bħal xmara;
5 Mela min setaʼ jidħol fil-​ baħar biex iħares lejh, u
jmexxih? jekk ma għaddax mid-dejjaq, kif seta’ jidħol
fil-wisa’?
6 Hemm ukoll ħaġa oħra; Belt hija mibnija, u mqiegħda
fuq għalqa wiesgħa, u mimlija bil-ġid kollu:
7 Id-daħla tagħha hija dejqa, u tinsab f’post perikoluż
biex taqaʼ, bħallikieku kien hemm nar fuq il-lemin, u fuq
ix-xellug ilma fond:
8 U mogħdija waħda biss bejniethom it-tnejn, anki bejn
in-nar u l-ilma, tant żgħira li kien hemm imma one man
mur hemm f'daqqa.
9 Kieku din il-belt issa ngħatat lil raġel bħala wirt, jekk
qatt ma jgħaddi mill-periklu mqiegħed quddiemha, kif
għandu jirċievi dan il-wirt?
10 U jien għedt, Hekk hu, Mulej. Imbagħad qalli: Hekk
ukoll is-sehem ta’ Iżrael.
11 Għax f’ġieħhom jien għamilt id-dinja, u meta Adam
kiser l-istatuti tiegħi, allura ġie deċiż li issa sar.
12 Imbagħad id-daħliet ta’ din id-dinja saru dojoq,
mimlijin niket u uġigħ: huma ftit u ħżiena, mimlija
perikli, u koroh ħafna.
13 Għax id-daħliet tad-dinja l-anzjani kienu wesgħin u
żguri, u ġabu frott immortali.
14 Jekk mela dawk li jgħixu jaħdmu biex ma jidħlux
f’dawn l-affarijiet stretti u vati, qatt ma jistgħu jirċievu
dawk li huma miżmuma għalihom.
15 Issa għalhekk int inkwiet int stess, peress li int biss
bniedem li jistaʼ jitħassar? u għaliex inti mqanqal,
filwaqt li inti imma mortali?
16 Għaliex ma qistx f’moħħok din il-​ ħaġa li ġejja,
iktar milli dik li hi preżenti?
17 Imbagħad wieġeb jien u għedt, Mulej li tmexxi l-
ħakma, int ordnajt fil-liġi tiegħek, li l-ġusti għandhom
jirtu dawn l-affarijiet, imma li l-ħażin jitħassru.
18 Madankollu l-ġusti jbatu l-istretti, u jittamaw fil-
wisa’, għax dawk li għamlu l-ħażin sofrew l-istretti, u
madankollu ma jarawx il-wisa’.
19 U qalli. M'hemm l-ebda imħallef 'il fuq minn Alla, u
ħadd li għandu fehim 'il fuq mill-Ogħla.
20 Għax hemm ħafna li jintilfu f’din il-ħajja, għax
jistmerru l-liġi t’Alla li hija mqiegħda quddiemhom.
21 Għax Alla ta kmandament strett lil dawk li ġew,
x’għandhom jagħmlu biex jgħixu, bħalma ġew, u
x’għandhom josservaw biex jevitaw il-kastig.

9. 22 Madankollu ma kinux ubbidjenti lejh; imma tkellem
kontrih, u immaġina affarijiet vain;
23 U qarrqu lilhom infushom bl- għemejjel ħżiena
tagħhom; u qal tal-Għoli, li hu mhux; u ma għarafx
triqat tiegħu:
24 Imma l-liġi tiegħu huma disprezzaw, u ċaħdu l-patti
tiegħu; fl-istatuti tiegħu ma kienux leali, u ma wettqux l-
għemejjel tiegħu.
25 U għalhekk, Esdras, għax il- vojta huma affarijiet
vojta, u għall- mimli huma l- affarijiet sħaħ.
26 Ara, għandu jasal iż-żmien, li dawn is-sinjali li
għedtilkom se jseħħu, u l-għarusa tidher, u tidher hi
ħierġa, li issa hija rtirata mill-art.
27 U kull min jinħeles mill-ħażen imsemmija qabel jara
l-għeġubijiet tiegħi.
28 Għax ibni Ġesù jiġi rivelat maʼ dawk li jkunu miegħu,
u dawk li jibqgħu jifirħu fi żmien erbaʼ mitt sena.
29 Wara dawn is-snin ibni Kristu jmut, u l-bnedmin
kollha li għandhom il-ħajja.
30 U d-dinja għandha tinbidel fis-silenzju antik sebat
ijiem, bħal fil-ġudizzji ta 'qabel: sabiex l-ebda bniedem
għandu jibqa'.
31 U wara sebat ijiem id-dinja, li għadha ma tqajjimx,
għandha titqajjem, u dik li tkun korrotta għandha tmut
32 U l-art se terġaʼ lura lil dawk li huma reqdin fiha, u
hekk għandu t-trab dawk li jgħammru fis-skiet, u l-
postijiet sigrieti jeħilsu lil dawk l-erwieħ li kienu
kkomessi lilhom.
33 U l-Għoli għandu jidher fuq is-siġġu tal-ġudizzju, u l-
miżerja tgħaddi, u t-tbatija twila tispiċċa:
34 Imma l-ġudizzju biss jibqaʼ, il-verità tibqaʼ, u l-fidi
tissaħħaħ:
35 U x-xogħol għandu jsegwi, u l-premju għandu
jintwera, u l-għemejjel tajbin għandhom ikunu taʼ saħħa,
u l-għemejjel ħżiena ma jkollhom l-ebda regola.
36 Imbagħad jien għedt, Abraham talab l-ewwel għas-
Sodomi, u Mosè għall-missirijiet li dinbu fid-deżert:
37 U Ġesù warajh għal Iżrael fi żmien Akan:
38 U Samwel u David għall-qerda, u Salamun għal
dawk li għandhom jiġu fis-santwarju.
39 U Helias għal dawk li rċevew ix-xita; u għall-mejtin,
biex jgħix:
40 U Ħeżekija għall-poplu fi żmien Sankerib: u ħafna
għal ħafna.
41 Hekk ukoll issa, meta tara l-korruzzjoni tikber, u l-
ħażen żdied, u l-ġusti talbu għall-ħażin: għaliex
m’għandux ikun hekk issa wkoll?
42 Huwa wieġeb u qal, Din il-ħajja preżenti mhix it-
tmiem fejn tibqa’ ħafna glorja; għalhekk talbu għad-
dgħajfin.
43 Imma l-jum tal-ħażen għandu jkun it-tmiem ta’ dan
iż-żmien, u l-bidu tal-immortalità li ġejja, fejn il-
korruzzjoni għaddiet,
44 L-intemperanza hija fi tmiemha, l-infedeltà tinqata’,
il-ġustizzja tikber, u l-verità titfaċċa.
45 Imbagħad ħadd m’għandu jkun jistaʼ jsalva lil min hu
meqrud, u lanqas ma jistaʼ jgħakkes lil dak li kiseb ir-
rebħa.
46 I wieġeb imbagħad u għidt, Din hija l-ewwel u l-
aħħar qal tiegħi, li kien aħjar li ma tajt l-art unto Adam,
jew inkella, meta ngħatat lilu, li jżommu milli jidneb.
47 Għax liema qligħ huwa għall-bnedmin issa f’dan iż-
żmien li jgħixu fit-toqol, u wara l-mewt li jfittxu l-kastig?
48 O inti Adam, x’għamilt? għax għalkemm kont int li
dnibt, m’intix waqa’ waħdek, imma aħna lkoll li ġejjin
minnek.
49 Għax xi profitt għalina, jekk ikun imwiegħed żmien
immortali, fejn għamilna l-opri li jġibu l-mewt?
50 U li hemm imwiegħda lilna tama taʼ dejjem, filwaqt
li aħna nfusna li nkunu l- iktar ħżiena saru għalxejn?
51 U li hemm imqiegħda għalina djar taʼ saħħa u sigurtà,
filwaqt li għexna bil- agħar?
52 U li l-glorja ta’ l-Iktar Għoli tinżamm biex tiddefendi
lil dawk li għexu ħajja attenta, filwaqt li aħna mxejna fl-
iktar toroq ħżiena minn kulħadd?
53 U li għandha tintwera ġenna, li l- frott tagħha jibqaʼ
għal dejjem, fejn hemm is- sigurtà u l- mediċina, peress
li aħna m’għandniex nidħlu fiha?
54 (Għax mxejna f’postijiet mhux pjaċevoli.)
55 U li l-uċuħ tagħhom li użaw l-astinenza għandhom
jiddi 'l fuq mill-kwiekeb, filwaqt li wiċċna jkun aktar
iswed mid-dlam?
56 Għax waqt li għexna u għamilna l-ħażen, ma
kkunsidrawx li għandna nibdew insofru għaliha wara l-
mewt.
57 Imbagħad weġibni, u qal, Din hija l-kundizzjoni tal-
battalja, li l-bniedem li twieled fuq l-art għandu jiġġieled;
58 Li, jekk ikun megħlub, ibati kif għidt: imma jekk
jikseb ir-rebħa, jirċievi dak li ngħid jien.
59 Għax din hija l-ħajja li Mosè qal lill-poplu waqt li
kien għex, u qal, Agħżellek il-ħajja, biex tgħix.
60 Madankollu huma ma emmnuhx, u lanqas il-profeti
warajh, la u lanqas jien li kellimthom,
61 Li ma għandux ikun hemm tali toqol fil-qerda
tagħhom, bħalma jkun il-ferħ għal dawk li huma
konvinti għas-salvazzjoni.
62 Jiena weġibt imbagħad, u għedt, Naf, Mulej, li l-
Għoli jissejjaħ ħanin, għax għandu ħniena għal dawk li
għadhom ma ġewx fid-dinja,
63 U wkoll fuq dawk li jduru għal-liġi tiegħu;
64 U li hu paċenzja, u jbati għal żmien twil lil dawk li
dinbu, bħall-ħlejjaq tiegħu;
65 U li hu abbundanti, għax hu lest li jagħti fejn jeħtieġ;
66 U li hu ta’ ħniena kbira, għax ikabbar dejjem aktar
ħniena ma’ dawk li huma preżenti, u li huma passati, u
wkoll għal dawk li ġejjin.
67 Għax jekk ma jkattarx il-ħniena tiegħu, id-dinja ma
tibqax ma’ dawk li jirtu fiha.
68 U jaħfer; għax kieku ma għamilx hekk bit-tjubija
tiegħu, biex dawk li wettqu l-iżbalji jkunu ttaffi
minnhom, l-għaxar elf parti tal-bnedmin ma jibqgħux
ħajjin.
69 U billi jkun imħallef, jekk ma jaħferx lil dawk li
jitfejqu bil-kelma tiegħu, u jneħħi l-kotra taʼ ġlied,
70 Għandu jkun hemm ftit li xejn avventura f'kotra
innumerabbli.

10. KAPITOLU 8
1 U weġibni, u qal, L-Għoli għamel din id-dinja għal
ħafna, imma d-dinja li ġejja għall-ftit.
2 Jiena ngħidlek tixbiha, Esdras; Bħal meta tistaqsi lill-
art, din tgħidlek, li tagħti ħafna moffa minnha huma
magħmula r-reċipjenti tal-fuħħar, iżda ftit trab minnu
jiġi d-deheb: hekk ukoll hija l-mixja ta’ din id-dinja
preżenti.
3 Hemm ħafna maħluqa, imma ftit għandhom jiġu
salvati.
4 Allura wieġeb jien u għedt, Ibla’ mela, O ruħi, fehma,
u devow l-għerf.
5 Għax int qbilt li tagħti widnejn, u int lest li
tipprofetizza, għax m’għandekx aktar spazju ħlief biex
tgħix.
6 O Mulej, jekk ma tbatix lill-qaddej tiegħek, biex aħna
nitolbu quddiemek, u tagħtina ż-żerriegħa għal qalbna, u
l-kultura għall-fehim tagħna, biex ikun jista’ joħroġ il-
frott tagħha; kif għandu jgħix kull bniedem li hu korrott,
li jġorr il-post ta’ bniedem?
7 Għax int waħdek, u aħna lkoll xogħol wieħed taʼ idejk,
bħalma għidt.
8 Għax meta l-ġisem jiġi mfassal issa fil-ġuf ta’ l-omm,
u int tagħtih il-membri, il-ħlejqa tiegħek tiġi ppreservata
fin-nar u l-ilma, u disa’ xhur l-għemil tiegħek jissaporti
l-ħlejqa tiegħek li hi maħluqa fiha.
9 Imma dak li jħares u li huwa miżmum għandu jiġi
ppreservat it-tnejn: u meta jasal iż-żmien, il-ġuf
preservat jagħti dak li kiber fih.
10 Għax int ordnajt mill-partijiet tal-ġisem, jiġifieri mis-
sider, li jingħata ħalib, li hu l-frott tas-sider,
11 Biex il-ħaġa li tkun imfassla tkun mitmugħa għal
żmien, sakemm tiddisponiha għall-ħniena tiegħek.
12 Int trabbietha bil-ġustizzja tiegħek, u trabbiha fil-liġi
tiegħek, u rriformajtha bil-ġudizzju tiegħek.
13 U inti ġġarrafha bħala ħlejqa tiegħek, u tħaffefha
bħala xogħolek.
14 Jekk mela teqred lil dak li b’ħidma tant kbira ġie
mfassal, hija ħaġa faċli li tiġi ordnata bil-kmandament
tiegħek, biex dak li sar ikun ippreservat.
15 Issa, Mulej, jien se nitkellem; li jmissu l-bniedem
b'mod ġenerali, thou knowest aħjar; imma tmiss lill-
poplu tiegħek, li minħabba fih jiddispjaċini;
16 U għall-wirt tiegħek, li għall-kawża tiegħu jien nibki;
u għal Iżrael, li jien tqil għalih; u għal Ġakobb, li
minħabba fih jien inkwetat;
17 Għalhekk se nibda nitlob quddiemek għalija nnifsi u
għalihom, għax jien nara l-waqgħat minna li jgħammru
fl-art.
18 Imma smajt il-ħeffa tal-imħallef li ġej.
19 Għalhekk isma leħni, u ifhem kliemi, u jien nitkellem
quddiemek. Dan hu l-bidu tal-kliem ta’ Esdras, qabel ma
ġie meħud: u I s għajnuna,
20 Mulej, int li tgħammar fl-eternità li tara minn fuq
affarijiet fis-sema u fl-arja;
21 Li t-tron tiegħu huwa inestimabbli; li l-glorja
tagħhom ma tistax tinftiehem; quddiemhom l-eżerċti ta’
l-anġli wieqfa bi tregħid,
22 Li s-servizz tagħhom huwa espert fir-riħ u n-nar; li l-
kelma tiegħu hija vera, u l-kliem kostanti; li l-
kmandament tiegħu huwa qawwi, u l-ordinanza tal-biża’;
23 Li l-ħarsa tiegħu tnixxef il-fond, u l-għadab iġġiegħel
lill-muntanji jdubu; li tixhed il-verità:
24 O isma’ t-talba tal-qaddej tiegħek, u agħti widna
għat-talba tal-ħlejqa tiegħek.
25 Għax waqt li ngħix nitkellem, u sakemm ikolli
nifhem inwieġeb.
26 Tħarisx lejn id-dnubiet tal-poplu tiegħek; imma fuq
dawk li jaqduk fil-verità.
27 Tqisx l-invenzjonijiet ħżiena tal-ġnus, imma x-xewqa
ta’ dawk li jżommu t-testimonjanzi tiegħek fit-tbatija.
28 Taħsibx fuq dawk li mxew b’mod finta quddiemek,
imma ftakar fihom, li skond ir-rieda tiegħek għarfu l-
biża’ tiegħek.
29 Ma tkunx ir-rieda tiegħek li teqred lil dawk li għexu
bħall-bhejjem; imma tħares lejn dawk li għallmu b’mod
ċar il-liġi tiegħek.
30 Tħux rabja għal dawk li huma meqjusa agħar mill-
bhejjem; imma ħobb lil dawk li dejjem ipoġġu l-fiduċja
tagħhom fit-tjieba u l-glorja tiegħek.
31 Għax aħna u missirijietna nidgħajfu minn mard bħal
dan, imma minħabba magħna l-midinbin tissejjaħ ħanin.
32 Għax jekk għandek xewqa li jkollok ħniena minna,
tissejjaħ ħanin, jiġifieri għalina, li m’għandna l-ebda
għemejjel taʼ tjieba.
33 Għax il-ġust, li għandhom ħafna għemejjel tajbin
miġbura miegħek, għandhom jirċievu premju minn
għemilhom stess.
34 Għax x’inhu l-bniedem, li għandek tieħu dispjaċir
għalih? jew x'inhi ġenerazzjoni li tista' tinħass, li inti
tkun daqshekk morr lejha?
35 Għax fil-verità m’hemm ebda bniedem fost dawk li
twieldu, imma hu aġixxa bil-ħażen; u fost il-fidili
m'hemm ħadd li ma jkunx għamel ħażin.
36 Għax f’dan, O Mulej, it-tjieba tiegħek u t-tjubija
tiegħek għandhom jiġu ddikjarati, jekk inti tkun ħniena
ma’ dawk li m’għandhomx il-fiduċja f’għemejjel tajbin.
37 Imbagħad wieġeb hu, u qal: Xi affarijiet tkellimt sew,
u skond kliemek għandu jkun.
38 Għax tabilħaqq mhux se naħseb dwar kif dinbu qabel
il-mewt, qabel il-ġudizzju, qabel il-qerda:
39 Imma jien se nifraħ bid-dispożizzjoni tal-ġust, u
niftakar ukoll il-pellegrinaġġ tagħhom, u s-salvazzjoni, u
l-premju li se jkollhom.
40 Bħal kif tkellimt issa, hekk għandu jiġri.
41 Għax kif ir-raġel jiżra’ ħafna żerriegħa fl-art, u
jħawwel ħafna siġar, u madankollu l-ħaġa li tinżera’
tajjeb fl-istaġun tiegħu ma tiġrix, lanqas dak kollu
mħawla ma jneħħi l-għeruq, hekk ukoll minn dawk li
jinżergħu. fid-dinja; m’għandhomx jiġu salvati kollha.
42 I weġibt imbagħad u qal, Jekk sibt grazzja, ħallini
nitkellem.
43 Bħaż-żerriegħa tar-raġel titħassar, jekk ma titlax, u
ma tirċevix ix-xita tiegħek fi żmien xieraq; jew jekk tiġi
wisq xita, u tħassarha:
44 Hekk ukoll jitħassru l-bniedem, li hu ffurmat b’idejk,
u jissejjaħ ix-xbieha tiegħek, għax int tixbah lilu, li

11. minħabba fih għamilt kollox, u xebbaħtu maż-żerriegħa
tar-raġel.
45 Tirrabjax magħna imma ħeles lill-poplu tiegħek, u
ħniena minn wirt tiegħek stess, għax int ħanin mal-
ħlejjaq tiegħek.
46 Imbagħad hu wieġeb lili, u qal, L-affarijiet preżenti
huma għall-preżent, u l-affarijiet li ġejjin għal dawk li
ġejjin.
47 Għax int qosra ħafna biex tkun tistaʼ tħobb lill- ħlejqa
tiegħi iktar minni: imma ħafna drabi ġejt qrib lejk, u
lejha, imma qatt lejn l- inġusti.
48 F’dan ukoll int tal-għaġeb quddiem l-Għoli:
49 Fil-fatt li inti umiljt lilek innifsek, kif jixraqlek, u ma
iġġudikajtx lilek innifsek denju li tkun igglorifikat ħafna
fost il-ġusti.
50 Għax ħafna miżerji kbar għandhom isiru lilhom li fl-
aħħar żmien se jgħammru fid-dinja, għax imxew bi
kburija kbira.
51 Imma fhimt għalik innifsek, u fittex il-glorja għal
dawk li huma bħalek.
52 Għax għalikom il-ġenna miftuħa, is-siġra tal-ħajja
hija mħawla, iż-żmien li ġej jitħejja, il-kobor hija lesta,
tinbena belt, u jitħalla l-mistrieħ, iva, tjubija u għerf
perfetti.
53 L-għerq tal-ħażen huwa ssiġillat minnek, id-dgħjufija
u l-kamla hija moħbija minnek, u l-korruzzjoni ħarbet fl-
infern biex tinsew:
54 Id-duluri għaddew, u fl-aħħar jintwera t-teżor tal-
immortalità.
55 U għalhekk staqsix iktar mistoqsijiet dwar il-kotra ta’
dawk li jitħassru.
56 Għax meta ħadu l-ħelsien, disprezzaw lill-Iktar Għoli,
ħasbu d-disprezz tal-liġi tiegħu, u abbandunaw triqat
tiegħu.
57 Iktar minn hekk kissru l-ġust tiegħu,
58 U qalu f’qalbhom, li m’hemmx Alla; iva, u li jafu li
jridu jmutu.
59 Għax kif l-affarijiet hawn fuq imsemmija se
jilqgħukom, hekk l-għatx u l-uġigħ huma ppreparati
għalihom, għax ma kinitx ir-rieda tiegħu li l-bnedmin
jiġu fix-xejn;
60 Imma dawk li ġew maħluqa għandhom imniġġes
isem dak li għamilhom, u bla ħajr lejn dak li ħejja l-ħajja
għalihom.
61 U għalhekk il-ġudizzju tiegħi issa jinsab fil-qrib.
62 Dawn l-affarijiet ma wrajtx lill-bnedmin kollha,
imma lilek, u lil ftit bħalek. Imbagħad wieġeb jien u
għedt,
63 Ara, Mulej, issa wretni l-kotra tal-għeġubijiet, li int
se tibda tagħmel fl-aħħar żminijiet: imma f’liema ħin, int
ma wrajtnix.
KAPITOLU 9
1 Huwa wieġeb imbagħad u qalli, Kejjel iż-żmien b’mod
diliġenti fih innifsu;
2 Imbagħad int tifhem li huwa l-istess żmien, li fih l-
Ogħla jibda jżur id-dinja li għamel.
3 Għalhekk, meta jidher it-terremoti u t-tgergir tan-nies
fid-dinja:
4 Imbagħad int tifhem sew li l- Iktar Għoli tkellem dwar
dawk l- affarijiet mill- jiem li kienu qabelek, sa mill-
bidu.
5 Għax bħalma dak kollu li hu magħmul fid-dinja
għandu bidu u tmiem, u t-tmiem jidher;
6 Hekk ukoll iż-żminijiet tal-Ogħla għandhom bidu ċar
fl-għaġeb u xogħlijiet qawwija, u jispiċċa f’effetti u
sinjali.
7 U kull min isalva, u jkun jista’ jaħrab bl-għemejjel
tiegħu u bil-fidi li biha emmintu,
8 Għandhom jiġu ppreservati mill-perikli msemmija, u
għandhom jaraw is-salvazzjoni tiegħi f'art tiegħi, u fi
ħdan il-fruntieri tiegħi: għax jien qaddishom għalija
mill-bidu.
9 Imbagħad ikunu f’każ taʼ ħniena, dawk li issa
abbużaw minn triqti, u dawk li warrbuhom b’mod ħażin
jgħammru fit- turmenti.
10 Għax dawk li f’ħajjithom irċevew il-benefiċċji, u ma
għarfuni;
11 U dawk li kienu jobogħdu l- liġi tiegħi, waqt li kienu
għad kellhom il- libertà, u, meta kien għadu miftuħ
għalihom il- post taʼ l- indiema, ma fehmux, imma
disprezzawha;
12 L-istess għandu jkun jafha wara l-mewt bl-uġigħ.
13 U għalhekk ma tkunx kurjużi kif għandhom jiġu
kkastigati l-ħżiena u meta: imma staqsi kif il-ġusti
għandhom jiġu salvati, li d-dinja hija, u għal min id-
dinja hija maħluqa.
14 Imbagħad jien weġibt u għedt:
15 Jien għedt qabel, u issa nitkellem, u se nitkellem
ukoll minn hawn 'il quddiem, li jkun hemm ħafna aktar
minnhom li jitħassru, milli minnhom li għandhom jiġu
salvati;
16 Bħal mewġa akbar minn qatra.
17 U weġibni, u qal, Bħalma hi l-għalqa, hekk hi wkoll
iż-żerriegħa; kif il-fjuri jkunu, bħal dawn huma l-kuluri
wkoll; bħalma hu l-ħaddiem, hekk ukoll ix-xogħol; u kif
ir-raġel hu nnifsu, hekk ukoll it-trobbija tiegħu: għax
kien iż-żmien tad-dinja.
18 U issa meta ħejjejt id-dinja, li kienet għadha ma
saretx, anki biex huma jgħammru f’dawk li issa jgħixu,
ħadd ma tkellem kontrija.
19 Għax imbagħad kulħadd obda: imma issa l-manjieri
tagħhom li huma maħluqa f’din id-dinja li hija
magħmula huma mħassra minn żerriegħa perpetwu, u
minn liġi li ma tistax titfittex jeħilsu lilhom infushom.
20 Għalhekk ikkunsidrajt id- dinja, u ara, kien hemm il-
periklu minħabba l- apparat li daħlu fiha.
21 U rajt, u ħelisha ħafna, u żammejtni għeneb tar-razza,
u pjanta taʼ poplu kbir.
22 Ħa titħassar il-kotra mela, li twieldet għalxejn; u ħa
jinżammu l-għeneb tiegħi, u l-pjanta tiegħi; għax
b’ħidma kbira għamiltha perfetta.
23 Madankollu, jekk tieqaf għal sebat ijiem oħra, (imma
smajx fihom,

12. 24 Imma mur f’għalqa tal-fjuri, fejn ma tinbena l-ebda
dar, u tiekol biss il-fjuri tal-għalqa; idduq l-ebda laħam,
tixrob l-ebda inbid, imma tiekol fjuri biss;)
25 U itlob lill-Ogħla kontinwament, imbagħad niġi u
nitkellem miegħek.
26 Għalhekk mort triqti fl-għalqa li tissejjaħ Ardath,
bħal kif ikkmandani hu; u hemmhekk qagħad fost il-fjuri,
u kilt mill-ħxejjex ta’ l-għalqa, u l-laħam ta’ l-istess
qagħadni.
27 Wara sebat ijiem qagħad bilqiegħda fuq il-ħaxix, u
qalbi tgerbet ġewwa fija, bħal qabel:
28 U ftaħt fommi, u bdejt nitkellem quddiem l-Għoli, u
għedt:
29 O Mulej, int li turi lilek innifsek lilna, int ġejt murija
lil missirijietna fid-deżert, f’post fejn ħadd ma jimxi,
f’post għeri, meta ħarġu mill-Eġittu.
30 U int tkellimt tgħid, Isimgħuni, Iżrael; u immarka
kliemi, nisel Ġakobb.
31 Għax, ara, jiena niżergħa l-liġi tiegħi fikom, u din
tagħti l-frott fikom, u intom tkunu onorati fiha għal
dejjem.
32 Imma missirijietna, li rċevew il-liġi, ma żammewhiex,
u ma osservawx l-ordinanzi tiegħek;
33 Iżda dawk li rċevewha tilfu, għax ma żammewx dak
li nżergħet fihom.
34 U, ara, hija drawwa, meta l-art tkun irċeviet iż-
żerriegħa, jew il-baħar bastiment, jew xi reċipjent laħam
jew xorb, dak li jintilef li fih inżergħet jew mitfugħa fih,
35 Dik ukoll li nżergħet, jew mitfugħa fiha, jew irċevuta,
tintilef, u ma tibqax magħna, imma magħna ma ġarax
hekk.
36 Għax aħna li rċevejna l-liġi nitilfu bid-dnub, u qalbna
wkoll li rċevietha
37 Minkejja dan il-liġi ma titħassarx, imma tibqaʼ fiha
il-forza tiegħu.
38 U meta kellimt dawn l-affarijiet f’qalbi, ħarist lura
b’għajnejja, u fuq in-naħa tal-lemin rajt mara, u, ara,
nibkiet u bkiet b’leħen qawwi, u kienet imnikket ħafna
f’qalbi, u ħwejjeġ kienu kera, u kellha irmied fuq rasha.
39 Imbagħad ħallejt ħsibijieti li kont fih, u dawwarni
lejha,
40 U qalilha: “Għaliex tibki? għaliex int daqshekk
imnikket f’moħħok?
41 U hi qaltli: “Sinjur, ħallini waħdi, biex inkun nista’
nnikket ruħi, u nżid in-niket tiegħi, għax jien imnikket
ħafna f’moħħi, u mnaqqsa ħafna.
42 U jien għedtilha, X’inhu int? għidli.
43 Qaltli, Jien il-qaddej tiegħek kont sterili, u ma kellix
tarbija, għalkemm kelli raġel tletin sena,
44 U dawk it-tletin sena ma għamilt xejn lejl u nhar, u
kull siegħa, ħlief għamilt it-talb tiegħi lill-Ogħla.
45 Wara tletin sena Alla semagħni l-qaddejja tiegħek,
ħares lejn il-miżerja tiegħi, qies l-inkwiet tiegħi, u tani
iben: u kont ferħan ħafna bih, hekk ukoll ir-raġel tiegħi u
l-ġirien tiegħi kollha: u tajna unur kbir lil l-Almighty.
46 U jien indurjtu b’tbatija kbira.
47 Għalhekk, meta kiber, u wasal fiż-żmien li kellu
martu, għamilt festa.
KAPITOLU 10
1 U ġara li meta ibni daħal fil-kamra tat-tieġ tiegħu,
waqaʼ u miet.
2 Imbagħad aħna lkoll waqqgħu d-dwal, u l-ġirien tiegħi
kollha qamu biex ifarrġuni: għalhekk nieħu l-mistrieħ
tiegħi sat-tieni jum bil-lejl.
3 U ġara li, meta ħallew ilkoll biex ifarrġuni, sal-aħħar
stajt inkun kwiet; imbagħad qomt bil-lejl u ħrabt, u ġejt
hawn f’din l-għalqa, kif tara.
4 U issa qed nippjana li ma nerġgħux lura fil-belt, imma
hawn biex noqgħod, u la niekol u lanqas nixrob, imma
kontinwament nibki u nsejjaħ sakemm immut.
5 Imbagħad ħallejt il-​ meditazzjoni li kont fejn kont, u
kellimha bir-​ rabja, u għedtilha:
6 Int mara iblah fuq kull ħaġa oħra, ma tarax il- niket
tagħna, u x’jiġrilna?
7 Kif dik Sijon ommna hija mimlija bit-toqol kollu, u
mnaqqsa ħafna, niket ħafna?
8 U issa, meta naraw li aħna lkoll nibku u mdejqin, għax
aħna lkoll fit-toqol, int imnikket għal iben wieħed?
9 Għax itlob lill-art, u hi tgħidlek, li hi hi li għandha
tibki għall-waqgħa taʼ tant li jikbru fuqha.
10 Għax minnha ħarġu kollha għall-ewwel, u minnha
għandhom joħorġu l-oħrajn kollha, u, ara, huma kważi
kollha jimxu lejn il-qerda, u għadd kbir minnhom huma
mneħħija għal kollox.
11 Min mela għandu jagħmel aktar niket minn hi, li tilfet
kotra tant kbira; u mhux int, li tiddispjaċini ħlief għal
waħda?
12 Imma jekk tghidli, Il-lament tieghi m’hux bhal dak ta’
l-art, ghax tlift il-frott tal-guf tieghi, li rbejt bl-ugiegh, u
rbejt bid-dwejjaq;
13 Imma l-art mhux hekk: għax il-kotra preżenti fiha
skond il-mixja taʼ l-art marret, kif ġiet:
14 Imbaghad nghidlek, Bhal kif bdejt bix-xoghol; hekk
ukoll l-art tat il-frott tagħha, jiġifieri, il-bniedem, sa
mill-bidu lil dak li għamilha.
15 Issa, għalhekk, żomm in-niket tiegħek għalik innifsek,
u ġġorr b’kuraġġ tajjeb dak li ġralek.
16 Għax jekk tagħraf id-determinazzjoni t’Alla li tkun
ġust, int kemm tirċievi lil ibnek fil-ħin, u tkun imfaħħar
fost in-nisa.
17 Mur triqtek mela fil-belt għand żewġek.
18 U hi qaltli: “Dan mhux se nagħmel;
19 Għalhekk bdejt tkellimha iktar, u għedt:
20 Tagħmlux hekk, imma kun parir. minni: għax kemm
huma l-avversitajiet ta’ Sijon? ikkunsraħ dwar in-niket
ta’ Ġerusalemm.
21 Għax int tara li s-santwarju tagħna huwa mġarraf, l-
artal tagħna mkisser, it-tempju tagħna meqrud;
22 Is-salterju tagħna jitqiegħed fl-art, l-għana tagħna
titqiegħed fis-skiet, il-ferħ tagħna jintemm, id-dawl tal-
gandlier tagħna jintefa, l-arka tal-patt tagħna hija
mħassra, l-affarijiet qaddisin tagħna huma mniġġsa, u l-
isem li huwa msejjaħ fuqna huwa kważi profanat:
uliedna jitqiegħdu għall-mistħija, qassisin tagħna huma
maħruqa, Leviti tagħna marru fil-jasar, verġni tagħna
huma mniġġsa, u n-nisa tagħna mifruxa; l-irġiel twajbin

13. tagħna ttrasportati, iċ-ċkejknin tagħna meqruda, iż-
żgħażagħ tagħna jinġiebu fil-jasar, u l-irġiel b'saħħithom
tagħna dgħajfu;
23 U, li hu l-akbar minn kulħadd, is-siġill taʼ Sijon issa
tilef l-unur tagħha; għax hi mogħtija f’idejn dawk li
jobogħduna.
24 U għalhekk ħawwad it-​ toqol kbir tiegħek, u neħħi
l-​ kotra taʼ dwejjaq, biex il-​ Qawwija jerġaʼ jkun
ħanin għalik, u l-​ Ogħla jagħtik il-​ mistrieħ u l-
​ faċilità mill-​ ħidma tiegħek.
25 U ġara li waqt li kont qed nitkellem magħha, ara,
wiċċha f’daqqa tleqq bil-kbir, u wiċċha tleqq, tant li
bżajt minnha, u ħsibt x’jistaʼ jkun.
26 U, ara, f’daqqa waħda għamlet għajta kbira tal-biżaʼ
ħafna, u b’hekk l-art ħadmet għall-istorbju tal-mara.
27 U ħarist, u ara, il-mara ma dehritlix iktar, imma kien
hemm belt mibnija, upost kbir wera ruħu mill-pedamenti;
imbagħad bżajt, u għajjat b’leħen għoli, u għedt:
28 Fejn hu Uriel l-anġlu, li ġie għandi għall-ewwel?
għax hu wassalni naqa’ f’ħafna trances, u t-tmiem tiegħi
nbidel f’korruzzjoni, u t-talb tiegħi jċanfar.
29 U waqt li kont qed ngħid dan il- kliem ara, ġie għandi,
u ħares lejja.
30 U, ara, jien imtedd bħal wieħed li kien mejjet, u l-
fehim tiegħi ttieħdet minni;
31 X’inhu int? u għaliex int daqshekk inkwiet? u għala
hu mfixkel fehim tiegħek, u l-ħsibijiet ta’ qalbek?
32 U jien għedt, Għax tabbandunajtni, u madankollu
għamilt skond kliemek, u mort fl-għalqa, u, ara, rajt, u
madankollu rajt, li ma nistax nesprimi.
33 U qalli, Qum bil-bniedem, u nagħtik parir.
34 Imbagħad jien għedt: Tkellem fija, sidi; biss
tabbandunanix, biex ma mmutx niffru bit-tama tiegħi.
35 Għax rajt li ma kontx naf, u smajt li ma nafx.
36 Jew is-sens tiegħi huwa mqarraq, jew ruħi f’ħolma?
37 Issa nitolbok li turi din il-viżjoni lill-qaddej tiegħek.
38 Huwa wieġeb me imbagħad, u qal, Isimgħu lili, u
jiena ngħarrafek, u jgħidlek għaliex inti tibża, għax l-
Ogħla se jiżvelaw ħafna affarijiet sigrieti unto.
39 Hu ra li t-triq tiegħek hi tajba, għax int dejjem
imnikket għall-poplu tiegħek, u tgħajjat kbir għal Sijon.
40 Dan hu għalhekk it-tifsira tal-viżjoni li rajt dan l-
aħħar:
41 Inti rajt mara tibki, u bdejt tfarraġha:
42 Imma issa ma tarax aktar ix-xbihat tal-mara, imma
dehritlek belt mibnija.
43 U filwaqt li qaltlek dwar il-mewt taʼ binha, din hija s-
soluzzjoni:
44 Din il-mara, li rajt hi Sijon, u filwaqt li qaletlek, hi li
int tara bħala belt mibnija,
45 Billi, ngħid jien, qaltlek, li ilha tletin sena għerja:
dawk huma t-tletin sena li fihom ma kien hemm ebda
offerta magħmula fiha.
46 Imma wara tletin sena Salamun bena l-belt u offra l-
offerti, u mbagħad ra iben lill-għeril.
47 U filwaqt li hi qaltlek li rat lilu bix-xogħol: dik kienet
l-abitazzjoni f’Ġerusalemm.
48 Imma filwaqt li hi qaltlek, Li ibni dieħel fil-kamra
taż-żwieġ tiegħu nzerta fallew, u miet: din kienet il-
qerda li waslet għal Ġerusalemm.
49 U, ara, rajt ix-xbihata tagħha, u minħabba li tnikket
għal binha, bdejt tfarraġha;
50 Għax issa l-Għoli jara li int imnikket bla finta, u tbati
minn qalbek kollha għaliha, hekk uriek id-dija tal-glorja
tagħha, u l-ġmiel tas-sbuħija tagħha:
51 U għalhekk għedtlek tibqa’ fl-għalqa fejn ma nbniet
l-ebda dar:
52 Għax kont naf li l-Ogħla kien se jurik dan.
53 Għalhekk ikkmandak biex tmur fl-għalqa, fejn ma
kien hemm ebda pedament taʼ xi bini.
54 Għax fil-post fejn l-Ogħla jibda juri l-belt tiegħu,
ebda bini ta’ bniedem ma jista’ joqgħod.
55 U għalhekk tibżax, tħallix qalbek mbeżżgħa, imma
idħol int, u ara s-sbuħija u l-kobor tal-bini, daqskemm
għajnejk ikunu jistgħu jaraw:
56 U mbagħad tisma’ kemm tifhem widnejk.
57 Għax int mbierka fuq ħafna oħrajn, u msejħa bl-
Ogħla; u hekk huma biss ftit.
58 Imma għada bil-lejl int tibqa’ hawn;
59 U hekk se jurik l-Ogħla viżjonijiet ta’ l-għoli, li l-
Għoli se jagħmel lil dawk li jgħammru fuq l-art fl-aħħar
jiem. Għalhekk irqadt dak il-lejl u ieħor, bħal kif
ikkmandani hu.
KAPITOLU 11
1 Imbagħad rajt ħolma, u ara, telgħet mill-baħar ajkla, li
kellha tnax-il ġwienaħ bir-rix u tliet irjus.
2 U rajt, u, ara, ferret ġwienaħ tagħha fuq l-art kollha, u
l-irjieħ kollha ta 'l-arja nefaħ fuqha, u nġabru flimkien.
3 U rajt, u minn rix tagħha kiber rix ieħor kuntrarju; u
saru rix żgħar u żgħar.
4 Imma irjus tagħha kienu mistrieħa: ir-ras f’nofs kienet
akbar mill-oħra, iżda strieħha mal-fdal.
5 Iktar minn hekk rajt, u, ara, l-ajkla ttajret bir-rix tagħha,
u issaltan fuq l-art, u fuq dawk li jgħammru fiha.
6 U rajt li kollox taħt is-sema kien suġġett għaliha, u
ebda bniedem ma tkellem kontriha, le, ebda ħlejqa
waħda fuq l-art.
7 U rajt, u, ara, l-ajkla qam fuq id-daqqiet tagħha, u
kellimt lil rixha, u qalet:
8 Tħaresx f’daqqa: torqod kull wieħed f’postu, u ħares
b’mod:
9 Imma ħalli l-irjus jiġu ppreservati għall-aħħar.
10 U rajt, u, ara, il-leħen mhux ħareġ minn rasha, imma
minn nofs ġisimha.
11 U ngħaddi r-rix kuntrarju tagħha, u, ara, kien hemm
tmienja minnhom.
12 U ħarist, u ara, fuq in-naħa tal-lemin qamet rix waħda,
u issaltan d fuq l-art kollha;
13 U hekk ġara, li meta issaltan, wasal it- tmiem tiegħu,
u l- post tiegħu ma deherx aktar: hekk qam dak li jmiss.
u issaltan, u ħadu ħafna ħin;
14 U ġara, li meta ssaltan, it-tmiem tiegħu ġie wkoll,
bħall-ewwel, biex ma deherx aktar.
15 Imbagħad ġie leħen għalih, u qal,

14. 16 Isma’ int li ilejt ħakma fuq l-art għal żmien twil: dan
ngħidilkom, qabel ma tibda ma tidhirx aktar,
17 Ħadd warak m’għandu jasal sa żmienek, la nofsu.
18 Imbagħad qamet it-tielet, u issaltan bħall-ieħor qabel,
u ma deherx aktar ukoll.
19 Hekk marret mal-fdal kollu wieħed wara l-ieħor,
hekk kif kulħadd issaltan, u mbagħad ma deherx aktar.
20 Imbagħad rajt, u, ara, maż-żmien ir-rix taʼ wara
qagħad fuq in-naħa tal-lemin, biex ikunu jistgħu jaħkmu
wkoll; u xi wħud minnhom ħakmu, imma fi żmien ftit
ma dehrux aktar:
21 Għax xi wħud minnhom ġew imwaqqfa, imma ma
ħakmux.
22 Wara dan ħarist, u ara, it-tnax-il rix ma dehrux aktar,
u lanqas iż-żewġ rix ċkejkna:
23 U ma kienx hemm aktar fuq il-ġisem tal-ajkla, imma
tliet irjus mistrieħa, u sitt ġwienaħ żgħar.
24 Imbagħad rajt ukoll li żewġ rix żgħar infirdu mis-sitta,
u baqgħu taħt ir-ras li kienet fuq in-naħa tal-lemin, għax
l-erbgħa baqgħu f’posthom.
25 U rajt, u, ara, ir-rix li kien taħt il-ġwienaħ ħasbu li
jwaqqfu lilhom infushom u li jkollhom ir-regola.
26 U rajt, u, ara, kien hemm wieħed imwaqqaf, imma
dalwaqt ma deherx aktar.
27 U t-tieni tbiegħed aktar kmieni mill-ewwel.
28 U rajt, u, ara, it-tnejn li baqgħu ħasbu fihom
infushom ukoll biex isaltan:
29 U meta ħasbu hekk, ara, qamet waħda mill-irjus li
kienu mistrieħa, jiġifieri, dik li kienet f’nofs; għax dak
kien akbar miż-żewġ irjus l-oħra.
30 U mbagħad rajt li ż-żewġ irjus l-oħra kienu
magħqudin magħha.
31 U, ara, ir-ras inqalbet maʼ dawk li kienu magħha, u
kielet iż- żewġ rix taħt il- ġwienaħ li kien isaltan.
32 Imma din ir-ras poġġiet lill-art kollha f’biżaʼ, u
ħakmet fiha fuq dawk kollha li jgħammru fuq l-art
b’ħafna oppressjoni; u kellha t-tmexxija tad-dinja aktar
mill-ġwienaħ kollha li kienu.
33 U wara dan rajt, u, ara, ir-ras li kienet f’nofs f’daqqa
waħda ma dehritx aktar, bħall-ġwienaħ.
34 Imma baqgħu ż-żewġ irjus, li wkoll bl-istess mod
ħakmu fuq l-art, u fuq dawk li jgħammru fiha.
35 U rajt, u, ara, ir-ras fuq in-naħa tal-lemin devotha li
kienet fuq in-naħa tax-xellug.
36 Imbagħad I head vuċi, li qal unto me, Ħares
quddiemek, u ikkunsidra l-ħaġa li thou seest.
37 U rajt, u ara, bħallikieku iljun jgħajjat imkeċċi mill-
injam: u rajt li bagħat vuċi taʼ raġel lill-ajkla, u qal:
38 Isma’ int, jien nitkellem miegħek, u l-Ogħla jgħidlek,
39 M’intix int dak li fadal mill- erbaʼ bhejjem, li għamilt
isaltan fid- dinja tiegħi, biex permezz tagħhom jiġi t-
tmiem taʼ żminijiethom?
40 U r-raba’ ġie, u għeleb lill-bhejjem kollha li kienu fil-
passat, u kellu setgħa fuq id-dinja b’biżaʼ kbir, u fuq il-
boxxla kollha taʼ l-art b’ħafna oppressjoni ħażina; u tant
żmien twil jgħammar fuq l-art bil-qerq.
41 Għax l-art ma iġġudikajtx bil-verità.
42 Għax int imnikket lill- ħelwin, weġġajt lill- paċifiku,
ħabbejt lill- giddieb, u qerdu l- abitazzjonijiet taʼ dawk li
ġabu l- frott, u waqqaʼ l- ħitan taʼ dawk li ma
għamlulekx ħsara.
43 Għalhekk it- trattament ħażin tiegħek jitlaʼ lejn l-
Għoli, u l- kburija tiegħek lejn is- Qawwija.
44 L-Ogħla wkoll ħares lejn iż-żminijiet kburin, u ara,
huma spiċċaw, u l-abominazzjonijiet tiegħu jitwettqu.
45 U għalhekk ma tidhirx aktar, int ajkla, la ġwienaħ tal-
biża’ tiegħek, la rix mill-agħar tiegħek jew irjus
malizzjużi tiegħek, la dwiefer tiegħek li jweġġgħu, u
lanqas il-ġisem kollu tiegħek għalxejn:
46 Biex l-art kollha tiġi mġedded, u terġaʼ lura, billi tiġi
meħlusa mill-vjolenza tiegħek, u biex tittama għall-
ġudizzju u l-ħniena taʼ dak li għamilha.
KAPITOLU 12
1 U ġara, waqt li l-iljun qal dan il-kliem lill-ajkla, rajt,
2 U, ara, ir-ras li baqgħet u l-erba’ ġwienaħ ma dehrux
aktar, u t-tnejn marru lejha u qagħdu biex isaltan, u s-
saltna tagħhom kienet żgħira, u mimlija taqlib.
3 U rajt, u, ara, ma dehrux aktar, u l-ġisem kollu ta 'l-
ajkla nħaraq b'tali mod li l-art kienet f'biża' kbir; u qal
lill-ispirtu tiegħi,
4 Ara, dan għamilt miegħi, li tfittex it-toroq tal-Ogħla.
5 Ara, imma jien għajjien f’moħħi, u dgħajjef ħafna fl-
ispirtu tiegħi; u ftit saħħa hemm fija, għall-biża’ kbira li
biha kont imnikket dan il-lejl.
6 Għalhekk issa se nitlob lill-Ogħla, li jfarraġni sal-
aħħar.
7 U jien għedt, Mulej li jġorr ir-regola, jekk sibt grazzja
qabel tgħajnejk, u jekk inkun ġustifikat miegħek
quddiem ħafna oħrajn, u jekk it-talb tiegħi tassew jitla’
quddiem wiċċek;
8 Ikkonfortuni mela, u urini l-qaddej tiegħek l-
interpretazzjoni u d-differenza ċara ta’ din il-viżjoni tal-
biża’, biex tkun tista’ tfarraġ ruħi perfettament.
9 Għax int iġġudikatni denju li turini l-aħħar żminijiet.
10 U qalli, Din hi l-interpretazzjoni tal-viżjoni:
11 L-ajkla, li rajt titla mill-baħar, hija s-saltna li dehret
fil-viżjoni taʼ ħuk Danjel.
12 Imma ma ġietx spjegata lilu, għalhekk issa
niddikjarah.
13 Ara, se jaslu l-jiem, li se tqum saltna fuq l-art, u
għandha tkun tal-biżaʼ fuq is-saltniet kollha li kienu
qabelha.
14 Fl-istess se jsaltan tnax-il sultan, wieħed wara l-ieħor:
15 It-tieni għandu jibda jsaltan, u jkollu aktar żmien
minn kull wieħed mit-tnax.
16 U dan ifisser it-tnax-il ġwienaħ, li rajt.
17 Rigward il-leħen li smajt jitkellem, u li rajt li ma
joħroġx minn rasu imma minn nofs il-ġisem tiegħu, din
hija l-interpretazzjoni:
18 Li wara ż-żmien ta’ dik is-saltna se jinqalgħu stinji
kbar, u din tibqa’ fil-periklu li tfalli;
19 U filwaqt li rajt it-tmien żgħar taħt ir-rix li jeħlu ma’
ġwienaħha, din hija l-interpretazzjoni:
20 Li fih iqumu tmien slaten, li ż-żminijiet tagħhom
ikunu żgħar, u s-snin tagħhom veloċi.

15. 21 U tnejn minnhom għandhom jitħassru, il-ħin tan-nofs
joqrob: erbgħa għandhom jinżammu sakemm it-tmiem
tagħhom jibda joqrob: imma tnejn għandhom jinżammu
sat-tmiem.
22 U filwaqt li rajt tliet irjus jistrieħu, din hija l-
interpretazzjoni:
23 Fl-aħħar jiem tiegħu l-Iktar Għoli se jqajjem tliet
saltniet, u jġedded ħafna affarijiet fihom, u jkollhom il-
ħakma tal-art,
24 U minn dawk li jgħammru fih, b'ħafna oppressjoni,
fuq dawk kollha li kienu qabilhom: għalhekk huma
msejħa l-irjus tal-ajkla.
25 Għax dawn huma dawk li għandhom iwettqu l- ħażen
tiegħu, u li jispiċċaw l- aħħar tmiem tiegħu.
26 U filwaqt li rajt li r- ras il- kbira ma dehritx aktar, dan
ifisser li wieħed minnhom se jmut fuq sodda tiegħu, u
madankollu b’uġigħ.
27 Għax it-tnejn li jibqgħu jinqatlu bis-sejf.
28 Għax is-sejf ta’ wieħed jibla’ lill-ieħor, imma fl-
aħħar jaqa’ mis-sejf innifsu.
29 U billi rajt żewġ rix taħt il- ġwienaħ jgħaddu minn
fuq ir- ras li tinsab fuq in- naħa tal- lemin;
30 Dan ifisser li dawn huma dawk li l-Ogħla żamm sa
tmiemhom: din hija s-saltna ċkejkna u mimlija inkwiet,
kif rajt.
31 U l-iljun, li rajtu jqum mill-bosk, jgħajjat, u kellem
lill-ajkla, u ċanfarha għall-inġustizzja tagħha bil-kliem
kollu li smajt;
32 Dan hu l-midluk, li l-Ogħla żamm għalihom u għall-
ħażen tagħhom sa l-aħħar: hu għandu jċanfarhom, u
jċanfarhom bil-moħqrija tagħhom.
33 Għax hu għandu jpoġġihom quddiemu ħajjin fil-
ġudizzju, u għandu jċanfarhom, u jikkoreġihom.
34 Għall-bqija tal-poplu tiegħi se jeħles bil-ħniena,
dawk li ġew magħfusa fuq xtut tiegħi, u hu se
jagħmilhom ferħanin sal-miġja tal-jum tal-ġudizzju, li
dwaru jien tkellimt lilek mill-bidu.
35 Din hi l-ħolma li rajt, u dawn huma l-
interpretazzjonijiet.
36 Int biss iltajt biex tkun taf dan is-sigriet tal-Ogħla.
37 Għalhekk ikteb dawn l-affarijiet kollha li rajt fi ktieb,
u aħbihom:
38 U għallimhom lill-għorrief tal-poplu, li qalbhom taf
tifhem u żżomm dawn is-sigrieti.
39 Imma stenna hawn int stess sebat ijiem oħra, biex
jintwerew, kulma jogħġob lill-Ogħla li jiddikjara lilek. U
b’hekk mar triqtu.
40 U ġara li, meta n-nies kollha raw li s-sebat ijiem
għaddew, u jien ma ġejtx fil-belt, ġabruhom kollha
flimkien, mill-iżgħar sal-akbar, u ġew għandi, u qalu:
41 X’offendak? u x’ħażen għamilna kontrik, li
tabbanduna lilna, u toqgħod hawn f’dan il-post?
42 Għax mill-profeti kollha inti biss tħallewna, bħala
grupp ta 'l-għomor, u bħala xemgħa f'post mudlam, u
bħala kenn jew bastiment ippreservat mit-tempesta.
43 Il-ħażen li ġew għandna m’humiex biżżejjed?
44 Jekk tabbandunana, kemm kien aħjar għalina, kieku
aħna wkoll inħarqu f’nofs Sijon?
45 Għax aħna m’aħniex aħjar minn dawk li mietu
hemmhekk. U bku b’leħen qawwi. Imbagħad jien
weġibthom, u għedt:
46 Kun ta’ faraġ, Iżrael; u titqilx, dar Ġakobb:
47 Għax l-Ogħla tfakkarkom, u l-Qawwa ma nsikomx
fit-tentazzjoni.
48 Jiena, jien ma abbandunajtekx, u lanqas tlaqt minnek:
imma ġejt f’dan il-post, biex nitlob għad-deżert taʼ Sijon,
u biex infittex il-ħniena għall-qagħda baxxa taʼ tiegħek.
is-santwarju ur.
49 U issa mur id-dar kull bniedem, u wara dawn il-jiem
niġi għandkom.
50 Għalhekk in-nies marru fil-belt, bħalma
kkmandajthom jien:
51 Imma bqajt għadni fl-għalqa sebat ijiem, kif
ikkmandani l-anġlu; u kien jiekol biss f’dawk il-jiem
mill-fjuri tal-għalqa, u kelli l-laħam mill-ħxejjex
aromatiċi.
KAPITOLU 13
1 U ġara li wara sebat ijiem, ħlomt ħolma bil-lejl:
2 U, ara, qam riħ mill-baħar, li ċċaqlaq il-mewġ kollu
tiegħu.
3 U rajt, u, ara, dak ir-raġel sar qawwi mal-eluf tas-sema:
u meta dawwar wiċċu biex iħares, l-affarijiet kollha li
kienu jidhru taħtu.
4 U kull meta l-leħen ħareġ minn fommu, ħarqu dawk
kollha li semgħu leħnu, bħalma l-art tonqos meta tħoss
in-nar.
5 U wara dan rajt, u, ara, inġabret għadd kbir taʼ rġiel
mill- erbaʼ irjieħ tas- sema, biex jissottomettu lill-
bniedem li ħareġ mill- baħar.
6 Imma rajt, u, ara, huwa kien qabad muntanja kbira, u
tellgħu fuqha.
7 Imma jien kont nara r-​ reġjun jew il-​ post minn
fejn kienet imnaqqxa l-​ għoljiet, u ma stajtx.
8 U wara dan rajt, u, ara, dawk kollha li kienu miġbura
flimkien biex jissottomettuh beżgħu ħafna, u
madankollu damu jiġġieldu.
9 U, ara, kif ra l-vjolenza tal-kotra li ġiet, la għolla idu,
la żamm is-sejf, u lanqas xi strument tal-gwerra:
10 Imma jien biss rajt li hu bagħat minn fommu bħalma
kienet daqqa taʼ nar, u minn xufftejh nifs taʼ fjamma, u
minn ilsienu tefaʼ xrar u tempesti.
11 U kienu kollha mħallta flimkien; l-isplużjoni tan-nar,
in-nifs fjamma, u t-tempesta kbira; u waqa’ bi vjolenza
fuq il-kotra li kienet lesta biex tiġġieled, u ħarquhom lil
kulħadd, tant li f’daqqa waħda ta’ kotra bla għadd ma
kien jinduna xejn, ħlief trab u riħa ta’ duħħan: meta rajt
dan bżajt .
12 Wara rajt lill-istess raġel niżel mill-muntanja, u
sejjaħlu Mulitudni oħra taʼ paċi.
13 U ġew ħdejh ħafna nies, u wħud minnhom ferħanin,
uħud iddispjaċuti, u xi wħud minnhom kienu marbuta, u
oħrajn miġjuba minn dawk li ġew offruti;
14 Int urejt lill-qaddej tiegħek dawn l-għeġubijiet mill-
bidu, u qisni denju li tilqaʼ t-talb tiegħi:
15 Urini issa l-interpretazzjoni ta din il-ħolma.

16. 16 Għax kif nifhem f’sens tiegħi, gwaj għal dawk li se
jitħallew f’dawk il-jiem u ħafna iktar gwaj għal dawk li
ma jitħallewx!
17 Għax dawk li ma tħallewx kienu fit-toqol.
18 Issa nifhem l-affarijiet li huma miżmuma fl-aħħar
jiem, li se jiġri lilhom, u lil dawk li tħallew lura.
19 Għalhekk qed jidħlu f’perikli kbar u f’ħafna
neċessitajiet, bħal kif jiddikjaraw dawn il-ħolm.
20 Iżda huwa iktar faċli għal min hu fil- periklu li jidħol
f’dawn l- affarijiet, milli jgħaddi bħala sħaba mid- dinja,
u ma jarax dak li jiġri fl- aħħar jiem. U hu wieġeb u qalli:
21 Jiena nurik l-interpretazzjoni tal-viżjoni, u niftaħlek
il-ħaġa li tlabt.
22 Billi int tkellimt dwar dawk li baqgħu lura, din hija l-
interpretazzjoni:
23 Min għandu jissaporti l-periklu f’dak iż-żmien żamm
lilu nnifsu: dawk li waqgħu fil-periklu huma dawk li
għandhom l-għemejjel, u l-fidi lejn Dak li Jistaʼ Kollox.
24 Kun af dan għalhekk, li dawk li tħallew lura huma
aktar henjin minn dawk li huma mejta.
25 Dan hu t-tifsira tal-viżjoni: Billi rajt raġel jitlaʼ minn
nofs il-baħar:
26 L-istess hu dak li Alla l-Ogħla żamm staġun kbir, li
minnu nnifsu jeħles lill-ħlejjaq tiegħu, u jordna lil dawk
li baqgħu lura.
27 U billi rajt, li minn fommu ħareġ bħala daqqa taʼ riħ,
u nar u maltempata;
28 U li ma kellu la sejf, u lanqas xi strument tal-gwerra,
imma li d-daħla tiegħu qerdet il-kotra kollha li ġiet biex
issottomettih; din hija l-interpretazzjoni:
29 Ara, jiġu l-jiem, meta l-Għoli jibda jeħles lil dawk li
huma fuq l-art.
30 U se jasal għall-istagħġib taʼ dawk li jgħammru fuq l-
art.
31 U wieħed għandu jimpenja ruħu li jiġġieled kontra
ieħor, belt kontra oħra, post kontra ieħor, poplu kontra
ieħor, u qasam kontra ieħor.
32 U jkun iż-żmien meta jseħħu dawn l-affarijiet, u
jseħħu s-sinjali li wrejtek qabel, u mbagħad jiġi ddikjarat
Ibni, li int rajt bħala raġel jitlaʼ.
33 U meta n-nies kollha jisimgħu leħnu, kull bniedem
għandu f’arthom iħalli l-battalja li għandu bejn wieħed u
ieħor.
34 U kotra bla għadd għandha tinġabar flimkien, kif
rajthom, lesti li jiġu, u jegħlbuh bil-ġlied.
35 Imma hu għandu joqgħod fuq il-​ quċċata tal-
​ muntanja Sijon.
36 U Sijon jiġi, u jintwera lill-bnedmin kollha, imħejji u
mibni, bħal kif rajt l-għoljiet imnaqqxa mingħajr idejn.
37 U dan Ibni se jċanfar l- invenzjonijiet ħżiena taʼ
dawk il- ġnus, li minħabba ħajjithom mill- agħar
waqgħu fit- tempesta;
38 U għandhom ipoġġu quddiemhom il-ħsibijiet ħżiena
tagħhom, u t-turmenti li bihom jibdew jiġu tturmentati,
li huma bħal fjamma: u jeqridhom mingħajr xogħol bil-
liġi li tixbah lili.
39 U billi rajt li ġabar miegħu kotra oħra taʼ paċi;
40 Dawn huma l-għaxar tribujiet, li nġarru priġunieri
minn arthom stess fi żmien Osegħa s-sultan, li
Salmanasar is-sultan taʼ l-Assirja wassalhom fil-jasar, u
ġarrhom minn fuq l-ilmijiet, u għalhekk daħlu f’art oħra .
41 Imma ħadu dan il-parir bejniethom, li jħallu l-kotra
tal-pagani, u jmorru f’pajjiż ieħor, fejn qatt ma għexu l-
bnedmin,
42 Biex hemmhekk iżommu l-istatuti tagħhom, li qatt
ma żammew f’arthom.
43 U daħlu fl-Ewfrat mill-postijiet dojoq tax-xmara.
44 Għax l-Iktar Għoli werahom is-sinjali, u żamm id-
dilluvju, sakemm inqatgħu.
45 Għax minn dak il-pajjiż kien hemm triq kbira biex
tmur, jiġifieri, taʼ sena u nofs: u l-istess reġjun jissejjaħ
Arsareth.
46 Imbagħad għexu hemmhekk sa l-aħħar żmien; u issa
meta jibdew jiġu,
47 L-Og[la jer;a’ jwaqqaf il-g[anijiet tan-nixxie[a, biex
ikunu jistg[u jgħaddu: g[alhekk int rajt il-kotra bil-pa/i.
48 Imma dawk li jitħallew lura mill-poplu tiegħek huma
dawk li jinsabu fi ħdan il-fruntieri tiegħi.
49 Issa meta jeqred il-​ kotra tal-​ ġnus li huma
miġbura flimkien, hu għandu jiddefendi lill-​ poplu
tiegħu li jibqaʼ.
50 U mbagħad jurihom għeġubijiet kbar.
51 Imbagħad jien għedt, Mulej li jġorr il-ħakma, urini
dan: Għaliex rajt lir-raġel jitla’ minn nofs il-baħar?
52 U qalli: Bħalma int la tista’ tfittex u lanqas taf l-
affarijiet li hemm fil-fond tal-baħar, hekk ebda bniedem
fuq l-art ma jista’ jara lil Ibni, jew lil dawk li jkunu
miegħu, ħlief matul il-jum. .
53 Din hija l-interpretazzjoni tal-ħolma li rajt, u li biha
int biss hawn imħaffef.
54 Għax int abbandunajt triqtek, u applikajt id-diliġenza
tiegħek għal-liġi tiegħi, u fittixtha.
55 Ħajtek ordnajt bl-għerf, u sejjaħt il-fehim ommok.
56 U għalhekk urejtek it-teżori tal-Ogħla: wara tlett
ijiem oħra nitkellem lilek ħwejjeġ oħra, u nistqarrlek
affarijiet setgħana u tal-għaġeb.
57 Imbagħad ħriġt fl-għalqa, infaħħar u ħajr ħafna lill-
Iktar Għoli minħabba l-għeġubijiet tiegħu li għamel fiż-
żmien;
58 U għax hu jiggverna l-istess, u dawk li jaqgħu fl-
istaġuni tagħhom: u hemmhekk sibt tlett ijiem.
KAPITOLU 14
1 U ġara li fit-tielet jum, qagħad taħt ballut, u ara, ħareġ
leħen minn arbuxxell fuqi u qalli, Esdras, Esdras.
2 U jien għedt, Hawn jien, Mulej U qomt fuq saqajja.
3 Imbagħad qalli: “Fl-arbuxxelli wrift lili nnifsi b’mod
ċar lil Mosè, u tkellimt miegħu, meta l-poplu tiegħi
serva fl-Eġittu;
4 U bgħattu u ħarġet lill-poplu tiegħi mill-Eġittu, u ġibtu
fuq il-muntanja fejn żammejtu miegħi għal żmien twil,
5 U qallu ħafna affarijiet tal-għaġeb, u wrieh is-sigrieti
taż-żminijiet, u t-tmiem; u ordnalu u qallu:
6 Dan il-kliem għandek tiddikjara, u dan se taħbi.
7 U issa ngħidlek,
8 Li tpoġġi f’qalbek is-sinjali li wrejt, u l-ħolm li rajt, u
l-interpretazzjonijiet li smajt:

17. 9 Għax int titneħħa minn kulħadd, u minn issa ’l
quddiem tibqaʼ maʼ Ibni, u maʼ dawk li jkunu bħalek,
sakemm jintemmu ż- żmien.
10 Għax id-dinja tilfet żgħożitu, u ż-żminijiet jibdew
jixjieħu.
11 Għax id-dinja hija maqsuma fi tnax-il parti, u l-
għaxar partijiet tagħha diġà spiċċaw, u nofs l-għaxar
parti:
12 U jibqa’ dak li hu wara nofs l-għaxar parti.
13 Issa rranġa d-dar tiegħek, u ċanfar lill-poplu tiegħek,
faraġ lil dawk li huma fl-inkwiet, u issa ċaħdu l-
korruzzjoni,
14 Ħalli minnek ħsibijiet mortali, warrab il-piżijiet tal-
bniedem, neħħi issa n-natura dgħajfa,
15 U warrab il-ħsibijiet li huma l-aktar tqal għalik, u
għaġġel biex taħrab minn dawn iż-żminijiet.
16 Għax ħażen akbar minn dak li rajt iseħħ se jsir minn
hawn 'il quddiem.
17 Għax ara kemm id-dinja se tkun aktar dgħajfa matul
iż-żmien, iktar u iktar ħażen se jiżdiedu fuq dawk li
jgħammru fiha.
18 Għax iż-żmien ħarab ’il bogħod, u l-kiri huwa diffiċli
fil-qrib: għax issa tgħaġġel il-viżjoni li ġejja, li rajt.
19 Imbagħad jien wieġeb quddiemek, u għedt:
20 Ara, Mulej, jien se mmur, kif ikkmandani int, u
nċanfar lin-nies li huma preżenti: imma dawk li
jitwieldu wara, min għandu jwissihom? għalhekk id-
dinja tinsab fid-dlam, u dawk li jgħammru fiha huma bla
dawl.
21 Għax il-liġi tiegħek hija maħruqa, għalhekk Ħadd ma
jaf x’inhu jsir minnek, jew ix-xogħol li għandu jibda.
22 Imma jekk sibt grazzja quddiemek, ibgħat fija l-
Ispirtu s-Santu, u nikteb dak kollu li sar fid-dinja mill-
bidu, li kien miktub fil-liġi tiegħek, biex il-bnedmin
isibu l-mogħdija tiegħek, u biex li se jgħixu fl-aħħar
jiem jistgħu jgħixu.
23 U hu wieġeb u qalli: “Mur, iġbor il-poplu flimkien, u
għidilhom, li ma jfittxukx għal erbgħin jum.
24 Imma ara ħejjilek ħafna siġar tal-kaxxi, u ħu miegħek
lil Sarea, Dabria, Selemia, Ecanus u Asiel, dawn il-
ħamsa li lesti jiktbu malajr;
25 U ejja hawn, u nixgħel f’qalbek xemgħa taʼ fehim, li
m’għandhiex tintefa’, sakemm isiru l-affarijiet li tibda
tikteb.
26 U meta tkun għamilt, tippubblika xi affarijiet, u xi
affarijiet turi bil-moħbi lill-għorrief: għada din is-siegħa
tibda tikteb.
27 Imbagħad ħriġt, kif ikkmanda hu, u ġabar in-nies
kollha flimkien, u għedt:
28 Isma’ dan il-kliem, Iżrael.
29 Missirijietna fil-bidu kienu barranin fl-Eġittu, minn
fejn inħelsu;
30 U rċevew il-liġi tal-ħajja, li huma ma żammewx, li
intom ukoll kistu warajhom.
31 Imbagħad l-art, l-art taʼ Sijon, inqasam fostkom bix-
xorti: imma missirijietkom, u intom infuskom, għamiltu
l-inġustizzja, u ma żammewx it-toroq li l-Ogħla
ordnalkom.
32 U peress li hu imħallef ġust, ħa mingħandkom fil- ħin
dak li kien tanak.
33 U issa qegħdin hawn, u ħutkom fostkom.
34 Għalhekk, jekk ikun hekk li intom tissottomettu l-
fehim tagħkom stess, u tirriformaw qalbkom, inżommu
ħajja u wara l-mewt ikollok ħniena.
35 Għax wara l-mewt jiġi l-ġudizzju, meta nerġgħu
ngħixu;
36 Għalhekk, ħadd ma jiġi għandi issa, u lanqas ifittex
lili f’dawn l-erbgħin jum.
37 Għalhekk, ħadt il-ħamest irġiel, kif ikkmandani, u
morna fl-għalqa, u bqajna hemmhekk.
38 U l-għada, ara, leħen sejjaħli, u qalli, Esdras, iftaħ
ħalqek, u xrob li jiena ntik.
39 Imbagħad ftaħt fommi, u, ara, laħaq lili tazza mimlija,
li kienet mimlija bl-ilma, imma l-kulur tiegħu kien bħal
nar.
40 U ħadtha, u xrobt: u meta xrobt minnu, qalbi ħarġet l-
għarfien, u l-għerf kiber f’sidirti, għax l-ispirtu tiegħi
saħħaħ il-memorja tiegħi:
41 U fommi nfetaħ, u ma ngħalaqx iktar.
42 L-Ogħla ta fehmu lill-ħamest irġiel, u kitbu l-
viżjonijiet tal-għaġeb tal-lejl li ntqalilhom, li ma kinux
jafu: u qagħdu erbgħin jum, u kitbu bil-ġurnata, u bil-lejl
kielu ħobż.
43 Għalija. Tkellimt matul il-jum, u ma żammejtx ilsieni
bil-lejl.
44 F’erbgħin jum kitbu mitejn u erbgħa kotba.
45 U ġara li, meta mtlew l-erbgħin jum, l-Ogħla tkellem,
u qal, L-ewwel li ktibt ippubblika bil-miftuħ, biex dawk
li huma denji u mhux denji jkunu jistgħu jaqrawha:
46 Imma żomm l-aħħar sebgħin, biex tagħtihom biss lil
dawk li huma għaqlin fost il-poplu:
47 Għax fihom hemm in-nixxiegħa tal-fehim, il-għajn
tal-għerf, u n-nixxiegħa tal-għarfien.
48 U hekk għamilt.
KAPITOLU 15
1 Ara, għid int f’widnejn il-poplu tiegħi l-kliem tal-
profezija, li jiena ndaħħal f’fommok, jgħid il-Mulej:
2 U agħmel li jinkitbu fuq il-karta, għax huma leali u
veri.
3 Tibżgħux mill-immaġinazzjonijiet kontrik, ma ħallix l-
inkredulità ta’ dawk li jitkellmu kontrik.
4 Għax dawk kollha infidili jmutu fl-infedeltà tagħhom.
5 Ara, jgħid il-Mulej, jien se nġib kastigi fuq id-dinja;
ix-xabla, il-ġuħ, il-mewt, u l-qerda.
6 Għax il-ħażen tniġġes ħafna l-art kollha, u l-għemejjel
li jagħmlu l-ħsara huma mwettqa.
7 Għalhekk jgħid il-Mulej,
8 Mhux se nżomm ilsieni aktar bħala li jmiss il-ħażen
tagħhom, li huma jagħmlu profanament, u lanqas se
nbatihom f’dawk l-affarijiet, li fihom jeżerċitaw lilhom
infushom b’mod ħażin: ara, id-demm innoċenti u ġust
jgħajjat lili, u l-erwieħ tal- sempliċement jilmentaw
kontinwament.
9 U għalhekk, jgħid il-Mulej, żgur li nivvendikahom, u
nirċievi lili d-demm kollu innoċenti minn fosthom.

18. 10 Ara, il-poplu tiegħi huwa mmexxi bħala merħla
għall-qatla: jien mhux se nħallihom jgħammru issa fl-art
taʼ l-Eġittu;
11 Imma jien se nġibhom b’id qawwija u driegħ miġbud,
u noqgħod l-Eġittu bil-kastig, bħal qabel, u neqred l-art
kollha tagħha.
12 L-Eġittu għandu jibki, u l-pedament tiegħu jintlaqat
bil-pesta u l-kastig li Alla jġib fuqu.
13 Dawk li jħaddmu l-art għandhom jibku, għax iż-
żerriegħa tagħhom se jonqsu permezz tal-isplużjoni u s-
silġ, u b’kostellazzjoni tal-biża’.
14 Gwaj għad-dinja u għal dawk li jgħammru fiha!
15 Għax is-sejf u l-qerda tagħhom resqin, u poplu
wieħed iqum u jiġġieled t ieħor, u xwabel f’idejhom.
16 Għax se jkun hemm sedizzjoni fost il-bnedmin, u
jinvadu lil xulxin; m'għandhomx iqisu s-slaten u lanqas
il-prinċpijiet tagħhom, u l-kors ta 'l-azzjonijiet tagħhom
għandu joqgħod fil-qawwa tagħhom.
17 Bniedem irid imur f’belt, u ma jkunx jista’.
18 Għax minħabba l-kburija tagħhom il-bliet għandhom
jitħassru, id-djar jinqerdu, u l-bnedmin jibżgħu.
19 Bniedem ma jkollux ħasra għall-proxxmu, imma
għandu jeqred djarhom bis-sejf, u jħassrilhom il-beni,
minħabba n-nuqqas taʼ ħobż, u għal tribulazzjoni kbira.
20 Ara, jgħid Alla, jien se nsejjaħ flimkien lis-slaten
kollha taʼ l-art biex iqimu lili, li huma minn tlugħ ix-
xemx, min-nofsinhar, mil-lvant, u l-Libanu; biex ibiddlu
lilhom infushom kontra xulxin, u jħallsu lura l-affarijiet
li għamlu lilhom.
21 Bħalma jagħmlu llum lill-magħżulin tiegħi, hekk se
nagħmel ukoll, u npattihom fi ġnushom. Hekk qal il-
Mulej Alla;
22 Idi l- leminija m’għandhiex teħles lill- midinbin, u x-
xabla tiegħi ma tieqafx fuq dawk li xerrdu demm
innoċenti fuq l- art.
23 In-nar ħareġ mill-korla tiegħu, u ħaraq is-sisien tal-art,
u l-midinbin, bħat-tiben li jinxtegħel.
24 Gwaj għal dawk li jidinbu, u toqogħdux il-
kmandamenti tiegħi! jgħid il-Mulej.
25 Jien mhux se nsalvahom: morru, uliedu, mis-setgħa,
tħammġux is-santwarju tiegħi.
26 Għax il-Mulej jaf lil dawk kollha li jidnu kontrih, u
għalhekk jeħlishom għall-mewt u l-qerda.
27 Għax issa l- kastigi ġew fuq l- art kollha u intom
tibqgħu fihom, għax Alla m’għandux jeħliskom, għax
dnibtu kontrih.
28 Ara viżjoni koroh, u d-dehra tagħha mil-lvant:
29 Fejn il-ġnus tad-draguni taʼ l-Għarabja joħorġu
b’ħafna karrijiet, u l-kotra tagħhom tinġarr bħar-riħ fuq
l-art, biex dawk kollha li jisimgħuhom jibżgħu u
jirtogħdu.
30 Ukoll, il-Karmanjani mħabbtin b’rabja se joħorġu
bħall-ħnieżer selvaġġi tal-injam, u jiġu b’qawwa kbira, u
jissieħbu fil-battalja magħhom, u jaħlu biċċa mill-art tal-
Assirjani.
31 U mbagħad id-Draguni jkollhom il-vantaġġ, u
jiftakru n-natura tagħhom; u jekk jduru lilhom infushom,
jikkonfoffaw flimkien f’qawwa kbira biex
jippersegwitawhom,
32 Imbagħad dawn ikunu mħassba, u jżommu s-skiet
permezz tal-qawwa tagħhom, u jaħarbu.
33 U mill-​ art taʼ l-​ Assirjani l-​ għadu jassedjahom,
u jaħkem lil xi wħud minnhom, u fl-​ armata tagħhom
ikun hemm biżaʼ u biżaʼ, u ġlied fost is-​ slaten
tagħhom.
34 Ara sħab mil-lvant u mit-tramuntana sa nofsinhar, u
huma koroh ħafna biex wieħed iħares lejhom, mimli
rabja u maltempata.
35 Għandhom jolqtu lil xulxin, u jħottu għadd kbir taʼ
stilel fuq l- art, saħansitra l- kewkba tagħhom stess; u d-
demm ikun mix-xabla sa żaqq,
36 U demel tal-bnedmin sal-ħugh tal-ġemel.
37 U se jkun hemm biżaʼ u rogħda kbira fuq l- art ;
38 U mbagħad jiġu maltempati kbar min-nofsinhar, u
mit-tramuntana, u parti oħra mill-punent.
39 U rjieħ qawwijin iqumu mil-lvant, u jiftħu; u s-sħaba
li qajjem b’rabja, u l-kewkba mqanqla biex tqajjem biża’
lejn ir-riħ tal-lvant u tal-punent, għandha tinqered.
40 Is-sħab il-kbir u l-qawwa għandhom jiġu minfuħin
mimlija rabja, u l-kewkba, biex jibżgħu l-art kollha, u lil
dawk li jgħammru fiha; u jferrgħu fuq kull post għoli u
eminenti kewkba tal-biża’,
41 Nar, u silġ, u xwabel li jtajru, u ħafna ilmijiet, biex l-
għelieqi kollha jkunu mimlija, u x-xmajjar kollha, bl-
abbundanza ta 'ilmijiet kbar.
42 U jkissru l-bliet u l-ħitan, il-muntanji u l-għoljiet, is-
siġar tal-injam, u l-ħaxix tal-mergħat, u l-qamħirrun
tagħhom.
43 U jmorru b’mod sod f’Babilonja, u jibżgħuha.
44 Għandhom jiġu lejha, u jassedjawha, il-kewkba u r-
rabja kollha għandhom iferrgħu fuqha;
45 U dawk li jibqgħu taħtha għandhom jagħmlu servizz
lil dawk li beżgħuha.
46 U int, Asja, li int tieħu sehem fit-tama taʼ Babilonja,
u int il-glorja tal-persuna tagħha:
47 Gwaj għalik, diżgrazzja, għax għamilt lilek innifsek
bħalha; u għamilt lill-bniet tiegħek bil-prostituzzjoni,
biex jogħġbu u jiftaħru f’maħbubin tiegħek, li dejjem
xtaqu li jagħmlu t-tqarraq miegħek.
48 Int imxi warajha li hija mibgħuda fl-opri u l-
invenzjonijiet kollha tagħha: għalhekk jgħid Alla,
49 Nibgħat il- kastigi fuqek; armla, faqar, ġuħ, xabla, u
pestilenza, biex jaħli djarek bil-qerda u l-mewt.
50 U l-glorja tal-Qawwa tiegħek tinxef bħal fjura, tqum
is-sħana li tintbagħat fuqek.
51 Int tiddgħajjef bħal mara fqira bil-ġrieħi, u bħal
waħda kkastigata bil-ġrieħi, sabiex is-setgħana u dawk li
jħobbu ma jkunux jistgħu jirċievu int.
52 Kieku b’għira nkun hekk kontrik, jgħid il-Mulej,
53 Kieku ma kontx dejjem qtilt lill-magħżul tiegħi, billi
tgħolli l-daqqa taʼ idejk, u tgħid fuq il-mejtin tagħhom,
meta kont fis-sakra,
54 Iddikjara s-sbuħija ta’ wiċċek?
55 Il-premju tal-prostituzzjoni tiegħek għandu jkun
f’ġisemek, għalhekk għandek tirċievi t-tpattija.
56 Bħalma għamilt lill-magħżulija tiegħi, jgħid il-Mulej,
hekk ukoll jagħmel Alla miegħek, u jeħlisek fil-ħażen.

19. 57 Uliedek imutu bil-ġuħ, u taqaʼ bis-sejf: il-bliet
tiegħek jitkissru, u tiegħek kollha jitħassru bis-sejf fl-
għalqa.
58 Dawk li jkunu fil-muntanji jmutu bil-ġuħ, u jieklu
laħamhom stess, u jixorbu demmhom stess, għall-ġuħ
ħafna tal-ħobż, u għall-għatx tal-ilma.
59 Int bħala mhux kuntent se tidħol mill-baħar, u terġaʼ
tirċievi l- kasti.
60 U fil-passaġġ se jgħaġġlu fuq il-belt vojta, u jeqirdu
xi porzjon mill-art tiegħek, u jikkunsmaw parti mill-
glorja tiegħek, u jerġgħu lura lejn Babilonja li kienet
meqruda.
61 U int se titwaqqaʼ bihom bħat-taxkuk, u jkunu għalik
bħan-nar;
62 U se tikkonsma lilek, u l-bliet tiegħek, art tiegħek, u
muntanji tiegħek; l-imsaġar tiegħek kollha u s-siġar tal-
frott tiegħek għandhom jaħarqu bin-nar.
63 Uliedek għandhom iġorru fil-​ magħluq, u, ara, dak
li għandek, iħassruh, u jħassru s-​ sbuħija taʼ wiċċek.
KAPITOLU 16
1 Gwaj għalikom, Babilonja, u Asja! gwaj għalik, Eġittu
u Sirja!
2 Żinkom infuskom b’ċraret ta’ l-ixkora u tax-xagħar,
ittellgħu lil uliedek, u iddispjaċu; għax il-qerda tiegħek
hija fil-qrib.
3 Sejf jintbagħat fuqek, u min jistaʼ jdawwarha lura?
4 Intbagħat nar fostkom, u min jistaʼ jitfih?
5 Il- kastigi jintbagħtu lilek, u x’inhu dak li jistaʼ
jkeċċihom?
6 Jistaʼ xi bniedem ikeċċi iljun bil-ġuħ fl-injam? jew
jista’ xi ħadd jaqta’ n-nar bit-taxxi, meta jkun beda
jaħraq?
7 Jista’ wieħed jerġa’ jdawwar il-vleġġa li tinġibed ta’
arker qawwi?
8 Il-Mulej qawwi jibgħat il-kastig u min hu li jista’
jkeċċihom?
9 Nar għandu joħroġ mir-rabja tiegħu, u min hu li jista’
jitfih?
10 Għandu jitfa s-sajjetti, u min ma jibżax? hu għandu r-
ragħad, u min ma jibżax?
11 Il-Mulej jhedded, u min m’għandux jiġi msawwat
għal kollox fil-preżenza tiegħu?
12 L-art tħawwad, u l-pedamenti tagħha; il-baħar jitla’
bil-mewġ mill-fond, u l-mewġ tiegħu jitħawwad, u l-ħut
tiegħu wkoll, quddiem il-Mulej, u quddiem il-glorja tal-
qawwa tiegħu:
13 Għax b’saħħitha hi l- leminija tiegħu li tgħawweġ il-
pruwa, il- vleġeġ tiegħu li jispara huma jaqtgħu, u
m’għandhomx jitilfu, meta jibdew jiġu sparati fi truf id-
dinja.
14 Ara, il- kastigi jintbagħtu, u ma jerġgħux jerġgħu lura,
sakemm jiġu fuq l- art.
15 In-nar jinxtegħel, u m’għandux jintefa, sakemm
jaħraq il-pedament tal-art.
16 Bħal bħal vleġġa li tinqabad minn archer qawwi ma
terġax lura, hekk ukoll il- kastigi li għandhom jintbagħtu
fuq l- art ma jerġgħux jerġgħu lura.
17 Gwaj jien! gwaj jien! min se jeħlisni f’dawk il-jiem?
18 Il-bidu ta’ niket u niket kbir; il-bidu tal-ġuħ u mewt
kbira; il-bidu tal-gwerer, u s-setgħat għandhom jibżgħu;
il-bidu tal-ħażen! x'għandi nagħmel meta dawn il-ħażen
jiġu?
19 Ara, il-ġuħ u l-pesta, it-tribulazzjoni u d-dieqa,
jintbagħtu bħala flagelli għall-emendi.
20 Imma għal dawn l-​ affarijiet kollha m’għandhomx
iduru mill-​ ħażen tagħhom, u lanqas ma jżommu
dejjem moħħhom fil-​ pjagi.
21 Ara, l- ikel se jkun tant tajjeb irħis fuq l- art, li
għandhom jaħsbu lilhom infushom li huma f’każ tajjeb,
u anke allura l- ħażen jikbru fuq l- art, is- sejf, il- ġuħ, u
l- konfużjoni kbira.
22 Għax ħafna minn dawk li jgħammru fuq l-art se
jitħassru bil-ġuħ; u l-ieħor, li jaħrab mill-ġuħ, ix-xabla
jeqred.
23 U l-mejtin jitkeċċew bħala demel, u ma jkun hemm l-
ebda bniedem li jfarraġhom, għax l-art tinħela, u l-bliet
jitwaħħlu.
24 M’għandu jkun fadal ebda bniedem biex jaħdim l- art
u jiżraha
25 Is-siġar jagħtu l-frott, u min għandu jiġborhom?
26 L-għeneb għandu jimmatura, u min għandu wiċċu?
għax il-postijiet kollha jkunu desolati mill-bnedmin:
27 B’hekk bniedem irid jara lil ieħor, u jismaʼ leħnu.
28 Għax minn belt għad fadal għaxra, u tnejn mill-
għalqa, li għandhom jinħbew fl-imsaġar ħoxnin, u fix-
xquq tal-blat.
29 Bħal fi ġnien taż- Żebbuġ fuq kull siġra fadal tlieta
jew erbaʼ żebbuġ;
30 Jew bħal meta tinġabar għaqda tad-dwieli, fadal xi
gruppi minnhom li jfittxu b’diliġenza mill-għalqa tad-
dwieli:
31 Hekk ukoll f’dawk il-​ jiem ikun fadal tlieta jew
erbgħa minnhom li jfittxu djarhom bis-​ sejf.
32 U l-art għandha tinħela, u l-għelieqi tagħha jixjieħu, u
l-mogħdijiet tagħha u l-mogħdijiet kollha tagħha se
jikbru mimlija xewk, għax ebda bniedem m’għandu
jivvjaġġa fiha.
33 Il-verġni għandhom jibku, mingħajr ma jkollhom l-
għarajjes; in-nisa għandhom jibku, mingħajr ma
jkollhom raġel; tagħhom l-bniet għandhom jibku, ma
jkollhomx helpers.
34 Fil-gwerer jinqerdu l-għarajjes tagħhom, u l-irġiel
tagħhom jinqerdu bil-ġuħ.
35 Isimgħu issa dawn l-affarijiet u ifhmuhom, intom
qaddejja tal-Mulej.
36 Ara, il-kelma tal-Mulej, irċevuha: temminx lill-allat li
l-Mulej tkellem dwarhom.
37 Ara, il- kastigi jersqu qrib, u ma jonqsux.
38 Bħalma meta mara t-tarbija fid-disa’ xahar twelled lil
binha, b’sagħtejn jew tlieta mit-twelid tagħha uġigħ kbir
iħaddan ġufha, li uġigħ, meta joħroġ it-tarbija, ma
jonqosx mument;
39 Anke hekk il- kastigi m’għandhomx jonqsu biex jiġu
fuq l- art, u d- dinja tibki, u n- niket jiġi fuqha minn kull
naħa.