And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. LUKE 1:26-33

1. L-Evanġelju tat-
Twelid ta’ Marija
KAPITOLU 1
1 Il-Verġni Marija mbierka u dejjem glorjuża, imnissla
mir-razza rjali u l-familja ta’ David, twieldet fil-belt ta’
Nazaret, u edukata f’Ġerusalemm, fit-tempju tal-Mulej.
2 Missierha kien jisimha Ġoakim, u Anna t’ommha. Il-
familja ta’ missierha kienet tal-Galilija u tal-belt ta’
Nazaret. Il-familja ta’ ommha kienet ta’ Betlehem.
3 Ħajjithom kienet ċara u dritta f’għajnejn il-Mulej, pijuża
u bla difetti quddiem il-bnedmin. Għax qasmu s-sustanza
kollha tagħhom fi tliet partijiet:
4 Waħda minnhom iddedikaw lit-tempju u lill-uffiċjali tat-
tempju; ieħor qassmu fost barranin, u persuni f'ċirkostanzi
foqra; u t-tielet huma rriżervaw għalihom infushom u l-użi
tal-familja tagħhom stess.
5 B’dan il-mod għexu għal madwar għoxrin sena kastu, fil-
favur ta’ Alla, u l-istima tal-bnedmin, mingħajr ebda tfal.
6 Imma wegħdu li jekk Alla jiffavorihom b’xi kwistjoni,
kienu se jiddedikawha għas-servizz tal-Mulej; minħabba
f’hekk kienu jmorru f’kull festa fis-sena fit-tempju tal-
Mulej.
7 U ġara li meta waslet il-festa tad-dedikazzjoni, Ġoakim,
maʼ xi wħud mit-tribù tiegħu, telaʼ Ġerusalemm, u f’dak
iż-żmien, Issakar kien qassis il-kbir;
8 Li, meta ra lil Ġoakim flimkien mal-bqija tal-ġirien
tiegħu, iġibu l-offerta tiegħu, disprezza kemm lilu kif ukoll
l-offerti tiegħu, u staqsieh,
9 Għala hu, li ma kellux tfal, kien jippreżumi li jidher fost
dawk li kellhom? Żid, li l-offerti tiegħu qatt ma setgħu
jkunu aċċettabbli għal Alla, li kien iġġudikat minnu mhux
denju li jkollu t-tfal; l-Iskrittura qalet, Misħut kull min ma
jitnissilx raġel f’Iżrael.
10 Qal ukoll, li l-ewwel għandu jkun ħieles minn dik is-
saħta billi jnissel xi ħruġ, u mbagħad jiġi bl-offerti tiegħu
fil-preżenza t’Alla.
11 Imma Ġoakim kien imħawwad ħafna bil-mistħija taʼ
dan it-tmaqdir, irtira għand ir-rgħajja, li kienu mal-bhejjem
fil-mergħat tagħhom;
12 Għax ma kienx inklinat li jerġaʼ lura d- dar, biex il-
ġirien tiegħu, li kienu preżenti u semgħu dan kollu
mingħand il- qassis il- kbir, ma jkaxkruh pubblikament bl-
istess mod.
KAPITOLU 2
1 Imma meta kien ilu hemm għal xi żmien, f’xi jum meta
kien waħdu, l-anġlu tal-Mulej kien ħdejh b’dawl prodiġjuż.
2 Lilu, mħasseb bid-dehra, l-anġlu li kien deher lilu, u
jipprova jikkomponih qal:
3 Tibżax, Ġoakim, u lanqas tnikket quddiemi, għax jien
anġlu tal-Mulej mibgħut minnu lilek, biex ngħarrafek, li t-
talb tiegħek jinstema, u l-elemna tiegħek titlaʼ quddiem
Alla. .
4 Għax żgur li ra l-mistħija tagħkom, u semagħkom
imċanfar b’mod inġust talli ma kellux it-tfal: għax Alla hu
l-vendikatur tad-dnub, u mhux tan-natura;
5 U allura meta jagħlaq il-ġuf ta’ xi persuna, jagħmel dan
għal din ir-raġuni, biex jerġa’ jiftaħ b’mod aktar mill-
għaġeb, u dak li jitwieled jidher li mhux il-prodott tax-
xewqa, imma d-don ta’ Alla. .
6 Għax l-ewwel omm taʼ ġenskom Sara, lanqas sat-tmenin
sena tagħha, ma kinitx għerja: Imma anki fi tmiem ix-
xjuħija tagħha tnissel lil Iżakk, li fih il-wegħda saret barka
għall-ġnus kollha.
7 Rakel ukoll, tant favur Alla, u tant maħbuba minn
Ġakobb qaddis, baqgħet għerja għal żmien twil, iżda wara
kienet il- omm taʼ Ġużeppi, li mhux biss kien gvernatur taʼ
l- Eġittu, imma ħeles lil ħafna ġnus milli jitħassru b’ ġuħ.
8 Min fost l-​ imħallfin kien iktar qalbieni minn Sansun,
jew iktar qaddis minn Samwel? U madankollu t-tnejn
ommijiethom kienu għerja.
9 Imma jekk ir-raġuni ma tikkonvinċikomx mill-verità ta’
kliemi, li hemm konċepimenti frekwenti fi snin avvanzati,
u li dawk li kienu għerja ħarġu għas-sorpriża kbira
tagħhom; għalhekk Anna martek iġġiblek tifla, u isimha
Marija;
10 Hi għandha, skond il-wegħda tiegħek, tkun dedikata lill-
Mulej sa minn tfulija, u tkun mimlija bl-Ispirtu s-Santu
minn ġuf ommha;
11 La tiekol u lanqas tixrob xi ħaġa mhux nadifa, u lanqas
il-konverżazzjoni tagħha ma għandha tkun barra fost in-
nies komuni, imma fit-tempju tal-Mulej; li sabiex ma taqax
taħt xi malafama jew suspett ta’ dak li hu ħażin.
12 Mela fil-proċess tas-snin tagħha, kif se tkun b’mod
mirakoluż imwielda minn wieħed li kien għeri, hekk hi
għandha, waqt li għadha verġni, b’mod bla paragun,
tnisslet l-Iben ta’ Alla l-Għoli, li għandu , jissejjaħ Ġesù, u,
skond is-sinifikat ta 'ismu, kun is-Salvatur tal-ġnus kollha.
13 U dan ikun sinjal għalik tal-affarijiet li jiena niddikjara,
jiġifieri, meta tasal lejn il-bieb tad-deheb taʼ Ġerusalemm,
hemm tiltaqaʼ maʼ martek Anna, li tkun imħassba ħafna li
ma rġajt lura qabel, imbagħad tifraħ. biex narak.
14 Meta l-anġlu qal dan, telaq minnu.
KAPITOLU 3
1 Wara l-anġlu deher lil Anna martu jgħidlu: La tibżax, la
taħsibx li dak li tara hu spirtu.
2 Għax jien dak l-anġlu li għamilt it-talb u l-elemna tiegħek
quddiem Alla, u issa mibgħut lilek, biex inkun
ngħarrafkom, li titwieledlek tifla, li tissejjaħ Marija, u
titbierka minn fuq. in-nisa kollha.
3 Hija għandha tkun, immedjatament mat-twelid tagħha,
mimlija bil-grazzja tal-Mulej, u għandha tkompli matul it-
tliet snin tal-ftim tagħha f’dar missierha, u wara, tkun
dedikata għas-servizz tal-Mulej, ma titbiegħedx mill-
tempju, sakemm tasal għas-snin ta’ diskrezzjoni.
4 Fi ftit kliem, hi għandha taqdi lill-Mulej lejl u nhar fis-
sawm u fit-talb, għandha tastjeni minn kull ħaġa mhux
nadifa, u qatt ma tkun taf lil xi ħadd;
5 Imma, peress li tkun eżempju bla paragun mingħajr ebda
tniġġis jew tbajja, u verġni li ma tafx lil ebda raġel,
għandha tnisslet iben, u qaddejja għandha tnisslet lill-Mulej,
li kemm bil-grazzja kif ukoll ismu u l-għemejjel tiegħu,
għandu jkun is-Salvatur. tad-dinja.
6 Qum għalhekk, itla Ġerusalemm, u meta tasal lejn dak li
jissejjaħ il-bieb tad-deheb għax huwa indurat bid-deheb,
bħala sinjal taʼ dak li għedtilkom, tiltaqaʼ mar-raġel tiegħek,
li għas-sigurtà tiegħu int kienu tant imħassba.

2. 7 Għalhekk, meta ssibu dawn l-affarijiet hekk imwettqa,
emmnu li l-bqija kollha li għedtilkom, bla dubju se
jitwettaq ukoll.
8 Għalhekk, skond il- kmand taʼ l- anġlu, it- tnejn li huma
telqu mill- postijiet fejn kienu, u meta waslu fil- post
speċifikat fit- tbassir taʼ l- anġlu, iltaqgħu maʼ xulxin.
9 Imbagħad, ferħanin bil-viżjoni taʼ xulxin, u sodisfatti bis-
sħiħ bil-wegħda taʼ tifel, raddu ħajr xieraq lill-Mulej, li
jgħolli lill-umli.
10 Wara li faħħru lill-Mulej, marru lura d-dar, u għexu fi
stennija ferrieħa u żgura tal-wegħda t’Alla.
11 Mela Anna tnissel, u wildet tifla, u, skont il-kmand tal-
anġlu, il-ġenituri sejmuha Marija.
KAPITOLU 4
1 U meta skadew tliet snin, u ż-żmien tal-ftim tagħha
spiċċa, ġabu lill-Verġni fit-tempju tal-Mulej bl-offerti.
2 U kien hemm madwar it-tempju, skond il-ħmistax-il
Salm taʼ gradi, ħmistax-il taraġ biex jitilgħu.
3 Għax it-tempju kien mibni fuq muntanja, l-artal tas-
sagrifiċċju tal-ħruq, li kien barra, ma setax jersaq qrib ħlief
bit-taraġ;
4 Il-ġenituri tal-Verġni mbierka u t-tarbija Marija
poġġewha fuq wieħed minn dawn it-taraġ;
5 Imma waqt li kienu qed ineħħu ħwejjiġhom, li kienu
vjaġġaw fihom, u skond id-drawwa jilbsu xi wħud li kienu
aktar puliti u nodfa,
6 Sadanittant il-Verġni tal-Mulej b’tali mod telgħet it-taraġ
kollu wieħed wara l-ieħor, mingħajr l-għajnuna ta’ ħadd
biex imexxiha jew jerfagħha, li xi ħadd kien jiġġudika
minn hawn li kienet ta’ età perfetta.
7 Hekk għamel il-Mulej, fil-bidu tal-Verġni tiegħu, wettaq
din il-ħidma straordinarja, u b’dan il-miraklu jixhed kemm
kienet kbira ’l quddiem.
8 Imma l-ġenituri offrew is-sagrifiċċju tagħhom, skond id-
drawwa tal-liġi, u pperfezzjonaw il-vot tagħhom, ħallew
lill-Verġni ma’ verġni oħra fl-appartamenti tat-tempju, li
kellhom jitrabbew hemmhekk, u marru lura d-dar.
KAPITOLU 5
1 Imma l-Verġni tal-Mulej, kif avvanzat fil-biżgħat, żdiedet
ukoll fil-perfezzjonijiet, u skond il-kliem tas-Salmista,
missierha u ommha abbandunawha, imma l-Mulej ħa
ħsiebha.
2 Għax hi kuljum kellha l-konverżazzjoni tal-anġli, u
kuljum rċeviet viżitaturi mingħand Alla, li ppreservaha
minn kull xorta taʼ ħażen, u ġġiegħelha titkabbar b’kull
ħaġa tajba;
3 Għalhekk, meta waslet għall-erbatax-il sena tagħha, kif
il-ħżiena ma setgħux ipoġġu fuqha xejn denju ta’ ċanfar,
hekk il-persuni tajbin kollha, li kienu midħla tagħha,
ammiraw ħajjitha u l-konversazzjoni tagħha.
4 F’dak iż-żmien il-qassis il-kbir għamel ordni pubbliku. Li
l-verġni kollha li kellhom insedjamenti pubbliċi fit-tempju,
u waslu għal din l-età, għandhom jirritornaw id-dar, u, kif
issa kienu ta 'maturità xierqa, għandhom, skond id-drawwa
ta' pajjiżhom, jagħmlu ħilithom biex jiżżewġu.
5 Għal liema kmand, għalkemm il-verġni l-oħra kollha
ċedew l-ubbidjenza, Marija l-Verġni tal-Mulej waħedha
wieġbet, li ma setgħetx tosservah.
6 Jassenjaw dawn ir-raġunijiet, li kemm hi kif ukoll il-
ġenituri tagħha kienu ddedikawha għas-servizz tal-Mulej; u
barra minn hekk, li kienet wegħdet verġinità lill-Mulej,
liema wegħda kienet deċiża li qatt ma tkisser billi timtedd
ma’ raġel.
7 Il-qassis il-kbir qed jinġieb f’diffikultà,
8 Ladarba hu ma darax iħoll il-wegħda, u ma jobdix l-
Iskrittura, li tgħid, Wegħda u ħallas,
9 Min-naħa l-oħra lanqas tintroduċi drawwa, li għaliha n-
nies kienu barranin, ikkmandaw,
10 Biex fil-festa li toqrob il-persuni prinċipali kollha kemm
taʼ Ġerusalemm kif ukoll tal-postijiet ġirien għandhom
jiltaqgħu flimkien, biex ikun jistaʼ jieħu l-parir tagħhom,
kif kien l-aħjar li jipproċedi f’każ daqshekk diffiċli.
11 Meta ntlaqgħu kif xieraq, huma qablu unanimament li
jfittxu lill-Mulej, u jitolbu parir mingħandu dwar din il-
kwistjoni.
12 U meta kienu kollha mpenjati fit-talb, il-qassis il-kbir,
skond il-mod tas-soltu, mar jikkonsulta lil Alla.
13 U mill-ewwel kien hemm leħen mill-arka, u mis-sit tal-
ħniena, li kollha preżenti semgħu, li jrid jiġi mistoqsi jew
imfittex permezz ta’ profezija ta’ Isaija lil min għandha
tingħata u tiġi mgħarrsa l-Verġni;
14 Għax Isaija jgħid, se toħroġ virga minn zokk Ġesse, u
fjura toħroġ mill-għerq tagħha,
15 U l-Ispirtu tal-Mulej jistrieħ fuqu, l-Ispirtu tal-Għerf u l-
Fehim, l-Ispirtu tal-Parir u l-Qawwa, l-Ispirtu tal-Għarfien
u l-Pietà, u l-Ispirtu tal-biżaʼ tal-Mulej jimlewh.
16 Imbagħad, skond din il-profezija, ħatar, li l-irġiel kollha
tad-dar u tal-familja taʼ David, li kienu miżżewġin, u mhux
miżżewġin, iġibu l-bastun tagħhom fuq l-artal,
17 U minn kull virga taʼ kull persuna wara li tkun inġiebet,
għandha tinbet fjura, u fuqha l-Ispirtu tal-Mulej għandu
joqgħod fid-dehra ta’ ħamiema, hu għandu jkun il-bniedem
li l-Verġni għandha tingħata. u tkun għarusa.
KAPITOLU 6
1 Fost il-bqija kien hemm raġel jismu Ġużeppi, mid-dar u
l-familja taʼ David, u bniedem avvanzat ħafna fis-snin, li
ġibed lura l-bastun tiegħu, meta kull wieħed barra minn
hekk ippreżenta tiegħu.
2 Allura meta xejn ma deher jaqbel mal-leħen tas-sema, il-
qassis il-kbir qies li kien xieraq li jerġa’ jikkonsulta lil Alla,
3 Min wieġeb li dak li l-Verġni kellha tiġi għarusa kien l-
uniku persuna minn dawk li nġabru flimkien, li ma kienx
ġabu l-bastun tiegħu.
4 Għalhekk Ġużeppi ġie tradit.
5 Għax, meta ġab il-qasba tiegħu, u ħamiema ġejja mis-
Sema imqiegħda fuqha, kulħadd ra b’mod ċar, li l-Verġni
kellha tiġi għarusa miegħu:
6 Għalhekk, iċ-ċerimonji tas-soltu tal-għarajjes spiċċaw, hu
mar lura lejn il-belt tiegħu stess ta’ Betlehem, biex jirranġa
daru, u jagħmel il-bżonn għaż-żwieġ.
7 Imma l-Verġni tal-Mulej, Marija, ma’ seba’ verġni oħra
tal-istess età, li kienu miftuma fl-istess żmien, u li kienu
ġew maħtura biex jattenduha mill-qassis, reġgħu lura lejn
dar il-ġenituri tagħha fil-Galilija.

3. KAPITOLU 7
1 Issa, f’dan iż-żmien tal-ewwel daħlet tagħha fil-Galilija,
l-anġlu Gabrijel intbagħat lilha mingħand Alla, biex
jiddikjaralha t-tnissil tas-Salvatur tagħna, u l-mod u l-mod
kif kienet tnissilha.
2 Għalhekk, daħal fiha, imla l-kamra fejn kienet hi b’dawl
prodiġjuż, u sellemha bl-aktar mod korteżis, u qal:
3 Is-sliem, Marija! Verġni tal-Mulej l-aktar aċċettabbli! O
Verġni mimlija bil-Grazzja! Il-Mulej miegħek, intom
mbierka fuq in-nisa kollha, intom mbierka fuq l-irġiel
kollha, dak. twieldu sa issa.
4 Imma l-Verġni, li qabel kienet taf sewwa l-wiċċ tal-anġli,
u li għaliha dawl bħal dan mis-sema ma kienx ħaġa rari,
5 La kien imwerwer bil-viżjoni tal-anġlu, u lanqas
mistagħġeb bil-kobor tad-dawl, imma biss inkwetat bil-
kliem tal-anġlu:
6 U beda jikkunsidra x’għandha tfisser tislima tant
straordinarja, x’kienet tipprevedi, jew x’tip taʼ tmiem se
jkollha.
7 Għal dan il-ħsieb iwieġeb l-anġlu, ispirat minn Alla;
8 Tibżax, Marija, bħallikieku jien ridt xi ħaġa inkonsistenti
mal-kastità tiegħek f’din it-tislima:
9 Għax int sibt grazzja mal-Mulej, għax għamilt il-
verġinità l-għażla tiegħek.
10 Għalhekk, waqt li tkun Verġni, għandek tnisslet bla
dnub, u tnisslet iben.
11 Huwa għandu jkun kbir, għax għandu jsaltan minn
baħar sa baħar, u mix-xmajjar sa truf l-art.
12 U għandu jissejjaħ Bin l-Ogħla; għax min twieled fi stat
ħażin fuq l-art isaltan fi wieħed għola fis-sema.
13 U l-Mulej jagħtih it-tron taʼ missieru David, u jsaltan
fuq dar Ġakobb għal dejjem, u s-saltna tiegħu ma jkunx
hemm tmiem.
14 Għax hu s-Sultan tas-Slaten, u Sid il-Mulej, u t-tron
tiegħu hu għal dejjem taʼ dejjem.
15 Għal dan id-diskors tal-anġlu l-Verġni ma wieġbitx,
bħallikieku ma temminx, imma lesta li tkun taf il-mod
tiegħu.
16 Hi qalet, Kif jista’ jkun? Talli rajt, skond il-vot tiegħi,
qatt ma kont naf lil xi raġel, kif nista’ nġarr tarbija
mingħajr iż-żieda taż-żerriegħa ta’ raġel?
17 Għal dan, l-anġlu wieġeb u qal: La taħsibx, Marija, li int
se tfassal bil-mod ordinarju.
18 Għax, mingħajr ma timtedd maʼ raġel, waqt li tkun
Verġni, int taħseb; filwaqt li Verġni, inti għandha tnissel; u
filwaqt li Verġni għandha terda’.
19 Għax l-Ispirtu s-Santu jiġi fuqkom, u l-qawwa ta’ l-Iktar
Għoli tgħibkom dell, mingħajr ebda sħana tax-xewqa.
20 Mela dak li jitwieled minnkom ikun qaddis biss, ikun.
għaliex hija biss hija mnissla mingħajr dnub, u li titwieled,
għandu jissejjaħ l-Iben ta 'Alla.
21 Imbagħad Marija ġġendiet idejha, u għollet għajnejha
lejn is-sema, qalet: “Ara l-qaddejja tal-Mulej! Ħa jkun lili
skond kelmtek.
KAPITOLU 8
1 Għalhekk Ġużeppi mar mill-Lhudija għall-Galilija, bil-
ħsieb li jiżżewweġ lill-Verġni li kienet għarusa miegħu;
2 Għax issa kienu qrib tliet xhur minn meta kienet għarusa
miegħu.
3 Fl-aħħar dehret ċar li kienet ttqal, u ma setgħetx tinħeba
minn Ġużeppi:
4 Għax imur ħdejn il-Verġni b’mod ħieles, kif wieħed
miżżewweġ, u jitkellem familjari magħha, hu ħass li kienet
qed titkabbar.
5 U allura beda jkun inċert u dubjuż, ma kienx jaf x’triq
kien ikun aħjar li tieħu;
6 Għax kien raġel ġust, ma kienx lest jikxefha, u lanqas
iffafamaha bis-suspett li hu prostituta, peress li kien raġel
piju.
7 Għalhekk kellu l-iskop li privatament iwaqqaf il-ftehim
tagħhom, u bħala privatament li jwarrabha.
8 Imma waqt li kien qed jimmedita dawn l-affarijiet, ara l-
anġlu tal-Mulej deherlu fl-irqad, u qal Ġużeppi, bin David,
tibżax;
9 Ikunu lesti li tilqgħu l-ebda suspett li l-Verġni hija ħatja
taż-żína, jew li taħsbu xi ħaġa ħażina minnha, la tibżgħux
teħodha għall-mara;
10 Għax dak li hu mnissel Fiha u li issa jnikket moħħok,
mhuwiex xogħol il-bniedem, imma l-Ispirtu s-Santu.
11 Għax hi min-nisa kollha l-unika Verġni li tnissel l-Iben
ta’ Alla, u intom isejħulu Ġesù, jiġifieri s-Salvatur, għax hu
jsalva lill-poplu tiegħu minn dnubiethom.
12 Imbagħad Ġużeppi, skont il-kmand tal-anġlu, iżżewweġ
lill-Verġni, u ma għarafhiex, imma żammha fil-kastità.
13 U issa wasal id-disaʼ xahar mit-tnissil tagħha, meta
Ġużeppi ħa lil martu u x’affarijiet oħra kienu meħtieġa
għal Betlehem, il-belt minn fejn ġie.
14 U ġara li, waqt li kienu hemm, tlestiet il-ġranet għat-
tnissil tagħha.
15 U ġabet lil binha l-ewwel imwieled, kif għallmu l-
Evanġelisti qaddisa, anki Sidna Ġesù Kristu, li mal-Missier,
l-Iben u l-Ispirtu s-Santu, jgħix u jsaltan għal żmien ta’
dejjem.