Naphtali, the eighth son of Jacob and Bilhah. The Runner. A lesson in physiology.

2. KAPITOLU 1
Issakar, il-ħames iben taʼ Ġakobb u
Lea. It-tifel bla dnub tal-kiri għall-
mandragori. Huwa jappella għas-
sempliċità.
1 Il-kopja tal-kliem ta’ Issakar.
2 Għax sejjaħ lil uliedu u qalilhom:
Isimgħu, uliedi, lil Issakar missierkom;
agħti widen għal kliem dak li hu
maħbub mill-Mulej.
3 Twieledt il-ħames iben lil Ġakobb,
bħala kiri għall-mandragori.
4 Għax ħu Ruben ġab il-mandragori
mill-għalqa, u Rakel iltaqgħet miegħu u
ħadithom.
5 U Ruben beka, u b’leħnu Leah ħarġet
ommi.
6 Issa dawn il- mandragoli kienu tuffieħ
li kellu riħa ħelwa li kien prodott fl- art
taʼ Ħaran taħt ravina taʼ l- ilma.
7 U Rakel qalet: “Ma nagħtihomx lilek,
imma huma jkunu għalija minflok it-
tfal.
8 Għax il-Mulej disprezza lili, u ma
wlidtx lil Ġakobb.
9 Issa kien hemm żewġ tuffieħ; u Lea
qalet lil Rakel: Biżżejjed li ħadt lil
żewġi: se tieħu dawn ukoll?
10 U Rakel qaltilha: “Dan il-lejl ikollok
lil Ġakobb għall-mandragori taʼ ibnek,
11 U Lea qaltilha: Ġakobb huwa tiegħi,
għax jien il-mara taʼ żgħożitu.
12 Imma Rakel qalet: Tiftaħarx, u
tiftaħarx lilek innifsek; għax ħarisni
quddiemek, u minħabba fija serva lil
missierna erbatax-il sena.
13 U kieku s-sengħa ma żdiedetx fuq l-
art u l-ħażen tal-bnedmin ipprospera,
issa ma kontx tara wiċċ Ġakobb.
14 Għax int m’intix martu, imma
b’sengħa ttieħdu lilu minfloki.
15 U missieri qarraqni, u neħħani f’dak
il-lejl, u ma ħalliex lil Ġakobb jarani;
għax kieku kont hemm, dan ma kienx
ġaralu.
16 Madankollu, għall- mandragoli qed
nikri lil Ġakobb għal lejl wieħed.
17 U Ġakobb għaraf lil Lea, u hi
tnissletni u wilditni, u minħabba l-kiri
jiena sejjaħt Issakar.
18 Imbagħad deher lil Ġakobb anġlu
tal-Mulej, u qal: Rachel għandha ttellaʼ
żewġt itfal, peress li hija rrifjutat il-
kumpanija maʼ żewġha u għażlet il-
kontinwenza.
19 U kieku Leah ommi ma ħallsitx iż-
żewġ tuffieħ minħabba l- kumpanija
tiegħu, hi kienet ikollha tmien ulied;
għal din ir-raġuni hi wildet sitta, u
Rakel wildet it-tnejn, għax minħabba l-
mandragori l-Mulej żarha.
20 Għax Hu kien jaf li minħabba t-tfal
hija xtaqet tissodisfa maʼ Ġakobb, u
mhux għax-xewqa taʼ pjaċir.
21 Għax għada reġgħet ċediet lil
Ġakobb.
22 Għalhekk, minħabba l-mandragoli,
il-Mulej semaʼ lil Rakel.
23 Għax għalkemm riedithom, ma
qatbithomx, imma offriethom fid-dar
tal-Mulej, u ppreżentathom lill-qassis
tal-Iktar Għoli li kien dak iż-żmien.
24 Għalhekk, meta kibert, uliedi, imxejt
b’qalb retta, u sirt biedja għal missieri u
ħuti, u ġibt il-frott mill-għalqa skond l-
istaġun tagħhom.
25 U missieri berikni, għax ra li jien
imxi fir-rettitudni quddiemu.

3. 26 U ma kontx impenjattiv f’għemili, u
lanqas għira u malizzjuż kontra l-
proxxmu tiegħi.
27 Qatt ma kkalunnejt lil ħadd, u lanqas
ma ċċensajt il-ħajja taʼ ħadd, billi nimxi
bħalma għamilt b’għajnejhom.
28 Għalhekk, meta kelli ħamsa u tletin
sena, ħadt mara għalija, għax ix- xogħol
tiegħi ħassejtni s- saħħa, u qatt ma ħsibt
dwar il- pjaċir man- nisa; imma
minħabba t-tbatija tiegħi, l-irqad
rebaħni.
29 U missieri dejjem feraħ bil-
korrettezza tiegħi, għax permezz tal-
qassis offrit lill-Mulej l-ewwel frott
kollu; imbagħad lil missieri wkoll.
30 U l-Mulej żied għaxart elef darba l-
benefiċċji Tiegħu f’idejja; u wkoll
Ġakobb, missieri, kien jaf li Alla għen
li ma nkunx mhux single.
31 Għax fuq il-foqra u l-maħqurin
kollha tajt it-tajjeb ta’ l-art fis-sewwa
ta’ qalbi.
32 U issa, ismagħni, uliedi, u imxu fl-
għaġeb taʼ qalbkom, għax jien rajt fiha
dak kollu li jogħġob lill-Mulej. '
33 Il-bniedem b’moħħ wieħed ma
jixraqx id-deheb, ma jolqotx lill-
proxxmu, ma jixxenqux wara diversi
ħelwin, ma jieħux gost b’ilbies varjat.
34 Hu ma jixtieqx jgħix ħajja twila,
imma jistenna biss ir-rieda t’Alla.
35 U l-ispirti tal-qerq m’għandhom l-
ebda setgħa kontrih, għax hu ma jħarisx
lejn is-sbuħija tan-nisa, biex ma
jħammeġx moħħu bil-korruzzjoni.
36 M’hemm l-ebda għira fil-ħsibijiet
tiegħu, l-ebda persuna malizzjuża ma
ġġiegħel ruħu tbattal, u lanqas
tinkwieta b’xewqa insatijabbli
f’moħħu.
37 Għax hu jimxi b’ruħ wieħed, u jara
kollox b’qalb retta, iwarrab għajnejn li
saru ħażin bl-iżball tad-dinja, biex ma
jarax il-perverżjoni taʼ xi wieħed mill-
kmandamenti tal-Mulej.
38 Żomm, għalhekk, uliedi, il-liġi
t’Alla, u sibu mhux miżżewġin, u imxu
bla ħtija, ma tilgħabx il-biża’ bl-affari
tal-proxxmu, imma ħobbu lill-Mulej u
lill-proxxmu, ħu mogħdrija għall-foqra
u d-dgħajjef.
39 Immilja dahrek lejn it-trobbija, u
tħabrek fil-ħidmiet f’kull xorta ta’
trobbija, billi toffri għotjiet lill-Mulej
b’radd il-ħajr.
40 Għax bl-ewwel frott taʼ l-art il-
Mulej ibierkkom, bħalma bierek lill-
qaddisin kollha minn Abel sa issa.
41 Għax l-ebda porzjon ieħor ma
jingħatalkom ħlief mix-xaħna taʼ l-art,
li l-frott tagħha jittellaʼ bix-xogħol.
42 Għax missierna Ġakobb berikni bil-
barkiet tal-art u tal-ewwel frott.
43 U Levi u Ġuda ġew igglorifikati
minn Ġeħova anke fost ulied Ġakobb;
għax il-Mulej tahom wirt, u lil Levi ta
s-saċerdozju, u lil Ġuda s-saltna.
44 U għalhekk tobduhom, u imxu fl-
għaġeb taʼ missierkom; għax ingħata lil
Gad li jeqred it-truppi li ġejjin fuq
Iżrael.
KAPITOLU 2
1 Kun af, għalhekk, uliedi, li fl-aħħar
żminijiet uliedkom se jabbandunaw is-
singles, u se jingħaqdu maʼ xewqa
insatijabbli.
2 U jħallu l-ħruxija, jersqu lejn il-
malizzja; u jabbandunaw il-

4. kmandamenti tal-Mulej, huma
jingħaqdu ma’ Beliar.
3 U jħallu t-trobbija, huma jsegwu l-
għerejjex ħżiena tagħhom stess, u
jitferrxu fost il-Ġentili, u jaqdu lill-
għedewwa tagħhom.
4 U għalhekk tagħtu dawn il-kmandi lil
uliedek, biex jekk jidnub, jerġgħu lura
aktar malajr għand il-Mulej; Għax Hu
ħanin, u jeħlishom, saħansitra biex
iġibhom lura f’arthom.
5 Araw, għalhekk, kif taraw, għandi
mija u sitta u għoxrin sena u ma nkun
konxju li nagħmel xi dnub.
6 Ħlief lil marti ma kont naf lil ebda
mara. Qatt ma għamilt iż-żína bl-irfigħ
ta’ għajnejja.
7 Ma xrobx inbid, biex b’hekk inkun
imqarraq;
8 Ma xtaqtx xi ħaġa mixtieqa li kienet
tal-proxxmu tiegħi.
9 Il-qerq ma nqalgħetx f’qalbi;
10 Gidba ma għaddietx minn xofftejja.
11 Jekk xi ħadd kien f’diffikultà,
ngħaqadt daqqa t’għajn ma’ tiegħu,
12 U qsamt il-ħobż tiegħi mal-foqra.
13 Jien għamilt it-twemmin, jiemi
kollha żammejt il-verità.
14 Ħabbejt lill-Mulej; bl-istess mod
ukoll kull bniedem b’qalbi kollha.
15 Hekk agħmlu intom ukoll dawn l-
affarijiet, uliedi, u kull spirtu taʼ Beliar
jaħrab minnkom, u l-ebda għemil taʼ
nies ħżiena m’għandu jaħkem fuqkom;
16 U kull bhima salvaġġa għandek
tissottometti, peress li għandek
magħkom l-Alla tas-sema u l-art u
timxu mal-bnedmin b’qalb waħda.
17 U wara li qal dawn l-affarijiet,
ikkmanda lil uliedu biex itellgħuh
f’Ħebron, u jidfnu hemmhekk fl-għar
maʼ missirijietu.
18 U fetaħ saqajh u miet, fi xjuħija
tajba; b’kull ħoss tar-riġlejn, u b’saħħa
bla waqfien, raqad l-irqad ta’ dejjem.