The Book of Judith is a deuterocanonical book included in the Septuagint and the Catholic and Eastern Orthodox Christian Old Testament of the Bible but excluded from the Hebrew canon and assigned by Protestants to the apocrypha. Judith with the Head of Holofernes – painting by Lucas Cranach the Elder

2. POGLAVLJE 1
1 Dvanaeste godine vladavine Nabuhodonosora, koji je
vladao u Ninivi, velikom gradu; u danima Arfaksada,
koji je vladao Medijima u Ekbatanu,
2 I sazidaše u Ekbatanu zidove okolo od kamenja
tesanog tri lakata široke i šest lakata dugačke, i načiniše
zid visok sedamdeset lakata, a širinu pedeset lakata.
3 I postavi kule njegove na kapija visoke sto lakata, a
širinu u temelj šezdeset lakata.
4 I načini im vrata, čak i vrata koja su bila podignuta do
sedamdeset lakata, a široka im je bila četrdeset lakata, za
izlazak njegovih moćnih vojski i za postavljanje u red
svojih pješaka.
5 Čak je i tih dana kralj Nabuhodonosor zaratio s
kraljem Arfaksadom u velikoj ravnici, koja je ravnica na
granicama Ragaua.
6 I dođoše k njemu svi oni koji su živjeli u brdima, i svi
koji su živjeli kraj Eufrata, Tigrisa i Hidaspe, i ravnice
Arioha, kralja Elimejaca, i vrlo mnogi narodi Kelodovih
sinova, okupili su se u bitku.
7 Tada Nabuhodonozor, kralj asirski, posla svima koji
su živjeli u Perziji i svima koji su živjeli na zapadu, i
onima koji su živjeli u Kilikiji, Damasku, Libanu i
Antilibanu i svima koji su živjeli na morskoj obali,
8 A onima među narodima koji su bili iz Karmela,
Galaada, više Galileje i velike ravnice Esdrelom,
9 I svima koji su bili u Samariji i gradovima njenim, i
preko Jordana do Jeruzalema, i Betane, i Chelusa, i
Kadesa, i rijeke Egipatske, i Tafnesa, i Ramessea, i sve
zemlje Gesem,
10 Dok ne dođete dalje od Tanisa i Memfisa, i do svih
stanovnika Egipta, dok ne dođete do granica Etiopije.
11 Ali svi su stanovnici zemlje omalovažavali zapovijed
Nabuhodonosora, kralja asirskog, niti su išli s njim u
bitku; jer ga se nisu bojali: da, on je bio pred njima kao
jedan čovjek, a oni su bezuspješno i sramotno otpustili
njegove poslanike od njih.
12 Stoga je Nabuhodonozor bio veoma ljut na svu ovu
zemlju i zakleo se svojim prijestoljem i kraljevstvom da
će sigurno biti osveten na svim onim obalama Kilikije,
Damaska i Sirije, i da će mačem pobiti sve stanovnike
Moapska zemlja, i sinovi Amonovi, i sva Judeja, i svi
koji su bili u Egiptu, dok ne dođete do granica dvaju
mora.
13 Zatim je krenuo u borbenom poretku sa svojom
snagom protiv kralja Arfaksada sedamnaeste godine, i
pobijedio je u svojoj bici, jer je zbacio svu moć
Arfaksada, sve njegove konjanike i sva njegova kola,
14 I postao je gospodar svojih gradova, došao u
Ecbatane, zauzeo kule i opljačkao njegove ulice, i
pretvorio njegovu ljepotu u sramotu.
15 On je također uzeo Arphaxad u planinama Ragau, i
probio ga svojim strelicama, i potpuno ga uništio tog
dana.
16 Tako se potom vratio u Ninivu, i on i sva njegova
četa raznih naroda bili su vrlo veliki broj ratnih ljudi, i
tamo se opustio i proslavio, i on i njegova vojska, sto
dvadeset dana.
POGLAVLJE 2
1 I osamnaeste godine, dvadeset i dva dana prvog
mjeseca, proču se u kući Nabuhodonosora, kralja
asirskoga, da se treba, kako je rekao, osvetiti cijeloj
zemlji.
2 Tako je pozvao k sebi sve svoje oficire i sve svoje
plemiće, i saopćio im svoj tajni savjet, i zaključio je
nevolju cijele zemlje iz svojih vlastitih usta.
3 Tada su odredili da unište svako tijelo koje se nije
pokoravalo zapovijesti njegovih usta.
4 I kada je završio svoj savjet, Nabuhodonosor, kralj
asirski, pozvao je Oloferna, poglavara svoje vojske, koji
je bio do njega, i rekao mu.
5 Ovako kaže veliki kralj, gospodar cijele zemlje: „Evo,
izaći ćeš iz mog prisustva i povesti sa sobom ljude koji
se uzdaju u vlastitu snagu, od stotinu dvadeset tisuća
pješaka; i broj konja sa njihovim jahačima dvanaest
hiljada.
6 I ići ćeš na svu zapadnu zemlju, jer su prekršili moju
zapovijed.
7 I ti ćeš izjaviti da mi pripremaju zemlju i vodu, jer ću
izaći u svom gnjevu protiv njih i pokriti cijelo lice
zemlje nogama svoje vojske, i dat ću ih za plijen oni:
8 Tako da će njihovi pobijeni ispuniti njihove doline i
potoke, a rijeka će biti ispunjena njihovim mrtvima, dok
se ne izlije.
9 I odvest ću ih zarobljenike do krajnjih krajeva cijele
zemlje.
10 Stoga ćeš izaći. i unaprijed mi uzmi svu njihovu
obalu; i ako ti se prepuste, ti ćeš ih sačuvati za mene do
dana njihove kazne.
11 Ali za one koji se bune, neka ih ne poštedi tvoje oko;
nego ih baci na klanje i pokvari ih kud god dođeš.
12 Jer kako sam živ, i silom svog kraljevstva, sve što
sam rekao, to ću učiniti svojom rukom.
13 I pazi da ne prekršiš nijednu od zapovijesti svoga
gospodara, nego ih u potpunosti ispuniš, kao što sam ti
zapovjedio, i ne odgađaj da ih izvršiš.
14 Tada je Holofernes izašao iz nazočnosti svog
gospodara i pozvao sve namjesnike i kapetane i oficire
vojske Asurove;
15 I okupio je izabrane ljude za bitku, kako mu je
gospodar zapovjedio, do stotinu dvadeset tisuća i
dvanaest tisuća strijelaca na konjima;
16 I on ih je rangirao, kao što je velika vojska naređena
za rat.
17 I uze deve i magarce za njihova kola, vrlo velik broj;
i ovce i volovi i koze bez broja za njihovu opskrbu:
18 I obilje namirnica za svakog čovjeka u vojsci, i vrlo
mnogo zlata i srebra iz kraljeve kuće.
19 Zatim je otišao sa svom svojom moći da ide ispred
kralja Nabuhodonosora na putovanju, i da pokrije cijelo
lice zemlje prema zapadu s njihovim kolima,
konjanicima i njihovim odabranim pješacima.
20 I veliki broj raznih zemalja došao je s njima kao
skakavci i kao pijesak zemaljski, jer je mnoštvo bilo
bezbrojno.

3. 21 I otišli su iz Ninive tri dana puta prema ravnici
Bektileta i utaborili se iz Bektileta blizu planine koja je s
lijeve strane gornje Kilikije.
22 Zatim je uzeo svu svoju vojsku, svoje pješake,
konjanike i kola, i otišao odande u brdsko područje;
23 I uništio Phud i Lud, i poharao svu Rasesovu djecu i
sinove Izraelove, koji su bili prema pustinji na jugu
zemlje Chellians.
24 Zatim je prešao Eufrat i prošao kroz Mezopotamiju, i
uništio sve visoke gradove koji su bili na rijeci Arbonaju,
dok ne dođete do mora.
25 I zauzeo je granice Kilikije, i pobio sve koji su mu se
protivili, i došao do granica Jafeta, koje su bile prema
jugu, prema Arabiji.
26 On je opkolio i sve sinove Madiane, i spalio njihove
šatore, i poharao njihove ovčare.
27 Zatim je sišao u ravnicu Damaska u vrijeme žetve
pšenice, i spalio sva njihova polja, i uništio im stada i
goveda, također je opljačkao njihove gradove i potpuno
opustošio njihove zemlje i pobio sve njihove mladiće sa
oštrica mača.
28 Stoga je strah i strah od njega obuzeo sve stanovnike
morskih obala koje su bile u Sidonu i Tiru, i one koji su
živjeli u Suru i Ocini, i sve koji su živjeli u Jemnaanu; a
oni koji su stanovali u Azotu i Askalonu jako su ga se
bojali.
POGLAVLJE 3
1 Tako su poslali ambasadore k njemu da se pobrinu za
mir, govoreći:
2 Gle, mi sluge Nabuhodonosora, velikog kralja, ležimo
pred tobom; iskoristi nas kako bude dobro u tvojim
očima.
3 Gle, naše kuće i sva naša mjesta, i sva naša žitna polja,
i ovca, i goveda, i sve ložnice naših šatora leže pred
tvojim licem; koristi ih kako ti je volja.
4 Gle, i naši gradovi i njihovi stanovnici su tvoje sluge;
dođi i postupi s njima kako ti se čini dobro.
5 Tako su ljudi došli do Holoferna i izjavili mu na ovaj
način.
6 Zatim je sišao prema morskoj obali, i on i njegova
vojska, i postavio garnizone u visokim gradovima i
odveo iz njih izabrane ljude u pomoć.
7 Tako su ih oni i sva okolina primili s vijencima,
plesovima i bubnjevima.
8 Pa ipak, on je oborio njihove granice i posekao njihove
lugove, jer je odredio da uništi sve bogove zemlje, da svi
narodi obožavaju samo Nabuhodonosora i da ga svi
jezici i plemena pozivaju kao boga.
9 Također je došao protiv Esdraelona blizu Judeje, preko
velikog tjesnaca Judeje.
10 I utabori se između Gebe i Skitopolja i tamo se
zadrža cijeli mjesec da skupi sve kočije svoje vojske.
POGLAVLJE 4
1 A sinovi Izraelovi, koji su živjeli u Judeji, čuli su sve
što je Holofernes, poglavar Nabuhodonosora, kralja
asirskog, učinio narodima, i na koji način je opljačkao
sve njihove hramove i uništio ih.
2 Zato su ga se silno bojali i uznemirivali se za
Jerusalim i za hram Gospoda Boga svoga.
3 Jer su se tek vratili iz ropstva, a sav narod Judeje
nedavno je bio sakupljen; i posuđe, i oltar i kuća, bili su
posvećeni nakon oskvrnjenja.
4 Zato su poslali u sve obale Samarije, i sela i u
Bethoron, i Belmen, i Jerihon, i u Chobu, i Esoru, i u
dolinu Salem.
5 I unaprijed su posjedovali sve vrhove visokih planina,
i utvrdili sela koja su bila u njima, i sakupili namirnice
za opskrbu ratom, jer su njihova polja kasno požnjela.
6 I Joakim, veliki svećenik, koji je tih dana bio u
Jerusalimu, pisao je onima koji su živjeli u Betuliji i
Betomesthamu, koji je nasuprot Esdraelonu prema
otvorenom, blizu Dotaima,
7 Zaduživši ih da čuvaju prolaze kroz brdsku zemlju: jer
je pored njih bio ulaz u Judeju, i bilo je lako zaustaviti
one koji su dolazili, jer je prolaz bio ravan, za najviše
dva čovjeka.
8 I sinovi Izraelovi učiniše kako im je zapovjedio veliki
svećenik Joakim, sa starješinama svega naroda Izraela,
koji je stanovao u Jeruzalemu.
9 Tada je svaki Izraelac zavapio Bogu s velikom žarom,
i velikom žestinom ponizili su svoje duše:
10 I oni, i njihove žene i njihova djeca, i njihova stoka, i
svaki stranac i najamnik, i njihove sluge kupljene
novcem, stavili su kostrijet na svoja slabina.
11 Tako su svi muškarci i žene, mala djeca i stanovnici
Jeruzalema pali pred hram i bacili pepeo na svoje glave,
i raširili kostrijet pred licem Gospodnjim; također su
stavili kostrijet oko oltara,
12 I zavapili su Bogu Izraelovu, svi s jednim pristankom,
usrdno, da ne da njihovu djecu u plijen, i njihove žene u
plijen, i gradove njihove baštine na uništenje, i svetinju
na sramotu i sramotu, i da se narodi raduju.
13 Tako je Bog uslišio njihove molitve i pogledao na
njihove nevolje: jer je narod postio mnogo dana po svoj
Judeji i Jerusalimu pred svetinjom Gospoda
Svemogućeg.
14 I Joakim, veliki svećenik, i svi svećenici koji su
stajali pred Gospodom, i oni koji su služili Gospodu,
imali su bedra opasana kostrijelima i prinosili su dnevne
žrtve paljenice, uz zavjete i besplatne darove naroda,
15 I imali su pepeo na svojim mitrama, i zavapili su
Gospodu svom snagom da će milostivo pogledati na sav
dom Izraelov.
POGLAVLJE 5
1 Tada je Holofernu, glavnom kapetanu vojske Asurske,
objavljeno da su se Izraelovi sinovi pripremili za rat i da
su zatvorili prolaze brdske zemlje i da su utvrdili sve
vrhove visokih brda i da su postavio prepreke u
šampanjskim zemljama:
2 Na to se jako razgnjevio i pozvao sve knezove
moapske, amonske kapetane i sve upravitelje morske
obale,

4. 3 A on im reče: "Recite mi sada, sinovi Hanaanovi, tko
je ovaj narod, koji živi u brdima, i koji su gradovi u
kojima žive, i kolika je njihova vojska i gdje je njihova
moć i snaga, i koji je kralj postavljen nad njima, ili
kapetan njihove vojske;
4 I zašto su odlučili da ne dođu u susret sa mnom, više
od svih stanovnika zapada.
5 Tada reče Ahior, kapetan svih Amonovih sinova:
"Neka moj gospodar sada čuje riječ iz usta tvog sluge,
pa ću ti objaviti istinu o ovom narodu, koji živi blizu
tebe i naseljava planinske zemlje : i laž neće izaći iz usta
sluge tvoga.
6 Ovaj narod potječe od Kaldejaca:
7 A oni su do sada boravili u Mezopotamiji, jer nisu
htjeli slijediti bogove svojih otaca, koji su bili u zemlji
Haldejskoj.
8 Jer su napustili put svojih predaka i klanjali se Bogu
nebeskome, Bogu kojega su poznavali; pa su ih odbacili
od lica svojih bogova, i pobjegli su u Mezopotamiju, i
tamo boravili mnogo dana.
9 Tada im je njihov Bog zapovjedio da odu iz mjesta
gdje su bili došljaci i da odu u zemlju hanaansku: gdje
su stanovali i umnožili se zlatom i srebrom i velikom
stokom.
10 Ali kada je glad zahvatila svu hanaansku zemlju, sišli
su u Egipat i tamo se nastanili, dok su se hranili, i postali
su tamo veliko mnoštvo, tako da se njihov narod nije
mogao izbrojati.
11 Zato je kralj egipatski ustao protiv njih, postupio s
njima lukavo, ponizio ih radeći cigle i učinio ih
robovima.
12 Tada su zavapili svome Bogu, i on je pobio svu
egipatsku zemlju neizlječivim pošastima; tako su ih
Egipćani odbacili s očiju.
13 I Bog je osušio Crveno more pred njima,
14 I doveo ih na brdo Sina i Cades-Barne, i protjerao sve
koji su živjeli u pustinji.
15 Tako su se naselili u zemlji Amorejaca, i uništili su
svojom snagom sve iz Esebona, i prešavši preko Jordana
zauzeli su svu planinsku zemlju.
16 I baciše pred sobom Hananejce, Ferezejce, Jebusejce,
Sikemce i sve Gergezejce, i oni su živjeli u toj zemlji
mnogo dana.
17 I dok nisu sagriješili pred svojim Bogom, uspjeli su,
jer je Bog koji mrzi bezakonje bio s njima.
18 Ali kada su otišli s puta koji im je odredio, bili su
uništeni u mnogim bitkama vrlo teškim, i odvedeni u
zarobljenike u zemlju koja nije bila njihova, a hram
njihovog Boga bio je bačen na zemlju, a njihovi gradovi
su bili zauzeli neprijatelji.
19 Ali sada su se vratili Bogu svome, i došli su s mjesta
gdje su bili raspršeni, i zauzeli su Jeruzalem, gdje im je
svetište, i sjede u brdima; jer je bilo pusto.
20 Sada, dakle, moj gospodaru i namjesniče, ako postoji
neka greška protiv ovog naroda, i oni griješe protiv svog
Boga, uzmimo u obzir da će to biti njihova propast, i
hajdemo gore i pobijedit ćemo ih.
21 Ali ako nema bezakonja u njihovom narodu, neka
moj gospodar sada prođe, da ih Gospod njihov brani, i
Bog njihov ne bude za njih, i da ne postanemo sramota
pred cijelim svijetom.
22 A kad je Ahior završio ove riječi, sav narod koji je
stajao oko šatora gunđao je, a poglavari Holoferna i svi
koji su živjeli uz more i u Moabu govorili su da ga ubije.
23 Jer, kažu oni, nećemo se bojati lica sinova Izraelovih,
jer, evo, to je narod koji nema snage ni moći za jaku
borbu
24 Sada, dakle, gospodaru Holoferne, poći ćemo gore, a
oni će biti plijen koji će progutati sva tvoja vojska.
POGLAVLJE 6
1 I kada je prestao metež ljudi koji su bili oko vijeća,
Holofern, vojskovođa Asurske vojske, reče Ahioru i
svim Moapcima pred svim drugim narodima:
2 A tko si ti, Ahiore i Efraimovi najamnici, da si danas
prorokovao protiv nas i rekao da ne trebamo ratovati s
narodom Izraelovim, jer će ih njihov Bog braniti? a ko je
Bog osim Nabuhodonosora?
3 On će poslati svoju moć, i uništit će ih s lica zemlje, a
njihov Bog ih neće izbaviti; ali mi, njegove sluge, uništit
ćemo ih kao jednog čovjeka; jer nisu u stanju da izdrže
snagu naših konja.
4 Jer s njima ćemo ih pogaziti, i njihove će se planine
napiti krvlju njihovom, i njihova će polja biti ispunjena
njihovim mrtvim tijelima, a njihovi koraci neće moći
izdržati pred nama, jer će potpuno nestati, govori kralj
Nabuhodonosor, gospodar cijele zemlje, jer je rekao:
"Nijedna od mojih riječi neće biti uzaludna."
5 A ti, Ahiore, najamniče Amona, koji si izgovorio ove
riječi u dan svog bezakonja, nećeš više vidjeti moje lice
od ovog dana, sve dok se ne osvetim ovom narodu koji
je izašao iz Egipta.
6 I tada će mač moje vojske i mnoštva onih koji mi služe,
proći kroz tvoje strane, i ti ćeš pasti među njihove
pobijene, kad se vratim.
7 Sada će te moje sluge vratiti u brdovitu zemlju i
smjestiti te u jedan od gradova u prolazu:
8 I nećeš propasti dok ne budeš uništen s njima.
9 I ako uvjeriš sebe u svom umu da će biti uzeti, neka ti
lice ne padne: Ja sam to rekao, i nijedna od mojih riječi
neće biti uzaludna.
10 Tada je Holofernes naredio svojim slugama, koji su
čekali u njegovom šatoru, da uzmu Ahiora i dovedu ga u
Betuliju i predaju u ruke Izraelovih sinova.
11 Tako ga njegove sluge uzeše i izvedoše ga iz tabora u
ravnicu, i oni odoše iz sredine ravnice u brdsko područje
i dođoše do izvora koji su bili pod Betulijom.
12 A kad ih gradski ljudi ugledaše, uzeše oružje i iziđoše
iz grada na vrh brda, a svaki koji je koristio praćku
spriječio ih je da se popnu bacajući kamenje na njih.
13 Ipak, potajno su dospjeli pod brdo, vezali su Ahiora,
bacili ga dolje i ostavili u podnožju brda i vratili se
svome gospodaru.
14 Ali Izraelci siđoše iz svog grada, dođoše k njemu,
oslobodiše ga i odvedoše ga u Betuliju, i predstavili ga
upraviteljima grada.

5. 15 Koji su u to vrijeme bili Ozija, sin Mihin, iz plemena
Simeonova, i Chabris, sin Gotonijelov, i Harmis, sin
Melhielov.
16 I sazvaše sve starešine grada, i sva njihova omladina
potrče zajedno, i njihove žene, na skupštinu, i postaviše
Ahiora usred svega svog naroda. Tada ga je Ozija upitao
za ono što je učinjeno.
17 I on je odgovorio i objavio im riječi Holofernovog
vijeća i sve riječi koje je izgovorio usred asurskih
knezova, i sve što je Holofernes ponosno govorio protiv
doma Izraelova.
18 Tada su ljudi pali i klanjali se Bogu, i vapili Bogu.
govoreći,
19 Gospode Bože nebeski, pogledaj njihovu gordost i
sažali se nad niskim stanjem našeg naroda, i pogledaj
lice onih koji su ti posvećeni danas.
20 Tada su tješili Ahiora i jako ga hvalili.
21 I Ozija ga odvede iz skupštine u svoju kuću i priredi
gozbu starješinama; i pozivali su Boga Izraelova cijele
te noći u pomoć.
GLAVA 7
1 Sutradan je Holofern naredio svoj svojoj vojsci i svom
narodu koji je došao da uzme njegovu ulogu, da uklone
svoj tabor protiv Betulije, da preuzmu uspone na
brdovitu zemlju i da ratuju protiv sinova Izraelovih .
2 Tada su njihovi jaki ljudi tog dana uklonili svoje
logore, a vojska ratnih ljudi bila je sto sedamdeset
hiljada pješaka i dvanaest tisuća konjanika, pored
prtljage i drugih ljudi koji su bili među njima, vrlo
veliko mnoštvo .
3 I ulogorili su se u dolini blizu Betulije, kod izvora, i
proširili se u širinu preko Dotaima sve do Belmaima, i u
dužinu od Betulije do Kinamona, koji je preko
Esdraelona.
4 A sinovi Izraelovi, kad vidješe njihovo mnoštvo, jako
se uznemiriše i rekoše svaki svom bližnjemu: "Sada će
ovi ljudi polizati lice zemlje; jer ni visoke planine, ni
doline, ni brda ne mogu podnijeti njihovu težinu.
5 Tada je svaki čovjek uzeo svoje ratno oružje, i kada su
zapalili vatru na svojim kulama, ostali su i bdjeli cijelu
tu noć.
6 Ali drugog dana Holofern izvede sve svoje konjanike
pred Izraelove sinove koji su bili u Betuliji,
7 I pogledao je prolaze do grada, došao do izvora
njihovih voda, zauzeo ih i postavio nad njima garnizone
ratnih ljudi, a on se sam uputio prema svom narodu.
8 Tada dođoše k njemu svi poglavari Ezavovih sinova, i
svi namjesnici naroda Moaba, i zapovjednici morske
obale, i rekoše:
9 Neka naš gospodar sada čuje riječ, da ne dođe do
svrgavanja u tvojoj vojsci.
10 Jer ovaj narod sinova Izraelovih ne uzda se u svoja
koplja, nego u visine planina na kojima žive, jer nije
lako doći do vrhova njihovih gora.
11 Sada, dakle, moj gospodaru, ne bori se protiv njih u
bojnom redu, i neće poginuti ni jedan čovjek iz tvog
naroda.
12 Ostani u svom taboru i čuvaj sve ljude svoje vojske, i
neka tvoje sluge dobiju u svoje ruke izvor vode koji
izvire iz podnožja planine.
13 Jer svi stanovnici Betulije imaju vodu odatle; tako će
ih žeđ ubiti, i oni će napustiti svoj grad, a mi i naš narod
popeti ćemo se na vrhove planina koje su blizu, i
utaborit ćemo se na njima, da gledaju da niko ne izađe iz
grada.
14 Tako će oni i njihove žene i njihova djeca biti
uništeni ognjem, i prije nego što mač dođe na njih, bit će
zbačeni na ulicama gdje borave.
15 Tako ćeš im dati zlu nagradu; jer su se pobunili i nisu
se mirno susreli s tobom.
16 I ove riječi su se svidjele Holofernu i svim njegovim
slugama, i on je odredio da učine kako su rekli.
17 Tako je krenuo logor sinova Amonovih, a s njima pet
tisuća Asiraca, i utaborili se u dolini i zauzeli vode i
izvore voda sinova Izraelovih.
18 Tada su se Ezavovi sinovi popeli s Amonovim
sinovima i ulogorili se u brežuljku preko Dotaima; i
poslali su neke od njih prema jugu i prema istoku prema
Ekrebelu, koji je blizu Chusa, tj. na potoku Mochmur; a
ostala vojska asirska utaborila se u ravnici i pokrila lice
cijele zemlje; a njihovi šatori i kočije bili su razapeti
pred vrlo velikim mnoštvom.
19 Tada su sinovi Izraelovi zavapili Gospodu Bogu
svome, jer im je srce zatajilo, jer su ih svi neprijatelji
opkolili unaokolo, i nije bilo načina da pobjegne iz njih.
20 Tako je sva Asurova četa ostala oko njih, i njihovi
pješaci, kola i konjanici, trideset i četiri dana, tako da su
sve njihove posude s vodom iznevjerile sve zastojnike
Betulije.
21 I cisterne su se ispraznile, a oni jedan dan nisu imali
vode da se napiju; jer su ih napojili po mjeri.
22 Zato su njihova mala djeca bila bez srca, a njihove
žene i mladići klonuli su od žeđi, pali su na gradskim
ulicama i na ulazima u vrata, i više nije bilo snage u
njima.
23 Tada se sav narod skupi kod Ozije i poglavara grada,
i mladići, i žene i djeca, i povikaše iz sveg glasa i rekoše
pred svim starješinama:
24 Bog neka sudac između nas i vas, jer ste nam nanijeli
veliku štetu, jer niste tražili mir od sinova Asurova.
25 Jer sada nemamo pomoćnika, nego nas je Bog predao
u njihove ruke, da budemo bačeni pred njima sa žeđu i
velikom propasti.
26 Sada ih pozovite k sebi i predajte cijeli grad na plijen
Holofernovom narodu i svoj njegovoj vojsci.
27 Jer nam je bolje da im budemo plijen, nego da
umremo od žeđi, jer ćemo biti njegove sluge, da naše
duše žive, a da ne vide smrt svoje dojenčadi pred našim
očima, niti svojih žena niti naša djeca da umru.
28 Svjedočimo protiv vas nebo i zemlju, i našeg Boga i
Gospodina naših otaca, koji nas kažnjava prema našim
grijesima i grijesima naših otaca, da ne čini kako smo
rekli danas.
29 Tada je nastao veliki plač s jednim pristankom usred
skupštine; i zavapiše Gospodu Bogu iz sveg glasa.
30 Tada im Ozija reče: Braćo, budite hrabri, izdržimo
još pet dana, u kojem prostoru Gospodin Bog naš može

6. okrenuti svoju milost prema nama; jer nas neće potpuno
ostaviti.
31 I ako prođu ovi dani i ne dođe nam pomoći, učinit ću
po tvojoj riječi.
32 I rastjerao je narod, svakoga na svoju odgovornost; i
oni odoše do zidina i kula svoga grada, i poslaše žene i
djecu u svoje kuće; i oni su vrlo nisko dovedeni u grad.
POGLAVLJE 8
1 U to vrijeme je za to čula Judita, kći Merarija, sina
Oxova, sina Josipa, sina Ozelova, sina Elcije, sina
Ananije, sina Gedeona, sina Rafaimova , sina Acita, sina
Elijua, sina Eliaba, sina Natanaela, sina Samaela, sina
Salasadala, sina Izraelova.
2 A Manasa je bio njen muž, iz njenog plemena i roda,
koji je umro u žetvi ječma.
3 Jer dok je stajao i nadgledao one koji su vezali
snopove u polju, vrelina mu je pala na postelju i umro u
gradu Betuliji; i sahranili su ga s ocima njegovim u polju
između Dotaima i Balama. .
4 Tako je Judita bila udovica u svojoj kući tri godine i
četiri mjeseca.
5 I napravila joj je šator na vrhu svoje kuće, i obukla
kostrijet na svoja slabina i obukla odjeću svoje udovice.
6 I postila je sve dane svog udovištva, osim predvečerja
subote i subote, i uoči mladog mjeseca, i mladih mjeseca
i praznika i svečanih dana doma Izraelova.
7 Ona je također bila lijepog lica i vrlo lijepa za gledanje:
a njen muž Manase ostavio joj je zlato i srebro, i sluge i
sluškinje, i stoku, i zemlju; a ona je ostala na njima.
8 I nije bilo nikoga tko bi joj rekao ružnu riječ; pošto se
jako bojala Boga.
9 A kad je čula zle riječi naroda protiv namjesnika, da su
se onesvijestili od nedostatka vode; jer je Judita čula sve
riječi koje im je Ozija rekao i da se zakleo da će nakon
pet dana predati grad Asircima;
10 Zatim je poslala svoju kelnericu, koja je upravljala
svim stvarima koje je imala, da pozove Oziju, Chabrisa i
Charmisa, drevne gradske ljude.
11 I dođoše k njoj, a ona im reče: "Čujte me sada, vi
namjesnici stanovnika Betulije, jer vaše riječi koje ste
danas izgovorili pred narodom nisu tačne, dotičući se
ove zakletve koju ste dali i izrekli između Boga i vas, i
obećali ste da ćemo grad predati našim neprijateljima,
osim ako se u ovim danima Gospod ne obrati da vam
pomogne.
12 A ko ste vi koji ste danas iskušavali Boga i stajali
umjesto Boga među djecom ljudskom?
13 I sada kušajte Gospoda Svemogućeg, ali nikada
nećete saznati ništa.
14 Jer ne možete pronaći dubinu ljudskog srca, niti
možete uočiti stvari koje on misli: kako onda možete
istražiti Boga, koji je sve ovo stvorio, i spoznati njegov
um, ili shvatiti njegovu svrhu? Ne, braćo moja, ne
gnjevite Gospoda Boga našega.
15 Jer ako nam ne pomogne u ovih pet dana, ima moć da
nas brani kad hoće, čak i svaki dan, ili da nas uništi pred
našim neprijateljima.
16 Ne obvezujte savjete Gospoda Boga našega, jer Bog
nije kao čovjek da bi bio ugrožen; niti je kao sin čovječji
da se koleba.
17 Zato čekajmo njegovo spasenje i pozovimo ga da
nam pomogne, i on će čuti naš glas, ako mu je drago.
18 Jer niko se nije pojavio u našem dobu, niti danas u
ove dane nema među nama ni plemena, ni porodice, ni
naroda, ni grada, koji se klanjaju bogovima stvorenim
rukama, kao što je to bilo prije.
19 Zbog toga su naši očevi bili predani maču i plijen, i
imali su veliki pad pred našim neprijateljima.
20 Ali ne poznajemo nijednog drugog boga, stoga se
uzdamo da on neće prezreti nas, niti bilo koga iz našeg
naroda.
21 Jer ako budemo tako uhvaćeni, sva će Judeja biti
opustošena, a naša svetinja će biti opustošena; i on će
zahtijevati profanaciju toga u našim ustima.
22 I klanje naše braće, i ropstvo zemlje, i pustoš naše
baštine, okrenut će se na naše glave među neznabošcima,
gdje god da budemo u ropstvu; i bićemo uvreda i
sramota svima koji nas posjeduju.
23 Jer naše ropstvo neće biti usmjereno na milost, nego
će ga Gospod, Bog naš, pretvoriti u sramotu.
24 Sada, dakle, braćo, pokažimo primjer našoj braći, jer
njihova srca ovise o nama, i Svetište, i dom i oltar,
počivaju na nama.
25 Osim toga, zahvalimo se Gospodu Bogu našem, koji
nas iskušava, kao i oci naši.
26 Sjeti se što je učinio Abrahamu, i kako je sudio Isaku,
i što se dogodilo Jakovu u Mesopotamiji u Siriji, kada je
čuvao ovce Labana, brata svoje majke.
27 Jer nas nije iskušao u vatri, kao što je to učinio njih,
radi ispitivanja njihovih srca, niti nam se osvetio; nego
Gospod bičuje one koji mu se približe da ih opomene.
28 Tada joj Ozija reče: "Sve što si rekla, rekla si dobrim
srcem, i niko ne bi mogao osporiti tvoje riječi.
29 Jer ovo nije prvi dan u kojem se očituje tvoja mudrost;
ali od početka tvojih dana svi ljudi poznaju tvoj razum,
jer je raspoloženje tvoga srca dobro.
30 Ali narod je bio jako žedan i primorao nas je da im
učinimo kako smo rekli i da na sebe položimo zakletvu
koju nećemo prekršiti.
31 Zato se sada moli za nas, jer ti si pobožna žena, i
Gospod će nam poslati kišu da napuni naše cisterne, i
nećemo se više onesvijestiti.
32 Tada im Judita reče: Čujte me i učinit ću nešto što će
ići kroz sve naraštaje do djece našeg naroda.
33 Vi ćete stajati ove noći na kapiji, a ja ću izaći sa
svojom čekaonicom; i unutar dana koje ste obećali da
ćete predati grad našim neprijateljima, Gospod će
mojom rukom posjetiti Izrael.
34 Ali ne pitajte se za moje djelo, jer vam to neću
objaviti dok se ne dovrše stvari koje činim.
35 Tada joj Ozija i knezovi rekoše: "Idi u miru, i
Gospod Bog pred tobom, da se osvetiš našim
neprijateljima."
36 Tako su se vratili iz šatora i otišli u svoje odjele.

7. POGLAVLJE 9
1 Judita je pala na lice, i pepelom nanijela svoju glavu, i
otkrila kostrijet u koju je bila odjevena; i otprilike u
vrijeme kada se kadilo te večeri prinosilo u Jerusalimu u
Domu Gospoda Judita, povikala je iz sveg glasa i rekla:
2 Gospode Bože oca moga Simeona, kome si dao mač
da se osveti strancima, koji si razriješio pojas služavki
da je oskvrni, i otkrio bedro na njenu sramotu, i uprljao
njeno djevičanstvo na sramotu njenu; jer si rekao: Neće
biti tako; a ipak su to uradili:
3 Zato si dao njihove vladare da se pobiju, tako da su oni
svoje postelje obojili u krv, prevareni, i pobili sluge s
njihovim gospodarima, i gospodare na njihovim
prijestoljima;
4 I dao si njihove žene u plijen, njihove kćeri u
zarobljenike, a sav njihov plijen da podijeliš među tvoju
dragu djecu; koji su bili pokrenuti tvojom revnošću, i
mrzili su se prljavštine njihove krvi, i pozivali te u
pomoć: Bože, Bože moj, usliši i mene udovicu.
5 Jer ti si radio ne samo one stvari, nego i stvari koje su
ispale prije i koje su uslijedile; razmišljao si o stvarima
koje su sada i koje će doći.
6 Da, ono što si odredio je bilo spremno, i rekao: Evo,
mi smo ovdje, jer su svi tvoji putevi pripremljeni, i
sudovi tvoji su u tvom predznanju.
7 Jer, gle, Asirci su umnoženi u svojoj moći; oni su
uzvišeni sa konjem i čovekom; oni se hvale snagom
svojih lakaja; uzdaju se u štit, i koplje, i luk, i praćku; i
ne znaj da si ti Gospod koji razbijaš bitke: Gospod je
tvoje ime.
8 Baci njihovu snagu u svojoj sili, i sruši njihovu silu u
svom gnjevu, jer su oni namjeravali oskvrniti tvoju
svetinju i oskvrniti šator u kojem počiva tvoje slavno
ime i srušiti mačem rog tvoga oltara.
9 Pogledaj njihovu oholost i pošalji gnjev svoj na
njihove glave; daj u ruke moje, udovice, moć koju sam
začela.
10 Udari prijevarom mojih usana slugu s knezom, i
kneza sa slugom, sruši njihovu dostojanstvo rukom žene.
11 Jer tvoja moć ne stoji u mnoštvu niti tvoja moć u
jakim ljudima, jer ti si Bog unesrećenih, pomoćnik
potlačenih, zaštitnik slabih, zaštitnik napuštenih,
spasitelj onih koji su bez nade .
12 Molim te, molim te, Bože mog oca i Bože baštine
Izraela, Gospodaru nebesa i zemlje, Stvoritelju voda,
kralju svakog stvorenja, usliši molitvu moju:
13 I učini moj govor i prijevaru kao njihovu ranu i ranu,
koji su naumili okrutne stvari protiv tvoga saveza i tvoje
posvećene kuće, i protiv vrha Siona, i protiv kuće
posjeda tvoje djece.
14 I učini da svaki narod i pleme priznaju da si ti Bog
sve moći i moći, i da niko drugi ne štiti narod Izraela
osim tebe.
POGLAVLJE 10
1 Sada je nakon toga prestala vapiti Bogu Izraelovu i
prekinula sve ove riječi.
2 Ustala je tamo gdje je pala, i pozvala svoju sluškinju, i
sišla u kuću u kojoj je boravila subotom i svojim
praznicima,
3 I skinula kostrijet koji je imala na sebi, i skinula
haljine svoje udovičke, i oprala svoje tijelo vodom, i
namazala se skupocjenom mašću, i isplela kosu svoje
glave, i navukla gumu na i obukla odeću radosti kojom
je bila odevena za života njenog muža Manase.
4 I uzela je sandale na svoja stopala, i stavila oko sebe
svoje narukvice, svoje lančiće, i svoje prstenje, i svoje
naušnice, i sve svoje ukrase, i hrabro se ukrasila, kako bi
privukla oči svih muškaraca koji bi je trebali vidjeti.
5 Zatim je dala svojoj služavki bocu vina i koru ulja, i
napunila vreću pečenim kukuruzom, komadićima
smokava i finim kruhom; pa je sve ove stvari presavijala
i položila na nju.
6 Tako iziđoše do vrata grada Betulije i nađoše tamo
Oziju i gradske starješine, Chabrisa i Harmisa.
7 I kad su je vidjeli, da joj se lice promijenilo i odjeća
promijenjena, začudili su se njenoj ljepoti veoma, i rekli
joj.
8 Bog, Bog naših otaca, daj ti milost i izvrši svoje
poduhvate na slavu sinova Izraelovih i na uzvišenje
Jeruzalema. Tada su obožavali Boga.
9 A ona im reče: "Zapovjedite da mi se otvore gradska
vrata, da mogu izaći da izvršim stvari o kojima ste sa
mnom govorili." Zato su naredili mladićima da joj
otvore, kao što je rekla.
10 I kad su to učinili, Judita iziđe, ona i njena sluškinja s
njom; a gradski ljudi su pazili na nju, sve dok nije sišla
niz planinu i dok nije prošla dolinu i više je nije mogla
vidjeti.
11 Tako su otišli pravo u dolinu, i dočekala je prva
asirska straža,
12 I uzeo je i upitao je: Od kojeg si naroda? a otkud si ti?
a kuda ideš? A ona reče: Ja sam žena Hebreja i pobjegla
sam od njih;
13 I dolazim pred Holoferna, glavnog kapetana vaše
vojske, da objavim riječi istine; i pokazat ću mu put
kojim će otići i osvojiti svu brdsku zemlju, a da ne
izgubi tijelo ili život nijednog od svojih ljudi.
14 Sada kada su muškarci čuli njene riječi i ugledali
njeno lice, jako su se začudili njenoj ljepoti i rekli joj:
15 Spasio si svoj život time što si požurio da siđeš u lice
našeg gospodara; sada, dakle, dođi u njegov šator, i neki
od nas će te voditi, dok te ne predaju u njegove ruke.
16 I kad staneš pred njega, ne boj se u srcu svom, nego
mu pokaži po svojoj riječi; i on će te dobro moliti.
17 Zatim su izabrali stotinu ljudi da prate nju i njenu
sluškinju; i odvedoše je u Olofernov šator.
18 Tada se okupilo po cijelom taboru; jer je njen
dolazak bio bučan među šatorima, i oni su je obilazili,
dok je stajala izvan šatora Holoferna, sve dok mu nisu
rekli za nju.
19 I oni su se čudili njenoj ljepoti i divili se sinovima
Izrailjevim zbog nje, i svaki je govorio svom bližnjemu:
"Ko bi prezreo ovaj narod da među sobom ima takve
žene?" sigurno nije dobro da od njih ostane jedan čovjek
koji bi puštanjem mogao prevariti cijelu zemlju.

8. 20 I iziđoše oni koji su ležali blizu Holoferna, i sve
njegove sluge i oni je uvedoše u šator.
21 Sada je Holofernes počivao na svom krevetu pod
baldahinom, koji je bio istkan purpurom, zlatom,
smaragdima i dragim kamenjem.
22 Tako su mu pokazali o njoj; i on izađe pred svoj šator
sa srebrnim svjetiljkama koje su išle pred njim.
23 A kad je Judita došla pred njega i njegove sluge, svi
su se začudili ljepoti njezina lica; i ona pade ničice i
pokloni mu se; i njegove sluge je uzeše.
POGLAVLJE 11
1 Tada joj Holofern reče: Ženo, utješi se, ne boj se u
svom srcu, jer nikad nisam povrijedio nikoga ko je htio
služiti Nabuhodonosoru, kralju cijele zemlje.
2 Dakle, da tvoj narod koji živi u planinama nije osvetlio
mene, ja ne bih podigao svoje koplje protiv njih; ali oni
su to učinili sami sebi.
3 Ali sada mi reci zašto si pobjegao od njih, a došao si k
nama: jer si došao radi zaštite; utješi se, živjet ćeš ovu
noć i poslije:
4 Jer te niko neće povrijediti, nego te dobro moliti, kao
što to čine sluge kralja Nabuhodonosora, mog gospodara.
5 Tada mu Judita reče: "Primi riječi svog sluge i dopusti
svojoj sluškinji da govori u tvojoj prisutnosti, a ja neću
objaviti laž svome gospodaru ove noći.
6 I ako budeš slijedio riječi svoje sluškinje, Bog će to
savršeno proći pored tebe; i moj gospodar neće
iznevjeriti svoje namjere.
7 Kao što je živ Nabuhodonosor, kralj cijele zemlje, i
kako je živa njegova moć, koji te je poslao za
održavanje svakog živog bića; jer neće mu služiti samo
ljudi uz tebe, nego i zvijeri poljske i stoka i ptice
nebeske, živjeti će od tvoje moći pod Nabuhodonosorom
i cijelom njegovom kućom.
8 Jer smo čuli o tvojoj mudrosti i tvojoj politici, i po
cijeloj zemlji se govori da si samo ti izvrstan u cijelom
kraljevstvu, moćan u znanju i divan u ratnim podvizima.
9 Što se tiče stvari, o kojoj je Ahior govorio u tvom
vijeću, čuli smo njegove riječi; jer su ga ljudi iz Betulije
spasili i on im je ispričao sve što ti je rekao.
10 Stoga, o gospodaru i namjesniku, ne poštujte njegovu
riječ; ali položi to u svoje srce, jer je istina: jer naš narod
neće biti kažnjen, niti ih mač može nadvladati, osim ako
ne zgriješe protiv svog Boga.
11 I sada, da moj gospodar ne bude poražen i osujećen u
svojoj namjeri, čak je i smrt sada pala na njih, i njihov
grijeh ih je obuzeo, čime će izazvati svog Boga na gnjev
kad god učine ono što nije prikladno urađeno:
12 Jer im je nestalo hrane i sva im je voda oskudna, a
oni su odlučili staviti ruke na svoju stoku i namjeravali
su pojesti sve one stvari koje im je Bog zabranio da jedu
svojim zakonima:
13 I odlučili su potrošiti prvine od desetina vina i ulja
koje su posvetili i sačuvali za svećenike koji služe u
Jeruzalemu pred licem našeg Boga; koje stvari nikome
od ljudi nije dozvoljeno toliko da dodiruju rukama.
14 Jer su neke poslali u Jeruzalem, jer su i oni koji tamo
žive učinili slično, da im donesu dozvolu od senata.
15 Sada kada im budu javili, oni će to odmah učiniti, i
bit će ti dati da ih uništiš istog dana.
16 Zato sam ja sluškinja tvoja, znajući sve ovo, pobjegla
od njihovog prisustva; i Bog me posla da radim stvari s
tobom, čemu će se sva zemlja zaprepastiti, i ko god to
čuje.
17 Jer je tvoj sluga religiozan i služi Bogu nebeskom
danju i noću; sada ću, dakle, moj gospodaru, ostati s
tobom, a tvoj će sluga otići noću u dolinu, i ja ću se
moliti Bogu, i on će će mi reći kada su počinili svoje
grijehe:
18 I doći ću i pokazati ti to; tada ćeš izaći sa svom
svojom vojskom, i neće biti nikog od njih koji će ti se
oduprijeti.
19 I vodit ću te posred Judeje, dok ne dođeš pred
Jeruzalem; i postaviću tvoje prijestolje usred njega; i
tjerat ćeš ih kao ovce koje nemaju pastira, a pas neće ni
usta otvoriti na tebe, jer su mi ove stvari rekle po mom
predznanju, i objavljene su mi, i ja sam poslan da ti
kažem te.
20 Tada su se njene riječi svidjele Holofernu i svim
njegovim slugama; i oni su se čudili njenoj mudrosti i
rekli:
21 Ne postoji takva žena od kraja do kraja zemlje, i zbog
ljepote lica i zbog mudrosti riječi.
22 Isto tako joj je rekao i Holofern. Bog je učinio dobro
što te je poslao pred narod, da snaga bude u našim
rukama i uništenje na onima koji olako gledaju na moga
gospodara.
23 A sada si i lijepa u svom licu i duhovita u svojim
riječima: sigurno ako učiniš kako si rekao, tvoj Bog će
biti moj Bog, i ti ćeš stanovati u kući kralja
Nabuhodonosora, i bit ćeš poznat u cijelom zemlja.
POGLAVLJE 12
1 Zatim je naredio da je uvedu tamo gdje je bio
postavljen njegov tanjir; i naredio da joj pripreme od
njegovog vlastitog mesa i da pije od njegovog vlastitog
vina.
2 A Judita reče: "Neću jesti od toga da ne bude uvrede,
ali će se za mene pripremiti stvari koje sam donio."
3 Tada joj Holofern reče: "Ako tvoja opskrba propadne,
kako da ti damo slično?" jer s nama nema nikoga od
tvog naroda.
4 Tada mu Judita reče Dok je živa tvoja duša, gospodaru,
tvoja sluškinja neće potrošiti ono što imam, prije nego
što Gospod učini mojom rukom ono što je odredio.
5 Onda su je sluge Holoferne uvele u šator, i spavala je
do ponoći, i ustala je kad je već bilo prema jutarnjoj
straži,
6 I poslao Holofernu, spasavajući: Neka sada moj
gospodar naredi da tvoja sluškinja izađe na molitvu.
7 Tada je Holofernes naredio svojoj straži da je ne
zadržavaju; tako je ostala u logoru tri dana, a noću je
izašla u dolinu Betulije i umila se u izvoru vode pored
logora.
8 I kad je izašla, molila je Gospoda Boga Izraelova da
joj usmjeri put ka podizanju djece njenog naroda.

9. 9Tako je ušla čista i ostala u šatoru, sve dok nije pojela
svoje meso uveče.
10 A četvrtog dana Holofern je priredio gozbu samo
svojim slugama, a nijednog od službenika nije pozvao
na gozbu.
11 Tada je rekao evnuhu Bagoasu, koji je bio zadužen za
sve što je imao: Idi sada i uvjeri ovu Hebrejku koja je s
tobom, da dođe k nama, da jede i pije s nama.
12 Jer, gle, bit će sramota za našu osobu, ako takvu ženu
pustimo da ode bez njenog društva; jer ako je ne
privučemo k sebi, ona će nam se prezirati.
13 Tada je Bagoas otišao iz prisustva Holoferna, došao k
njoj i rekao: "Neka se ova lijepa djevojka ne boji doći
mom gospodaru i biti počašćena u njegovom prisustvu, i
piti vino, i veseliti se s nama i biti napravila je danas kao
jedna od kćeri Asiraca, koje služe u kući
Nabuhodonosora.
14 Tada mu Judita reče: "Ko sam ja sada da se protivim
svome gospodaru?" Zaista ću učiniti sve što mu bude
drago, i to će mi biti radost do dana smrti moje.
15 Tako je ustala i obukla se svojom odjećom i svom
ženskom odjećom, a njena sluškinja je otišla i položila
joj meke kože na zemlju protiv Holoferna, koje je dobila
od Bagoasa za svakodnevnu upotrebu, da može sjediti i
jedi na njima.
16 Sada kada je Judita ušla i sjela, Holofernu je njegovo
srce bilo oduševljeno njome, a njegov um je bio
potresen, i on je silno želio njeno društvo; jer je čekao
neko vrijeme da je prevari, od dana kada ju je vidio.
17 Tada joj Holofern reče: "Pij sada i veseli se s nama."
18 Tako Judita reče: Sad ću piti, gospodaru, jer je moj
život u meni danas uveličan više nego svi dani otkako
sam se rodio.
19 Zatim je uzela i jela i pila pred njim ono što je
pripremila njena sluškinja.
20 I Holofern je bio veoma oduševljen njom i popio je
više vina nego što je popio u bilo koje vrijeme u jednom
danu otkako se rodio.
POGLAVLJE 13
1 Kad je došlo veče, njegove sluge požuriše da odu, a
Bagoas zatvori svoj šator napolju i otpusti konobare iz
prisustva svog gospodara; i otidoše u postelje, jer su svi
bili umorni, jer je gozba bila duga.
2 I Judita je ostala sama u šatoru, a Holofern sam ležao
na svom krevetu, jer je bio pun vina.
3 Sada je Judith naredila svojoj služavki da stoji izvan
svoje spavaće sobe i da je čeka. izlazila, kao što je to
činila svaki dan: jer je rekla da će ići na svoje molitve, i
razgovarala je sa Bagoasom u skladu sa istom svrhom.
4 Tako su svi otišli i niko nije ostao u spavaćoj sobi, ni
mali ni veliki. Tada Judita, stojeći kraj njegove postelje,
reče u svom srcu: Gospode Bože sve moći, pogledaj
ovaj poklon na djela mojih ruku za uzdizanje Jerusalima.
5 Jer sada je vrijeme da pomogneš svojoj baštini i da
izvršiš svoje poduhvate na uništenje neprijatelja koji su
ustali protiv nas.
6 Zatim je došla do stupa kreveta, koji je bio na
Holofernovom uzglavlju, i skinula njegov fauč odande,
7 I pristupi krevetu njegovom, uhvati ga za kosu na glavi
i reče: Učvrsti me, Gospode Bože Izraelov, ovog dana.
8 I udarila mu je dva puta svom snagom po vratu i
oduzela mu glavu.
9 I srušio svoje tijelo s kreveta, i skinuo baldahin sa
stupova; i ubrzo nakon što je izašla i dala Holoferna
njegovu glavu svojoj sluškinji;
10 I stavila ga je u svoju vreću s mesom; tako su obojica
otišli zajedno prema svom običaju na molitvu; i kad su
prošli logor, opkolili su dolinu i popeli se na goru
Betuliju i došli do njegovih vrata.
11 Tada Judita reče izdaleka stražarima na kapiji:
Otvorite, otvorite sada vrata: Bog, naš Bog, je s nama,
da pokaže svoju moć još u Jerusalimu i svoje snage
protiv neprijatelja, kao što je on čak urađeno danas.
12 A kad su ljudi njenog grada čuli njen glas, požurili su
da siđu do vrata svoga grada i pozvali su gradske
starješine.
13 A onda su potrčali svi zajedno, i mali i veliki, jer im
je bilo čudno što je došla; pa su otvorili kapiju i primili
ih, i naložili vatru za svjetlo, i stali oko njih.
14 Tada im reče jakim glasom: Hvalite, hvalite Boga,
hvalite Boga, kažem, jer on nije oduzeo svoju milost od
doma Izraelova, nego je ove noći uništio naše
neprijatelje mojim rukama.
15 Tako je izvadila glavu iz torbe, pokazala je i rekla im:
eto glave Holoferna, glavnog kapetana vojske Asurske, i
gle baldahina, u kojem je ležao u svom pijanom stanju; i
Gospod ga je udario rukom jedne žene.
16 Živio je Gospod, koji me je čuvao na mom putu
kojim sam išao, moje ga je lice prevarilo na propast, a
ipak nije počinio grijeh sa mnom, da me oskvrni i
osramoti.
17 Tada se sav narod divno začudi, pokloni se i
pokloniše se Bogu, i jednodušno rekoše: Blagoslovljen,
Bože naš, koji si danas uništio neprijatelje svog naroda.
18 Tada joj Ozija reče: O kćeri, blagoslovena si od Boga
Svevišnjeg od svih žena na zemlji; i blagosloven neka je
Gospod Bog, koji je stvorio nebo i zemlju, koji te je
uputio na odsijecanje glave poglavara naših neprijatelja.
19 Jer ovo tvoje pouzdanje neće odstupiti od srca ljudi,
koji se sjećaju sile Božje zauvijek.
20 I Bog ti obrati ove stvari na vječnu hvalu, da te
posjećuje dobrim stvarima, jer nisi poštedio svoj život za
nevolju našeg naroda, nego si osvetio našu propast,
hodajući pravim putem pred našim Bogom. I sav narod
je rekao; Neka bude, neka bude.
POGLAVLJE 14
1 Tada im Judita reče: Čujte me sada, braćo moja, i
uzmite ovu glavu i objesite je na najviše mjesto vaših
zidova.
2 I čim se jutro pojavi i sunce izađe na zemlju, uzmite
svako svoje oružje i izađite svaki hrabri ljudi iz grada i
postavite kapetana nad njima, kao da želite siđi u polje
prema asirskoj straži; ali ne idi dole.
3 Tada će uzeti svoje oklope i otići u svoj tabor, i podići
čelnike vojske Asurske, i potrčat će u Holofernov šator,

10. ali ga neće naći; tada će ih obuzeti strah i oni će pobjeći
pred tvojim licem.
4 Tako ćete ih vi i svi koji nastanjuju izraelsku obalu
progoniti i rušiti ih dok idu.
5 Ali prije nego što učinite ove stvari, zovite me Ahior
Amonac, da vidi i upozna onoga koji je prezreo dom
Izraelov i koji ga je k nama poslao kao u smrt.
6 Tada su pozvali Ahiora iz Ozijine kuće; i kada je
došao i ugledao Holofernovu glavu u ljudskoj ruci u
skupštini naroda, pao je ničice, i duh mu je klonuo.
7 Ali kad su ga izvukli, on pade pred noge Juditi,
počastvovaše je i reče: Blagoslovena si u svim Judinim
šatorima i u svim narodima koji će se začuditi tvoje ime.
8 Sada mi, dakle, reci sve što si učinio ovih dana. Tada
mu Judita usred naroda ispriča sve što je učinila, od dana
kad je izašla do onog časa kad im je rekla.
9 I kad je prestala govoriti, ljudi su povikali iz sveg
glasa i napravili radosnu buku u svom gradu.
10 A kad je Ahior vidio sve što je Bog Izraelov učinio,
povjerovao je jako u Boga, i obrezao je svoje kožice, te
se pridružio domu Izraelovu do danas.
11 I čim je jutro osvanulo, okačili su Holofernovu glavu
na zid, i svaki je uzeo svoje oružje, i krenuli su u
bandama do tjesnaca planine.
12 Ali kad su ih Asirci vidjeli, poslali su svojim vođama,
koji su došli svojim kapetanima i tribunima i svakom od
svojih vladara.
13 Tako dođoše u Holofernov šator i rekoše onome koji
je bio zadužen za sve njegove stvari: Probudi sada našeg
gospodara, jer su se robovi odvažili da siđu protiv nas u
boj, da budu potpuno uništeni.
14 Zatim je otišao u Bagoas i pokucao na vrata šatora;
jer je mislio da je spavao sa Judith.
15 Ali pošto niko nije odgovorio, otvorio je, ušao u
spavaću sobu i našao ga bačenog na pod mrtvog, a glava
mu je oduzeta.
16 Zato je povikao jakim glasom, plačući i uzdišući, i
jakim vapajem, i razderao je haljine svoje.
17 Nakon što je ušao u šator u kojem je Judita odsjela; i
kada je nije našao, skočio je k narodu i povikao:
18 Ovi robovi su se izdajnički ponašali; jedna žena od
Hebreja osramotila je kuću kralja Nabuhodonosora, jer,
gle, Holofern leži na zemlji bez glave.
19 Kad su zapovjednici asirske vojske čuli ove riječi,
razderali su svoje kapute i um im se čudno uznemirio, a
po logoru se začuo krik i velika buka.
POGLAVLJE 15
1 A kad su čuli oni koji su bili u šatorima, zaprepastili su
se onome što se dogodilo.
2 I obuze ih strah i trepet, tako da nije bilo čovjeka koji
bi se usudio ostati pred očima svoga bližnjega, nego su
izjurili svi zajedno, pobjegli na sve puteve u ravnici i
brdima.
3 I oni koji su se ulogorili u planinama oko Betulije
pobjegli su. Tada su sinovi Izraelovi, svi koji su među
njima bili ratnici, navalili na njih.
4 Zatim je poslao Oziju u Betomastem, u Bebai, Chobai
i Colu i na sve obale Izraela, koji bi trebali reći što se
dogodilo, i da svi pohrle na svoje neprijatelje da ih
unište.
5 A kad su to čuli sinovi Izraelovi, svi su se jednoglasno
obrušili na njih i pobili ih do Čobaja; isto tako i one koji
su došli iz Jeruzalema i iz cijele brdske zemlje (jer su im
ljudi rekli što se dogodilo u taboru svojih neprijatelja) i
oni koji su bili u Galaadu i u Galileji, gonili su ih
velikim pokoljem, sve dok nisu prošli Damask i njegove
granice.
6 A ostatak koji je stanovao u Betuliji pao je na tabor
Asurov i opljačkao ih, i jako se obogatio.
7 A sinovi Izraelovi koji su se vratili iz klanja imali su
ono što je ostalo; a sela i gradovi, koji su bili u
planinama i u ravnici, osvojili su mnogo plijena, jer je
mnoštvo bilo vrlo veliko.
8 Tada veliki svećenik Joakim i starješine sinova
Izraelovih koji su živjeli u Jeruzalemu, dođoše da vide
dobra što ih je Bog pokazao Izraelu, i da vide Juditu i da
je pozdrave.
9 I kad su došli k njoj, jednodušno su je blagoslovili i
rekli joj: "Ti si uzvišenje Jeruzalema, ti si velika slava
Izraela, ti si veliko veselje našeg naroda."
10 Sve si ovo učinio svojom rukom: učinio si mnogo
dobra Izraelu, i Bog je zadovoljan time: blagosloven si
od Svemogućeg Gospodina dovijeka. I sav narod je
rekao, neka bude.
11 I narod je opljačkao logor trideset dana, a Juditi
Holofernes dadoše njegov šator, i sav njegov tanjir, i
krevete, i posuđe, i sve njegove stvari; a ona to uze i
položi na svoju mazgu; i spremila svoja kola i položila
ih na njih.
12 Tada su sve Izraelove žene potrčale da je vide, i
blagoslovile je, i zaigrale među njima za nju; i ona uze
grane u ruke i dade i ženama koje su bile s njom.
13 I stavili su vijenac od masline na nju i njenu sluškinju
koja je bila s njom, i ona je išla ispred cijelog naroda u
plesu, vodeći sve žene; u njihovim ustima.
POGLAVLJE 16
1 Tada Judita poče pjevati ovu zahvalu u cijelom Izraelu,
i sav narod je pjevao za njom ovu pjesmu hvale.
2 I Judita reče: Počnite Bogu mom s bubnjevima,
pjevajte mome Gospodinu s cimbalima, uglasite mu
novi psalam, uzvisite ga i zazovite njegovo ime.
3 Jer Bog razbija bitke, jer me je u logorima usred
naroda izbavio iz ruku onih koji su me progonili.
4 Asur je izašao iz planina sa sjevera, došao je sa deset
tisuća svoje vojske, od kojih je mnoštvo zaustavilo
bujice, a njihovi konjanici pokrili su brda.
5 Hvalio se da će spaliti moje granice, i pobiti moje
mladiće mačem, i razbiti djecu koja sisaju o zemlju, i
učiniti moje dojenčad kao plijen, a moje djevice kao
plijen.
6 Ali Svemogući ih je Gospod razočarao rukom jedne
žene.
7 Jer moćni nije pao od mladića, niti su ga sinovi Titana
udarili, niti su ga visoki divovi obrušili na njega, ali
Judita, kći Merarijeva, oslabila ga je ljepotom svog lica.

11. 8 Jer ona je skinula haljinu svog udovištva radi
uzvišenja onih koji su bili potlačeni u Izraelu, i
pomazala je svoje lice mašću, i svezala kosu u gumu, i
uzela lanenu haljinu da ga prevari.
9 Njene sandale su mu oduševile oči, njena ljepota je
zarobila njegov um, a fauchion mu je prošao kroz vrat.
10 Perzijanci su se potresli zbog njene smjelosti, a
Međani su bili zastrašeni zbog njene izdržljivosti.
11 Tada su moji unesrećeni vikali od radosti, a moji
slabi su glasno plakali; ali su se začudili: ovi su podigli
glas, ali su bili svrgnuti.
12 Sinovi djevojaka proboli su ih i ranili ih kao djecu
bjegunaca: poginuli su u borbi Gospodnjoj.
13 Otpjevaću Gospodu pjesmu novu: Gospode, ti si
velik i slavan, divan u snazi i nepobjediv.
14 Neka ti služe sva stvorenja: jer si govorio, i oni su
stvoreni, ti si poslao svoj duh, i on ih je stvorio, i niko se
ne može oduprijeti tvome glasu.
15 Jer planine će se pomaknuti od svojih temelja s
vodama, stijene će se rastopiti kao vosak pred tvojim
prisustvom, ali ti si milostiv prema onima koji te se boje.
16 Jer je svaka žrtva premala za ugodan miris tebi, i sav
salo nije dovoljan za tvoju žrtvu paljenicu; ali tko se boji
Gospoda, velik je u svako doba.
17 Teško narodima koji ustaju protiv moga roda!
Gospod Svemogući će im se osvetiti na sudnji dan,
stavljajući oganj i crve u njihovo tijelo; i oni će ih
osjetiti i plakati zauvijek.
18 Čim su ušli u Jeruzalem, poklonili su se Gospodu; i
čim su se ljudi očistili, prinijeli su svoje žrtve paljenice,
svoje besplatne žrtve i svoje darove.
19 Judita je također posvetila sve Holofernove stvari,
koje su joj ljudi dali, i dala baldahinu, koju je iznijela iz
njegove spavaće sobe, na dar Gospodu.
20 Tako je narod nastavio gozbu u Jerusalimu pred
svetinjom tri mjeseca, a Judita je ostala s njima.
21 Nakon ovog vremena, svako se vratio u svoju baštinu,
a Judita je otišla u Betuliju, i ostala u svom posjedu, i
bila je u svoje vrijeme ugledna u cijeloj zemlji.
22 I mnogi su je zaželjeli, ali niko je nije poznavao sve
dane njenog života, nakon toga je Manasije njen muž
umro, i bio je pribran svome narodu.
23 Ali ona je postajala sve više i više u časti, i ostarjela
u kući svoga muža, dobivši sto i pet godina, i oslobodila
svoju sluškinju; pa je umrla u Betuliji: i sahranili su je u
pećini njenog muža Manase.
24 I dom Izraelov je tukao za njom sedam dana, i prije
nego što je umrla, podijelila je svoju imovinu svima koji
su bili najbliži rodu Manasu, njezinu mužu, i onima koji
su bili najbliži od njezina roda.
25 I nije bilo nikoga što bi više plašilo sinove Izraelove
u Juditinim danima, niti dugo nakon njene smrti.