5. LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011 • ABAKA • 5
Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Carycin P Ha3rabydagan
Gontag yv S7 Nyrses <norhali ,kan,an ,norhyx
Pridanaha3 paryrar Wartan Ovzovnyani
A-a]in ancam er or Miax6
yal :acavorov;yan (Anclio3)
ha3 hama3nki nyrga3axovxi[i mu
gu ,norhover Ha3 A-akylagan
ygy.yxvo3 par2raco3n barcy6
vu1
Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos
Carycin P6i garcatrov;yamp
ha3rabydagan gontagow yv S7
Nyrses <norhali ,kan,anow gu
barcyvadrover pazmamya3
azcanover cor/ovneov;yan ha6
mar` S’iv-ki yv ha3ryniki /a6
n0; paryrar5 Londoni :eke6
yan :rasti badovagal kar6
dov.ar5 :ekeyan Gytron him6
natrami naqacah` Wartan
Ovzovnyanu1
My/aryalu /na/ e Be3rov;
ov tasdiaragova/ ha3gagan
ociow ov ha3rynasirov;yamp1
“okr dariken cidagxylow az6
ca3in inknov;yan bahban6
man garyvorov;yan5 hydyva/ e Wardan Ouxoun;an ke stana S& N;rshs <norfali ,qan,ane ];®amb T& Wafan ;ps& |owfannhs;ani
undanygan avantov;yan` /a6
-a3ylov sy’agan =o.owovrtin1 azca3in a3l hasdadov;ivnny6 gyanki wasdagu5 Amyna3n ullalow brn7 Ovzovnyani mar6
An ovsano.agan darinyren rov /iryren nyrs1 Ha3ox Ga;o.igos Carycin P tasiragan cor/ovneov;ivnny6
sgsyal py.ovn cor/ovneov;ivn W7 Ovzovnyanu Londoni :e6 anor ,norhyx ha3 ygy.yxvo3 rovn5 anwaran unta-a] er
/avala/ e ha3gagan azca3in keyan :ras;i himnatirnyren par2raco3n barcyvu1 Cna6 caxa/ barcyvadrovmi qunt6
yv hocyvor gyankin me]1 e1 An pazma;iv ancamnyr hadylow Ovzovnyani azca3in rankin1 Cnahadagan q0skyr
Orbes naqacahu Be3rov;i Ha3asdanen My/n Pridania yv ygy.yxagan gyanki wasda6 gadaryx nayv Tysban >a6
HPUM #owagimyan Manovgyan hravira/ e yrci6bari hamo3;6 gu5 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos zinyan5 or wyr a-av my/ar6
yrgrortagan war=arani ovsa6 nyr5 ;adyraqovmpyr5 yra6 Carycin P anor ,norhyx ha3 yalin avantu ha36pridanagan
no.agan qorhovrtin5 an na6 =i,dnyr1 Gazmagyrba/ e xov6 ygy.yxvo3 par2raco3n barcyvu1 3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman
qa2y-nyx mi]hamalsaranagan xahantesnyr5 tasaq0sov;ivn6 Barcyvadrman araro.ov6 me]1 O.]o3ni q0skow hantes
m,agov;a3in darygan ‘a-a6 nyr5 sdy./a/ e Ha3gagan ;ivnu dy.i ovnyxav No3ympyr ygav Hra[ Covmrovyan (Lipa6
d0nnyrov avantov;ivnu5 or ,a6 Yra=,dov;yan War=aranu5 276in Londoni S7 Y.i,e ygy6 nanen)5 or nayv gartax Lon6
rovnagovyxav kani mu dasnam6 8Araks9 bara3in hamo3;u (or .yxiin me]5 ovr avyli kan 300 don :ras;i naqacah5 :e6
yag5 miavorylow ha3gagan po6 cor/yx ,ovr] y0; dari)5 hra6 azca3innyrov masnagxov;yamp5 kean Gytroni himnatir hoca6
lor yrgrortagan war=aranny6 daragyx 8Erypovni barpyra6 3avard S7 Badaraci5 D7 par2ov Silwa Cricoryani
Nyrses Khn37 Nyrsesyan ant6 (Fransa3en) ,norhavoranki
ratar2av my/aryalin an,a6 ciru5 ovr manramasn0ren ant6
haqntir cor/ovneov;yan ov ratar2 gadarova/ e Wartan
untc/yx yrgar darinyrov cor6 Ovzovnyani anqon] jicyrovn5 i
/agxov;ivnu ir hyd i nbasd cin pazma;iv zoho.ov;ivnnyrov`
hama3nki zarcaxmann ov par6 3a]o.ov;yamp avardin hasxny6
cavajmanu1 Aba Der Ha3ru low Yryvani :ekeyan Gytroni
gartax ha3rabydagan gon6 ,inov;ivnu5 ov min]yv a3s0r
tagu5 orme ydk Pridanio3 gytroni azcanover nbadagny6
Ha3ox A-a]nort D7 Wahan rov /a-a3yxovmu1
ybs7 #owhannesyan 3.yx ir Ir ,norhagalagan q0skyrovn
srdapovq paryma.;ov;ivnnyrn me] Wartan Ovzovnyan naq
ov 0rhnov;ivnnyru yv anor yraqdik 3a3dnyx Amyna3n Ha6
govr/kin amraxovx S7 Nyrses 3ox Ga;o.igosin yv D7 Wahan
<norhali ,kan,anu1 Ybisgobosin5 in[bes nayv po6
Badaracin 3a]ortyx un6 lor anonx5 oronk darinyrov
tovnylov;ivn Ko;orn :ara un;axkin a]agxyxan iraga6
bantogin me]1 D0naqmpov;yan naxnylov azcanover /racir6
Ouxoun;an entaniqe nyrga3 ein darpyr gazmagyr6 nyr1 Q0sylow dy.vo3n :MM6i
bov;ivnnyrov .ygawarnyr5 ;e6 masin5 an 3a3dnyx ;e nor
rov darpyr hosanknyrov ovsa6 ;yr;u9 (or dyvyx avyli kan 15 keyanxinyr ov m,agov;a3in y-antow wyragazmagyrbov6
no.nyru1 Zirar /an0;ana6 d a r i )5 m a s g a z m y x L o n d o n i cor/i[nyr5 oronx ,arkin` Pri6 ;yan un;axki me] e5 ir ga36
low5 gu sdy./over parygama6 Ygy.yxagan Qorhovrtin yv or6 danio3 m0d HH tysban Garine ke]ow ov yridasartagan ov=y6
gan 3arapyrov;ivnnyr yv gu bes anor undryal naqacahu >azinyan5 Ha3asdani m0d row1 Ir q0skyrov wyr]avorov6
ganqover 3ydaca3i ;,namagan an2novirapar /a-a3yx ;ymi Pridaio3 tysban {arls Lon6 ;yan5 brn7 Ovzovnyan 2y-nar6
wyrapyrmovnku1 parcavajman1 de3l yv noran,anag tysban gyx tramahavaki` Ha3asdani
Wartan Ovzovnyanu my/ nyr6 Wartan Ovzovnyan himna6 Jonathan E3wz5 in[bes nayv yv Arxaqi :ekeyan war=a6
trovm ovnyxa/ e nayv Y;ow6 tir6naqacahn e Ha3asdani ha3 hama3nki nyrga3axovxi[nyr rannyrov i nbasd1
bia3i yv My/n Pridania3i ha3 8:ekeyan Gytron9 himnatra6 ov 0daryrgrya3 hivryr1 Hantisov;ivnu avardyxav
hama3nknyrov parcavajman min or gu 2cdi a,qarha6 <norhavorov;yan q0skyrow my/aryali go.agix Digin _o6
me]5 gazmagyrbylow a3lazan s’iv- ha3ov;yan miavorovmin yv hantes ygav D7 Wahan Ybs7 ze; Ovzovnyani go.me Wahan
m,agov;a3in5 hasaragagan5 azca3in m,ago3;i5 gr;ov;yan #owhannesyan5 orov a-a]at6 :ekeyani 8Ha,ovyhartar9 kyr6
marzagan cor/ovneov;ivnnyr5 yv cidov;yan zarcaxman1 rankow Wyha’a- Ha3rabyden ;ova/i asmovnkow5 or ar=a6
HPUM6i5 :ekeyan M,agov6 Cnahadylow Wartan Ovzovn6 qntrova/ er barcyvadrovmu ov naxav nyrganyrov 3odnga3s /a6
;a3in Miov;yan5 _AG6i yv yani azca3in yv ygy.yxagan Ga;o.igosu an2nabes /an0; ’aharov;ivnnyrovn1
6. 6 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011
FA|ASTAN _ovs ‘or2acedu anhnar gu ngade
Yrgov6yryk darien gagngalovi >arapa.i hagamardov;yan
darygan meg milion zp0sa,r]ig qa.a. garcavorovmu
Ka.akagan ov -azmagan wyrlov/ovmi himnargi pa=ni wari[
Ha3asdani dndysov;yan na6 Alyksandr Qran[iqin NEWS.am6i dova/ harxazro3xi mu un6
qarar Dicran Tav;yan zp06 ;axkin 3a3dna/ e5 ;e Ly-na3in >arapa.i hagamardov;ivnu
sa,r]a3in a,qado.nyrov ha6 anhnar e lov/yl 0daryrgrya3 mi]nortnyrov ]ankyrow1 Isg a3n
macovmarin un;axkin 3a3dna/ harxovmin ;e i|n[bes garyli e lov/yl a3t harxu5 an usa/ e or
e ;e Ha3asdan zp0sa,r]igny6 go.myrov tirkoro,ovmnyru dramac/0ren hagatir yn yv anonx m06
rov ;ivu a3s darovan dasu dyxman masin q0sk ancam [ga31 +amanagu ga,qadi i nbasd
amisnyrovn un;axkin aja/ e Adrbe3jani5 or ,ad avyli tram ovni5 usa/ e an5 yv avylxovxa/
m0d 14 a- harivr pa.tadmamp e` 8Orkan ,ovd dy.i ovnyna3 paqovmu5 a3nkan an 2y-ndov bidi
naqort darovan5 yv ;e a3s ulla3 Ha3asdani hamar91 An a-jagadovmu anqovsa’yli gu
un;axkow 2-3 darien Ha3as6 ngade5 manavant y;e Ha3asdan jan[na3 >arapa.i angaqov6
dan a3xylo. ;ovrisdnyrov ;ivu ;ivnu1 “or2acedu ,arovnaga/ e usylow5 or no3nisg y;e Ha3as6
bidi hasni meg milioni1 dan 3a.;agan tovrs ca35 adiga wyr]nagan lov/ovm mu bidi
An nayv hasdada/ e ;e` [ulla35 orowhydyv garcawijagu bidi wyrata-na3 19906agan
;eyv wyr]in darinyrovn zca6 ;ovagannyrov sgzpnagan wijagin5 yv bidi wyrsgsi zinovoragan
li0ren parylavova/ e zp0sa6 ov=i govdagovmu 3a]orto. 20-25 darinyrovn un;axkin1
,ur]ignyru untovnylov 3arma6
rov;ivnnyru5 saga3n a-a]na6
hyr; yv hradab bahan] ga3 Bavaria3i m,ago3;i naqararu
0tanavaga3annyrov5 bantog6 Tigran Dauj;an
nyrov5 janabarhnyrov yv a3l my/aryx ha3 yrc[ovhiin
a-un]ova/ harxyrov lov/ovmnyr cdnyl1
Ha3asdan ovni zp0sa,r]ignyru hydakrkro. polor naqatryal6
nyru5 usa/ e an 6 Folkloru5 undanygan gynxa.u5 ha3gagan
qohanoxu5 pnov;ivnu5 jardarabydov;ivnu5 badmov;ivnu5 yln7
saga3n lovr] anbadyhov;ivn mun e a3n iro.ov;ivnu or traxi
yrgirnyrov me] in[bes Wrasdan yv :ovrkia5 ,r]abdo3di ‘a6
;y;nyrov cinyru Ha3asdani cinyren ,ad avyli xa/ yn1
XORYNI ARDATROV:YAN 15% AJ
Ha3asdani civ.adndysov6 dari wargyr drova/ yn 10%1
;yan ‘oq naqarar Samovel “oq naqararin dy.ygov;ivn6
Calovsdyan lracro.nyrov hyd nyrow5 anxyal darovan 75,000
hantibman =amanag 3a3dna/ 6in tem a3s dari xoryni xan6
e5 ;e yrgrin 448,000 hyk6 kadara/ov;ivnu avylxa/ e
;ar waryli dara/kin mia3n 15,000 hyk;arow5 3adgabes
300,0006u g0cdacor/ovi5 wus6 _ovsasdanen nyrmov/ova/ 950
dahyxnylow saga3n5 or 3a-a6 ;on xoryni par2rorag syrmax6
]iga3 darinyrovn mnaxyaln al vi ,norhiv1 A3s dari xoryni
bidi hyrgovi1 ardatrov;yan ,ovr] 15% aj
Antrata-nalow civ.axia6 gu naqadysovi5 yv y;e 3a]ort No3ympyr 206in Mivniqi ga36 0darnyrov a[kin [ynk tidovir
gan wargyrovn Calovsdyan darinyrovn al no3n aju aba6 syragan tahlijin me] Cyr6 orbes ha3rynazrgova/5 xy.as6
n,a/ e5 or ,norhiv civ.adndy6 howovi5 20146in haxahadiga6 manio3 Bavaria yrgramasin banova/ ov a.kad bydov;yne
sov;yan wyrapyryal warga3in 3in ardatrov;ivnu garo. bidi Cidov;yan yv Arovysdi na6 mu yga/ =o.owovrt5 a3l cyrma6
ka.akaganov;yan5 naqort ulla3 yrgri bahan]in 55%6u qarar togd7 Ovolfgang Ho36 nagan yv5 a- hasarag5 yvro6
darovan 24%6i ‘oqaren a3s cohaxnylov1 bi, ha3azci ,norha,ad yrc6 bagan cidov;yan yv arovysdi
[ovhi Hra[ovhi Pasynxin 3an26 zarcaxman ha3 hy.inagnyr1
nyx arovysd ov craganov;ivnu Hra[ovhi Qovmaryan /na/ e
qraqovso. Par2raco3n bava6 Ha3asdan yv i 3i,adag Aryv6
Baro3r Syvagi kyr;ova/in ragan mrxanagu1 Hra[ovhii mudyan Ha3asdani ir ha3ryni
pymatrov;ivnu hyd Bavaria3i par2raco3n
mr2anagu sdaxan gyrbarovys6
cava-i` Paseni5 ir pymagan
anovnu go[a/ e Pasynx1 Avar6
Yryvani Bydagan Hamalsarani me] dy.i ovnyxav Baro3r di5 yra=,dov;yan yv bari ov da/ e Yryvani Gomidasi an6
Syvagi 8Yv a3r mi` Ma,dox anovn9 kyr;ova/i himan wra3 py6 craganov;yan pnacava-nyrov van gonsyrwadorian5 yrca/ e
matrova/ nyrga3axman a-a]in xovxatrov;ivnu1 Pymatri[n er 15 a3l da.antavor cor/i[nyr1 8Cohar9 simfonig novaca6
hamalsarani m,ago3;i gytroni dn0ren` Garine Tav;yan1 Yrygo3i paxman badivu qovmpi hamyrca3in ,r]abdo3d6
Nyrga3axovmu pa.gaxa/ e yrgov mase7 a-a]in masin me] drova/ er Hra[ovhii5 or ga6 nyrov 3a3dacirnyrovn5 in[bes
gu pymatrovi povn kyr;ova/u5 isg yrgrort masin me] nyr6 daryx “Romeo et Juliette” 0’y6 nayv dasnyag mu a3l yrgirny6
ga3axova/ e myr0rya3 yridasartnyrov cnahadagann ov ra3en “Je Veux Vivre” arian5 rov me]1 Cyrmania ‘oqatru6
yraqdacidov;yan q0sku` ov..ova/ Mysrob Ma,doxin ov ir novacagxov;yamp Ha3asdan va/ e 20066in yv arac0ren
ura/ cor/in1 /na/ ta,nagaharovhi Gre;a ar=anaxa/ e pazma;iv wga6
A3s a-;iv Garine Tav;yan 8Armen’res9 lradov cor/a6 Erharder6Sarcyan1 3agannyrov yrci yv tyrasa6
galov;yan 3a3dnyx5 ;e pymatrov;ivnu iraganaxnylov adyn Barcyvadrman araro.ov6 nov;yan marzyrov me]5 ylo3;nyr
gancna/ e yrgundranki a-]yv` Syvagi ov <irazi Ma,doxin ;yanu ha3 yrc[ovhiin gov.yg6 ovnynalow ir amovsnin` bari6
novirova/ cor/yru undrylov c/ow1 8Artivnkin undrovyxav Ba6 xein Cyrmanio3 yv Avsdria3i ;on Co- #arov;ivnyani hyd1
ro3r Syvagi pnov;acrovmu5 orovn avylxovxink nayv imasda3in zanazan ,r]annyrov ha3gagan Asonxme 3i,adagyli e my/anovn
yv badmagan qor wyrlov/ov;ivnnyr95 usav Garine Tav;yan` gazmagyrbov;ivnnyrov yv has6 cidnagan Antreas Ar/rovnii
n,ylow5 ;e irynk 3avyla/ yn nayv badmagan anxovmnyr5 dadov;ivnnyrov .ygawar tem6 1606amyagin novirova/ 3opyli6
in[bes nayv Mowses Qorynaxii yv Gorivni gyrbarnyru1 kyr1 Cyrmanaha3ox Gytro6 nagan hamyrc6/raciru1 Irynx
8Yv a3r mi` Ma,dox anovn9 nyrga3axovmu Mysrob Ma,doxi nagan Qorhovrti naqacah y0;namya3 zavagu` #arov;ivnu
1650-amyagu naqabadrasdo. 3opylynagan 3an2na=o.owi Azad )rdovqanyan ir q0sky6 no3nbes yra=,dagan da.an6
go.me gazmagyrbova/ 2y-nargnyrov xangin me] gu craver rovn me] ,norhavoryx Hra[ovhii tow 0=dova/5 sgsa/ e ylo3;nyr
a-a]in dy.u1 Harg e n,yl5 or a3s 3an2na=o.owi naqacahn e barcyvadrovmu yv 3a3dnyx ;e ovnynal Nivrembyrgi 0’yra3in
war[abyd Dicran Sarcsyan1 ,norhiv nman par2ramagartag me]1
ha3 an2navorov;ivnnyrov5 a3lyvs
7. LUNDI 19 DECEMBRE 2011 / MONDAY DECEMBER 19, 2011 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA Les excuses de
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
M. Erdogan, une boîte
LUNDI 19 DECEMBRE 2011
de pandore pour la Turquie
Un nouveau maire à Erévan Editorial écrit en anglais qui doit faire face à cet incident et
Taron Markarian, le fils de 33 ans par Edmond Y. Azadian et au président de Tunceli (nom actuel
d’un ancien Premier ministre publié dans The Armenian de Dersim). »
arménien, a été élu à l’unanimité nou- Mirror-Spectator en date Dans un geste spectaculaire, M.
veau maire d’Erévan par l’assemblée du 1er décembre 2011 Erdogan est allé plus loin encore en
municipale le 15 novembre 2011. déclarant : « Est-ce moi qui devrait
L’élection de Markarian est devenue Le Premier ministre turc Recep m’excuser ou vous [Kemal
inéluctable après que le président Tayyip Erdogan est, sans nul doute Kılıçdaroglu] ? S’il y a nécessité
Serge Sargissian l’ait désigné pour le possible, un fin politicien et beau- d’excuses au nom de l’Etat et s’il y
poste vacant à la fin du mois dernier. coup du poids de la Turquie sur la en à l’occasion, je peux le faire et je
Le parti républicain d’Arménie scène internationale lui est person- le fais. Mais si quelqu’un devrait
(HHK), qui a une large majorité au nellement dû, et, dans une certaine s’excuser au nom du CHP, c’est
Conseil de ville des Aînés, a aussitôt mesure, à son parti. Mais l’histoire vous, qui êtes de Dersim. Vous
approuvé sa nomination. de son pays ne coopère pas avec lui, disiez être fier d’être de Dersim.
Cette élection fait suite à la démis- puisque la Turquie a trop nombreux Maintenant, sauvez votre honneur. »
sion inattendue de l’ancien maire squelettes (au sens propre et au fig- Erdogan, qui aimerait obtenir des
d’Erévan, Karen Karapetian. Trois uré) dans son placard et ils peuvent excuses de la part d’Israël, de
autres hauts fonctionnaires en sortir à tout moment pour embar- l’Allemagne et de l’Arménie, s’est
arméniens, notamment le président rasser le pays et ses dirigeants. lui-même engagé dans ce jeu des
du parlement Hovik Abrahamian, ont C’est exactement ce qui s’est excuses.
démissionné ou ont été licenciés peu après le départ de Karapetian. passé quand le Premier ministre a L’un des objectifs multiples de la
Les analystes ont attribué ces changements à la volonté de Sargissian de fait le geste calculé de s’excuser politique d’excuses de M. Erdogan
cimenter ses positions avant les élections parlementaires prévues en mai. pour les meurtres perpétrés à est d’en obtenir de l’opposition, le
Certains d’entre eux estiment que le président est soucieux de défier son Dersim au cours des opérations de parti Républicain du Peuple, fondé
prédécesseur Robert Kotcharian. 1937-1938, lorsque plus de 100 00 par Atatürk lui-même. L’objectif
Alévis et Kurdes ont été massacrés était la tête de ce parti, Kılıçdaroglu.
sous prétexte de réprimer une soi- La cible discrète, cependant, est
1050e anniversaire de la fondation d’Ani, disant révolte. Atatürk lui-même, dont l’héritage est
Les risques politiques calculés démantelé, brique par brique, par le
capitale des Bagratides arméniens d’Erdogan ont déclenché des réac- parti islamiste au pouvoir.
tions démesurées, qui s’accumulent Les enquêtes Ergenekon, les
encore. Il est le maître de arrestations dans l’armée et la cam-
l’hypocrisie et de la démagogie, il pagne contre l’establishment mili-
peut utiliser tout et n’importe quoi taire sont tous partie intégrante de
afin de poursuivre son agenda poli- cette politique persistante.
tique. Une autre cible, bien sûr, est la
Mais, il semble y avoir, cette fois, population alévie de Dersim, dont le
un effet boomerang qui peut coûter Premier ministre courtise les votes.
cher en Turquie face aux dividendes Tout cela se passe sur le front
politiques anticipés. intérieur. Mais M. Erdogan a égale-
Actuellement, il existe une con- ment ciblé son public international
currence acharnée entre le Parti en indiquant que la Turquie veut
pour la Justice et le Développement progressivement se réconcilier avec
de M. Erdogan (AKP) et l’opposi- son histoire sanglante. Ainsi, il
tion, le Parti républicain du peuple s’attendait à gagner des points
(CHP) et chacun tente de ne laisser applicables sur l’admission de la
aucune faille lorsqu’il s’agit de gêner Turquie au sein de l’Union
et d’abattre l’autre. européenne.
La décision de l’AKP a réussi à Certaines factions en Arménie et
éliminer un adversaire puissant, dans la Diaspora arménienne
Deniz Baykal, chef du Parti républi- avaient prématurément espéré que
cain, en dévoilant une cassette à les vannes d’excuses soient grandes
caractère sexuelle l’impliquant ainsi ouvertes et que les excuses sub-
qu’un ex-employé. Kemal séquentes puissent concerner le
Kılıçdaroglu, d’apparence affable et génocide arménien. Mais Erdogan a
A l’occasion du 1050e anniver- tecturale et culturelle de la capitale
modéré l’a remplacé, quoique main- manipulé son débat avec le parti
saire de la fondation de l’ancienne de l’Arménie. La monnaie commé-
tenant, lui aussi, crache le feu sur M. d’opposition de telle manière qu’il a
capitale des Bagratides arméniens, morative d’une valeur de 1000 drams
Erdogan, son parti et son adminis- fermé la porte à cette possibilité.
Ani, la Banque Centrale d’Arménie est frappée à 1000 exemplaires.
tration. Tout d’abord, sa déclaration sur le
vient d’émettre une médaille commé- Il y a quelques jours Hranoush
Les accusations et contre-accusa- cas de Dersim était exclusive
morative en or. Ani est la 12e capi- Hagopian, la ministre de la Diaspora
tions volent d’un parti à l’autre. M. puisqu’il a commencé son exposé
tale d’Arménie qui se trouve dans la avait lancé un appel en direction de
Erdogan avait plusieurs cibles en par la phrase suivante :
région Aïrarat de la province de futures mères arméniennes pour
tête lorsqu’il a abordé la question de « Dersim est l’un des événements
Chirag près des rivières Akhourian demander de donner le nom d’Ani à
Dersim en déclarant : « Dersim est les plus tragiques de l’histoire
et Ani. La capitale de l’Arménie, Ani, leurs filles. A l’occasion du 1050e
l’un des événements les plus trag- récente », ce qui signifie qu’il n’y a
a été fondée en 961 par les anniversaire de la ville, H. Hagopian
iques de l’histoire récente. C’est une pas d’événement plus tragique, le
Bagratides arméniens qui ont trans- souhaite 1050 nouveaux-nés au nom
catastrophe qui devrait maintenant génocide arménien n’est donc même
féré la capitale de Kars à Ani. La ville d’Ani. L’opération semble réalisable
être analysé avec courage. Le parti pas envisagé. Mais Erdogan a pour-
des « mille et une églises » comptait puisqu’en 2009 pas moins de 770
qui doit faire face à cet incident suivi sur ce thème d’exclusion
plus de 100 000 habitants et entrete- bébés portaient le prénom d’Ani qui
n’est pas le parti Justice et lorsque Kılıçdaroglu a suggéré que
nait des liens commerciaux avec arrive en tête du choix des parents
Développement au pouvoir; c’est le la politique de M. Erdogan pourrait
nombre de pays d’Orient et en Arménie. Après Ani, suivaient
Parti Républicain du Peuple, à l’orig- aussi forcer la Turquie à des
d’Occident. Aujourd’hui plusieurs Elen et Milena. Chez les garçons,
ine de cette catastrophe sanglante, Suite de la page 8
constructions en ruine témoignent Nareg arrivait en tête devant David
de l’apogée et de la richesse archi- et Gor.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 / MONDAY DECEMBER 19, 2011
Des hélicoptères de combat Exposition d’artistes arméniens en Allemagne
pour la Turquie L’exposition de onze artistes arméniens modernes a ouvert le 20 octobre
dernier à la Galerie de la ville de Halle, en Allemagne.
Le Service de presse du ministère des Affaires étrangères arménien a déclaré
que l’ambassadeur arménien en Allemagne, Armen Martirosian, et Mme S.
Harutyunian, chef du ministère de la Culture, ont accueilli les participants à la
cérémonie d’ouverture.
Mme Harutyunian a lu un discours de bienvenue au nom de la ministre de la
Culture arménienne, Hasmik Poghosian. La responsable de l’exposition Seda
Shekoyan a présenté les artistes et leurs œuvres. L’exposition est ouverte
jusqu’au 4 décembre.
Les excuses... kir qui ont été torturé. Un autre pro-
Suite de la page 7 fesseur rappelle les massacres de
Marache et Chorum. Rifaat Bali
évoque le cas des Juifs de Thrace en
excuses sur le génocide arménien, en faillite en raison des confiscations de
ligne avec la pensée de la diaspora 1934 et l'impôt sur la fortune des non-
arménienne. Erdogan a rétorqué : musulmans en 1941, qui a envoyé de
« Vous me mettez dans le même panier nombreuses personnes mourir dans
que la diaspora arménienne ! Honte à des camps de travail. En ce qui con-
vous ! Comment osez-vous me mettre cerne les Arméniens, Keskin insiste
dans le même panier que la diaspora sur le fait que des excuses ne suffisent
arménienne! » pas. Ils doivent également être indem-
Kılıçdaroglu a déclaré qu'il ne suffi- nisés pour leurs pertes.
Le Congrès des Etats-Unis a approuvé la vente de trois hélicoptères militaires sait pas de s'excuser pour les mas- Le Comité des droits de la Turquie a
AH-1 Cobra, utilisés actuellement par le Corps des Marines, à la Turquie, alors sacres de Dersim et que l'Etat devait publié un communiqué demandant la
que celle-ci est engagée dans un conflit avec les séparatistes kurdes. Il a 15 jours ouvrir les archives sur cet incident. formation d'un Comité sur la vérité
pour approuver ou rejeter la vente. Cette transaction, très inhabituelle, Ouvrir les archives deviendrait une pour enquêter sur les questions du
puisqu’elle consiste à acheter du matériel en cours d’utilisation, est évaluée à autre boîte de Pandore, alors que sont génocide arménien et l'assimilation
111 millions de dollars. impliqués les chefs militaires qui forcée de la population kurde.
L’administration Obama étudie la proposition et a notifié, comme la loi l’y avaient concocté l'incident, et alors Mais les questions les plus suc-
oblige, le Parlement de la possibilité de la vente. que la population alévie l'a poursuivi cinctes et pointues sont posées dans le
Au sein du Congrès, qui dispose de 15 jours pour autoriser ou non la transac- dans un système semi-autonome mal- journal Sabah par le chroniqueur
tion, les députés et sénateurs sont divisés sur le sujet : la Turquie, qui fait partie gré la politique d'ingénierie de la popu- Engin Ardic, informant que les avocats
de l’OTAN, a déclenché une vaste offensive contre le Parti des travailleurs du lation d'Atatürk afin d'homogénéiser ont déjà abordé la question de Dersim
Kurdistan (le PKK); cette organisation, classée terroriste par les Etats-Unis, la Turquie. L'une des exigences de l'ar- et envisagent de poursuivre en justice
pourrait en représailles à la vente, attaquer des intérêts américains. mée, à cette époque, était pour les l'Etat turc. Parlant de l'affaire arméni-
Mais surtout, les relations entre la Turquie et Israël se sont dramatiquement dirigeants alévis de leur remettre 25 enne, il déclare qu'il y a une conspira-
dégradées depuis l’épisode de la flottille pour Gaza, ce que les Américains con- 000 Arméniens qui avaient survécu au tion du silence, en particulier parmi la
damnent. génocide en trouvant refuge à Dersim. classe aisée. « Si vous creusez leur
Le fait que la Turquie ait accepté, le mois passé, d’héberger sur son sol un Un autre cas sont les crimes commis passé, vous verrez qu'ils ont assassiné
puissant satellite de surveillance américain pourrait peser dans la décision par Sabiha Gokcen, fille adoptive les Arméniens et usurpé leurs pro-
finale. d'Atatürk et la première pilote mili- priétés. Si l'affaire est soulevée, il y
taire de Turquie. Les Arméniens de aura un problème d'argent. Comment
Dersim ont été doublement touchés un gouvernement peut-il compenser
Le cofondateur d’Apple Steve Wozniak par leur « sœur » qui avait rejoint l'ar- les Arméniens, après avoir dépensé
mée turque pour les bombarder. Hrant 200 milliards de dollars pour réprimer
récompensé en Arménie Dink avait découvert et publié le fait la rébellion kurde? Mais il existe une
que Sabiha Gokcen était une orpheline question fondamentale: Y a-t-il un
arménienne, au grand dam des principe de continuité au sein de ce
racistes turcs. gouvernement? Si non, pourquoi
Bien sûr, l'armée turque a semé un excuses pour Dersim? Si oui, pourquoi
tapis de bombes et a exilé les sur- laisser de côté 1915? »
vivants de Dersim vers d'autres Ces questions conduisent par le fait
régions de la république afin de les même à Mustafa Kemal Atatürk qui,
assimiler, après avoir confisqué leurs sous le couvert de l'européanisation
biens. de son pays, a mené la politique
Malgré la délimitation soigneuse de raciste des nazis, tel qu'écrit plus haut.
ses excuses, M. Erdogan, en évitant et Dans le cadre de cette politique d'Etat,
en excluant le génocide arménien, a il a utilisé et a fait collaboré l'ensem-
provoqué une avalanche de commen- ble des fonctionnaires du gouverne-
taires de la presse et des demandes ment qui ont exécuté le plan itti-
d'excuses pour le génocide arménien. hadiste pour le génocide arménien.
Il était impossible pour les Du Sultan Abdul Hamid à Talaat, la
Arméniens d'exposer la question du politique génocidaire a fonctionné
Steve Wozniak, cofondateur « le prix spécial qui lui a été remis et génocide dans les médias turcs dans inexorablement. Atatürk a continué,
d’Apple, s’est rendu à Erévan, où il son exemple vont inciter les familles de telles proportions. Mais une seule sous le nez des grandes puissances,
s’est vu remettre le prix du Président d’Arménie à encourager leurs enfants à déclaration de M. Erdogan a réussi à le qui, aujourd'hui encore prétendent que
de la République pour sa contribution faire des études ». faire. la Turquie est notre « alliée de confi-
dans le domaine des technologies Le Prix annuel du Président de la Il pourrait vivre en le regrettant, ou ance », peu importe la quantité de
d’information. Lors de la remise du République en industrie informatique a si l'on donne du crédit à son flair poli- sang ayant taché les mains de
prix, Serge Sargissian a mis en exergue été institué en Arménie en 2009 et son tique, son action peut avoir été un acte l'« allié ».
ce domaine qui connait un grand pro- premier récipiendaire a été Craig délibéré. La question du génocide est devenu
grès en Arménie et emploie plus de 5 Barrett, ancien président et directeur Eren Keskin, un intervenant du un sujet chaud pour la société turque,
000 personnes, pour la plupart des général d’Intel Corporation. journal Radikal, a déclaré qu'avant plus que les Arméniens ne pouvaient
ingénieurs. Steve Wozniak s’est dit L’un des objectifs de ce prix est tout le monde, la Turquie devait s'ex- l'anticiper. Si la Turquie prend le
impressionné par l’Arménie « où l’on d’encourager les contacts entre les cuser pour le génocide des Arméniens chemin de l'auto-nettoyage, peut-être
se sent bien », tout en soulignant principales personnalités du monde et de 1915. Il a en outre mené une que le tour viendra de s'excuser pour
l’importance des nouvelles technolo- celles d’Arménie. Steve Wozniak a éga- enquête auprès de nombreux universi- le génocide arménien.
gies pour le développement du pays. lement rencontré le Premier Ministre, taires qui ont mis au jour une série de M. Erdogan a ouvert la boîte de
Le chef de l’Etat a présenté Steve Tigran Sargissian, ainsi que des cadres cas qui ont besoin d'excuses. Ainsi le Pandore par inadvertance. Voyons ce
Wozniak comme une « personne qui a de l’industrie informatique et des étu- Dr Mourad Paker rapporte le cas de qui peut en sortir.
révolutionné le monde », espérant que diants. 5 000 détenus de la prison de Diyarba- Traduction N.P.
9. LUNDI 19 DECEMBRE 2011 / MONDAY DECEMBER 19, 2011 • ABAKA • 9
AGBU Toronto awards 2011
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
scholarship awards
MONDAY DECEMBER 19, 2011
Wanted: Owners of
six tons of gold left in
historic Armenia
Chakerian’s article, published in the
By Edmond Y. Azadian November 11, 2011 issue of Azg. The
Elazig businessman, Sayid Ali Bayraki,
Every time a nostalgic Armenian has been fighting for many years to
travels to the land of his ancestors, receive 800,000 Ottoman gold coins
currently occupied Turkey, he or she is inherited from his father. The Swiss
surrounded by the ubiquitous volun- ambassador in Turkey, Raymond
teer guides who offer their services to Kuntz, has traveled to Elazig to discuss
hunt for hidden treasures. Armenian the case of the gold, the origins of
Weekly’s Khatchig Mouradian, who which are still shrouded in mystery. On December 1st, 2011, the Toronto Chapter of the Armenian General
had recently visited Diyarbekir, Isn’t this an extremely extraordi- Benevolent Union held its annual scholarship awards reception at the Alex
recounts his experience with those nary story? But how could one carry Manoogian Cultural Centre. This year’s recipients were Mher Areyan, Hrant
treasure hunters and quotes Hrant 800,000 Ottoman gold coins, which Babayan, Daron Bedrosyan, Davit Davtyan, Knar Deherian, Michelle Deherian,
Dink who used to say: “You are digging weigh six metric tons, from Turkey to Garen Hagopian, Levon Kostanyan, Nyrie Kouyoumdjian, Tamar Makdessian,
and looking for treasures underground Switzerland? According to Mr. Liana Sukiasyan and Khatchadour Wanes.
and you fail to realize that the real Bayraki, his father transported the six Chapter Executive Members welcomed and congratulated the recipients on
treasure was walking on the ground in tons of gold to Switzerland, traveling their achievements. The scholarship recipients talked about their ongoing edu-
these lands and was annihilated.” on land and by sea. Today, the 800,000 cation and future plans. Board members introduced the recipients to AGBU’s
My own mother once visited the Ottoman gold coins are worth $3.5 bil- worldwide humanitarian programs, Youth Programs and ongoing activities at
house in Adana where she was born; lion. the Toronto Chapter.
the occupants of that house, who still In addition to involving the Swiss The AGBU Education Department bases its decisions on the students’ acade-
did not have the deed, had inquired ambassador to this case, Prime mic achievements, the caliber of the institution at which they are enrolled, and
from her where the family had hidden Minister Recep Tayyip Erdogan him- their display of community service. Furthermore, their potential for success and
their treasures, after offering lavish self has intervened on behalf of Mr. contributions to the Armenian people and nation are of important value, and
Turkish hospitality. Bayraki. According to the latter, his consider these as part of the selection criteria. The hope is that our scholarship
Many Turks welcome the visits of father had shipped six tons of gold recipients will assist AGBU in accomplishing its mission in their own capacity.
the Armenians as tourists, but many right on the eve of the putsch by Gen. We express our heartiest congratulations to the awardees.
more to this day look for opportunities Kenan Evren on September 12, 1986,
to strike gold with the help of those who established military dictatorship
nostalgic tourists. And indeed, when in Turkey. It is not difficult to con-
Armenians were being deported, it sel- clude that Bayraki’s father was part of
IRAN THREATENS TO BOMB TURKEY
dom crossed their minds that they the “deep state,” which has created the
Cyprus Daily Mail: Iran will bomb Turkey if the U.S. or Israel try to
were heading to a “final solution” per- reign of terror in Turkey. Today, the
destroy its nuclear installations, a senior military commander warned today.
petrated by Talaat Pasha. They were web of misdeeds of the “deep state” is
General Amir Ali Hajizadeh, head of the aerospace division of the power-
all led to believe that they were being being entangled by the Ergenekon
ful Revolutionary Guard, threatened to target Nato’s missile defence shield
subjected to some temporary measure, investigations.
in the neighbouring country.
and that they would return to their Professor Cagri states: “As far as I
The system, which Turkey only agreed to install in September, is
towns and homes at the end of the know, in the first years of Republican
designed to prevent Iranian missile attacks on Israel.
war. Thus, they either buried their Turkey no citizen has owned that kind
General Hajizadeh said: “Should we be threatened, we will target NATO’s
treasures or left them with their trus- of money. For example, when the IS
missile defense shield in Turkey and then hit the next targets.”
ted Muslim friends, like many bank was founded in 1924 its entire
Tensions have been rising between Iran and the West since the release
Armenians and Greeks featured in capital was 250,000 Turkish liras. It is a
of a report earlier this month by the International Atomic Energy
Kemal Yalçin’s books. major problem to hide that kind of
Agency.
Recently a story emerged in money from the government.
Switzerland about six tons of gold, According to Bayraki, his father had
shipped from historic Armenia to earned that money doing business and
Geneva to be deposited at the Credit he had hidden the gold in a hole dug
Suisse Bank, which refuses to release under the house. Earning the gold by TURKEY TO BOYCOTT THE
the treasure to a Turkish family who
claims ownership.
doing business is questionable because
after the Turkish Republic was estab-
CYPRUS PRESIDENCY OF
The news first broke in the Turkish lished, business was no longer con- THE EUROPEAN UNION
newspaper, Hurriyet, on October 17. A ducted through the Ottoman currency.
commentary about the case also It looks like Bayraki’s father trusted Turkish "European Union Minister" Egemen Bagis continued their provoca-
appeared in the Turkiye newspaper by the gold to the Swiss bank believing tions on the diplomatic front and declared that Turkey will not participate in any
Prof. Cagri Erhan, who, rather than that the banking system which kept EU session attended by Cyprus when Cyprus will take over the rotating presi-
questioning the provenance of the trea- secrecy on Nazi gold would treat his dency of the 27-nation Union.
sure, questions the Credit Suisse treasures in the same way. But missed Bagis said that while Turkey will boycott the Presidency of the European
Bank’s motives for refusing to give the the fact that the gold deposited in the Union, it will continue its cooperation with the European Commission and the
gold to a businessman from Elazig (the Swiss banks did not belong to the European Parliament.
historic Armenian city of Kharpert) Nazis; it belonged to the Jews. The Our relations with the EU Commission and the EU Parliament will remain
named Sayid Ali Bayraki. Nazis, who had exterminated millions intact. We will just not sit across the same table as the term's presidency, the
The Turkologist Hagop Chakerian of Jews and usurped their property, representative of the occupation regime declared.
has translated the article for the daily had a special interest in the gold Turkey had previously threatened to freeze all relations with the EU if Cyprus
Azg in Yerevan, spicing it with his own deposited by their victims in Swiss was to undertake EU Presidency, a threat that like many is not being carried
comments. banks. out.
Most of the information about this In the 1990s international scandals European member Cyprus, which is not recognized by Turkey, will take over
developing story comes through Mr. Cont’d on page 10 the Presidency of the EU for six months, during the second half of 2012.
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ
100 Fam;rg
Min[yv 2015 ;ovagan tasagan yra6
=u,dov;yan ,arovnagagan 100 hamyrc6
nyr bidi gazmagyrbovin a,qarhi da6
ra/kin` novirova/ Ha3ox Xy.asbanov6
;yan harivramya3 3i,adagi ocygo[man1
A 3 s d y.ygov; ivnu 3a 3d a ra ryx H a 3a s6
dani M,ago3;i naqarar #asmig B0.os6
yan1 Hamyrcnyru dy.i bidi ovnynan
yra=,dov;yan hama,qarha3in anovnnyrov
LX& TARI JIU 1815 :RKOU<ABJI% 19 D:KT:MB:R 2011 masnagxov;yamp1
• VOL. XXXVI, NO 1815 • LUNDI, 19 DECEMBRE 2011 • MONDAY, DECEMBER 19, 2011
Libanani na.agaf Mi,hl Slhmani
pa,tønakan aze Faastan
Aryvylyan miag yrgiru or qor6 da/ er 2000 ;ovaganin1
hurtarani magartagow jana6 Naqacah Sle3man ,y,dylow
[ovm ,norha/ e Ha3ox Xy.as6 dara/ka,r]ani qa.a.ov;yan
banov;yan5 an dngyx qorhur6 bahbanman garyvorov;ivnu5
tan,agan ar/a;a’a3l y.yvni usav` 8a3s dara/ka,r]anu
mu yv sdoracryx ;ancarani bedk e ta-na3 ka.akagr;ov6
domarin me] hydyvyal crov6 ;innyru miaxno. gamovr]5 yv o[
;ivnu7 8An or gancna/ e a3s ;e pa=anarar ci/ anonx mi6
go;o.i a-]yv5 gu dysne ba36 ]yv19
kari yv zoho.ov;yan ‘a-ahy. Naqacahnyru sdoracryxin
badmov;ivn1 Parygam ha3 =o6 7 nor hama2a3nacryr arten
.owovrtin gu ma.;ym parcava6 isg co3ov;ivn ovnyxo. m0d 30
jovm91 hama2a3nov;ivnnyrovn wra31
Naqacahagan baladin me] Nor hama2a3nov;ivnnyru gu
yrgov naqacahnyrov hantib6 wyrapyrin dndysagan5 mar6
man un;axkin Syr= Sarcsyan zagan5 gr;agan5 m,agov;a6
usav ;e mynk ‘okr yrgirnyr 3in5 mi]awa3ri yv zp0sa,r]ov6
ynk yv gan ,ad qntirnyr oronx ;yan olordnyrovn1 A3s a-i;ow
,ovr] garo. ynk cor/agxil1 Lipanani naqacahu usav5
Masnavorabes mi]azca3in 8Myr xangov;ivnn e` yrgov
gazmagyrbov;ivnnyrov m0d myr yrgirnyrov 3arapyrov;ivnnyru
ovnyxa/ anwdancov;yan qun6 par2raxnyl oragabes nor ma6
tirnyrovn garo. ynk masnagix gartagi19 An aba hraviryx
tar2nyl mi]azca3in hanrov6 Naqacah Sarcsyanu amy6
Libanani na.agaf Mi,hl Slhman ;u na.agaf S;rv Sargs;an ;ivnu1 Naqacah Sarcsyan nam0d =amanagova3 me] a3xy6
:r;uani ødakaanin mh= ,norhagalov;ivn 3a3dnyx Mi,el lyl Lipanan1
Sle3manin or amen dari Abril Lipanani naqacah Mi,el
Y-0rya3 ba,d0nagan a3xy6 manyxin Tygdympyr 96in1 246in gunta-a]e ha3 hama3nki Sle3manin hivrungalyxin nayv
lov;yamp mu Lipanani naqa6 A-a]in hyr;in naqacah gazmagyrba/ 2y-nargnyru1 Azca3in +o.owi naqacahu5
cah Mi,el Sle3man yv ir go6 Sle3man a3xylyx My/ Y.y-ni Lipananu Ha3ox Xy.asbanov6 war[abydu yv Amyna3n Ha3ox
.agixu` Wafaa5 Yryvan =a6 3ov,ahamaliru yv orbes Mi]in ;ivnu jan[xa/ ov tadabar6 Ga;o.igos Carycin P6u1
Jourqio nor Faastane 129-rdn h
safmanadrouj;an ja'anzikouj;an zouzani,n;rou mh=
famar piti frauirouin Transparansy International mi]azca3in gazmagyrbov;yan hradaraga/ da6
fog;uor a®a=nordn;re rygan dy.ygacrov;yan me] xovxagacrova/ e ivrakan[ivr yrgri 8’da/ov;yan9
xovxani,u1 Ha3asdanu Dominikyan Hanrabydov;yan5 Sovria3i5 Fili’yan
g.zinyrov yv Hondovrasi hyd gu crave 1296rt dy.u1 Anxyal dari Ha3asdan
:ovrkio3 qorhrtara6 Bar;olomeos Badriar6
gu craver 1236rt dy.u1 Xovxagu gu barovnage 182 yrgir1 A,qarhi amy6
nin go.me gazmova/ 3an26 kin5 Ha3ox Badriar6
nanovaz ‘daxa/ov;ivn ovnyxo. yrgirn e Nor Zelandan1 Lavaco3n 106in me]n
naqovmpu5 or bidi bad6 kagan Unthanovr “oqa6
yn Danimarkan5 <ovedu5 Zovixyrian5 Finlandan5 Holandan5 Avsdrian5
rasde nor sahmanat6 nort Aram Srpazanin
Canadan5 Singapovru yv Islandan1
rov;ivnu sgsa/ e ca.a6 yv Asori hocyvor a-a]6
Ha3asdani haryvannyren Wrasdanu` 646rt5 Adrbe3janu` 143-rt5 :ovr6
’arnyr ‘oqanagyl dar6 nort Yovsovf {e;ini1
kian` 616rt5 Iranu` 1206rt5 _ovsasdanu` 1436rt yn1 “da/ov;yamp a,qarhi
pyr ,r]anagnyrov hyd1 Hocyvor a-a]nortnyru
amynan,anavor yrgirnyrn yn Somalian yv Hivsis7 Korean1
#an2naqovmpu oro,yx gam an2amp gam irynx
hravernyr ov..yl ‘okra6 go.me n,anagova/ an2yr
masnov;ivnnyrov hocyvor bidi ov.argyn irynx
a-a]nortnyrovn` #ovnax a-a]argnyru nyrga3ax6 Jourqia az;lo[ Faastanzin;rou
nylov hamar1
Sahmanatrov;yan jiue k*au;lana
ABAKA 3an2naqovmpu naq =o.ow
bidi ovnyna3 Hrya3 wa6 :ovrkia a3xylo. ha3asdanxiny6 rov;yan dovyalnyrovn5 a3t kanagu
HEBDOMADAIRE kufin hyd5 aba gar6 rov ;ivu 2011 #ovnovaren Hogdympyr5 y . a / e 1 9 . 11 % a v y l i k a n a n x y a l
CANADIEN cav` Lracro.nyrov Miov6 naqort darovan no3n =amanaga6 darovan no3n amsovan a3xylovnyrov
ARMENIEN ;yan5 mamlo3 gomidein5 hadova/in pa.tadmamp avylxa/ e ;ivin1
PM40015549R10945 :ovrkio3 cor/ararnyrov 4.43 %1 Gu n,ovi nayv5 or 20106in :ovrkia
ISSN 0382-9251 yv artivnapyro.nyrov NEWS.am6u gu dy.ygaxne ;e a3s a 3 x y l a / y n H a 3 a s d a n i 69,323 k a 6
$1.75 ungyragxov;yan nyrga6 darovan Hogdympyr amsovn usd :ovr6 .akaxinyr5 or gu nyrga3axne 7% 3a6
3axovxinyrov hyd1 kio3 m,ago3;i yv ;ovrizmi naqara6 vylovm mu pa.tadmamp 2009-i ;ivin1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2011-12-19-121115174554-phpapp01/85/Abaka-19-12-2011-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 19 DECEMBRE 2011 - MONDAY DECEMBER 19, 2011
N;ro[oujiun .ndr;le Yryvan bidi
[grna3 dogal 7-9
piti ,arounakoui# pal ov=cnov;yamp
umposdaxan ga-awarov;yan govsagxov;yan wra35 or a.edi
yrgra,ar=i mu
ARSHN NOUPAR a3s /racrin tem7 i,qanov;ivn6 0ryrovn :ovrkio3 i,qo. gov-
Ja’onxi masnaced Fov6
MAMOUR:AN nyru 25,0006nox panagow mu sagxov;ivnn er1 Mia=amanag5
mi0 Ganeg0 Yryvani me]
hagatar2ov;yan timyxin an6 orbeszi :ovrkio3 jagdin wra3
sarkova/ asovlisi mu un6
:ovrkio3 war[abyd _yjy’ quna3 godorylow ;e umposd6 ojirin aradu [a’ow mu my.6
;axkin 3a3nyx ;e 7-9 pal
Erdo.anu ansbasyli ov xnxi[ nyru yv ;e barz =o.owovrtu5 mana35 novazaco3ni i]yxovx
sasdgov;yamp yrgra,ar= mu
ylo3;nyrov martn e1 A] ov 2aq kantylow dovnyru5 0ta3in zohyrovn ;ivu1
himna3adag bidi gor/ane
nydova/ ov zcaxaganov;yamp -mpago/ov;yan yn;argylow ho6 :ovrkio3 war[abydu ir a3s
qorhrta3in ,r]anen mnaxa/
3acyxa/ ir 3aqov-n knna6 .adara/ku yv aksorylow drama;ik ka3low nayv govze
900 ,enkyr yv lr]0ren bidi
tadagan arda3a3dov;ivnnyru a3n pnagi[nyru oronk a3nkan xo3x dal Yvroba3i5 ;e ir na6
wnase no3n tasagarci m0d
oronk barpyrapar wiravora6 al absdampov;yan masnagix qa2y-nov;yamp :ovrkia gu
4000 pazma3arg ,enkyr5
gan al gu ta-nan5 o[ meg [ein1 _mpago/i[nyrov 0ta[ov6 sgsi tem 3antiman cal ir anx6
badja- ta-nalow m0d 30
mdahocov;ivn gu badja-yn nyren min er Sabiha Ge0k[yn5 yali badmov;yan5 parygar6
hazar zohyrov yv grgna6
iryn1 A3t knnatadov;ivnnyru or Movs;afa Kymali go.me covmnyr iraganaxnylow yrgrin
badig ;ivow wiravoryalny6
3ajaq p-nga/ sba-naliknyrov ortycrova/ orpovhi mun er1 me]5 3ovsalow or ir a3s ka3low
rov1
gu wyra/ovin ov..ova/ #ovnas6 O.paxyal Hrant Dink ir 2y-ku paryni, mu bidi ovnyna3
Ja’onagan cor/agalov6
dani5 Gibrosi5 Ha3asdani5 brbdovmnyrovn orbes artivnk or bidi tivraxne :ovrkio3
;yan masnacednyru irynx
Irani5 Sovrio35 Yvromiov;yan yryvan pyra/ er or Ge0k[yn movdku Yvromiov;ivn1
meg darova3 ovsovmnasirov6
yrgirnyrov5 yrpymn al orbes /novntow ha3 er1 Ngadi a-ny6 Saga3n i|n[ ar=ek ovni ny6
;ivnnyru dy.ygacra/ yn
an’oqarinyli ta,nagix ir low or xy.asbanov;ynen wy6 ro.ov;ivn qntrylu zancova/a6
bydagan ,r]anagnyrov1
;igovnkin gancna/ Amyriga3i1 rabra/ ha3yr abasdan cda/ 3in ]artyrov baraca3in5 yrp
Gadarova/ clqavor ;y6
G-;na/ :ovrkio3 nyrga3i dndy6 ein parysird alywi zazanyrov o[ meg anov..agi isg agnar6
latrov;ivnn e amraxnyl gam
sagan a-o.] wijagin5 Er6 m0d5 orka~n hycnagan o.pyr6 gov;ivn ga3 kivrdyrovn drovylik
kantyl wdancavor ,enkyru
do.an gu ]ana3 ir yrgiru cov;ivn e antrata-nal5 or niv;agan hadovxovmnyrov ma6
yv pnag[ov;ivnu irazyg tar26
tasyl my/ bydov;ivnnyrov ,ar6 My/ Ojiren 20 dari ydk a3t sin1 Mi]azca3in ka.akagan
nyl harxi lr]ov;yan1
kin5 saga3n xart angaryli wyrabra/ ha3 qlyagnyru zi6 grgesi qa.yrovn inknawsdah
y.a/ e :ovrkio3 movdku Yvro6 rynk badsbaro. zazanyrov masnagix ullalow hantyr25
miov;ivn7 a-avyl yvs5 martga6 hyd yrgrort xy.asbanov;yan 2aq ov a] nyro.ov;ivn bahan6
3in iravanx qaqdovmnyrov yv bidi yn;argovein` a3n al ]o. Erdo.anu ink nyro.ov;ivn
a3l ab0rinov;ivnnyrov c/ow orbes badyrazmagan 0ta[ov qntrylov ka3lu a-av5 3ovsalow
:ovrkia kanixs tadabardu6 marzova/ ha3 orpovhii mu or polor go.myrn al [a’ow mu
va/ e Martga3in iravanx Yv6 -ovmpyrow1 Ancliagan dovyal6 coh bidi mnan7 saga3n a3t <abajaj;rj
robagan tadaranin go.me1 nyrov hama2a3n5 Dyrsimi go6 ka3lu jagadacragan grna3
Saga3n Erdo.ani anagun6
galnyrovn xart my/aco3nu ba6
dora/nyrovn zoh caxa/ yn
m0d 40,000 hoci1 Oro, bad6
ullal5 orowhydyv andarago3s
;ovrk ,r]anagnyre isg ha6 ABAKA
dahyxav No3ympyr 236in5 yrp mapannyr a3s ;ivu [a’azan6 dovxovmnyrov masin 2a3nyr
an ir clqavora/ Artarov;ivn xov;ivn gu ngadyn1 Usd Erdo6 bidi par2ranan1 Aba harx Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
yv parcavajovm govsagxov;yan .ani5 zohyrovn ;ivu 13,800 e1 bidi drovi 6 arten sgsa/ e
=o.owin un;axkin5 19366en 20086in ga3axa/ krdagan drovil 6 Ha3ox xy.asbanov6 Publié par /Published by
1938 darinyrovn cor/atrova/ 8”en9 mdavoragannyrov hama6 ;yan hamar yvs ba,d0nagan Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Dyrsimi ]artyrovn agnargylow covmarin5 Dyrsimi absdam6 z.]ovm 3a3dnylov anhra=y,dov6
Québec H4N 1Z5
yv anonx masin wga3o. ‘as6 pov;ivnu jzmylov nbadagow ;yan masin1 Kani or xy.as6
da;ov.;yr xo3x dalow 3a3da6 ;rkagan pov-n hagatar2ov6 banov;ivnu mi]azca3in 0ren6 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
raryx5 ;e bydov;yan anovnow ;yan badja-a/ zohyrovn kow an=amanxyli e yv amen E-Mail: abaka@bellnet.ca
nyro.ov;ivn gu qntre Dyrsimi ;ivu cnahadova/ e 50,0006en dysagi hadovxovmnyrov ar=a6 www.tekeyanmontreal.org/modules/news
godora/nyrovn hamar1 80,0001 ni5 aba t=ovar [e yryvaga3yl
Dyrsimu aryvylyan Anado6 In[ov| Erdo.an partov;ivn6 partov;ivnnyru yv ‘o;orignyru >mbagroujiun^
lia3i a3=mov :ovnjyli ,r]ann nyr qosdaxo.5 no3nisg wdanc My/ Y.y-ni knnargman bara6 >MBAGRAKAN KAXM
e5 or hn0rya3 Ovrardovi ;a6 sba-naxo. nyro.ov;ivn qunt6 ca3in1 :rkagan 8Sabah9 AUAG A<>ATAKIZN:R^
cavorov;yan mas gazma/ e7 rylov a3s anyryvaga3yli ka36 ;yr;i kronigacir` Engin Ar6 :rouand Axat;an
badmagan Ha3asdani ?o’k lin timyx1 Qorhrtaranin me] du[ Ha3ox xy.asbanov;yan Noupar Phrphr;an
gam {orrort Ha3k nahancn e5 ;ovrk war[abydin islamagan wyrapyryal a-anx wyraba6 Ar,auir Khøny;an
yrgrortu` My/ Ha3ki !% na6 hagovmow Artarov;ivn yv par6 hov;ivnnyrov iraba,d 30tova/ |aroujiun Arxouman;an
hancnyrovn5 orbes clqavor cavajovm govsagxov;yan clqa6 mu sdoracra/ e ;yr;in 25 Wardoufi Pal;an
ka.ak ovnynalow Qarpyrtu vor unttimatirn e :ovrkio3 No3ympyri ;ivin me]1 No3ni6 |akob Wardiwa®;an
Niqøl Babax;an-F;rnanthx
(a3s0r` Elazig)1 19346in han6 amynahin govsagxov;ivnu` ky6 masd 3a]ortagan crov;ivnnyr
Qristin Trdat;an Gououmy;an
rabydagan :ovrkio3 i,qanov6 malagan Hanrabydagan +o6 anba3man un;yrxo.in bidi
;ivnnyru /racryxin yrgri da6 .owrta3in govsagxov;ivnu (JH”)5 madovxovin darpyr sdorac6 Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
ra/kin 2ovlyl xy.a3in ‘okra6 orovn q0snagu qohrtaranin rov;ivnnyrow yv ,arovnagagan
1ère classe/first class $90
masnov;ivnnyru5 cor/atrov6 me] dyrsimxi alyvi Kymal bahan]nyrow5 usylow or adynu U.S.A. 1st class (US)$90
;yan tnylow nor hasdadova/ Kulujdar0.lovn e1 A.ovesi yga/ e tem a- tem calov anx6 Autres pays/Other
Wyrapnagyxman 0renku1 Asiga jardarov;yamp5 JH”6n war6 countries: 1st class (US)$120
yali badmov;yan mov; e]y6
gyn;atrer bardatir gyrbow gapygylov jampow ka.akagan rovn1 Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
dy.ahan unyl oro, ,r]annyrov ir wargani,u par2raxnylov Ga-[ink 3o3sin saga3n mi,d
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
me] ,0,a’yli ;iv gazmo. ‘ok6 hamar5 Erdo.an nyro.ov;ivn myr ba.arivnov;ivnu bahylow5
ramasnov;ivnnyru ov zanonk qntrylov go.kin Dyrsimi godo6 a-anx sahmanazanx qanta6
xrovyl a3l dy.yr1 Dyrsimi aly6 ra/nyrovn badasqanadovov6 wa-ov;ivnnyre darovylov1
vi zazanyru yv sivnni kivrdyru ;ivnu py-xovx Hanrabydagan “We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Az;l;zhq Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
www.zartonkdaily.com](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)