6. 6 • ABAKA • LUNDI 21 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 21, 2014
D0k;7 Wahe Swajyani
8Lo3s i Lovso39 Cirkin <norhantesu
MATAJ B& MAMOUR:AN
Gazmagyrbov;yamp S7Yrrortov;ivn Ha3x7 A-ak7 Ygy.yxvo3
?qagan Qorhovrti ov Bolsaha3 M,ag7 Miov;yan yv naqaca6
hov;yamp` S7Y7A7 Ygy.yxvo3 hocyvor howiv` Ar=7 D7 Zaryh A7
Khn37 Zarcaryani5 ;oron;oha3ov;yan 3a3dni p=i,gnyren D0k;7
Wahe Swajyani 8Lo3s i Lovso39 cy.adib hadori ,norhantesu5
dy.i ovnyxav Giragi Abril 6, 2014-in 3ydmi]0rein =amu 1:30-in5
ygy.yxvo3 8Magaros Ar;inyan9 Srahin me]5 i nyrga3ov;yan
m,agov;aser ov craser hasaragov;yan mu1
)rova3 hantisawarovhi Dig7 :ili I,nar 3anovn S7 Yrror6
tov;ivn Ha3x7 A-ak7 Ygy.yxvo3 ?qagan Qorhovrti yv Bolsaha3
M,ag7 Miov;yan5 pari calovsd ma.;yx yv usav ;e 2yr nyr6
ga3ov;yamp 3arcyxik D0k;7 Wahe Swajyanu5 ir a-a]in cirkin
hradaragov;yan a-;iv gazmagyrbova/ so3n ,norhantesu1
Hantisawarovhin5 hagirj gynsacraganu dovav D0k;7 Swaj6
yani1
?na/ e Bolso3 arovar2annyren Cadu civ.i me]1 Na6
qagr;arani ovsovmu sdaxa/ e dy.vo3n Aramyan6Ovnjyan Azc7
war=aranen nyrs5 isg mi]nagarci ovsovmu Sen +0zef
fransagan war=aranen7 wa;sovnagan ;ovagannyrovn undany0k
ca.;a/ e Canada5 pnagov;ivn hasdada/ e :oron;01 1968-in
wga3ova/ e orbes bsagavor cidov;yanx :oron;o3i hamal6
saranen5 aba hydyva/ e p=,gagan jiv.in5 masnacidanalow
nyrkin hivantov;yanx ov srdapanagan marzyrov me]5 ba,6
d0nawara/ e :oron;o3i 8Sen +0zef9 yv 8Sen Ma3kul9 hivan6
tanoxnyren nyrs5 y0;u daryganen sgsyal ura/ e tbrov;ivn5
Caduciv.i S7 :acavor ygy.yxvo3 me]7 ir /a-a3ov;ivnnyru ,a6
rovnaga/ e :oron;o3i S7 Yrrortov;ivn yv S7 Qa[ Ha3x7 A-ak7
ygy.yxinyrov me]5 2y-amp Cyr7 D7 Aris Ybs7 <irwanyani5
Sargavac 2y-natrova/ e Sen; Ca;rinzi S7 Cricor Lovsavori[
Ha3x7 A-ak7 ygy.yxvo3 me]7 cor/0n masnagxov;ivnu pyra/ e S7
Qa[ Azc7 amyn0rya3 war=arani himnatrov;yan a,qadankny6
rovn ov ,r]an mun al y.a/ e war=arani hocapar2ov;yan
Adynabyd5 ir hydakrkir yv p/aqntir pnov;ivnu zink m.a/ e
hydaz0dov;yan5 o[ mia3n p=,gagan5 a3l nayv gr0nagan cydni
wra31
Hantisawarovhin hraviryx ca.ov;is /an0; mdavoragan tem6
kyren ov gr;agan m,ag5 brn7 Antranig {ilingiryanu nyr6
ga3axnylov hamar hadoru1
Brn7 {ilingiryan ir q0sku sgsav hydyvyal me]pyrovmow 8Lo3s
arari[ lovso35 a-a]in lo3s pnagyalt i lo3s 3anmado3x5 ha3r
yrgnavor i tasovx lovsy.inaxn 0rhnyal5 i /acil lovso3 a-av06
dovs5 /acya` i hocis myr zlo3s ko imanali9 8Lo3s i lovso39 cir6
kin naqaciru yv Aryvacali tiv;agan5 hocyzma3l ov hocinyrov
,aragan 6 a.0;ku arten isg un;yrxo.u gu tnyn my/ bahox
hocyvor janabarhortov;yan hocy;owi[` qa.a. m;nolordin me]1
Artar0ren yv nayv i hasdadovmn /no.aser5 undanyser mart6
ga3in ir par2r ov wsym ngaracrin5 hocyvor qor a,qarhin5 so3n
a,qadov;ivnu5 hy.inagu 20na/ e ir siryli /no.ax` +ira3r yv
Isgovhi Swajyannyrov an;a-am 3i,adagin ser yv 3arcank
qorimasd pa-yrow5 yv a3s hsga3a/aval a,qadov;ivnu gu 20ne
wa.amy-ig ir go.agixin A3da Swajyani an;a-am 3i,adagin1
Brn {ilingiryan ir q0skyru ,arovnagylow sabes arda6
3a3dovyxav7 8Y;e hbanxig agnarg mu nydynk 8Lo3s i lovso39
sdovara/aval cirkin powantagov;yan wra35 hon bidi dysnynk
17 clovqnyr5 oronxme ivrakan[ivru tasaq0sov;yan mu niv;u
grna3 ullal1 Hy.inagi ura/ hamymadov;ivnnyru a3lyva3l =o6
.owovrtnyrov5 m,ago3;nyrovn5 j,mardov;yan hasgaxo.ov;yan yv
imasdov;yan n,o3lnyrovn5 me]pyrylow anonxme badovmnyr5 no3nu
gadara/ e my/ gr0nknyrov yv martgov;yan my/ midkyrovn ngad6
mamp al5 in[bes bovda3aganov;ivnu5 gam Gandin5 gam )mar
Qa3amu1 Agnarga/ e nayv gr0nknyrov mi]yv nmanov;ivnnyrov5
pa3x mi,d cyratasylow krisdoneov;yan j,marid gr0nk orbes
co3ov;ivnu9 brn7 {ilingiryan ir q0skyru avardyx nyrga3axny6
low kani mu 0rinagnyr5 hy.inagi panasdy./agan nyr,n[ovm6
nyren1
Brn7 Antranig {ilingiryani p/aqntr0ren cirki nyrga3axov6
mu cnahadovyxav nyrganyrovn ]yrm /a’aharov;ivnnyrow5
cy.yxig soworov;ivn er yrp myr havadaxyal =o.owovrtu5 mana6
vant civ.axinyru irynx a3ciin5 bardezin5 ta,din hovn2kin
yraqa3rin gu novirapyrein ygy.yxvo3 yv anor gyntani meg
0rinagn e5 or parypaqdapar min[yv a3s0r gu ,arovnagovi5
Asdova/a/na3 d0nin 0ru qa.o.i novirapyrovmn e1 Qa.o.en
cinin gu badrasdovi1 Cinin gu nyrga3axne Krisdosi arivnu yv
nayv a-a]in hra,acor/ov;ivnu #isovsi5 yrp Gana3i harsanikin
]ovru cinii ‘oqyx1 Ciny20nu ha3gagan sirovn yv imasdalix
araro.ov;ivn mun e5 ovr hy.inagi mu hradaraga/ cirkin
0rinagu g40/ovi ciniow hocyvoragani mu go.me1
Ar=7 D7 Zaryh A7 Kahanan naq hocvox gartax hy.inagi
/no.ax yv go.agxin hocinyrovn i hancisd yv aba gadaryx
ciny20ni araro.ov;ivnu masnagxov;yamp hy.inagin5 brn7
Antranig {ilingiryani yv brn7 Aram I,nari5 ,norhavoryx
D0k;7 Wahe Swajyanu ov paryma.;anknyr gadarylow wyr6
]axovx ir q0skyru1
D0k;7 W7 Swajyan5 ,norhagalov;ivn 3a3dnyx D7 Zaryh A7
Kahana3in5 or paryhaja/ er a3s ,norhantesu naqacahyl yv
nyrga3 cdnovil5 ,norhagalov;ivnnyr 3a3dnyx S7Yrrortov;ivn
Ha3x7 A-ak7 Ygy.yxvo3 ?qagan Qorhovrtin yv Bolsaha3 M,ag7
Miov;yan war[ov;yan5 oronk gazmagyrbyxin a3s 2y-nargu5
3adovg ,norhagalov;yan q0sk ov..yx brn7 Antranig {ilin6
giryanin5 or cirku gartale 3ydo3 za3n hanrov;yan /an06
;axnylov ca.a’aru 3.axav yv qnamyal a,qadov;yamp a3s0r
2yzi nyrga3axovx1 Q0skin avardin an usav ;e o.p7 digno]s
hyd miasin mdatra/ eink a3s ov..ov;yamp miasnapar cirk mu
cryl5 p=,gagan asbarezes hancsdyan go[ovyle 3ydo35 ir mah6
van snarin ‘a’ak 3a3dnyx5 or mdatrova/ cirku an3aba.
crym1 Ovraq ym or garo.ov;ivnu ovnyxa3 qosdovms 3arcylov yv
a3tbesow al ir ‘a’aku iraganaxnylov1
Hantisawarovhi Dig7 :ili I,nar5 gazmagyrbi[ 3an2naqovmpi
anovnow ,norhagalov;ivn 3a3dnyx5 polor anonx oronk 0cdagar
y.an a3s 2y-nargin zanazan mi]oxnyrow5 orme wyr] a-i;
drovyxav nyrganyrovn harx6badasqani mi]oxa-ovm mu1
Cirken 0rinagnyr ‘a’ako.nyru5 or bidi magacrer hy6
.inagu5 waja-yli [er a3l usd hy.inagin ‘a’akin srdapovq
noviradovov;ivnnyr g4untovnovi i nbasd S7 Sahag6S7 Mysrob
Azc7 <apa;0rya3 war=aranin1
Hantisov;yne 3ydo3 dy.i ovnyxav bad,aj hivrasirov;ivn1
JORONJØ
7. Le Premier ministre arménien Tigran
Sargissian a utilisé son compte Facebook
pour s’adresser aux citoyens et expliquer sa
décision de démissionner.
« Dès février j’ai demandé au président
Serge Sargissian d’accepter ma démission.
Ma décision était mûre et profondément
réfléchie. Nous avons décidé de reporter la
présentation de ma démission en raison de
la nécessité de tenir un certain nombre de
grands évènements de l’Etat et le forum éco-
nomique du RPA », a déclaré Tigran
Sargissian, qui a conduit le gouvernement
arménien depuis avril 2008.
Tigran Sargissian a également remercié
toutes les personnes avec qui il a travaillé et
« tout d’abord le président de la République
qui m’a confié le grand poste de Premier ministre ». Il a également souhaité un
travail et des activités efficaces pour le bénéfice de la patrie au gouvernement à
venir.
LUNDI 21 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 21, 2014 • ABAKA • 7
ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E
LUNDI 21 AVRIL 2014
Editorial écrit anglais
par Edmond Y. Azadian
et publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
du 5 avril 2014
Le 21 mars, l’occupation de la ville
arménienne de Kessab en Syrie, par les
terroristes d’Al Nosra était simplement
un autre épisode pour les observateurs
des médias internationaux. Mais pour
les 2 000 résidents arméniens de la
ville qui ont été évacués vers Lattaquié,
à 50 kms au sud de Kessab, c’était une
répétition du génocide arménien, qui a
débuté il y a 99 ans.
Les dirigeants turcs se sentent frus-
trés car le premier génocide n’a pas
pleinement atteint son objectif, ce qui
a permis aux survivants de se dis-
perser à travers le monde, de raconter
leurs histoires et de donner ainsi un
œil au beurre noir à la Turquie, qui
s’efforce de prouver au monde sa
démocratie et son respect des droits
de la personne.
Les deux décennies du blocus de
l’Arménie, visant à l’extinction de cette
dernière sont une preuve de la frustra-
tion de la Turquie.
Pour parachever sa politique de
génocide, la Turquie a utilisé la guerre
en Syrie voisine pour régler ses
comptes avec les Arméniens, dans une
politique plus vaste destinée à servir
les ambitions régionales d’Israël.
L’attaque de Kessab est rien de
moins qu’un génocide. Les merce-
naires embauchés, formés et nourris
par la Turquie sont des barbares mod-
ernes dont les atrocités égales celles
perpétrés par les Turcs ottomans et les
nazis contre les Arméniens et les Juifs.
De toutes les personnalités média-
tiques des Etats-Unis, le plus conserva-
teur, Glen Beck, était tellement outré
qu’il a crié : « Nous soutenons des can-
nibales ! »
La presse arménienne a fourni la
couverture détaillée de l’attaque de
Kessab, mais mis à part quelques rares
informations fournies par la BBC de
Londres, « Libération » en France et la
télévision russe RT, le blocus a été
unanime sur Kessab, un silence organ-
isé qui équivaut à une collusion fla-
grante avec les criminels.
Nul besoin d’être un haut fonction-
naire du gouvernement ou analyste de
nouvelles pour comprendre que l’occu-
pation de Kessab par des terroristes a
été organisée par la Turquie, malgré
les dénégations du ministre turc des
Affaires étrangères Ahmet Davutoglu
pour qui les nouvelles ont été fab-
riquées par des médias « mal intention-
nés ».
Observez ceci : sans la Turquie la
coopération et la participation directe,
un groupe de mercenaires, perché sur
des chars américains et armés de
roquettes anti-aériennes ne pouvait
traverser librement la frontière et
envahir la ville de Kessab alors qu’un
avion de l’armée de l’air turque abattait
un Mig-34 syrien, qui tentait d’endiguer
l’invasion.
« Il semble que la Turquie a
délibérément abattu un Mig-34 », a
déclaré une source de l’OTAN à Al-
Monitor. « Nous doutons qu’il y ait eu
une menace pour la Turquie. Il semble
que la Turquie ait abattu ce jet syrien
pour aider les groupes radicaux ».
Alors que tous les dirigeants turcs
étaient en mode négation, une fuite a
révélé toute l’intrigue. Le 27 mars 2014,
le Centre d’information a indiqué que
l’accès à YouTube avait été coupé en
Turquie après une fuite explosive de
cassettes audio qui montraient des
ministres suggéreant une intervention
militaire en Syrie, en utilisant la pro-
tection de la tombe de Suleyman Shah,
grand-père du fondateur de l’Empire
ottoman, comme prétexte. C’est tout à
fait conforme avec la manière de faire
de l’Etat turc, qui a créé des incidents
similaires en 1955 par l’envoi d’un ter-
roriste à Salonique, Grèce, qui a mis
une bombe devant la maison
d’Atatürk, qui a provoqué, le 6 septem-
bre, des atrocités contre les
Arméniens, les Grecs et les Juifs à
Istanbul.
Bien sûr, personne ne peut égaler le
cynisme turc, alors que le ministère
turc des Affaires étrangères propose
de fournir des soins amicaux à 2 000
Arméniens, délogés de leurs maisons
datant de 500 ans. Le ministère des
Affaires étrangères de Turquie a publié
un communiqué qui disait, en partie,
« Le ministère turc des Affaires
étrangères a informé les divers
organes des Nations Unies que les
Arméniens de Syrie résidants dans la
région de Kessab pouvaient être admis
en Turquie et qu’ils auraient droit à
toute la protection nécessaire. Les
représentants de la communauté
arménienne ont été également infor-
més de la question par les voies offi-
cielles ».
L’attaque de Kessab semblait immi-
nent et certains facteurs coïncidaient;
l’image d’un Erdogan corrompu avait
besoin d’une remodelage, en particuli-
er lors des élections municipales en
Turquie – dont dépendait l’avenir du
parti islamique - une bravade domes-
tique certainement grassement payé
lorsque le raid turc sur Kessab a été
accompagné de l’attentat contre
l’avion syrien, sous de fausses accusa-
tions d’avoir violé l’espace aérien turc.
Quant à Davutoglu, cette attaque lui
a permis de rappeler que la Turquie
était encore capable de commettre un
génocide en toute impunité, affaiblis-
sant ainsi l’impact du centenaire.
Les relations de la Turquie se sont
améliorées avec Israël à la suite des
excuses du Premier ministre Benjamin
Netanyahu à Erdogan et une entente
entre la Turquie et Israël pour indem-
niser les victimes de l’incident du Mavi
Marmara.
Ainsi, le terrain a été préparé pour
la relance de perspectives hégé-
moniques au Moyen-Orient grâce à une
coopération tripartite entre la Turquie,
l’Arabie saoudite et Israël.
Suite à la page 8
Kessab sur l’échiquier
de la politique
internationale
Edouard Nalbandian invite les
Nations Unies à agir contre la Turquie
Le ministre des Affaires étrangères
de la République d’Arménie, Edouard
Nalbandian, a envoyé le 28 mars une
lettre au secrétaire général Ban Ki-
moon des Nations Unies sur la récente
escalade de la situation en Syrie du
Nord-Ouest. Le service des médias et
des relations publiques du ministère
des Affaires étrangères de la
République d’Arménie a informé :
« L’Arménie exprime sa vive préoccu-
pation face à l’escalade récente de la
situation dans le nord-ouest de la Syrie,
autour de l’ancienne ville de Kessab et
ses environs douze villages principale-
ment habités par les Arméniens.
Toutes les preuves disponibles et
l’emplacement géographique de
Kessab, au-delà de tout doute
raisonnable suggèrent que la fin des attaques ont été menées par les groupes ter-
roristes affiliés à Al-Qaïda, à travers la frontière de la Turquie voisine. Les
actions brutales qui visaient en grande partie de la population civile, ont
entrainé le déplacement forcé de la population locale. Les groupes extrémistes
ont profané les églises arméniennes de Kessab, causé des dommages importants
à la propriété des habitants, l’enregistrement d’une image sombre de violations
flagrantes des droits de la personne. Il y a seulement une poignée de personnes
âgées séjournant encore dans la ville qui ne sont pas en mesure de la quitter. Ces
attaques déplorables minent considérablement la mise en œuvre des résolutions
2139 et 2118 du Conseil de sécurité adoptées à l’unanimité, qui visent à préparer
les moyens pour le règlement de la crise syrienne.
L’Arménie a, à maintes reprises, soulevé la question de la nécessité urgente
pour la protection des minorités ethniques et religieuses, y compris les
Arméniens dans des conditions du conflit armé en Syrie, qui se trouvent dans
une situation extrêmement vulnérable et sont devenus les principales cibles. Par
conséquent, la crise humanitaire continue à persister, il est très important
d’encourager vivement les autorités turques à prendre des mesures immédiates
pour empêcher l’utilisation ultérieure de son territoire par les groupes
extrémistes.
L’utilisation de la force contre la population civile, quelle que soit leur iden-
tité ethnique et religieuse, doit être condamné sans équivoque. La communauté
internationale doit entreprendre des efforts résolus pour assurer la sureté et la
sécurité des personnes déplacées, y compris les Arméniens, faciliter les condi-
tions pour leur retour rapide, sûr et digne de leurs lieux de résidence et de
fournir une aide humanitaire indispensable pour répondre à leurs besoins
urgents ».
Démission du Premier
ministre d’Arménie
8. 8 • ABAKA • LUNDI 21 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 21, 2014
Kessab sur l’échiquier...
Suite de la page 7
Sur la scène internationale, les
États-Unis ont deux raisons princi-
pales d’entrainer la Turquie dans
l’action. La première est motivée par
des considérations internes afin
d’apaiser les faucons qui réclament de
Washington une zone d’exclusion aéri-
enne en Syrie afin d’aider à l’avance-
ment des terroristes contre le régime
de Damas. Pour une administration
Obama hésitante, l’incursion turque
dans l’espace aérien syrien est un sub-
stitut efficace à une zone d’exclusion
aérienne, ce qui pourrait impliquer de
mettre le personnel américain en dan-
ger.
La deuxième raison est d’une
nature plus globale. Malgré toute la
rhétorique, la crise de Crimée a été
une défaite diplomatique pour
Washington, qui exige une réponse
puissante aux progrès russes dans les
régions troublées du monde. Par con-
séquent, le principal allié de la Syrie,
Moscou, a dû soutenir une défaite
pour compenser son gain en Crimée.
Les Occidentaux et les Turcs ont réus-
si dans leurs efforts à occuper Kessab
sur la Méditerranée, en dépit de la
présence de la flotte russe à Tartous.
En ce qui concerne Ahrar al-Sham
et al-Nosra, les terroristes d’al-Qaïda
avaient besoin d’une victoire après
une série de défaites aux mains des
volontaires de l’armée et du Hezbollah
syriens. Kessab était la région la plus
proche de la base du pouvoir d’Assad
sur la Méditerranée et était considéré
comme un enjeu stratégique.
Le pillage, les décapitations et la
destruction des églises se poursuivent
dans la région, et personne ne peut
prétendre que les Turcs sont là pour
soutenir la paix et la démocratie en
Syrie.
La réaction des Arméniens a été
faible et insuffisante, parce que
l’Arménie est principalement un pays
minuscule dans le Caucase et sa dias-
pora dispersée et désorganisée, ne
peut égaler les pouvoirs cachés de la
guerre en Syrie.
En premier lieu, le gouvernement
arménien a réagi avec beaucoup de
prudence en envoyant une délégation
parlementaire à titre officieux. Les
agences de nouvelles en Arménie ont
été prises au dépourvu en raison de la
nature introvertie endémique et à
cause de sa méconnaissance de la
diaspora arménienne.
Beaucoup de journalistes viennent
de découvrir Kessab et pourquoi elle
est importante pour les Arméniens.
Les opérations de secours sont en
cours pour aider les réfugiés entassés
à Lattaquié, et le catholicos Aram 1er
du Grand-Siège de Cilicie a été en
mesure de mobiliser tous les segments
de la communauté arménienne de la
région.
Aucune coordination similaire ne
semble exister entre les pays occiden-
taux, où les défis sont grands à rallier
le soutien des Arméniens de Kessab. Il
est juste et nécessaire de dénoncer les
sinistres actions de la Turquie, mais
seuls, cela n’aide ni les victimes ni ne
dirige l’Occident vers un autre cours
en Syrie. Les appels et les lettres de
protestation sont des éléments néces-
saires afin de sensibiliser l’opinion
publique internationale, mais ils
seraient plus efficaces si l’ensemble de
la communauté se mobilisait contre
cette tragédie scandaleuse.
Les Arméniens ont manifesté
devant l’ambassade de Turquie et ses
bureaux consulaires à Paris et à Los
Angeles, mais ce mouvement doit
s’amplifier afin de noyer le message
unifié de toutes les légations turques
du monde entier.
Soudain, une région historique
arménienne est apparue sur l’échiquier
de la politique internationale et nous
devons encore nous réveiller et nous
organiser pour une réponse appro-
priée. Dans le flux des marées poli-
tiques, tous les Arméniens du monde
doivent coordonner leurs plans
d’urgence avec le gouvernement
d’Arménie afin d’être en mesure de
faire face à des catastrophes similaires
qui se reproduiront à nouveau dans
cette région volatile.
Traduction N.P.
Nouvelle publication
sur la « Sagesse »
120 nouvelles entreprises
de bijoux en Arménie
Le Ministère de l’économie
d’Arménie et de l’AJA zone
économique libre entreprise ont
signé un accord sur la création
d’une zone économique libre dans la
capitale Erévan.
Les entreprises de pierres pré-
cieuses et d’horlogerie seront
situées dans la zone économique
libre. La période d’activité prévue
est de dix ans.
Dans les deux prochaines années, près de 120 entreprises qui créeront 1 500
nouveaux emplois, seront intégrées dans la zone franche.
La société précitée fera 10 millions de dollars en investissement pour la réno-
vation complète de la zone, l’installation du mobilier, et la reconstruction des
bâtiments.
Le ministre de l’Economie Vahram Avanesian a noté que la rénovation com-
plète de la zone sera terminée en 2015.
L’OTAN élargie la coopération
Les relations glaciales entre l’Occident et la Russie ont considérablement
augmenté l’importance de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
L’organisation a maintenant l’intention d’étendre sa présence en Europe de l’Est
et notamment en Arménie, en Azerbaïdjan et en Moldavie. Selon le site internet
du journal allemand Spiegel, le Comité de partenariat avec les trois pays précités
a adopté un plan destiné à « faire des mesures concrètes pour favoriser des rela-
tions. »
Entre autres choses, le journal, à travers les différents programmes des trois
pays seront encouragés à développer la coopération militaire avec l’OTAN, qui a
l’intention d’organiser des exercices et des formations communes.
Avec les bénédictions de Karékine
II, Patriarche suprême et Catholicos
de tous les Arméniens, la Saint Siège
d’Etchmiadzine a publié un ouvrage
intitulé « Du Proche-Orient ancien à
l’Arménie chrétienne : origine et pro-
grès de la notion de Sagesse incarnée
selon les proverbes 1- 9 » par le
révérend Shahe Ananian, directeur du
Journal mensuel d’Etchmiadzine et
professeur au Séminaire de théologie
Gevorkian.
Le travail vise à identifier et localis-
er les racines philosophiques et fonda-
mentales du concept de la sagesse
comme un exemple possible et claire
de la philosophie chrétienne. Il ne se
réfère pas uniquement aux évène-
ments et concepts bibliques, mais
essaie aussi de les observer à la
lumière de la perception des écoles
philosophiques et théologiques du
monde antique et au début de la péri-
ode chrétienne.
Rencontre entre Sargissian et
Aliev durant le sommet
de La Haye
Les présidents
d’Arménie et
d’Azerbaïdjan se sont
réunis en marge du
récent Sommet sur la
sécurité nucléaire.
James Warlick, co-
président américain du
Groupe de Minsk de
l’Organisation pour la
sécurité et la coopéra-
tion en Europe (OSCE)
sur le conflit du Haut-
Karabagh a annoncé
sur Twitter que Serge
Sargissian et Ilham
Aliev « parlaient
ensemble » lors de l’évènement qui s’est tenu à La Haye du 24 au 25 mars.
« Sont-ils vraiment engagés à trouver un moyen de paix pour le Haut-Karabagh ?
» s’est interrogé le médiateur dans un message court, sans donner de détails sur
la réunion.
Ni la présidence arménien, ni la présidence de l’Azerbaïdjan n’ont fait de déc-
laration officielle sur la réunion.
Warlick et ses homologues russes et français du Groupe de Minsk, Igor Popov
et Jacques Faure, ainsi que l’Ambassadeur Andrzej Kasprzyk, le représentant
personnel du Président en exercice de l’OSCE ont rencontré Sargissian et Aiev
avant le début du sommet.
9. LUNDI 21 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 21, 2014 • ABAKA • 9
ABAKAE N G L I S H S E C T I O N
MONDAY APRIL 21, 2014
Clash of Imperial
Ambitions
BY EDMOND Y. AZADIAN
The 20th century witnessed the
process of decolonization; many colo-
nial powers gradually allowed their
subject nations to determine their own
ways of development and sovereignty,
which were often achieved through
the shedding of tremendous amounts
of blood and tears, from the Indian
subcontinent to Africa.
But the 21st century came to wit-
ness the reversal of that process; it
looks like colonialism is returning
with a vengeance, albeit under a differ-
ent guise. France is back in Mali and
the Central African Republic. The US,
during the Bush-Cheney administra-
tion, boasted of imperial aspirations,
destroying sovereign nations and
bringing forth “regime change,” a pri-
ority in their political agenda. When a
neocon from the Bush-Cheney cabal
was asked why the US should destroy
Iraq and target Iran, his cynical answer
was: “Because we can.”
President Obama rose to tame that
arrogance, advocating that the US is
not the world’s policeman, to the cha-
grin of Cold War relics like Sen. John
McCain. The latter has been visiting all
the hotspots of the world and offering
his simplistic solutions to the complex
problems of the world — that the US
has to solve all those problems at the
butt of a gun. Fortunately, there aren’t
too many takers in the war-weary pub-
lic that responds to that kind of
rhetoric. Even the most hawkish presi-
dential candidates are treading cau-
tiously, though they may blame
President Obama for being too soft.
For any demagogue, it is easy to blur
the line between softness and diplo-
macy.
Today, the focus is on President
Putin and Russia. The annexation of
Crimea to Russia is being portrayed as
imperial arrogance; Putin is being
blamed for trying to rebuild the col-
lapsed Soviet Union, neglecting to
mention that Crimea was part of
Russia until 1954 and is populated by
majority Russians.
During their long phone conversa-
tion, when President Obama accused
President Putin of violating interna-
tional law, the latter pointed to the
case of Kosovo. Indeed, the US and
the European Union bombed the for-
mer Yugoslavia into submission and
its constituent republics were forcibly
“liberated” and Kosovo, a country on
lands usurped from Serbia, had
installed as its leaders former thugs
and gun-runners overnight who
became statesmen, standing with the
help of NATO forces.
The blame game will continue
between the major powers for some
time to come.
Another rising imperial power is
China with a population of 1.5 billion.
Beijing has been flexing its muscles in
Southeast Asia to intimidate Japan,
India and Vietnam. Incidentally, there
is no love lost between the two com-
munist nations of China and Vietnam,
who at one time resorted to war and
the ironic outcome of that conflict was
that Communist Vietnam offered its
deep sea ports to the US navy.
The most dangerous imperial ambi-
tion is the one harbored by Turkey. At
one point, Prime Minister Erdogan’s
ambition was believed to be perennial
megalomania, until Foreign Minister
Ahmet Davutoglu’s emergence as an
advocate of Ottomanism. Davutoglu is
a scholar diplomat, who knows his his-
tory well. He came to add an ideologi-
cal veneer to Erdogan’s grandiose
dreams to regain his nation’s former
imperial glory.
Davutoglu is not embarrassed to
state in sophisticated circles that in
the Ottoman period, all subject
nations lived in “brotherly love” and
that he longed to bring those idyllic
times back.
Davutoglu was successful to a cer-
tain extent in bringing back Ottoman
influence to the Balkans, with the help
of NATO.
All the nations in the Balkans had
suffered for four centuries under the
bloody rule of the sultans, until they
revolted and liberated their countries
from under Turkish tyranny. But
today, the West is using Turkey as a
watchdog in solving any problems in
the Balkans.
One casualty of Turkish presence in
that region is the recognition of the
Armenian Genocide by Bulgaria,
which suffered under the Turkish
yoke, like the Armenians. But a power-
ful Turkish presence in Bulgaria and
its parliament thus far has hampered
Genocide recognition.
Emboldened by NATO support,
Ankara has been extending its imperi-
al ambitions all the way to Central
Asia. The last time there were clashes
in the Uyghur region of China between
the Muslim Uyghurs with ethnic
Chinese, Erdogan blamed Beijing for
perpetrating a genocide against the
Uyghur minority. However, later, to
spite his NATO partners, Erdogan did
not hesitate to strike an arms deal
with “genocidal” China.
Turkey does not miss any opportu-
nity to remind the world of its past
glory days as an empire and is trying
to revive that notion whenever there is
a whiff of hope.
During the virtual partitioning of
Cont’d on page 10
US Senate resolution directs
president to recognize the
Armenian Genocide
WASHINGTON, DC - Senate
Foreign Relations Committee
Chairman Robert Menendez (D-NJ)
and Senator Mark Kirk (R-IL) intro-
duced legislation calling upon the
United States President to work
toward an Armenian-Turkish relation-
ship based on Turkey’s truthful
acknowledgment of the Armenian
Genocide.
It was resolved:
(1)to remember and observe the
anniversary of the Armenian Genocide
on April 24, 2014.
(2)that the President should work
toward an equitable, constructive, sta-
ble, and durable Armenian-Turkish relationship that includes the full acknowl-
edgment by the Government of the Republic of Turkey of the facts about the
Armenian Genocide; and
(3)that the President should ensure that the foreign policy of the United
States reflects appropriate understanding and sensitivity concerning issues re-
lated to human rights, crimes against humanity, ethnic cleansing, and genocide
documented in the United States record relating to the Armenian Genocide.
STEPANAKERT – The adversary
carried out yet another diversionary
intelligence operation.
The operation was carried out on
Monday 7th April at around 10:30 pm,
in the southeastern (Marjanlu) direc-
tion of the Line of Contact between
the Karabakh-Azerbaijan opposing
forces, the Nagorno-Karabakh
Republic (NKR) Defense Army repor-
ted.
The NKR Defense Army position-
holding units, however, took counter
actions and drove the Azerbaijani
army members back to their starting
positions.
While withdrawing, however, the
adversary gave three casualties—one
of which, an officer—and six others
were wounded as they stepped on the
landmines that were placed in the
defensive sector of a minefield.
The Karabakh side, on the other
hand, suffered no casualties, the NKR
MOD press service informed.
Following the incident, the NKR
Defense Army vanguard units con-
tinue to confidently carry out their
military task, and they control the
situation along the entire length of the
Line of Contact.
Azerbaijan tries infiltrating
into Karabakh
Vatican reveals Armenian genocide
documents from secret Archives
In the Secret Vatican Archives are stored
documents that testify to the unprecedent-
ed and shocking genocide by the Ottoman
Empire against the Armenians after the
First World War, documents that will be
published soon in a book co-edited by the
same Vatican Archives. The advanced news
arrived, a little by surprise, during the pre-
sentation in the Vatican of the exhibit “Lux
Arcana”, which - from next February - will
open to the public, for the first time, the
treasures of one of the oldest and most extensive archives in the world.
The testimonials, explained the prefect of the Secret Archives, Monsignor
Sergio Pagano, describe “in detail” the “procedures of torture that the Turks
used towards the Armenians make me ashamed to be a man, and if it were not
for faith, I would see only darkness”.
It is easy to imagine that the publication of these documents reignite the ten-
sion between the Holy See and Turkey, at a time when the memory of the killing
of Monsignor Luigi Padovese, Apostolic Vicar of Anatolia, a year ago June 3rd, is
still alive.
The Catholic Church is still waiting for an acknowledgment by the Turkish
state, although recently some progress has been made. For example, it has
become easier to perform pilgrimages to the church in Tarsus, the birthplace of
St. Paul.
10. That got me thinking
Everything I loved about Divergent
Although I am not the type of person to watch a movie without having
read the book first, I decided to take a chance on Divergent by accepting
my friend’s offer to go to the movies. I really did not know what to expect,
since I had not even seen the trailer. Five minutes after the movie started,
however, I was completely hooked.
Based in a post-apocalypse Chicago, Divergent is the story of Tris Prior.
She lives in a world where everyone has a place and order. There are five
factions in which you could be classified: Erudite, the intelligent; Amity, the
peaceful; Candor, the honest; Dauntless, the brave; and Abnegation, the
selfless. Tris is born in the latter faction, but feels as though she does not
belong. Soon, this feeling of not belonging becomes a serious problem. She
discovers that she is Divergent. In a world where conformity is key, she is in
danger.
The movie has all the classic dystopian themes: fear of difference, obedi-
ence, civil duty, order, and abuse of power. The way those themes are
developed and how the characters eventually rebel is surprisingly clever
and interesting. Powerful familial bonds and friendships are also present,
making the story even more complex. Also, as I watched the movie, the
Harry Potter freak in me couldn’t help but smile: Divergent, like Albus
Dumbledore, reminds us that our character is defined much more by our
choices than by our abilities. Although Tris cannot belong in any faction
because her very nature rejects the idea of making such decisions, it does
not stop her from choosing the faction she admired as a child and fighting
for her place as a Dauntless.
The love story is also very well developed. I loved the fact that it is a sec-
ondary plotline that emphasizes the importance of finding someone who
will be your partner rather than your savior. Tris and Four (played by the
oh-so-handsome Theo James) help each other figure out what to do in a
world where they are in danger.
The acting is absolutely perfect. Shailene Woodley was on-point and her
performance was incredibly engrossing. In my opinion, Kate Winslet was
the second star of the movie. She continues to blow me away with her
charm and abilities.
As I haven’t been so excited about a series since Harry Potter, I cannot
wait to read the books and become an even bigger fan.
Sananne Wartabetian
Montreal
10 • ABAKA • LUNDI 21 AVRIL 2014 / MONDAY APRIL 21, 2014
THE YOUTH CORNER
Clash of imperial...
Cont’d from page 9
Iraq into three identifiable administra-
tive regions, Ankara tried to capture
the oil-rich Kurdish Kirkuk region,
capitalizing on the presence of the
Turkomans there and even threatened
to intervene militarily to “protect” the
Turkomans who were not in any dan-
ger. But the Kurds pre-empted and
they prevailed, establishing their own
administration. Today, the safest
region for Armenians is the Kurdish
region, where they even have two rep-
resentatives in the local parliament.
Ankara tried to extend the same
kind of “protection” to the Tatars dur-
ing the recent Crimean crisis. Russia
and Turkey have waged two wars over
Crimea and the Tatar population is left
over from those wars.
Ankara resents the Crimea takeover
by Russia for two reasons: Ukraine is
more friendly with Turkey than
Russia. During the Karabagh War,
Ukraine helped Azerbaijan militarily
and the current unelected government
is cut from the same Turkophile
cloth.
The other reason is that the Black
Sea was becoming an unchallenged
waterway for the Turkish fleet, which
will be overshadowed by the Russian
fleet after the recent events.
Ankara and Baku claim to be one
nation with two governments and
Turkey effectively supports
Azerbaijan’s territorial ambitions by
trying to debilitate Armenia under
their joint blockade.
Ankara’s Ottomanist designs fuel
Azerbaijan’s war rhetoric. During the
recent celebration of Nowruz,
President Aliyev once again unleashed
an angry tirade against Armenia stat-
ing, “Armenia is a fascist state created
on historic Azerbaijani lands, which
will eventually be won back by
Azerbaijan — not only Nagorno-
Karabagh but also substantial parts of
modern Armenia is ancient
Azerbaijani territory.”
This hallucinatory statement is tan-
tamount to a declaration of war and
yet, every time there is a flare up on
the border, the Organization for
Security and Cooperation in Europe
representatives, who seem to have
traded diplomacy with hypocrisy, call
on both sides to restrain themselves.
This is a case where it seems simplis-
tic even-handedness covers up blatant
warmongering.
The globe is plagued with many
conflicts that result from the clash of
the ambitions of imperial powers that
act in the same manner as their colo-
nial predecessors, only under more
modern images and slogans.
Armenia is trapped in the Russian
zone of influence. That is its curse as
well as its blessing.
Karabakh’s right to self-determination
is undisputed – Armenia President
The Karabakh people’s right to self-determination is undisputed. Armenia
President Serzh Sargsyan, who is paying an official visit to Turkmenistan, stated
the aforesaid at his joint news conference Tuesday with President Gurbanguly
Berdimuhamedow of Turkmenistan, and devoted to the results of their talks.
“We discussed the course of development of Armenian-Turkmen relations. I
am glad that the Armenian-Turkmen relations are developing dynamically.
“We also conferred on trade and economic cooperation. We are confident
that these relations will become more active, and our trade and economic rela-
tions will be deserving of our political relations.
“As a result of the talks, documents were signed on the political and econom-
ic cooperation issues. Soon the citizens of our two countries will be able to
make use of the opportunity of direct flights between Armenia and
Turkmenistan.
“We discussed regional and international matters. Armenia’s and Turkmenistan’s
objective of contributing to the establishment of peace and security in the
future, too, was confirmed.
“Today, I once again presented our principal position toward the settlement
of the Karabakh issue. The matter can and must be resolved solely by way of
peace and based on the precepts and norms of international law. The Karabakh
people’s right to self-determination is undisputed, and its de facto organization
should be specified de jure. We are grateful to Turkmenistan for its understand-
ing of and neutrality in this key issue for us.
“The long-standing history and the traditions of friendship unite our two
nations. We also spoke about the humanitarian component of our relations.
“The talks will serve the development of friendly ties between our countries.
“I gladly invited the Turkmenistan President for a visit to Armenia because
such meetings bring great benefit,” the President of Armenia specifically said at
the joint news conference.
YEREVAN, October 2. /ARKA/ -
Armenia will be exporting drone air-
crafts to Denmark, Executive Director
of Union of Information Technology
Enterprises Karen Vardanyan told
Novosti international press center.
Armenia held its first ArmRobotics
competition of drones in June. Five
teams participated in the competition
and presented their aircrafts that
investigate territory, recognize signs,
transfer images online, throw out
loads of up to 300 grams and return
them to the initial point. One of the
winners has already registered a com-
pany and produced the first commer-
cial drone, Vardanyan said.
According to a preliminary agreement,
about 10 drones will be manufactured
monthly and the aircraft will be used
for agro explorations in Denmark and
aerial survey of sown areas.
Vardanyan also said drones produced
in Armenia may be used for defence,
for panorama video of highways and
detection of traffic jams and violations
in particular.
Some 55 robotics study groups have
been organized by the Union in sec-
ondary schools throughout Armenia to
boost technology development in the
country.
Armenia to export drones to Denmark
![HH naqacah Syr= Sar6
cusyan Yrgov,ap;i 14
Abril 2014-in5 HH ga-a6
warov;yan antamnyrovn
yv ga-awarov;yan nis6
din hravirovo. ba,d0n6
yanyrovn nyrga3axovxa/
e HH noran,anag war6
[abydu1
8In[bes cidek5 yreg
ys HH war[abyd ym n,a6
nagyl Azca3in =o.owi
badcamavornyri my/a6
masnov;yan wsdahov6
;ivnu wa3ylo. an2in`
#owig Aprahamyanin`
Azca3in =o.owi naqa6
cahin ov nayv HHG na6
qacahi dy.agalin1
War[abydi n,anagovmix
3ydo3 ga-awarov;ivnu
,arovnagovm e gadaryl
ir a,qadanknyru5 yv
ga-awarov;yan antam6
nyrin qntrovm ym5 or6
beszi paryq.j0ren yv
bardajana[ gyrbow
gadaryn irynx barda6
ganov;ivnnyru1 Mynk
ksan 0rova3 un;axkovm
war[abydi hyd miasin
2yvavorylov ynk nor ga-a6
warov;ivn1 In2 mnovm e
meg ancam yvs ,norha6
voryl baron Apraham6
yanin yv xanganal nran
3a]o.ov;ivn1 <norhavo6
rovm ym956 usa/ e Han6
rabydov;yan naqacahu1
War[abyd #owig Apra6
hamyan ,norhagalov;ivn
3a3dna/ e naqacahin
wsdahov;yan hamar yv
qntra/ e cor/o. ga-a6
warov;yan antamny6
ren` y-antow ,arovnagyl
irynx a,qadanku1
A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J
L X & T A R I J I U 1 9 3 3 : R K O U < A B J I % 2 1 A P R I L 2 0 1 4
• V O L . X X X V I , N O 1 9 3 3 • L U N D I , 2 1 A V R I L 2 0 1 4 • M O N D A Y , A P R I L 2 1 , 2 0 1 4
Sourb Xatkin {axa.stani fakakan
;k;[;zin krkin piti bana ir d®n;re
>azaqsdani 8Sovrp Garabyd9 ha36
gagan ygy.yxin5 or ga-ovxova/ er yrgri
ha3gagan hama3nki .ygawar Ardiv,a
Garabydyani parycor/agan mi]oxnyrow5
nyrga3is gu wyranorocovi1 Usd E]mia/ni
mamovli /a-a3ov;yan .ygawar Wahram
Mylikyani5 an ha.orta/ e5 or dovyal
bahovn ygy.yxiin me] g4iraganaxovin wy6
ranorocman a,qadanknyr5 oronk bidi
avardin min[yv Sovrp Zadig1
Z;[aspanouj;an bana];ue
cb;rou;zau ’;rakoti
liagoumar nistin
Myr anxyal ,ap;ova3 ;ivow dy.ygaxovxa/
eink ;e Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[man nor
pana2yv mu ortycrova/ e MN6ov ?yrago3di Ar6
dakin #arapyrov;ivnnyrov #an2na=o.owin go.6
me5 or bedk er Abril 24-en a-a] nyrga3axover
?yrago3di liacovmar =o.owin yv koveargover1
Pana2yvu badrasdova/ er ?yrago3di Ar6
dakin #an2na=o.owi naqacah _oburt My6
nyndesi yv /yragovdagan Mak Kurki go.me1
Saga3n ?yrago3du gu sgser Zadgova3 ar6
2agovrtu Abril 106in covmarova/ wyr]in nis6
den anmi]abes ydk1 Ovsdi haga-ag ,ad
garj =amanagami]oxin5 oro,ova/ er pana2yvu
nyrmov/yl a3t =o.owi 0ragarcin me]1
:ovrkio3 Ardakin Naqararov;yan yv MN6ov
ir tysbanov;yan ov Ova,ing;un a3l niv;ow
jamporta/ :ovrkio3 ‘oq war[abyd Ali Ba6
bajan ardagarc yv qisd hagaztyxov;yamp
mu ov polor mi]oxnyrov 0cdacor/ovmow arcylk
hantisaxan or pana2yvu mdner 0ragarcin
me]1
Miaxyal Nahancnyrov Ardakin Cor/yrov
pa=nin q0snagovhi Jen “saki ir a-0rya3
lracro.nyrov hyd hantibovmin un;axkin5 har6
xovmi mu badasqanylow usa/ e ;e Miaxyal
Nahancnyrov tirkoro,ovmu ha3gagan harxin
gabagxov;yamp [e ‘oqova/7 a3sinkn` iro.ov6
;ivn gu ngadovi or A-a]in A,qarhamardi
un;axkin )smanyan ga3srov;yan me] abro.
Ha3yr yn;argova/ yn dy.ahanov;yan yv ]arty6
rov5 zoh dalow megovges milion nahadagnyr5
pan mu or min[yv a3s0r qor wi,d gu badja-e
a,qarhi polor ha3ov;yan7 8Avyli usylik [ovnim9
q0skow ‘aga/ e a3t niv;u1
|owik Abrafam;an^ Faastani
Fanrap;touj;an noran,anak warcap;te
Ha3asdani naqacah Syr= Sar6
cusyan5 Hinc,ap;i 10 Abril 2014-
in5 hantibyxav Ha3asdani naqaca6
hin a-un;yr sahmanatragan pary6
’oqovmnyrov masnacidagan 3an2na6
qovmpi antamnyrovn hyd1
Usd naqacahi a,qadagazmi ha6
saragov;yan yv dy.ygadovov;yan mi6
]oxnyrov hyd gabyrov war[ov;yan5
hantibman un;axkin 3an2naqovmpi
naqacah5 Sahmanatragan tada6
rani naqacah Cacig #arov;ivnyan
dy.ygaxovx5 or sahmanatragan pa6
ry’oqovmnyrov ha3yxagarci naqaci/i
naqnagan darpyragu arten bad6
rasd e yv dy.atrova/ e Artarata6
dov;yan naqararov;yan ba,d0na6
gan ga3kin wra31 #an2naqovmpi na6
qacahu nyrga3axovx ha3yxagarci
himnagan tro3;nyru yv ador me] ar6
/ar/ova/ a-anxka3in qntirnyrov
lov/man ov.inyru1
Ngadi ovnynalow5 or ha3yxagarci
naqaci/u naqnagan e yv bedk e
anxni bardatir hanra3in knnar6
govmnyrov ‘ovl` #arov;ivnyan n,yx5 or
a3s ‘ovlin i sgzpane nbadag [e
trova/ polor harxyrovn wyrapyryal
2yvavoryl miasnagan yv wyr]nagan
tirkoro,ovmnyr1 Anonxme5 masnavora6
par5 untc/ova/ yn martov iravovnk6
nyrov yv himnarar azadov;ivnnyrov
yra,qavorman5 tadagan i,qanov6
;yan cor/a-ov;a3in yv hasdadov;y6
nagan artivnavedov;yan5 in[bes
nayv bydov;yan ga-awarman 2yvin yv
undrov;ivnnyrov ga3axman wyrapyro.
harxyru1 Naqacahu ,norhagalov;ivn
3a3dnyx 3an2naqovmpi naqacahin yv
antamnyrovn` gadarova/ /avalovn
a,qadankin hamar yv ir tirko6
ro,ovmu 3a3dnyx a-anxka3in harxyrovn
wyrapyryal1
An nayv ba,d0nabes 3a3dararyx5
or a3lyvs yrpyk bidi [a-a]atre ir
;ygna/ov;ivnu Ha3asdani naqacahi
ba,d0nin hamar5 isg y;e wyr]nagan
knnargovmnyrovn ipryv hydyvank sah6
manatragan pary’oqovmnyrov ar6
tivnkow undrovi qorhrtaranagan
ga-awarman 2yvu5 aba [i 3avagnir
nayv war[abydi ba,d0nin1
S;rv Sargs;an^ ªAl;us ;rb;q piti
ca®a=adrouim FF na.agafi pa,tøni famarº
24 APRIL 1915^ |I<:NQ% |I<:ZN:NQ OU W:RAKANGN:NQ ARDAROUJIUNE
Misisi'i partouj;an ke matnh
Atrphyani i npast bana];ue
Misisi’i nahanca3in ?yrago3du myr=a/ e
koveargov;yan tnyl Adrbe3jani i nbasd pana2yv
mu5 or go[ g4une Miaxyal Nahancnyrov naqacahin`
jan[nalov Adrbe3jani dara/knyrov an2y-nmqy6
liov;yan iravovnku1
Pana2yvu nyrga3axova/ er /yragovdagan Jan
Ho-ni go.me5 or gu bnter5 ;e Adrbe3jan a-yv6
duragan garyvor cor/agix mu ullalow Miaxyal
Nahancnyrov yv 3adgabes Misisi’i nahancin`
Ova,ing;un bedk e 8Ha3asdani ov Adrbe3jani
mi]yv ,arovnagovo. Ly-na3in >arapa.i dacnabin
arac yv artar lov/ovm9 mu cdnylov ]ankyrovn 3a6
vylyal a]agxov;ivn xovxapyre yv jan[na3 Adrbe36
jani dara/knyrovn an2y-nmqyliov;yan iravovnku1
#i,ynk5 or adrbe3janagan lobin 3a]ortagan
hincyrort bardov;ivnn e5 zor gu gre nahanca3in
qorhrtarannyrov me]1 Naqabes hagaha3 pana6
2yvyr bardov;yan madnova/ ein Haova3ii5 Ova3o6
mingi5 Harava3in Dako;a3i yv :ynusii me]1](https://image.slidesharecdn.com/abaka21-04-2014-140421182358-phpapp01/85/Abaka-21-04-2014-1-320.jpg)
![Halebi me] gu ,arovnagovin zinovoragan
;e= paqovmnyru1 Zinyal qmpavorovmnyr gu
,arovnagyn dasnyagnyrow hrasantyr yv
argyr ar2agyl Halebi zanazan ,r]annyrovn5
3adgabes Nor Civ. Ha3aho/ ,r]anin wra3`
martga3in yv niv;agan lovr] wnasnyr hasxny6
low pnag[ov;yan1
Ar2anacrova/ yn ha3 yv dy.axi wiravor6
nyr5 zohyr1
Wiravor ha3ortinyrov anovnnyrn yn` Wre=
Yacovbyan5 +ac Degirmenjyan5 #arov;
Apigyan5 Araksi )rovlyan5 #asmig Manovel6
:iv;ivnjyan yv Gar0 Karagivlle3yan1
Dy.axi zohyrovn go.kin5 zohova/ yn nayv
yrgov ha3ortinyr` Sac0 A,nalukyan yv Lyvon
Ceorcyan1
<<aabbaajjaajj;;rrjj
Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
Québec H4N 1Z5
Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
e-mail: abaka@bellnet.ca
www.tekeyanmontreal.ca
PM40015549R10945
TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
2 • ABAKA • LUNDI 21 AVRIL 2014 - MONDAY APRIL 21, 2014, 2014
Canada
2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
Autres pays/Other countries:
1st class (US)$120
Per issue $1.75
Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
ABAKA
Patas.anatou .mbagir^
AU:TIS PAGGAL:AN
’anouzoumn;rou%
nouiratououjiunn;rou ;u
gras;n;aki patas.anatou^
SALBI MARKOS:AN
Joronjoi patas.anatou^
MATAJ B& MAMOUR:AN
“We acknowledge the financial
support of the Government of
Canada through the Canada
Periodical Fund (CPF) for our
publishing activities.”
Xy.asbanov;yan
novirova/ arovysdi
cor/yrov xovxahantes
8No3yan Daban9en gu
dy.aganank5 ;e 3a-a]i6
ga3 Abril 24en 27 Mona6
ko3i 8Grimaldi9 hamalirin
me]5 darygan mi]azca3in
xovxahantesi /iren nyrs5
ir dy.u bidi crave Ha6
3asdani da.avaru5 ho6
wanavorov;yamp Ha3asda6
ni Hanrabydov;yan yv
S’iv-ki naqararov;yan1
A3s xovxahantesin gu xov6
xatrovin arovysdi yv m,a6
go3;i paxa-ig cor/yr1
Ha3asdani da.avarin
paxovmu bidi gadarovi
2014 Abril 24in` Xy.as6
banov;yan 99-amyagi ocy6
go[man a-i;ow5 ovr bidi
nyrga3axovin My/ Y.y-nin
novirova/ basda-nyr` Ar6
,il Gorkii5 Lyvon :iv;ivn6
jyani5 Mardiros Sarya6
ni5 Iwan A3wazowskii yv
+ansemi cor/yren1
8Nor #a-a]9
Ha3ox Xy.asbanov;yan 100-rt
darylixen untamenu meg dari
a-a]5 ampo.] a,qarhi ha3ga6
gan hama3nknyru gu badras6
duvin Ha3ox Xy.asbanov;yan
harivramyagin` 2015 ;ovagani
Abril 24-in5 hamagarcylow
irynx ocygo[man /racirnyru
dy.agan5 dara/a,r]ana3in
yv mi]azca3in magartagnyrow1
Angasga/ hama3n Ha3ov;yan
hamar garyvor yv ,r]atar2a6
3in ;ovagan e 2015-u5 orovn
naq0ryagin Ha3asbanov;yan
mi]azca3in jana[man ,arov6
nagaganov;ivnu abahowylov i
qntir eagan e un2y-ova/ a-i6
;u lavaco3ns 0cdacor/yl5
lovr] yv ardagarc mi]oxa-ovm6
nyr 2y-nargyl7 saga3n angy.6
/0ren bedk e qosdowanil5 or
a3s ov..ov;yamp xart myr go.6
me naqa2y-nova/nyru gu mnan
[a’azanx sahmana’ag5 an6
pavarar ov mdahoci[1
1974-i Mard 6-in5 MAG6i
iravanx 3an2na=o.owu 1915-i
My/ Y.y-nu pnov;acryx orbes
20-rt tarov a-a]in Xy.asba6
nov;ivn7 pa3x hos garyvor e
harx dal5 ;e i|n[ ‘oqovyxav1
Anxno. wyr]in darinyrovn
:ovrkio3 me] hrabarag ygan
qovmp mu mdavoragannyr oronk
garyvoryxin sy’agan bad6
mov;yan hyd a-yrysman ka.a6
kaganov;ivn ortycryl yv 3a36
dararyxin5 ;e Ha3ox Xy.as6
banov;yan jana[ovmu bidi
/a-a3e no3ninkn :ovrkio3 wy6
ratas ,ahyrovn1
#amyna3n tebs a3s yryvo3;u
bedk [e cyracnahadyl5 orow6
hydyv nman ha3yaxknyrow an6
gy./0ren a-a]nortovo.nyrov
;ivu hazovacivd e` untamenu
2y-ki madnyrov wra3 hamrovo.6
nyr1
Hos garyvor e myr badmov6
;yan e]yren 3i,yl5 yrp 1908-in
qovmp mu yridasart 3y.a’o6
qagannyr Magytonio3 ly-nyren
gov ca3in Bolis5 cahungyx
unylov arivnarpov Sovl;an Ab6
divl Hamidu5 dabalylov mia6
bydagan garcyru5 sahmana6
tragan war[agarc mu sdy.6
/ylov nbadagow1 A3t =amanag
amynen avyli qantawa-ovy6
xan ha3yru1 Anonk anmi]abes
irynx a]agxov;ivnu un/a3yxin
Yrid;ovrkyrov govsagxov;yan5
or hrabarag i]a/ e 8Miov;ivn
yv 3a-a]timov;ivn9 lozovncow5
havasar iravovnknyr qosda6
nalow polor ka.akaxinyrovn1
+o.owovrtu Yrid;ovrkyrov .y6
gawarnyren` i tems Enwer ‘a6
,a3i sgsa/ er dysnyl taravor
p-nagalov;yan tem umposdaxo.
a-a]nort mu5 yrp an ocy,ovn[
q0skyrow 3a3dararov;ivnnyr
g4uner azcyrov havasarov;yan
masin1 8A3s0r p-nabydagan
ga-awarov;ivnu anhydaxa/ e1
Mynk amenks y.pa3r ynk1 :ovr6
kio3 me] asge ydk o4[ bovlgar
ga35 o4[ 3o3n5 o4[ syrb5 o4[ -ov6
men5 o4[ islam5 o4[ hrya35 no3n
gabo3d yrginkin dag` mynk
amenks hbard ynk 0smanxi ul6
lalnovs91 A3s dysag ca.a6
’arnyrow er5 or Yrid;ovrkyru
gu nyrga3axnein irynx ga-a6
warov;ivnu5 havasarov;yan yv
azadov;yan 3o3syr nyr,n[ylow1
T=paqdapar saga3n5 a3tbisi
wyh ideal mu anonk [ovzyxin
iraganaxnyl1
Hydaca3in i 3a3d ygav5 or
Yrid;ovrkyru ha3yrov hanteb
ivraxovxa/ ein Abdivl Hamidi
ortycra/ hagaha3 ka.aka6
ganov;ivnu1
Amynen my/ 3ovsaqapov;ivnu
abryxan ha3yru5 yrp 1909-in
wra3 gu hasner Adana3i ]ar6
tu1 Yrid;ovrkyrov azca3namol
un;axku ‘aradyx ha3yrovn
‘a3’a3a/ qapganku1 Ha3yru
hasgxan5 or o[in[ ‘oqova/ er
anxyali iraganov;ynen5 no3n
2yvow gu ,arovnagover diraby6
do. Azcin pird warmovnku5 yv
yn;aga3 =o.owovrtin sdrga6
xovmu1
A3s0r al my/ sqal cor/a/
bidi ullank yrp havadank
;rkamed tirkoro,man der a3n
mdavoragannyrovn5 oronk gu
‘or2yn abago.mnoro,yl ha3
hanrov;ivnu havadaxnyl da6
low5 or a3s0rovan ;ovrku mar6
tasban [e yv myr0rya3 :ovr6
kio3 Hanrabydov;ivnu anxyali
:ovrkian [e5 a3l pazovm a-ovm6
nyrow darpyr5 wyra’oqyal ov
ka.akagir; yrgir mu1
Saga3n myzi /an0; iratar6
2ov;ivnnyru polorowin a3l pan
gu wga3yn yv yrpyk nyryli
[e mo-axov;yan yn;argyl a3t
amenu1 #i,ynk5 or 24 Abril
2011-in5 a3t 8wyra’oqova/9
:ovrkio3 me] anarc ojiri zoh
cnax =amgeda3in zin/a-a3o.
Syvag <ahin Balukyan1 Ange
a-a] ano.okapar sbanna/
ein ha3azci mdavoragan yv
Bolso3 8Ag0s9 ;yr;i qmpacir
Hrant Dinku1 2012 ;ovaganin
;ovrk6adrbe3janagan parpa6
ros wohmag mu` harivr haza6
ravor qa’anararnyrov zan6
cuva/ow hsga3agan xo3x gaz6
magyrbyx ov barzyx hagaha3
lozovncnyr gro. xovxabasda-6
nyr1 No3n darin 2012 ;ova6
ganin Bolso3 me] Ha3 ginyrov
tem dy.i ovnyxan sahm-gy6
xovxi[ tebkyr5 oronx un;axkin
/y/ylow ov qo,dancylow sban6
nyxin a-avyl kan 80 ha3 gi6
nyr1
Harg e hasgnal5 or ha6
3adyaxov;ivnu taravor yv qor
armadnyr ovni ;rkagan ira6
ganov;yan me]7 a3t ancam mu
yvs 3sdag0ren gu barzovi yrp
wyr]yrs` a3s darovan Mardi
21-i a-av0dovn =amu 5-in
:ovrkio3 go.me yryk sahmana6
3in gedyre ;rkagan zinovora6
gan a]agxov;yamp 3ar2agovm
cor/ovyxav myr badmagan
Kysabi wra3 yv Kysabu ha6
3a;a’ovyxav7 avyli kan 600
ha3 undanik dy.ahan y.an1
A3s amen iraganov;ivnnyru
imanalow yrp bidi hasgnank5
or ka.akaganov;ivnu a3nbisi
cor/ylagyrb mun e5 or gu
bahan]e anmy. zohyr` an;iv
ov anhamar5 orbeszi a,qarhi
.ygawarnyru iraganaxnyn
irynx nbadagatra/ /racir6
nyru5 orowhydyv ka.akaganov6
;yan me] dy. [ovnin arta6
rov;yan yv aznovov;yan bes
wyraxovmnyr5 cov;i zcaxovm6
nyr7 a3l` ivrakan[ivr yrgri
.ygawar ir ardakin ka.aka6
ganov;ivnu gu ware yllylow ir
bydov;yan ,ahyren5 y;e no36
nisg a3t ,ahyru gu bahan]yn
pna]n]yl azcyr ov =o.owovrt6
nyr irynx ampo.]ov;yamp1
Ka.akaganov;yan me] dgar
azcyru gu zohovin 3anovn my/
bydov;ivnnyrov ,ahyrovn7 a3t
yrp e5 or mynk bidi ta-nank
hz0r bydov;ivn1 Orkanow bi6
di garynank 3a.;aharyl myr
bydov;yan a-]yv /a-axa/
pazovm mardahravernyru5 yrp
a-a]in hyr;in hargavor e
har;yl myr ka.akagan nyrkin
qntirnyru5 wa3rgyan mu a-a]
<ar7 e] $
Mdorovmnyr` Ha3ox Xy.asbanov;yan
99-rt darylixin a-;iv
Ha3 zohyr yv wiravornyr Halebi me]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)