14 • ABAKA• LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
Primate receives Master of Arts
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Theological Studies degree from
Concordia University
His Eminence Bishop Bagrat
MONDAY DECEMBER 24, 2011 - DECEMBER 31, 2012
Galstanian, Primate of the Armenian
Church of Canada, has successfully
MINORITIES completed his post graduate studies at
Concordia University and has received
the Master of Arts Degree in
Theological Studies. His area of study
OF EGYPT was, Theology and Bioethics, and his
chosen thesis, The Health Care System
in Armenia: The Historical, Social,
General Benevolent Union (AGBU), and Theological Perspective: Past,
By Edmond Y. Azadian whose real estate holdings and Present, and Prospects.
endowments today date back to that The thesis, in its entirety is aimed at
I am back in Cairo, Egypt, in this era. One would be remiss not to disclosing and presenting a very small
most turbulent of times. This is a city refer to a very interesting compari- part of the rich experience and prac-
which I called home for almost a son with Armenia: a communist rev- tice of Armenians in the field of
decade when I was invited to serve olution took place in Armenia and all science and most especially that of medical science. It explored the profound
as the editor of the daily Arev, estab- the facilities built by Boghos Nubar heritage and past practice of medicine in Armenia and how it could apply to the
lished in 1915 by its founding editor, Pasha were taken over and the com- modern day health care system and serve as a valuable tool for the betterment
Vahan Tekeyan, who is generally ce- pound which was named after his and progress of general health care performance.
lebrated among Armenians world- family, Nubarashen, was re-chris- The thesis examined the modern health care system in Armenia through a
wide as a poet. tened as Sovetashen. Independent theological and bioethical prism; a first attempt to apply a theological analysis of
My term as editor coincided with Armenia restored the name, but iron- the field of medicine in a cultural context.
the Gamal Abdel Nasser era, when ically that compound is mostly Press
patriotic fervor was in abundance, known for an infamous jail nearby. Office of the Diocese
balanced with the scarcity of com- Similarly, a socialist revolution
modities and food staples. At that took place in Egypt but the name of We sincerely congratulate our Primate for his success.
time, contrary to outside adverse Nubar Street in Cairo was kept as “Abaka”
publicity, the government treated the well as the agricultural region called
Armenians and minorities with kid Nubaria, which has kept its name.
gloves, as long as our community
observed a cool distance in its rela-
This comparison demonstrates that
the Armenians in Armenia tried to be
AGBU’s GORIZ Leadership Program
tions with Soviet Armenia. Visiting the more Catholic than the Pope. gives participants tools to
dignitaries, artists, clergy and writers Today Egypt is undergoing anoth-
were under vigilant scrutiny, but wel- er phase of its history, with the com- advocate across Europe
comed anyway. ing to power of Muslim Brother-
Armenian churches, schools, cul- hood. There is an unsettled air in the
tural centers and newspapers were atmosphere. Hosni Mubarak ruled
tolerated and well-protected, some- Egypt with an iron fist, at the same
times with that official “affection” time providing security and stability.
bordering on a “bear-hug.” Upper Today insecurity reigns and fluid
middle class Armenians suffered political trends are rampant. The
across the nation as a consequence Muslim Brothers’ leadership, which
of the Arab socialist experiment, mostly inhabited the jails before, has
which some people took erroneously returned to power with a vengeance.
as directed only at minorities. In the President Mohammed Morsi, who is
aftermath of World War II, the considered a moderate by Middle
Egyptian-Armenian community was Eastern standards, is trying to keep
45,000-strong, only to be reduced to the balance between the secularists
less than 5,000 today. and the Salafists who are on the Lately, GORIZ held its fourth annual camera in the future. A visit to the
Armenian contributions to Egypt extremist right of the political spec- seminar, which brings together young ArmNews television studio provided
are one of the best-kept secrets of trum. Both the Muslim Brothers and leaders with exceptional academic further insights into broadcast journal-
Egyptian history. During the con- the Salafists are eager to rule the and professional backgrounds and ism. The workshop, “Media Watch on
struction and the opening of the country under Sharia law, but their trains them to represent their Hate Speech,” led by the Hrant Dink
Suez Canal, Nubar Pasha tried to interpretations of that law differ Armenian Diaspora communities Foundation, which is committed to
secure the majority of the Canal widely. throughout Europe. During this year’s promoting intercultural dialogue, gave
shares for the Egyptians; that was Ever since I left Cairo, a number conference, “EU Eastern Partnership participants the tools to combat dis-
considered a challenge to the British of magnificent mosques have been Youth Seminar about Communication crimination in the press.
colonial authorities who were vying built with their minarets pointing to and the Media,” participants learned The group met with AGBU Europe
for the full control of the waterway. the sky, but unsure if they lead the how to harness the media effectively Chairman Alexis Govciyan, who co-
Nubar Pasha also instituted a fair- believers to heaven or the Middle in order to put Armenian issues in the founded GORIZ in 2009. They were
er legal system for Egyptian citizens Ages. The veil and the chador — international spotlight. joined by members of the AGBU
by establishing mixed tribunals. once ridiculed by Nasser himself — Working alongside top journalists, Europe Board, who were in Yerevan
Until that period, each foreign con- are common in Cairo. To find out the the 22 GORIZ participants, who trav- for AGBU’s 87th General Assembly,
sulate ran its own court system and degree of fanaticism of any male elled from 10 countries – Armenia, which coincided with the GORIZ semi-
any foreign national who had a case believer one has only to measure the
Belgium, Bulgaria, France, Germany, nar. GORIZ participants also had the
against an Egyptian citizen would length of his beard; Salafists almost
Romania, Spain, Turkey, the UK and opportunity to join a number of
present his case to their respective always wear a longer beard (most of
consulate and it was not difficult to the time without a mustache) and Ukraine – developed successful strate- Assembly events, attending in particu-
predict the verdict of that particular the Muslim Brothers shorter ones. gies for interviewing on television, lar the session chaired by AGBU
court. Images aside, President Morsi has engaging with social media and coor- President Berge Setrakian, where they
There were other prominent taken his role very seriously. dinating messages. Together, under learned more about the organization’s
Armenians who contributed signifi- Following the abrogation of parlia- the guidance of reporters Armen recent work, the challenges that the
cantly to the education, industry, ment by the Constitutional Court, he Georgian and Achren Verdian of future holds and ways they can contin-
agriculture and economy of Egypt. has decided to rule by decrees until France 24 International Television, ue to make a difference – one news
Boghos Nubar Pasha, son of a new constitution is adopted, touch- they conducted, taped and analyzed story at a time.
Nubar Pasha, was the director of the ing off a firestorm of controversy. mock interviews, receiving critical To learn more about Goriz and its
railway system and in 1906 took the The legal system is paralyzed and feedback that gave them the skills and future seminars, please visit:
initiative to found the Armenian Cont’d on page 15 confidence to speak in front of the http://en.agbueurope.org/goriz/.
15.
LUNDI 24 DECEMBRE2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 15
After Mr. Morsi brokered a cease-
Prime Minister Tigran Sargsyan Minorities...
Cont’d from page 14
fire between Hamas and Israel in
Gaza, the Hamas leadership
visits Federal Republic of the courts have no jurisdiction at
switched allegiances from Tehran to
Cairo, very much in line with the
Germany and United States this time. Society has been polarized.
Tahrir Square has changed its com-
Western policy of isolating Iran in
the region. Therefore, Mr. Morsi
Yerevan, Armenia - On December plexion. This time around, the peo- earned an international license to
6, Prime Minister Tigran Sargsyan and ple who have taken to the streets are chart his own domestic policy, undis-
his delegation started a two day visit of the judges, the intellectuals, the pro- turbed by outside interference and
Frankfurt and took part in a Kom- fessionals and overall, the secula- allegations of mismanagement.
merzbank-hosted business conference rists. To say that there is uncertainty in
and met with the Bank’s leadership. Minorities have thrown in their Egypt is an understatement; not only
On the sidelines of his visit, the lots with the secularists. The Muslim the civic institutions are under
Premier had meetings with the regional religion in Egypt and in the Middle assault but the future of minorities is
authorities, the representatives of lea- East, for that matter, does not have in limbo.
ding German companies and with the the Christian equivalent in the West; Unless a rapid slide towards
Armenian community of Frankfurt. The it is a way of life, it is a political phi- Sharia is stopped, Egypt may
Prime Minister also attended an expo- losophy and an ideology. There is no become another fundamentalist
sition dedicated to the 500th anniver- dividing line between religious and country like Iran, serving as a coun-
sary of the Armenian typography at lay leaders. terweight to the latter, which
«Gutenberg» Museum. Under the previous regime, the adheres to the Shia sect of Islam.
On December 8, Tigran Sargsyan Muslim Brothers provided social ser- For a while, Turkey claimed the
left Frankfurt for California. On the vices to the poor for many years. leadership of the Sunni branch in
first day of a three-day working visit, They helped the underprivileged the Middle East and it looked as if
the Prime Minister visited Kaltek with food, water, shelter, schooling an undercurrent of competition may
University to meet with the leadership and clothes, and they made inroads be triggered between the two na-
of the University, as well as with in society on the grassroots level, as tions. However, for now, there seems
California-based Armenian scientists. The meeting was attended by U.S. their leaders languished in jail cells. to be a sharing of leadership, much
Congressman Adam Schiff. Today, they have shaken off their to the long-term detriment of Arme-
On December 9, the Prime Minister visited Getti Museum to watch the early shackles and are now trying to force nia.
14th-century Renaissance paintings of Florence. He also called at Getti pad to their sociopolitical philosophy upon The 10-million strong Coptic com-
see the 8 pages of the famous Zeytoun Gospel. Then Tigran Sargsyan arrived in the general populace. However, munity — the descendants of the
Burbank for a visit to the Western Primacy of the Armenian Apostolic Church of there is a world of difference indigenous Egyptians — has been
America where he met with Southern California community representatives. between running a government and reduced to an oppressed minority.
On the third day of his visit, the Prime Minister went to Stanford University to distributing charity without the pre- The bombing of churches, which
attend a plenary session of the ArmTech Congress where he delivered a speech. requisites of statesmanship. Not only coincided with the rise of the
The Prime Minister visited the Plug and Play computer center and attended the the secularists but also a good seg- Brothers, has intimidated that ethnic
opening ceremony of the Armenian IT company headquarters; he signed a me- ment of Islamists are alarmed by the group, whose members all seem to
morandum of understanding on the founding of a venture fund in Armenia. political direction that the country is be headed to the West. The recently-
Another memorandum of understanding is due to be signed with Intel on the veering toward. But since the army elected Coptic Pope Tawadros II has
establishment of a research center in Armenia. Tigran Sargsyan is also scheduled and the Interior Ministry have taken reflected that sentiment of despera-
to visit the IBM’s Almaden Research Center to meet with the IBM leadership. a neutral stance, Morsi’s government tion in his inaugural sermon, by stat-
On December 11, Prime Minister and his delegation is scheduled to travel to is plowing ahead, as far as one can ing that during his tenure, he will
Boston, Massachusetts, to speak at the Belfer Center for Science and see. avoid being involved in politics.
International Affairs at Harvard University, the hub of the John F. Kennedy The average man on the street Armenians have been reduced to a
School of Government’s research Center. believes that Europe and the US are negligible minority. Their institutions
The Prime Minister will be received by the Governor of Massachusetts, Duval behind the “Arab Spring” or the vio- have historically been well-funded as
Patrick, and will visit the Armenian Heritage Park, which is a gift from the lent changes in the Middle Eastern the community is overall wealthy,
Armenian Community to the Mass. State and city of Boston. Before leaving countries, and consequently, they often with their children studying
home, Mr. Sargsyan will visit Massachusetts Institute of Technology in have been asking why Washington abroad. That trend also seems to
Cambridge, MA where he will meet with Armenian students and the members of has let this change happen. Why did indicate where the community is
the Armenian community. they support the Muslim Brothers’ heading. Incidentally, no other
The delegation is comprised of Chief of Government Staff David Sargsyan, ascension to power? The answer is Armenian-Diasporan community,
Minister of Economy Tigran Davtyan, Minister of Transport and Communication very simple. At the onset of the besides India, has similarly solid
Gagik Beglaryan, Minister of Culture Hasmik Poghosyan, Deputy Minister of ascension to power by the Muslim financial foundations, as the
Economy Karine Minasyan, Armenia’s Ambassador to the US Tatul Markarian Brothers, the US Secretary of State founders of Kalousdian School in
and other officials. rushed to Cairo to take the pulse of 1854, Agha Garabed Kalusdian,
the new leaders. Subsequently, she bequeathed endowment funds and
gave a green light upon being large holdings of real estate to per-
Gurdjieff Armenian Folk Ensemble assured that Egypt’s peace treaty
with Israel will remain untouched
petuate Armenian schools and the
church. The community is more
wins Edison Award and that the new leaders will play
the tune of the US in Middle Eastern
affluent than it can manage.
Recently, the Kalousdian school,
EINDHOVEN, Holland — policies. which boasted 850 students in the
Armenia’s Gurdjieff Folk Inst- After those guarantees, they were 1950s, lost most of its student popu-
ruments Ensemble has won the allowed to treat their people any way lation and joined the Nubarian
2012 Edison Awards prize for they liked and the West euphemisti- School, to educate a student body of
best folk album. Levon cally called the game “democracy in 145. The Boghosian School in
Eskenian, founder of the ensem- progress.” Alexandria has 27 students. The
ble, and members Emmanuel Mr. Morsi, in his turn, made good Diocesan headquarters, the cultural
Hovhannisyan and Norayr Ga- on his pledge by announcing in clubs, newspaper offices have been
boyan, travelled to the Dutch Tehran, during his first foreign trip, maintained magnificently to cater to
city of Eindhoven for the awards that President Assad of Syria must a dwindling population.
ceremony on November 28. go, gleefully cheered by Washington Is the Egyptian-Armenian commu-
Upon accepting the award and the EU. Egypt also continued its nity on its way to emulating the
Eskenian said, “Winning this stronghold on the Rafah passage, to Armenian community of India?
award is a great honor for us. It Artistic Director Levon Eskenian choke Palestinians in the gulag of We hope not. But, everything
has given us a huge creative receives the award Gaza, a favorite stand in the eyes of depends on the political furor of the
boost. It was also a great oppor- the Israeli government. country.
tunity for the ensemble to once again perform on the international stage.”
The Edison music award is an annual Dutch music prize, awarded for out- leading Eastern folk instrumentalists in Armenia. Its members are on duduk,
standing achievements in the music industry. Emmanuel Hovhannisyan; blul, Avag Margaryan; kamancha, Armen Ayvazyan;
The Gurdjieff Folk Instruments Ensemble was founded in 2008 by Levon oud, Aram Nikoghosyan; kanon, Meri Vardanyan; santur, Vladimir Papikyan;
Eskenian with the aim of creating ethnographically authentic arrangements of tar/saz, Davit Avagyan; dap/daf,dhol, Mesrob Khalatyan; duduk in G, Norayr
the G.I. Gurdjieff/Thomas de Hartmann piano music. The ensemble consists of Gapoyan and duduk in A, Narek Mnatsakanyan.
16.
16 • ABAKA• LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
“The Impossible Possible” was possible
to stage with a tremendous success
This comic drama was written in Armenian about 40 years ago by novelist and
poet Movses Betchakdjian, but it has been staged only twice and it has remained
largely unknown, even by theater enthusiasts, possibly because on a first impres-
sion, it appears long and cumbersome, even though the sinuous philosophical
intricacies are dotted with sparks of sharp humor and spurs that goad one’s
intellect with age-old controversies and paradoxes of everyday life. Only an
experienced and professional producer would dare and succeed to adapt the
piece into an arrangement that could charm the audience at large rather than
just a select number of sociologists, psychologists and philosophers.
The prompt tempo of the play by a cast of ten young, self confident and
dynamic actors and actresses performing in a crystalline Western Armenian
(English subtitles clearly displayed for those unfamiliar to the language), capti-
vated the full house of Montreal’s Baubois College cozy amphitheater for two
successive shows on December 1 and 2, 2012. The austere stage furniture and
décor consisted of a few folding chairs, a bench, a small table with a bowl of
apples, and a psychedelic half-curtain in the background. The ultramodern stag-
ing was complete by appropriate sound and light effects throughout the play.
The eerie atmosphere of an imaginary world of happiness is visited by a row
of permanent happiness seekers who are fed up of earthly impediments and get
screened by the Chief Examiner (Robert Krikorian) and his Assistant (Aren
Manookian). Enter sexy Madam (Marie-Lor Cimetier) who longs for a lasting
love, hair-stylist Edward (Vicken Froundjian) who desires immortality of his art,
the intoxicated Freddy (Razmig Okoumoushian) who searches continuous hap-
piness through drugs, the puritan Karlo (Aramazt Israyilian) who denounces the Movses Betchackdjian and Nancy Issa Torossian
abuse of religion, and finally the Journalist (Arden Arapian) who has come to
report and document the world of happiness. The cast is completed by the The plot eventually unfolds by revealing the bankruptcy and futility of the
Servant (Patrick Kamel) and Nouli and Oli, two young coquette dancers (Mary world of happiness as with one bite of the legendary apple each happiness seek-
Tashdjian and Megheti Aghourian) who often pop out to remind us that they are er is struck by a fulminating lightning and thunder.
inhabitants of the world of happiness. At a standing ovation, the producer, Nancy Issa Torossian, invited to the stage
the author of the play, Movses Betchakjian, who was invited to
come from Paris to attend the play.
The fact that this was the first time most of the players were on
stage, speaks glowingly for the talents of the stage director and
tutor Nancy Issa Torossian, a professional stage and TV actor-
instructor-turned-producer. Thanks to her dedication to her
career and the enthusiasm and sacrifices of the young artists, the
“Hay Pem” theater troupe of Montreal’s Tekeyan Cultural
Association is revived and is preparing for the next performance:
Richard Kaliniowski’s “Beast on the Moon” translated to
Armenian, with French subtitles.
Credit must also be given to the score of back-stage workers:
Silva Amadouni Tokatlian, vice-director; Rita Vartanian, responsi-
ble for goods; Ani Mouralian, make-up; Leonardo Torossian,
music; Mary Hovhannesian, dances; Kevork Torossian, lights and
photography; Eliz Boghossian, stage management; Palig Laloian,
subtitles; Barouyr Lapadjian, sound; Nubar Babikian and Bartev
Batmanian, program booklet.
Fifth Annual AGBU NYSEC Performing Artists in Concert Raises over
$50,000 to Support Students and Music Programs Worldwide
World premieres and a wide range cian, poet, singer and master of lan-
of classical pieces, all inspired by the guages, who produced hundreds of
celebrated Armenian bard Sayat Nova, Armenian ballads, continues to shape
made the fifth annual AGBU Armenian music.
Performing Artists in Concert an Under the direction of Hayk
unforgettable evening. Presented by Arsenyan and Sofya Melikyan, the ten
the AGBU New York Special Events artists paid tribute not only to Sayat
Committee (NYSEC), the sold-out Nova, but to many contemporary clas-
event drew crowds of more than 260 sical composers, as well. The
to Carnegie Hall’s Weill Recital Hall on renowned Armenian composer
Saturday, December 1, 2012, to honor Alexander Arutiunian, who passed
the 300th anniversary of the birth of away recently, was honored with a
Sayat Nova. Showcasing the talents of performance of his critically
AGBU scholarship recipients from acclaimed Suite for Violin, Clarinet
around the globe, the concert raised and Piano, which is rarely heard in
over $50,000, which will enable AGBU concert. Compositions by
to continue to support many more Antonín Dvorák, Tigran Mansurian,
bright young musicians and musical Sergei Rachmaninoff and Robert
initiatives. Schumann, were among the other
Throughout the evening, the AGBU memorable works performed by the
artists proved that the legendary Sayat AGBU musicians, some of whom are
Nova’s influence has not only endured, based locally, and others who traveled pants represent the greatest talents of four years, the annual AGBU NYSEC
but has also laid the foundation for a from as far as Austria, Belgium and their generation, each of whom have concert has raised more than $200,000,
new genre: one that layers traditional Canada to share the stage in New benefitted from the AGBU Performing which has supported gifted young
Armenian and modern Western ele- York. Arts Fellowship Program, which is Armenian performers, as well as
ments. As both established artists and ri- administered by the AGBU AGBU musical programs and
Centuries after his time, the musi- sing stars, the NYSEC concert partici- Scholarship Program. Over the past events.
18 • ABAKA• LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
LU POUR VOUS
ABAKA L’Uruguay devient joueur
S E C T I O N F R A N Ç A I S E dans l’équation du Caucase
LUNDI 24 DECEMBRE 2012 - 31 DECEMBRE 2012
Editorial écrit en anglais développement politique.
par Edmond Y. Azadian et Récemment, la province la plus peu-
L’Arménie, publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
plée d’Australie, la Nouvelle-Galles
du Sud, a adopté une résolution
destination de choix du 3 décembre 2012
Les Arméniens qui se sont rendus
reconnaissant le droit à l’autodéter-
mination du peuple du Karabagh.
C’était un petit pas pour le Karabagh
La communauté populaire des en Uruguay ont une compréhension brisant l’isolement, surtout en rai-
touristes Globe Spots trouve que de la position de la communauté son du fait que l’Australie tout
l’Arménie est digne d’accueillir des arménienne dans ce pays. La plupart entière n’a pas encore souscrit à
touristes. Le pays fait partie d’une liste des immigrés de cet accueillant pays cette position.
des dix meilleurs pays à visiter en 2013 d’Amérique du Sud sont des Le 13 novembre dernier, une
et occupe la cinquième position. rescapés du génocide avec un délégation de l’Uruguay, avec à sa
Dans la même catégorie, on retrou- bagage d’expériences traumati- tête le président du Parlement Jorge
ve le Portugal, l’Arménie, le Malawi, santes et d’amers souvenirs. Orico, a effectué une visite officielle
Cuba, le Canada, le Ruanda, Panama, Pourtant, grâce à leur diligence, le en la montagneuse république du
le Kirghizstan et le Mozambique. travail acharné et l’appréciation de Karabagh et a eu des entretiens poli-
Globe Spots a également indiqué l’hospitalité et la culture du pays tiques avec les dirigeants de
que l’Arménie a été le premier pays au hôte, ils se sont intégrés dans la l’enclave. Tout représentant ou dig-
monde à adopter le christianisme société, sans être assimilés. nitaire étranger politique qui visite
comme religion d’état et a noté qu’elle Leur contribution au développe- le Karabagh est immédiatement mis
possède de nombreuses églises et ment de l’Uruguay a été supérieure à à l’index par Bakou. Par conséquent,
monastères que les voyageurs avides un « aragh shotof » [une forte boisson leur nombre. Par conséquent, leur le gouvernement de l’Uruguay a
devraient visiter. Globe Spots ajoute : locale], ou les accueillir à leur pique- impact a été plus profond que ce entrepris la visite malgré les men-
« Ceux qui sont prêts à creuser un peu nique de « khorovats » [grillades]… ou que pourrait générer ailleurs une aces de l’Azerbaïdjan.
plus vont découvrir un pays vraiment les deux. » communauté de cette taille. Une Avant cette visite, le ministre
étonnant avec de beaux paysages, L’obligation de visa devrait être grande artère de la capitale arménien des Affaires étrangères,
mais aussi rencontrer des gens vrai- levée pour les citoyens de l’Union Montevideo a été nommée boule- Edouard Nalbandian, avait entrepris
ment gentils toujours prêts à leur offrir européenne à compter de janvier. vard Armenia et la place principale une tournée de pays d’Amérique
s’appelle Plaza Armenia. Le prestige latine, tournée que les médias offi-
dont la communauté bénéficie en ciels azéris ont caractérisé d’« échec
Des boxeurs azéris participent Uruguay a aidé les familles et la
société arménienne en général dans
total. » Cette visite discrédite les
revendications azéries. En fait, elle
en Arménie au championnat leur développement.
Cette relation mutuellement
va même plus loin en suggérant la
possibilité que l’Uruguay pourrait
du monde de boxe junior bénéfique avec la population de
l’Uruguay a donné des résultats bien
devenir le premier pays à recon-
naître l’indépendance du Karabagh.
au-delà des frontières du pays, alors Il y a des pays d’Amérique latine
que le gouvernement d’Uruguay a qui ne sont pas partie de la contin-
été le premier pays à reconnaître le uelle guerre froide entre l’Est et
génocide arménien. Depuis l’Ouest. Un exemple en est la recon-
l’indépendance de l’Arménie du joug naissance de l’Abkhazie et de
soviétique, la relation a également l’Ossétie du Sud par le Nicaragua et
servi la cause arménienne, la diaspo- le Venezuela après avoir rompu avec
ra devenant l’extension de la poli- la Géorgie. La politique de l’Uruguay
tique étrangère de l’Arménie. va de concert avec la tendance en
En théorie, n’importe quelle com- Amérique du Sud. Le fait qu’une
munauté dans un pays donné doit délégation parlementaire officielle
s’efforcer de jouer ce rôle en intro- effectue une visite au Karabagh est
duisant les questions arméniennes à une initiative novatrice qui a provo-
l’agenda de politique étrangère du qué l’ire de Bakou.
pays. Nous aurions cette possibilité L’affirmation de l’Azerbaïdjan
aux États-Unis si l’on pouvait était qu’« aucune entité officielle
exploiter nos ressources de façon dans le monde ne peut établir de
judicieuse et politiser des parts relation avec le Karabagh. » En fait,
importantes de la communauté. un précédent a été établi et selon
L’évolution récente a démontré que Ashod Ghoulian, le président du
l’Uruguay a joué un rôle politique Parlement du Karabagh, « cette vis-
essentiel sur l’échiquier diploma- ite peut se révéler être le début de
tique du Caucase. En effet, grâce à nouveaux développements. »
Le championnat du monde de boxe junior a eu lieu à Erévan du 28 novembre l’influence de ses pétrodollars, Ces transformations peuvent
au 8 décembre dernier, avec la participation de 600 athlètes provenant de 55 l’Azerbaïdjan s’est efforcé d’isoler éventuellement conduire à la recon-
pays. l’Arménie et le Karabagh. Cette naissance de l’indépendance du
Parmi eux l’équipe d’Azerbaïdjan, dont la participation avait été remise en influence a été particulièrement pal- Karabagh par l’Uruguay. En réponse
question pendant une certaine période mais les boxeurs sont arrivés en Arménie pable à travers la Conférence à une telle possibilité, Ruben
après avoir reçu des garanties de sécurité de la part du pays hôte. islamique et l’élection de Martinez Huelmo, président de la
Le vice-président de Fédération de boxe d’Arménie, Derenik Gabrielian, a l’Azerbaïdjan en tant que membre Commission des Affaires étrangères
déclaré que l’équipe d’Azerbaïdjan se trouvait dans une zone résidentielle et la non-permanent du Conseil de sécu- d’Uruguay, a répondu : « Pour être
sécurité de leur lieu de résidence était garantie par les services appropriés. rité des Nations Unies. Les efforts honnête avec vous, cette possibilité
« Quand les boxeurs arméniens étaient en Azerbaïdjan, tout a été fait pour assur- de l’Arménie afin de briser l’isole- existe en principe. Mais il s’agit d’un
er leur sécurité », a déclaré Gabrielian. « Nous avons maintenant à faire de même ment politique ont été limités pour processus politique qui doit suivre
et assurer leur sécurité. des raisons évidentes comme le son cours. Les documents doivent
C’est aussi une exigence de la Fédération internationale de boxe. Les mem- manque de ressources économiques. être compilés et étudiés. En ce
bres de l’équipe d’Azerbaïdjan ne pourront communiquer avec les autres partici- Par conséquent, l’émergence de moment, nous en sommes à une
pants. » l’Uruguay sur la scène caucasienne mission d’établissement des faits.
Cette délégation comprend un entraîneur-chef, son adjoint, un médecin et devient un important nouveau Suite à la page 19
sept athlètes.
19.
LUNDI 24 DECEMBRE2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 19
Une publication d’information concernant la minorité
arménienne trop révélatrice par Orhan Kemal Cengiz
Les 24, 25 et 26 novembre, le chef auprès du ministre de l’intérieur sur le beaucoup l’histoire de la Turquie pour déclarations lorsqu’ils visent certains
de l’International Association to Fight nombre de fondations arméniennes comprendre que les adresses et numé- groupes.
Armenian Allegations (ASIM-DER actives en Turquie (57) en posant la ros de téléphone appartenant aux Ils ne veulent pas comprendre la
Association Internationale pour question dans sa plainte : “ a-t-on réel- organisations arméniennes, lorsqu’ils gravité potentielle de ces situations. Ils
Combattre les Allégations Armé- lement besoin d’autant de fondations sont publiés sur le Net par des organi- ne veulent pas voir que les mots ou la
niennes], Goksel Gulbey, publiait dans arméniennes ? “. sations extrémistes de droite, transfor- rhétorique dirigés vers la majorité
son compte twitter les adresses et les Un autre incident provoqué par me les personnes en cibles, et que n’ont pas la même portée que celle des
informations pour contacter les fonda- Gulbey et d’autres chefs d’ASIM-DER c’est cela qui est en fait recherché. Il mots ou de la rhétorique visant les
tions, les écoles, les églises armé- est le simulacre d’exécution d’une effi- faut que nos procureurs agissent groupes de minorités, et que ces
niennes en activité en Turquie. gie en plâtre du Président arménien immédiatement et ouvrent des choses peuvent avoir des consé-
Essayez d’imaginer ce qui se passe- Serge Sarkissian. Lorsqu’on regarde de enquêtes sur cette affaire, mais je n’ai quences très différentes.
rait si en Allemagne, une organisation plus près les activités de l’association, encore jamais vu le code pénal turc A ce stade, il y a quelques organisa-
néonazie - ou toute autre organisation elle semble avoir dans les faits plus de (TCK) employé dans ce sens-là. tions de la société civile qui se prépa-
d’extrême droite - avait fait de même problème avec l’existence même des Comme je l’ai écrit précédemment, rent à faire condamner en justice
avec les détails des adresses et numé- Arméniens, plutôt qu’avec de quel- dans ces colonnes, l’application de l’usage de Twitter décrit plus haut.
ros de téléphone des synagogues, des conques “ allégations arméniennes “. l’ancien article 312, l’infâme article du J’espère beaucoup que notre système
fondations, des écoles juives et ainsi Dans les sociétés démocratiques du code pénal turc sur la provocation à la judiciaire se mettra en action sur cette
de suite. monde entier, il y a en général deux haine et à l’hostilité à présent l’article affaire. Parce que si nous ne sommes
En réalité, n’importe où dans le limites à la liberté d’expression. L’une 216, dans les cas où des personnes pas capables d’empêcher que nos
monde, lorsqu’on confie à des organi- concerne l’incitation ouverte à la vio- appellent à la haine et à l’hostilité minorités soient la cible de la rhéto-
sations racistes les informations per- lence, l’autre la rhétorique raciste qui contre des minorités et des groupes rique de haine, nous ne serons pas
mettant d’entrer en contact avec des répand la haine et l’hostilité envers des vulnérables, tient plutôt de l’exception capable d’empêcher que les crimes de
groupes minoritaires vulnérables, et groupes spécifiques. L’histoire de la que de la règle. En dépit d’une histoire haine soient commis. Et telle est la
qu’on les communique ensuite inten- Turquie est pleine d’incidents au cours marquée par de fréquents épisodes vérité, celle que nous avons appris
tionnellement, cela veut toujours dire desquels des groupes de minorités ont douloureux de ce genre, les procu- d’une histoire marquée par ces épi-
la même chose : allez et “ tabassez-les, été désignés pour être attaqués. Et tan- reurs et les juges ignorent et négligent sodes.
frappez-les ou au moins, rendez-leur la dis que le débat fait rage sur ce que les effets dévastateurs que peuvent Orhan Kemal Cengiz
vie difficile et suscitez l’inquiétude “. sont ces limitations du droit d’expres- avoir la rhétorique, les discours et les 1 décembre 2012
Bien avant la diffusion de cette infor- sion, et sur la signification en pratique
mation, Goksel Gulbey a été impliqué d’une rhétorique donnée, on ne peut
dans plusieurs incidents visant les négliger une telle histoire ou ses L’Uruguay devient... un certain temps ou pourrait se révéler
Arméniens. En fait, dans un cas, leçons. être un écran de fumée pour dis-
Suite de la page 18
Gulbey a déposé une plainte formelle Il n’est pas nécessaire de connaître simuler les véritables intentions du
gouvernement de Montevideo. Elle
Les faits recueillis doivent être présen- pourrait en outre devenir une monnaie
L’Arménie et le Liban tés aux pouvoirs politiques. »
Au-delà de l’existence de possibil-
d’échange pour l’Uruguay afin
d’arracher certaines transactions com-
ités théoriques, la délégation a fait une merciales ou l’achat de votes aux
suppriment le visa pour collecte de données sur la question. En
l’absence de vigilance politique de la
Nations Unies, aux frais de l’Arménie.
En politique, tout développement peut,
les citoyens des 2 pays part des Arméniens, l’Uruguay pourrait
emboîter le pas et érigé une statue
de façon réaliste, se produire. Cela ne
devrait pas dissuader les Arméniens
d’Heydar Aliev, comme cela a été fait dans leur détermination afin d’obtenir
au Mexique. justice pour les gens du Karabagh.
L’an dernier, le Sénat d’Uruguay a En effet, si le gouvernement de
adopté une résolution visant à fournir l’Uruguay reconnaît l’indépendance du
un budget pour construire un musée Karabagh, la communauté arménienne
dédié au génocide arménien. La recon- devra être, en premier lieu, crédité et
naissance de l’indépendance du son rôle devra être reproduit dans
Karabagh serait une percée afin de d’autres pays ayant d’importantes con-
sortir la petite république de son isole- centrations d’Arméniens. La Turquie et
ment. l’Azerbaïdjan ont les moyens de col-
Alors que la délégation parlemen- porter leur influence dans de nom-
taire uruguayenne était en visite au breux pays et ils ont fait des percées
Karabagh, une conférence des pays dans le tissu politique de pays où la
d’Eurasie avait lieu à Erévan. Le projet présence arménienne est rare ou inex-
d’intégration eurasien a été conçu par istante.
le président Vladimir Poutine afin de Au Mexique, les Azéris ont réussi à
créer un contrepoids économique à faire ériger la statue de Heydar Aliev.
l’Union européenne. La majorité des En outre, ils ont forcé le Parlement
anciennes républiques de l’Union mexicain a adopté une résolution con-
L’Arménie et le Liban ont signé des accords abolissant les visas entre les deux soviétique étaient impliquées. La con- damnant le prétendu génocide de
pays et reconnaissant mutuellement leurs diplômes. férence comprenait les principaux par- Khodjalou, soi-disant perpétré par les
Le Président arménien Serge Sargissian et le Président Michel Sleiman ont tis politiques des pays participant au forces arméniennes. Que l’Uruguay le
signé les deux accords au Palais Baabda après l’arrivée du président arménien au projet. Les partis Républicain et reconnaisse ou non est sans impor-
Liban avec la présence de la délégation arménienne et des ministres Libanais. Arménie prospère représentaient tance.
Les discussions ont tourné autour d’accords bilatéraux destinés à améliorer l’Arménie. V. Poutine, du parti Russie La visite officielle de la délégation
les liens entre les deux pays. unie représentait la Russie. L’Ukraine, parlementaire a suffisamment induit la
Lors de la conférence de presse au Palais Baabda, le Président arménien le Kazakhstan et d’autres pays étaient peur en Azerbaïdjan quant à la possi-
Sargissian s’est félicité des pourparlers productifs avec le président libanais également représentés. Le Karabagh bilité de perdre leur emprise sur la sit-
Sleiman destinés à resserrer les liens entre le Liban et l’Arménie. était représenté par le Parti Azad uation. Persistante, la politique globale
Serge Sargissian a rappelé que cela faisait vingt ans que les relations Artzagh. La prochaine conférence aura et cohérente apportera finalement le
bilatérales entre les deux pays avaient commencé et qu’ont été signés depuis, 30 lieu à Saint-Pétersbourg et comme le soulagement nécessaire aux habitants
accords et que plusieurs autres seront signés lors de cette visite. Karabagh, l’Abkhazie et l’Ossétie du Karabagh, qui finiront par être inté-
Sleiman a dit qu’il avait informé les officiels arméniens de ses efforts pour seront également invités. Cette initia- grés à la communauté mondiale.
favoriser le dialogue et tenir le Liban à distance des conflits régionaux. tive contribuera également à la recon- Ne retenons pas notre souffle et
« Nous avons affirmé notre désir mutuel de renforcer les liens entre les deux naissance du Karabagh par les autres notre gratitude à l’Uruguay pour sa
pays et de nous concentrer sur la coopération culturelle et sociale. » pays. contribution initiale au Karabagh,
Les deux hommes ont aussi discuté des changements dans le monde arabe et À ce stade, la décision de l’Uruguay espérant que la prochaine étape cru-
des 8 jours de conflit entre Israël et le Hamas. Ils ont terminé par examiner les se révélera cruciale. La collection par- ciale sera la reconnaissance.
moyens de trouver une solution au conflit arabo-israélien.
20.
20 • ABAKA• LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
COMMUNIQUE DE PRESSE Bagdad interdit à l’avion d’un ministre
de Valérie BOYER
Députée des Bouches-du-Rhône turc de se poser au Kurdistan
13 décembre 2012 L’administration irakienne n’a pas gouvernement irakien a invoqué des
autorisé mardi un avion transportant “raisons techniques“ pour justifier sa
le ministre turc de l’Energie, Taner décision. Cet incident intervient alors
Yildiz, à se poser dans la province que les relations entre Bagdad et
autonome du Kurdistan avec laquelle Ankara sont au plus bas en raison du
ses rapports sont tendus, a-t-on indi- refus de la Turquie d’extrader le vice-
qué de source turque. président irakien sunnite Tarek al-
“L’avion de M. Le ministre n’a pas Hachémi, condamné à mort par contu-
obtenu l’autorisation nécessaire pour mace dans son pays.
atterrir à Erbil. L’appareil a dû reb- Le gouvernement irakien a ainsi
rousser chemin et a été dérouté sur exclu début novembre la compagnie
Kayseri (centre de la Turquie), a expli- pétrolière turque TPAO d’un important
qué à l’AFP un conseiller du ministre contrat d’exploration dans le sud de
turc. l’Irak.
M. Taner devait participer à Erbil, De fortes tensions opposent égale-
capitale du Kurdistan irakien, à une ment Bagdad et Erbil sur un certain
conférence internationale sur le gaz et nombre de dossiers, dont celui de
le pétrole et y rencontrer des respon- l’exploitation des hydrocarbures. Le
sables kurdes. gouvernement irakien reproche ainsi
Le ministre turc, cité par la chaîne au Kurdistan de signer des contrats
Un an après l’adoption de la Proposition de la loi visant à réprimer la contes- privée d’information turque NTV, a avec des compagnies pétrolières étran-
tation de l’existence des génocides reconnus par la loi que j’ai déposée et défen- évoqué une simple “erreur“. gères en se passant de son accord.
due à l’Assemblée nationale, et suite à la censure du Conseil constitutionnel, je Selon l’agence de presse Anatolie, le
n’ai pas abandonné ce combat, cette cause universelle, qui concerne tous les
français, d’origine arménienne ou non, tous les français qui ont dans le coeur,
comme est gravée au frontispice de notre Constitution et de nos institutions, la Les diplomates arméniens réunis à Paris
défense des Droits de l’Homme.
C’est pourquoi, j’ai déposé à l’Assemblée nationale trois textes oeuvrant à
mettre sous protection la loi du 29 janvier 2001 instaurant la reconnaissance offi-
cielle de la France du génocide arménien de 1915 :
La proposition de loi dans sa version d’origine telle que déposée le 18
octobre 2011 et visant à transposer la décision-cadre 2008/913/JAI punissant d’un
an d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende ou de l’une de ces deux
peines ceux qui auront publiquement fait l’apologie, contesté ou banalisé les
crimes de génocide, les crimes contre l’humanité et crimes de guerre tels que
définis aux articles 6, 7 et 8 du Statut de la Cour Pénale internationale, à l’article
6 de la charte du Tribunal militaire international annexée à l’accord de Londres
du 8 août 1945 ou reconnus par la France.
La proposition de loi visant à réprimer la contestation de l’existence des
génocides reconnus par la loi telle qu’adoptée le 23 janvier 2012 et censurée par
la Décision du Conseil constitutionnel du 28 février 2012.
Enfin, avec l’aide de Me Philippe Krikorian, avocat au Barreau de Marseille,
et pour que toute la lumière soit faite sur la décision du conseil constitutionnel Le 9 décembre le Ministre arménien avec les standards démocratiques.
visée ci-avant, j’ai déposé une résolution tendant à la création d’une commission des Affaires Etrangères Edouard Edouard Nalbandian a donné des
d’enquête chargée de rechercher les causes de la prise de position publique du Nalbandian a convoqué à Paris les instructions pour un nouvel approfon-
Conseil constitutionnel sur la normativité de la loi n°2001-70 du 29 Janvier 2001 Ambassadeurs arméniens et Repré- dissement de la coopération avec les
relative à la reconnaissance du Génocide Arménien de 1915. sentants Permanents accrédités dans organisations internationales, le déve-
L’ensemble de ces trois textes constitue à mon sens le meilleur espoir pour les pays européens. loppement des relations bilatérales
faire aboutir cette cause dont l’enjeu, je tiens à le rappeler une nouvelle fois, doit Le Ministre des Affaires Etrangères avec les pays européens, le travail de
résonner dans le coeur de chaque français comme un appel à la défense des a informé les Ambassadeurs des der- préparation du 100ème anniversaire
Droits de l’Homme. Aussi, je demande solennellement au Président de niers événements dans la politique du Génocide arménien.
l’Assemblée nationale Monsieur Claude Bartolone d’inscrire à l’ordre du jour de étrangère de l’Arménie, le processus Pendant la réunion un accent spé-
l’Assemblée nationale et dans des délais rapides ces trois textes, qui dépassent de règlement de la question de cial a été mis sur la composante éco-
tous les clivages politiques, toute appartenance partisane, et tout positionnement l’Artsakh, les résultats de la réunion du nomique de l’activité des Ambassades,
dans la majorité ou dans l’opposition. Conseil Ministériel de l’OSCE à le développement des liens entre les
La loi de 2001 a été un moment capital sur le chemin des Droits de l’Homme. Dublin. parlements, l’expansion de la coopéra-
Ces propositions de Lois visent à une harmonisation pénale et à mettre sous pro- Une référence a été faite aux ques- tion décentralisée.
tection la loi de 2001. La France ne doit pas s’arrêter en route. tions devant être discutées lors de la Les responsables des missions
prochaine réunion du Conseil de diplomatiques ont présenté les proces-
Coopération UE-Arménie à Bruxelles sus ayant lieu dans leurs pays d’accré-
Les festivités de fin d’année à dans une semaine et les travaux vers
l’organisation et la conduite des élec-
ditation respectifs et les mesures
prises pour le développement des rela-
Erévan du 20 décembre au tions présidentielles en conformité tions avec l’Arménie.
13 janvier Cinéaste arménien d’Alep libéré
Le porte-parole du diocèse de l’Eglise arménienne d’Alep, Syrie, Jiraïr Reisian,
Les festivités de fin d’année à nienne. a annoncé que le cinéaste Avo Gabrielian avait été libéré. Le Bureau de la sécu-
Erévan débuteront le 20 décembre Le 6 janvier à l’occasion de la rité d’État d’Alep avait arrêté le cinéaste, avec deux amis, il y a deux semaines
pour se terminer le 13 janvier pro- Nativité arménienne des concerts pour des activités présumées illégales.
chain. Le 20 décembre le Maire seront donnés sur la place de la Une rançon a été demandée pour la libération d’Armen Jukjukian, qui a été
d’Erévan Daron Markarian inaugurera Liberté. La Mairie d’Erévan surveillera enlevé il y a quelques jours sur la route de Kamishli à Alep. « La rançon aurait été
officiellement l’illumination du sapin également la qualité des prestations livrée et nous attendons son retour », a déclaré Reisian.
de Noël géant d’une trentaine de des Père Noël qui seront présents sur Jukjukian a été enlevé le 21 novembre sur un autobus se dirigeant vers
mètres de haut sur la Place de la les places de la République et de le Alep.
République. « Un effort particulier Liberté. Quand on parle de la situation actuelle à Alep, Reisian a noté qu’elle était
sera porté également sur les décora- Le 13 janvier les festivités de tendue, et que des tirs et des explosions se faisaient entendre de temps en temps,
tions et sapins de Noël des quartiers l’année nouvelle se termineront par même s’il régnait un calme relatif dans les quartiers centraux. Reisian a égale-
d’Erévan » dit Aram Soukiassian, le des gala-concert en divers lieux de la ment ajouté que les dangers étaient toujours présents pour la population.
conseiller de la Mairie d’Erévan chargé capitale. Selon Raffi Avetisian, membre d’un organisme d’aide, les données actuelles
des festivités de la capitale armé- Krikor Amirzayan
21.
LUNDI 24 DECEMBRE2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 21
Ngari[ Arman :atosyani hyd
M,agov;a3in Gabi Gomideov6
|AKOB WARDIWAÂ:AN ;yan gazmagyrbov;yamp1
A3s darovan )cosdos 23-in H76 “okr in[ gynsacrov;ivn
ir a3nkan sira/ pnov;yan a,6 mu dal 2yr masin7 g4ovzym 2yr
qarhen hra=y,d gov dar pyrnen lsyl1
canadaha3 ngari[ Arman :a6 B76 Ycibdos /na/ ym1
tosyanu ir 61-rt darygan ha6 Ycibdosu ngari[nyrov syrovnt
sagin1 ?na/ er A.yksantria mu ovner5 saga3n ys anonx
1951-in yv Canada3i arka6 [hantibyxa31 <ad ‘okr da6
3agan arovysdi agatymia3i rikis` dasu darygan ei yrp
antamagxa/` 1973-in1 My/ undanikow Canada ‘oqatru6
ha3ru` Y.i,e :atosyan /an0; vyxank1 Ys hos my/xa31 Ca6
pnangari[ er yv ha3ru` <arl nada3i pnov;ivnu ovnyxav my/
Gar0 :atosyan5 or Cana6 aztyxov;ivn im wras1 Saga3n5
da3i me] hampavi er dira6 yrp Ha3asdan caxi5 a3t yvs
xa/1 Aha4 a3sbisi arovysdi aztyx wras1 Im ngar[ov;yan
m;nolordi me] al hasag g4a-6 me] yv Canada3i yv Ha3as6
ner1 dani pnov;ivnnyrovn qa-n az6
Armani cor/yru a3s0r gu tyxov;ivnnyru gan1 Canada6
xovxatrovin zanazan ;anca6 3inu yv Ha3asdaninu ;eyv
rannyrov me]1 :atosyanagan darpyr co3nyr yn1 Ha3asda6
ir arovysdow nor e] mu gu pa6 a,qarhown ov ivra3adovg nga6 saga3n5 yrp Ha3asdan a3xy6 ninu` z0ravor e5 aryva3in1
nar o[ mia3n azca3in a3labes racrow1 T=ovar y.av ovnynal lyxi5 myr ha3rynikin pnov;ivnu Saga3n5 a3sdy.inn al z0ravor
harovsd myr cy.angar[ov;yan a3s harxazro3xu7 badasqan6 ,ad aztyx wras1 e grnam usyl777 gaqovm ovni
arovysden nyrs5 unthanrabes nyru anor y.an megagan pa6 ngari[en1
canadagan ngar[ov;yan as6 -ow7771 Arten an 8ovil6[e3r9i H76 Ovrymn bidi garynank
barezen nyrs1 wra3 er5 pa3x mi,d ar;ovn1 yzragaxnyl usylow or myr H76 Grna|k usyl or 2yr an26
:ekeyan M,agov;a3in Miov6 Covnacy. /a.ig mu yvs g4i36 ngar[ov;yan me] ha3ryni pnov6 nagan cy.angar[ov;yan tbro6
;ivnu ir himnatrov;yan dary6 nar5 ir ,i]ovmow5 ha3ox ar6 ;ivnu aztyxig gu dysnek1 xu paxik5 ;e mi]azca3in a3s
tar2in5 2009-i Ma3is 2-in5 vysdi povrovmnaved barde6 B76 A3o4 yv ,ad z0ravor1 gam a3n ngari[in aztyxov;yan
Mon;reali me] badovyx cana6 zin me]1 Usym or a3t pnov;yan cy.yx6 dag gu ,arovnagek sdy./a6
daha3 m,agov;a3in mi]azca3in gov;ivnu Saryanow sgsav yv cor/yl1
jana[o.ov;yan ar=anaxa/ ha3 H a r x o v m 6 I|n[n er or kyz min[yv a3s0rovan =amanagagix B76 O~[777 ys im tbroxs
cor/i[nyr5 oronx me] er Arma6 cy.angar[ov;yan hraviryx1 ngari[nyru gu mnan aztyxov6 ovnim5 saga3n o[ anba3ma6
nu1 Ys yvs hravirova/ ei a3t Badasqan 6 Pnov;ivnu1 ;yanu dag ha3ryni a3t zar6 n0ren orbes cy.angar[ov;yan
hantisov;yan gazmagyrbi[ Amen pan ga3 pnov;yan me]1 manali pnov;yan1 Ha3asdan arovysdin badgano. 8tbrox9
3an2naqovmpi adynabydovhiin` Bedk e cidnal cnahadyl yv a3xylyxi 1975-in1 Saryanu o.] hasgaxo.ov;yamp6 in[bes or
0riort Karin Wyhovnii go.me1 undryl anor darpyr yrysnyru1 [er a3t =amanag1 Mahaxa/ Saryanu ovnyxav5 pa3x yv
Ovnyxa3 a3s hantibovmu Arma6 er5 pa3x ir ocin ho4n er1 Han6 a3nbes 8im9 tbroxu avyli ha6
ni hyd kro]u` Mariin (Iwan) H 7 6 O|r pnov;yan masin e tibyxa3 Warov=an Sarcis6 mysd e5 yv ovraq ym usylov
nyrga3ov;yan1 Andib har6 2yr q0sku1 yanin yv ovri, ngari[nyrov5 nayv or ovnyxa3 a,agyrdnyr yv
xazro3xnyrovs ,arkin5 a3s yvs B76 Amen go.mi yv dysagi anovnnyr [ym 3i,yr1 A3t a3xy6 hydyvo.nyr1 Ovnim im an2na6
g4ovzym lo3s a,qarh pyryl 3i6 pnov;ivnu1 Pnov;ivnu z0ravor e lov;yamp ys hon xovxahantes gan ojs1
,ylow Armanu ir arovysdi amen ir go.myrowu1 Usym or5 paxi S’iv-kaha3ov;yan hyd <ar7 e] 22
Ha.paden min[yv ?i/y-nagapyrt5 Ne,unul +eografik
hrabaragyx ir mrxovmi artivnknyru
8Ne,unul +eografik9 amyrigyan hantesu hrabaragyx ir
amynamya3 mrxovmi a3s darova3 timovmnyrov my/amasnov;ivnu`
avyli kan 3000 a,qadanknyr1
Anonx garcin gan nayv lovsangarnyr5 oronk Ha3asdanu gu
nyrga3axnyn1
A-a3=m q0sku kani mu lovsangarnyrov masin e5 oronk saga3n
dibagan yn Ha3asdani masin 8ardasahmanyan badgyraxovm6
nyr9ov a-ovmow7 hrabaragova/ a,qadanknyrov me] badgyrova/
yn Ha.padu5 ?i/y-nagapyrtu yv dysaran mu` Lo-ii hy-avor
civ.yren1
Timovmnyru bidi untovnovin min[yv 30 No3ympyr5 ovsdi hava6
nagan e or avyli my/ ;ivow a,qadanknyr nyrga3axovin Ha6
3asdani masin1 #a.;o.in gu sbase 10 hazar dolar mrxanag1
?i/y-nagapyrti lovsangaru wyrnacrova/ e 8Ha3yrov 3i,adagi
0ru95 isg lovsangarin gix crov;ivn mu gu badme 8amen dari 24
Abrilin Ha3asdani ma3raka.aki me] a-ga3 m-a3l m;nolord9i
masin1
8Inknawyrlov/ov;ivn9 qoracrow lovsangar mu gu nyrga3axne
lo-yxi gin mu5 or badovhanen tovrs gu tide1
8Hantard wa3r Ha3asdani me] hancsdanalov hamar97
a3sbes wyrnacrova/ e Ha.padi wanki lovsangaru1 A,qadank6
nyru nyrga3axova/ yn zanazan anovanagarcyrov me]7 8Jam6
portagan timangarnyr95 8wa3ryr91
Paxi adge5 Ararad lyran qorabadgyri wra3 Qor Wirab
wanki lovsangaru gu zartare :rawul Ne,unul +eografik ga36
ke]u1
8MARMARA9
22.
22 • ABAKA• LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
Ngari[ Arman777 rovn1 Canada cales ydk ys gu mdnys kov da.antit ,nor6 Sowydagan Miov;yan 0ryrovn
Adam <yrifin hyd tbrox ca6 hiv5 ar2anacra/ 3a]o.ov;ivn6 Canada3i hyd ‘oqanagovmnyr
<ar7 e] 216en
xi yv an2nagan ngar[agan nyrovt ,norhiv1 Usym or5 im g4ulla3in ngar[agan yv a3l
ovsman hydyvyxa31 ovnyxa/ did.oss pavagan arovysdi ,r]anagnyrov me]1
H76 Canada3i me] ga|n y.av or Canada3i =o.owovrtin A3t magartagi wra3 al ys mas
arty0k ha3 ngari[nyr5 oronk H76 Siryli Arman5 2yr cor6 go.me jan[xovim yv badja- gazma/ ym1 Hamacor/agxov6
abaca3 gu qosdanan1 /yru unthanrabes basda-i hantisaxav cor/yrovs da6 ;ivn gar yv asor garcin er
B76 Hos ga3 Ar;0n ({ak6 wra3 gu sdy./acor/ek5 ar6 ra/ovmin yv /aqovmin1 nayv` Mosgova3i im xovxahan6
makjyan)5 or arten gazmova/ ty0k anonk iv.anyrgnyr yn tess1 Dova/ xovxahantesnyrovs
arovysdaced e1 Gu gar/ym or mia3n1 Ovni|k nayv timangar6 H 7 6 Arman ]an5 3ydatar2 paxovmin cry;e nyrga3 cdnova/
,a~d ovri,nyr gan5 saga3n nyr5 paxi pnangarnyre1 agnarg mu nydylow tebi anx6 ym1
bedk e 'nd-yl1 Ys a3t nga6 B7 A3o45 iv.anyrg yn5 pa3x yalu5 gu qorhi|s or a3n in[ or
ri[nyrovn hyd gabi me] [ym1 ovnim nayv ]ranyrg1 A3o c/a/ gu 'a'akeir dal5 ardat6 H 7 6 A-o.]abes i|n[bes gu
A-a] gab ovnei5 saga3n5 hi6 ym timangarnyr al1 ryl777 grxar ampo.]ov;yamp zcas1 Fizikagan dgarov;ivnt
ma gab [ga31 dal1 o|vr e1
H76 Wyrata-nalow Ha3as6 B76 A3o5 grxa3 dal1 Mo-xa3 B76 Dgarov;ivns` odkyrovs yv
H76 Gyanki 2yr a3s han6 danin7 o|vr gu xovxatrovin 2yr usylov5 or ys inkzinks ha3 2y-kyrovs me] yn777 o3= [ovnim1
curovanin5 bidi ovzei|k ovny6 cor/yru1 ngari[ gu ngadym1
nal 2yr mna3ovn xovxasrahu B7 +amanagagix ha3 nga6 Canada abro. ha43 nga6 H 7 6 Bidi ovzei|r tar2yal
gam a3sbes go[ova/ ;anca6 ri[nyrov ;ancaranin me]1 ri[1 Im cor/yrs cnahada/ yn c/yl777 gar0dxa|r1
ranu5 ovr garyli ullar mna3ovn Idalio3 me] yvs gu xovxatru6 lo3si yv co3nyrov cy.yxgov;yan B76 O[777 pa3x yrpymn gu
gyrbow xovxatryl 2yr sdy./a6 vin5 0rinag` Sovrp >azar` hamar1 Ngarnyrovs yrgar gar0dnam1
cor/ov;ivnnyru1 A3t grna3 ul6 Mqi;aryannyrov m0d1 Ovnim adyn yrp na3is5 mi,d nor pan
lal hos` Mon;reali gam` Yry6 nayv cor/yr Yryvani Bydagan mu gu dysnys1 Ngar[agan H76 Arman5 amovsnaxa|/ ys1
vani me]1 ;ancaranin me]1 <ahen Qa6 knnatadnyru g4usyn ;e gyank B7 A3o4777 gins mahaxav1
B7 A3tbisi /racirnyr ovny6 [adovryann er or a-a]in an6 ga3 im cor/yrovs me]1 Garmir5 Ovnim meg d.a3 yv meg a.]ig
nal ce, [yn777 qorhil bedk e1 cam gazmagyrbyx im xovxa6 narn]aco3nu777 dirabydo. zavagnyr5 yrgovkn al ,ad
Bedk e mda/ym1 Min[yv hima hantess ha3ryniki me]1 co3nyrs yn1 m0dig yn in/i1
a3tbisi /racri masin irav or
[ym mda/a/1 An2 mu gam gaz6 H76 T=ovar harxovm mu7 ar6 H76 C/ylov yv sdy./acor6 H76 Avardyle a-a]5 kani
magyrbov;ivn mu bedk e nman ty0k gu ,arovnage|k c/yl1 /ylov amynen 3armaraved dy.u mu harxovm yvs5 s'iv-kaha3
/racri mu clovqu anxni yv B76 Ampo.]ov;yamp tatra/ kyzi hamar pnov;yan /o|xn e ngari[nyren o|ronk gu cna6
naqa2y-ne1 Ys 8ovil [e3r9i ym c/yle1 Hima [ym grnar ;e` s;ivdi0n1 hadys1
wra3 ym arten5 in[bes gu dys6 c/yl5 a-o.]ov;yans pyrov6 B7 Yrgovkn al1 B76 ?an0;axa/ ym yv gu
nys777 a3s wijagows5 ys a3t mow1 cnahadym Ca-zovn5 Asa6
[ym grnar unyl1 H76 Hima or a3lyvs [ek dovru1 ?an0; ym Norigyani
H76 Arty0k xangacra|/ ek c/yr777 i|n[u gisad ;o.ovxa/ cor/yrovn5 in[bes nayv` “ol
H76 Grna|m usyl or 2yr 2yr sdy./acor/a/ cor/yru1 y.ak5 yv orov hamar xav gu Giragosyanin1 Ivrakan[ivru
ngar[ov;ivnu gazmavorovyxav B7 O[ anba3man0ren5 sa6 zcak1 anonxme ovni ir masnavor dy.u
Ycibdosi me]1 Nayv5 harx gov ga3n wavyracragan ;ov.;yr B76 Amen pan uri5 in[ or arovysdi a,qarhin me]1 Usym
dam ;e 2yr /no.nyru pnig ovnim dramatrov;yans dag7 g4ovzei ura/ ullal gyankis or asonx polorin me] al ha36
o|vrge Ycibdos ca.;a/ yn1 drova/ cor/yrov hyd gabova/ me]5 uri45 yv 3ovsaqap [ym yr6 gaganov;ivn ga31
B76 Ma3rs pnig ze3;ovnxi e5 sdaxacirnyr ovnim1 Nayv pyk1
ha3rs` wsdah [ym1 Isg gazma6 ovnim im cor/yrovs albomnyru5 H76 )rinag7 o|vr e Ca-zovin
vorova/ ym A.yksantrio3 me]1 oronk mi kani had yn1 H76 Paxi agatymagan 2yr ha3gaganov;ivnu5 gam` +an6
Cahirei ngari[nyrov hyd ;eyv A3s0r im albomnyru5 mia3n wasdga/ hancamanken5 ovri, syminu1
3arapyrov;ivn [ym ovnyxa/1 “ale du Congren gu /aqe1 i|n[ badovacryrov ar=ana6 B76 Ca-zovi timangarnyrn
Ha3rs ov my/ ha3rs ngari[nyr xa/ ek1 yn1 +ansyminu` dqrov;ivnn e1
y.a/ yn1 Anonk ein or gab H76 Paxi Ha3asdanen yvro6 B76 Wazcen A7 Amyna3n Norigyaninn al dqrov;ivnn e1
ovnein ycibdaha3 ngari[nyrov bagan yrgirnyrov me] arty0|k Ha3ox Ga;o.igosen gontag
hyd5 in[bes` Gojamanyani5 dova/ ek xovxahantesnyr1 sdaxa/ ym1 H76 @yr cor/yrovn me] duq6
Z0ryani5 Sarovqani5 )nnig B76 A3o4 “arizen min[yv {i6 rov;ivn ga|31
Avydisyani hyd1 Ys 1960-in nasdan1 H76 <arovnagylow 2yr xov6 B76 O~[5 paxar2agabes5
Mon;real yga/ ym1 Ngar[agan xahantesnyrovn antrata-nal5 dqrov;ivn [ga31 Mi4,d tragan
ovsovms ;eyv hos a-a/ ym5 H76 Canadagan ga-awa6 Mi]in Aryvylki myr ca.ov;6 e5 ba3/a- e1 Ys al pnavo6
saga3n usym or my/ ha3rs rov;ivnu i|n[bes 2yzi 0cnyx1 nyrov me] 2yr cor/yru arty|0k rov;yamps a3tbes ym1
arten ,ad lav sorwyxovxa/ er B76 Amynen yridasart an6 xovxatrovyxan1
in/i7 irabes or ngarylu ys tamn ei Agatymia3i1 Yrp B76 O4[1 Pa3x Miaxyal Na6 H76 Pan mu gar or [har6
irme sorwyxa31 Ha3rs al an6 Agatymia mda3 19 darygan hancnyrov me]` 3ajaq7 Niv xovxi yv g4ovzek harxnym1
,ov,d in/i hydyvyxav1 A3t ei7 sovd q0syxa3 yv usi ;e 23 York5 Los Anjylus5 Bosdon777 B76 O~[5 amen pan q0sy6
m;nolordin me] hasag a-ink darygan ym1 Anor hamar al polorn al amyrigyan xovxa6 xank1
ko3rs yv ys1 Ha3rs mi,d gu gynsacrov;ivnnyrovs me] yrp gu surahnyrov yv galyrinyrov me]1 (Andib)
ngarer7 ir kowu gu nsdeink yv na3ik avyli my/ darikow ar6 Ha3gagan dy. ullalow mia3n Mon;real5 Canada
gu hydyveink ir c/a/ ngarny6 2anacrova/ mnaxi1 Agatymia Ha3asdani me] xovxatryxi1 Ma3is 25 2009
23.
LUNDI 24 DECEMBRE2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 23
Avantov;yan yv artiaganov;yan mi]yv5 mart mu ir
pnagaranu hanra3in cratarani gu wyra/e
Y;e 2yr ovnyxa/ polor cir6 xa/5 orowhydyv hydzhyde avy6
kyru tnek ‘o.oxu 2yr dan ti6 li my/ ;ivow an2yr sgsa/ yn
max5 bidi mda/ek ;e anonk cirkyr noviryl ir nbadagin1
agn;ar;i mu me] grnan anhy6 8In/i a3nbes gu ;ovi5 ;e cir6
danal1 Saga3n Manila3i me] kyru gu q0sin in/i1 A3s bad6
mart mu ‘or2a/ e a3s yv ant6 ja-ow e5 or anonk gu paz6
ratar2a/ e ;e ir havaka/on mabadgovin my/ ;a’ow5 g4use
mia3n ov-jaxa/ e1 Bi Bi Si an =bdalow1 Cirkyru in/i
gu ngaracre ivra3adovg yry6 g4usyn5 ;e g4ovzyn gartaxovil5
vo3;u5 orme garyli e nyr6 g4ovzyn 2y-ke 2y-k anxnil91
,un[ovil76 Govanla0 ir crataranu
Hyrnand0 Govanla0 60-agan sgsa/ e gazmyl 2000-in5 ir
dariki qantawa- mart mun /no.nyrovn mahen garj =ama6
e5 or hamagova/ e cirkyrov nag ydk1 An g4oroner anonx
ngadmamp anhovn sirow1 3i,adagu 3arcylov 2yv mu5 yrp
Cirkyru Govanlao3i ovraqov6 mda/a/ e ir =a-anca/ un6
;yan yv hbardov;yan a.pivrn ;yrxanov;yan seru dara/ylov
yn5 in[ or lav e5 orowhydyv masin1
gama3 ;e agama3 anonk 3a3d6 8Dysa3 hin tasacirkyrs
nabes sgsa/ yn cravyl anor dan 2y.na3argin me] yv oro,y6
ampo.] pnagaranu1 xi zanonk tnyl hanrov;yan
Govanla05 or /an0; e ir dramatrov;yan dag95 g4use
‘a.ak,agan Nani anovnow5 an1 mu amen 0r martga3in hosk mu an5 yv gu paxadre5 ;e az6
anba,d0n crataran mu has6 Hydyvapar Govanla0 haziv ir jampan gu cdne tebi a3s ca3in crataranu ,ad hy-ov e
dada/ e gytronagan Mani6 100 cirkyre pa.gaxa/ ir ha6 wa3ru1 yv garyli [e cirkyr ‘oq a-nyl
la3i ir pnagaranin a-]yv5 vaka/on tra/ e ir pnaga6 M0daga3 waja-adovnyrovn honge1
orbeszi ;a.yxinyrovn hyd ranin movdkin yv sbasa/ e5 me] a,qado.nyr irynx ges0r6 Isg yrp Sylin ‘a’aki cirk
pa=ne un;yrxanov;yan ir ha6 or megu ‘oq a-ne zanonk1 van tataru g4anxunyn a3sdy.5 mu cnyl5 mi]in ha,ovow bedk e
jo3ku1 Omank qntra/ yn ovnynal cir6 mart mu ‘oq g4a-ne sdovar wjare 300 ‘ysos (,ovr] 7 do6
Ca.a’aru barz e7 un;yr6 kyru yv hydaca3in wyratar6 hador mu S7 #owhannov avy6 lar)1
xo.nyr grnan irynx hyd danil 2ovxa/ yn irynx hyd pyrylow daranin wyrapyryal5 tbro6 )dar yrgirnyre nyra/ova/
kani cirk5 or g4ovzyn5 yv a3l cirkyr5 yv a3sbes /novnt xagan manovgnyr g4undryn ta6 cirkyru5 manavant mangagan
grnan zanonk irynx kow ba6 a-a/ e crataranu1 sacirkyr yv nora2yvov;yan cirkyru5 no3nisg grgnabadig
hyl5 orkan or g4ovzyn5 no3nisg Nyrga3is cirkyrov ylovmovdu ;yr;yr1 g4ar=yn1
untmi,d1 In[bes Govanla0 g4u6 a3nka4n a,qo3= e5 or Govanla0 Saga3n Sylini nman an2yrn 8Ngadi ovnynalow myr dy6
se 8miag 0renku a3n e5 ;e gu qosdowani5 ;e [i cidyr yn5 oronk g4abahowyn cra6 .agan ygamovdnyru5 gu gar6
0renknyr [gan a3sdy.91 kani4 cirk ovni1 Saga3n ory6 taranin ,arovnagaganov;ivnu1 /ym5 ;e /no.nyr a3l a-a]na6
Grnank mda/yl5 ;e nman ve =amov 2000-3000 cirk gu Sylin gu pnagi Govanlao3i hyr;ov;ivnnyr ovnin95 g4use
ka.akaganov;ivn mu girargy6 cdnovi anor tran a-]yv tiz6 ‘o.oxin /a3ru5 crataran gu an1
low Govanla0 ,ovdow bidi mna3 va/ tarannyrovn wra3 yv hasni yrgov dobrag lyxovn Manila3i amenen a.kad ha6
a-anx cirki1 8Artar bidi sndovgnyrovn mi]yv1 Yv a3s cirkyrow5 omank wyratar2ny6 vakaganov;ivnnyrovn ir /a-a6
[warovei a3s cirkyrovn hyd5 mia3n dovnen tovrs1 Isg nyrsu lov hamar5 ovri,nyr novirylov1 3ov;ivnu madovxylov hamar
y;e zanonk ,arei baharani cirkyru ,ad arac gu so.osgin Sylin g4use5 ;e crataranin Govanla0 [i sbasyr5 or anonk
mu me] gam sndovgnyrov95 g4use tebi ivrakan[ivr tadarg ca.a’aru hajyli e iryn ha6 ‘nd-yn ov cdnyn zink5 a3l
an1 dara/k1 T=ovar e odk tnyl mar5 orowhydyv fili’inxi6 i4nk g4yr;a3 anonx kow5 ir
Saga3n iraganov;yan me] movdki synyagu1 Govanlao3i nyru5 manavant anonk5 oronk 8cirkyrov hy/igow95 or ovni
an 12 darie i wyr gu ware ir inkna,ar=u ,adonx tovrs yga/ harovsd [yn5 sahmana’ag ha6 my/ daga- mu cirkyrow tiz6
crataranu5 gam ir pa-yrow e ga-adovnen1 Cirkyr ,arova/ so.ov;ivn ovnin cirkyrov1 va/1
cirkyrov agovmpu yv antra6 yn no3nisg asdijannyren wyr1 8Manila3i azca3in crata6 Govanla0 nayv sgsa/ e ir
tar2a/ e5 ;e ir havaka/on Govanla0 yrpyk [i /anovxyr ranen zad oryve a3l hanra3in ha3yaxku ov..yl Manila3en
o4[ ;e g/gova/ e5 a3l ov-ja6 ir crataranu1 Saga3n 2yvow crataran [ym caxa/95 g4use <ar7 e] 24
Babajanyan` avylxnylow5 or 2009-2010-in
Ha3asdani me] yrrort yv [orrort ngadova/ e yrrort yv 3a]ort yryqa3 ovny6
nalov lovr] midovm1
yryqa3i /novntin hamar bidi ?nyliov;yan avylnalovn tragan go.6
myren e nayv hasaragov;yan arac /y6
drovi 1 milion tram raxman ganqovmu1
Ha3asdani azca3in wijagacragan
/a-a3ov;yan martahamari yv =o.owrtac6
Ha3asdani me] 2014-en sgsyal yrrort yv dasu darinyrovn1 rov;yan pa=ini byd` Garine Cov3ovmjyani
[orrort yryqa3i /novnti baraca3in bidi Y;e 2002-in Ha3asdani me] /na/ e dy.ygaxmamp` a3s darovan #ovnovar6#ov6
dramatrovi 1 milion5 isg hinc yv avyli 32.229 yryqa35 2011-in a3t ;ivu hasa/ e nisin` 2011-i no3n =amanaga,r]anin ha6
yryqanyrov hamar 1.5 milion tram mia6 43.340-i1 2002-2010-i wijagacragan ar6 mymad5 gyntani /novntnyrovn ;ivu gazma/
nuvac niv;agan a]agxov;ivn1 A3s masin5 tivnknyru xo3x gov dan5 or cry;e amen e 19.1831 Wyx amsova3 gdrova/kow 2011-i
n,a/ e HH a,qadanki yv hasaragagan dari naqort darovan hamymad avylxa/ no3n =amanaga,r]ani hamymad /novntnyri
harxyrov naqararov;yan +o.owrtac6 e /nyliov;yan magartagu1 Wanig Ba6 xovxani,u novazyl e 4.1 dogosow956 usa/
rov;yan pa=ini byd` Wanig Babajan6 bajanyani cnahadmamp` 2002-2010-in e Cov3ovmjyan1
yan1 /nyliov;yan aju gabova/ e sy-adari6 Xovxani,in novazovmu Wanig Baba6
Usd anor5 a3s nbadagow HH ga-awa6 ka3in hamamasnov;ivnnyrov hyd1 8A3t janyan gu gabe jcna=amin yv hasara6
rov;yan 2013-2015 mi]na=amged /aqsa3in darinyrin 8amovsnagan ,ovga39 e mdyl gagan wijagin hyd1 8Trank cor/0na3in
/racirow naqadysova/ yn mi]oxnyr1 A3t my/a;iv gondincynd1 A3sinkn` amovsna6 aztyxov;ivnnyr yn5 oronk garyli e
ka3low ga-awarov;ivnu lr]aco3n q;an gu gan dariki yridasartnyri ;ivu pava6 ,dgyl956 n,a/ e an` 3o3s 3a3dnylow5 or HH
sdy./e /novntnyrov avylnalovn hamar1 ganin par2r er1 Paxi tranix5 tra wra3 ga-awarov;yan 2y-narga/ ka3lyru bidi
Anhra=y,d e bahbanyl a3n tragan ka36 ir aztyxov;ivnn e ;o.novm nayv yrgri dan tragan artivnknyr1
lu5 or agn3a3d e Ha3asdani me] wyr]in soxial6dndysagan wijagu956 untc/a/ e
24.
24 • ABAKA• LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
8Govgul +9 gu cyrazanxe A=an kariv.
Fe3sbovku yv yrgracovnti
amynadak
8Govgul +9u hamaxanxi wra3 ungy6
ra3in gabyr hasdado. Nor cor/ik mun dariin` 2012-in
e5 or gu ;ovi5 ;e bidi cyrazanxe
Fe3sbovku1 Aleks Mas;urz 8Di In6 2012 darovan sgzpnagan ,r]ani un;axkin
di’yndun;9 ;yr;in blogin me] (azad a3n gar/iku gu direr5 ;e kariv. ardatro.
gar/iknyrov arda3a3dov;yan wra3) gu yrgirnyrov nyrkin 3y.a’oqov;ivnnyru badja-
ngaracre haziv dari mu a-a] sdy.6 bidi ullan ov=aniv;i cinyrov par2raxman5
/ u v a / 8 G o v g u l +9 i p n o 3 ; u y v z a 3 n g u ipryv hamaxanxin meg ,arovnagov;ivnu1 yrp arten daga-in cinu hasa/ er min[yv 128
pa.tade a3l xanxyrov hyd1 Wa3r mu` ovr martig hama,qarha3in dolari1 Avylin` sahmannyru5 ‘oqatragan
Govguli jardaracidagan pa=anmovn6 daro.ov;yamp gu ‘nd-yn5 gu pa=nyn yv anxkyru yv ‘agman sba-naliknyru mdahoci[
ki ‘oq6naqacah` Wik Govndo;ra gu gu knnargyn iratar2ov;ivnnyr5 cor/ov6 ein Aryvmdyan5 manavant xovrd yv jarda6
3a3darare5 ;e 8Govgul +9 (Govgul ‘las) neov;ivnnyr5 unthanovr hydakrkrov;ivn6 rarovysdagan yrgirnyrovn hamar1
12 amis a-a] ir hrabaraga3in nyr1 Aniga gu nmani Fe3sbovki5 saga3n Yrgrort a,qarhamarden sgsyal5 kariv.i
cor/ovneov;yan sgsylen i wyr a3=m ovni g4untcrge hamaxanxi wra3 hantibman ka.akaganov;ivnu nbasdavor y.a/ e kariv.
avyli kan 400 milion hydyvortnyr5 oronx yv knnargovmi wa3r mu (forovm)1 An,ov,d ardatro. yrgirnyrovn hamar5 oronk 8)’ek9i
100 milionu amen amis a,qo3= nyrga6 polor 8Govgul +9u gu cor/a/e` ha.or6 mi]oxav havasarag,-a/ yn a-akovmnyru yv
3ov;ivn yn a3s gytronin me]5 a3sinkn` tagxylov hamar 0darnyrov hyd5 oronk manavant cinyru1 Mi]in Aryvylyan yrgirnyru
a-novazn amisu ancam mu gu ha.or6 gu pa=nyn hasaragax hydakrkrov;ivn anha,iv harsdov;ivn tizyxin yv parygamagan
tagxin a3s sbasargov;yan mi]oxow5 mu yv o[ anba3man hasaragax pary6 ta,nagxov;ivnnyr gnkyxin hz0r bydov;ivnny-
hamaxanxi gam p]i]a3in hy-a2a3ni gamnyr1 rovn hyd1
jampow yv yrpymn al` a3s yrgov cor6 I darpyrov;ivn 8Govgul +9i5 Fe3s6 Saga3n yv a3nbes kariv. ardatro. yrgir6
/iknyrow1 bovku gu cor/a/ovi avyli an2nagan nyrovn hamar ansbasyli yv 3anbadrasdix5
Govndo;ra3i 3a3dararov;ivnnyru an6 2yvow1 Fe3sbovku a3n wa3rn e5 ovr mar6 a3sbes go[ova/ 8Carovn9 mu ygav anxno. 12
cam mu yvs gu ,y,dyn a3n iro.ov;ivnu5 tig irynx ‘or2a-ov;ivnnyru gu pa=nyn amisnyrovn5 or hamajaragi nman meg a- meg
;e 8Govgul +9i cor/a/ov;ivnu gu cdnovi irynx parygamnyrovn hyd5 gam` anonx dara/ovyxav Mi]yrgraganen min[yv Owgia6
a-o.] wijagi me] yv g4avylna3 srun;ax parygamnyrovn5 kan ;e` 0darnyrov1 nosnyru yv gizi[ anabadnyru1 I,qanov;ivn6
;a’ow5 haga-ag knnatadnyrov a3n A3o45 ji,t e5 or martig dagavin Fe3s6 nyr dabalyxan 3y.a’oqov;ivnnyr /acyxan
gar/iknyrovn5 oronk a3s sbasargov;yan bovk gu cor/a/yn` ha.ortagxylov hamar a] ov 2aq1 #y.a’oqov;ivnnyren a-a] a3nbes
ta,du gu go[yn 8ovrovagannyrov avan an2nabes irynx an/an0; an2yrov hyd5 gu ;over5 ;e kariv.i daga-in cinu par26
mu91 Saga3n in[o|v martig a3n dba6 saga3n unthanovr a-ovmow 0darnyrov raxa/ er min[yv 128 dolari1
vorov;ivnu ovnin5 ;e 8Govgul +9 tadarg hyd ha.ortagxov;ivnu ‘okr hamyma6 Saga3n Abril amisen sgsyal hrabarag
e1 Amen amis za3n cor/a/o. 100 milion dov;ivn mu gu gazme ungyra3in gabyr i]av 8Brenk9 hanka3in syv kariv.u5 or hra6
an2yru bedk e5 or dy. mu co3ov;ivn hasdado. a3s xanxin cor/ovneov;yan baragin wra3 xnxo. angovm 3a-a]axovx` yrp
ovnynan5 a3nbes [e|1 me]1 Fe3sbovki wra3 my/ masamp pa6 bynzini 8Galon9in cinu gi]ner min[yv 3 do6
An,o4v,d or anonk co3ov;ivn ovnin1 rygamnyr5 undaniki antamnyr yv ba,6 lari1
Barzabes bedk e ki[ mu =amanag d0nagixnyr irynx ungyra3in ‘or2a-ov6 Yrp Amyriga3i naqacahagan undraba36
dramatryl` zanonk cdnylov hamar1 ;ivnnyru gu pa=nyn irarov mi]yv1 karu sgsav5 bynzinin 8galonu9 sgsav waja-6
Harxu a3n e5 ;e garyli e 8Govgul +9u Fe3sbovku ungyra3in gabyr hasda6 vil 4 dolari1 Asiga lav lovr mun er naqa6
pazma;iv 2yvyrow pa.tadyl Fe3sbovki do. xanx mun e1 Linkudunu a-yvdragan cahagan ;ygna/ov )bama3i hamar5 nayv
hyd1 A3o45 aniga ungyra3in gabyr xanx mun e5 isg 8Govgul +9u knnargovm6 unthanrabes A,qarhi Dndysovv;yan Hamar1
hasdado. mi]ox mun e5 saga3n za3n nyrov xanx mun e1 In[ gu wyrapyri Amyriga3i me] syv kariv.u sgsav ardatrovil5
cor/a/ylov 2yvu eabes gu darpyri :ovi;uri5 garyli e usyl5 ;e 3a3dnabes manavant my/ kanagov;yamp Hivsisa3in Da6
Fe3sbovki cor/a/ov;ynen1 8Govgul +9 :ovi;ur ink [i cidyr5 ;e i4n[ e a3s ko;a3i me]1
avyli knnargovmnyrov xanx mun e5 kan` bahovs1 Aniga hydzhyde novaz gu :e in[o|v kariv.i cinyru arac0ren sgsa/
ungyra3in gabyr hasdadylov1 A3sdy. cor/a/ovi ipryv ‘okr /avalow blog yn i]nyl1 Dndysagan harxyrov masnacednyrov
martig hagamed yn gab hasdadylov (ma3kroblog) mu yv avyli` ipryv lradova6 paxadrov;yamp5 martig my/ masamp mdahoc6
harivravor an2yrov hyd yv o[` bar6 mi]oxnyrov dy.ygov;ivnnyr yv hanra3in va/ yn5 ;e yrgracovnti dndysagan dacnabu
zabes sahmana’ag ;ivow parygamny6 gar/iknyr 8s’-o. xanx mu91 gu 3a-a]ana31
rov1 Martig orkan arac antrata-nan5 Naq dndysagan dacnabu amen pane a-
8Govgul +9i me] anwyr]anali knnar6 ;e ivrakan[ivr xanx gu /a-a3e darpyr a] gu bagsyxne kariv.i bahan]u1 Bahan]i
govmnyr gu zarcanan meg niv;i ,ovr] yv nbadagi mu5 a3nkan lav1 Y;e gu bagasu gu n,anage cinyrov angovm1 Masna6
a,qarhi polor go.myren an2yr irynx ‘a’akik hantibil a,qarhi dara/kin cednyru gu havadan5 or kariv.i ardat6
gar/iku gu 3a3dnyn1 Min[ty- Fe3sbovki 2yzi bes mda/o. an2yrov5 oronk gu rov;ivnu bidi par2rana3 3a-a]axnylow ciny-
wra3 zro3xnyru soworapar gu zarcanan pa=nyn 2yr hydakrkrov;ivnnyru5 aba rov angovm1
oro, ,r]anagi mu me] yv o[ ;e` no3n 8Govgul +9u 2yzi 3armar mi]oxn e1 Cidnagannyrov dysagedow 2020 ;ovaga6
hydakrkrov;ivnnyru pa=no. harivravor Qorhovrt gov dam andysyl knnatadny6 nin5 kariv.i ardatrov;ivnu bidi par2rana3
an2yrov1 A3s tidangivnen` Fe3sbovku rovn gar/iknyru yv an2amp ‘or2yl za3n7 20 a- harivrow hasnylov 0ragan 110 milion
hydzhyde gu ta-na3 ovrovagannyrov [i grnar ullal5 or amen amis za3n daga-i1
olord mu` pa.tada/ 8Govgul +9i1 An6 a,qo3= ;a’ow cor/a/o. avyli kan 100 Kariv.i ardatrov;ivnu a,qarhi yrysin
,ov,d amen in[ 3arapyragan e5 yv gaq6 milion an2yru sqala/ yn1 annaqadysyli0ren a3nkan bidi par2rana35
yal e dovyal mi]oxu cor/a/ylov 2yven1 or bidi anxni sba-ovmi bahan]nyru1
8Govgul +9u bedk e ngadi ovnynal 8+amanag9 <ar7 e] 25
Avantov;yan777 rovn me]1 or ir ampo.] =amanagu 3ad6 Crajana[ov;ivnu Fili'in6
Govanlao3i parygamovhin gu gaxner a3s crataranin bah6 yannyrov Me]
<ar7 e] 236en ‘a’aki 8cirkyrov navag9 mu banovmin5 no3nisg hra=arylow Fili’inyannyru ovnin cra6
,r]aca3ov;yan me] tnyl Sovlovi ir cor/en yv co3adyvylow mia3n jana[ov;yan amenen par2r
tovrs1 An arten sndovgnyrow yv Basilani g.zinyrovn ,ovr]5 ir qna3o.ov;yamp1 hamymadov;ivnnyren megu par6
cirkyr dova/ e an2i mu5 or gu dara/k mu5 or avyli /an0; 8Artar bidi [warovei a3s cavajo. a,qarhin me]1
‘or2e nman0rinag a,qadanki e ipryv an]ado.agan um6 cirkyrovn hyd5 y;e zanonk Crajana[ e 10 daryganen
mu 2y-nargyl Manila3en ink6 posdnyrov ;aksdox5 kan ;e ,arei baharani gam sndovg6 wyr pnag[ov;yan ,ovr] 93 a-
na,ar=ow 10 =am hy-ov Bikoli craganov;yan haso.ov;yan nyrov me]95 g4use an1 harivru1
cava-in me]1 Isg anor nora6 wa3r1 8Cirk mu bedk e cor/a/ovi :agalog lyzovin wra3 himnu6
co3n /racirin nbadagn e Min[ ges0rovan aryvovn dag anunthad1 Aniga ovni ir va/ fili’inon azca3in ba,6
0cnyl parygamovhii mu5 or martig gu ;yr;adyn Nani gyanku5 ir badcamu91 d0nagan lyzovn e1 Anclyrenu
crataran mu hasdade yrgrin Govanlao3i havaka/on5 an gu 8Ipryv cirkyrov hocadar gu bydov;yan lyzovn e yv gr;ov6
hy-avor harava3in /a3ramasy6 paxadre5 ;e in[o4v g4ar=er5 ta-nas ampo.]agan mart91 ;yan1
25.
LUNDI 24 DECEMBRE2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 25
:a;ovl Al;ovnyan (1901-1973)
Ha3ox yrc ov bari a-inkno. a,qarhin
my/ada.ant sdy./acor/u
Hogdympyr 2-in5 Adana3i :a;ovl Al;ovnyan hy.inagn
me] yv Dicran Al;ovnyani un6 e nayv myr =o.owovrtin yv unt6
danygan hamysd 3argin dag5 hanrabes hantisadysin go.me
lo3s a,qarh ygav ,norhazart a3nka~n sirova/ 8Syvani95
ha3 manovg mu5 orovn mgrdyxin 8Nazyli95 8Nazbar95 8Ar6
ha3ox a-asbylagan hyrosin da,adi9 yv a3l bary.anagny6
anovnow :a;ovl1 Ha3 =o.owovr6 rovn1
ti ‘a-ki ov o.pyrcov;yan Yrci6Bari Hamo3;i cy.ar6
tar2ageda3in a3t =amana6 ovysdagan ,r]abdo3dnyrow5
ga,r]anin5 Giligio3 ha3ov;yan yrgar darinyr yv pazovm an6
papaqovn sirdu hantisaxo. camnyr5 :a;ovl Al;ovnyan
Adana ka.akin me] a[kyru cdnovyxav S’iv-ki cry;e polor
paxa/ :a;ovl Al;ovnyanu5 ha30jaqnyrovn me] yv my/abes
ha3ox ta=an jagadacrin hy6 nbasdyx dy.agan yrcibari
dyvankow5 yrgar [abryxav gamavor ov siro.agan qovmpy6
pnagan cy.yxgov;yamp 3adgo6 rovn gadaro.agan warbydov6
ro,ovo. ir /nntawa3rin me]1 ;yan par2raxovmin1 My/ war6
Manovg darikin ja,agyx ta-n bydin anovnow go[ovyxan Ca6
pa=agu 1909-i Giligio3 A.e6 hirei5 Bovenos A3resi yv a3l
din5 isg 1915-in arten 14-am6 ca.ov;nyrov ha3gagan yrci6
ya3 badani` :a;ovl Al;ovnyan bari hamo3;nyru1
an2amp abryxav arhavirku My/ada.ant qmpawarin5
My/ Y.y-nin` ha3 =o.owovrtin tem ;rkagan bydov;yan cor6 yra=,dagan ovsovxi[in yv Ha3asdani Bydagan yrc[aqovmpin ov
/atra/ xy.asbanov;yan hydyvankow dy.ahanov;yan ov sban6 Ha3gagan +o.owrtagan Yrci6Bari Hamo3;in wasdaga,ad
ti5 aryan ov sovci janabarhnyr gdrylow5 min[yv or ha3ox my/ himnatirin /nntyan 111amyagin novirova/ a3s am’o’ 3arcanki
qa[ylov;ynen mazabovr/ i]yvani Yryvan1 dovrku yzra’agylov hamar5 3adovg garyvorov;yamp g4ar=e
:a;ovl Al;ovnyan i wyrovsd 0=dova/ er yra=,dagan da6 ,y,dyl5 or :a;ovl Al;ovnyan nayv badcami der Ha3u y.av5 or
.antow yv Yryvanu ca.;agan ha3 badaniin dovav hnaravo6 mi,d wa- bahyx anhovn parov;ivnu myr =o.owovrtin` /anraco3n
rov;ivnu liowin zarcaxnylov ;e yra=i,di ov qmpawari ir un6 harova/nyre wyrabrylov yv martovn ov a,qarhin ngadmamp ir
tovnagov;ivnnyru5 ;e ha3ox yrc ov bari a-inkno. a,qarhin pari havadku [gorsnxnylov Ha3ov azca3in hra,az0r lava6
qora;a’anx jana[o.ov;ivnu yv azca3in6=o.owrtagan ,ovn[ow dysov;yan1
sdy./acor/ylov da.antu1 1928-in avardyx Yryvani5 isg 1934- In[bes or a-i;ow mu :a;ovl Al;ovnyan ink badcama/ e`
in Lyningradi (a3=m` wyrsdin San “y;yrsbovrg anovanago[ova/) 8Yrpymn mi bd.ovnx parov;yamp garyli e [arov;yan mi plovr
yra=,danoxnyru1 1934-en isg sgsav tasavantyl Yryvani yra6 ‘lxnyl91
=u,danoxin me]1 :7 Al;ovnyan 1935-en min[yv 1949 ;ovaganu5
darpyr darinyrov5 sdan2nyx .ygawarov;ivnu Yryvani yra6
=u,danoxin yv Ha3asdani bydagan yrc[aqovmpyrovn1 Isg
1938-en min[yv 1970 dyvapar .ygawaryx Ha3gagan +o.owrtagan
Yrci6Bari Hamo3;u (Ansamblu5 or ir mahen dari mu ydk 1974-
A-0rya3
in ba,d0nabes go[ovyxav :a;ovl Al;ovnyani anovnow)1 :a;ovl
Al;ovnyan 1958-en min[yv 1973 waryx naqacahov;ivnu Ha6
mdorovmnyrix6zi]yl
3asdani Yrc[aqmpa3in Ungyrov;yan5 isg 1966-69-in mia=a6
manag .ygawaryx Ungyrov;yan Yrc[aqovmpu1 A3tbe4s5 ,ovr] ka6 Cidy|s5 wyryvovm nayv ga6
-asovn dari5 :a;ovl Al;ovnyani .ygawarov;yan dag5 ha3 ;e GARINE DER CEORCYAN rygxank e a-a]anovm ko me]`
0dar pymyrov wra35 Qorhrta3in go.mn a,qarhi ;e yrgracovnti ;ovlov;ivn ovnyxo.nyri ngad6
o.] dara/kin5 inknadib mygnapanov;yamp hn[yxin ov la3n =o6 Ta [i n,anagovm ‘okranal1 mamp5 orowhydyv amen [arik o[
.owrtaganov;yan ar=anaxan Gomidasi 8Carovn9u5 8Gali Za3ranal ov ny.analu oro, ;e zsbovylov z0rov;ivnn e5 a3l
yrcu95 8Sona yar9u5 8L05 l09n5 8An2ryvn ygav9u5 8Ka.han9u5 ,r]ani hamar e1 #ydo3 calis timanal garo.analov anz06
no3nbes` Krisda’or Gara6Movrza3i 8Caxek dysek9u5 8Zin[ ov e ydyv na3ylov bahu5 y.a/u rov;ivnu5 ;ovlov;ivnu1 :o.
zin[9u5 Sbiriton Mylikyani 8:qgonta95 8Bilipi9 yrcyru5 wyryvix tidylov wijagu5 or wy6 nranx5 ‘or2ir mdoryl5 has6
ha3gagan =o.owrtagan yrcyrov pazovm m,agovmnyr5 ha3gagan5 ra/novm e kyz5 yv manranovm yn gaxir irawijagu yv yrp ga6
-ovsagan5 aryvmdayvrobagan qmpyrca3in sdy./acor/ov;ivnnyr1 harxyru5 ov tov mnovm ys wy6 ro.anas oryve 2yvow paxadryl
:a;ovl Al;ovnyani cy.arovysdagan my/ da.antin anmah ryvovm1 Amen pan ;o.novm ys badaharu a-anx za3ranalov5
wganyrn yn inknadib ojow ir m,agovmnyru o[ mia3n Gomidasi yv no3n 2yvow5 andysovm ys wa6 ;ovapanagan 0renki nman5
S7 Mylikyani5 a3lyv ir isg go.me 2a3nacrova/ covsanagan yv dov;ivnu5 my/anovm ys5 yv kani ovrymn azad ys arten1
=o.owrtagan yrcyrovn ov bary.anagnyrovn5 in[bisin yn 8Ho3 im or wyryvovm ys5 ,ad panyr [yn Garo|. ynk zi]yl5 nyryl yv
Nazani yaru95 8Novpar5 Novpar9u5 8Yaman yar9u5 qancarovm kyz5 in[6or 2yvow azadacrovyl1
8Hobina9n5 8Qampa]i9n5 8Ka te ysim9u yv a3ln1 ta-novm ys ba,dbanova/1 No3ympyr 14, 2012
A=an kariv. yv777 galonu /aqovi 3.50 dolari5 bidi [gary6 vylki me] ba3kar dy.i ovnyxav5 badja-
nan timanal mrxagxov;yan1 A3tbes e y.av5 or kariv.in cinu par2rana3 yv
<ar7 e] 246en baracan 8<ywi Wal;i9 yv 8Nisan Lifi9 martig yrgar ,arkyr gazmyn benzin
nor ga-ovxovo. inkna,ar=nyrovn1 Ana6 sdanalov hamar1
M;nolorda3in cidov;ivnnyrov masnaced6 gungal y.a/ e5 or a3t inkna,ar=nyru 1980-i n ‘ o q a r i n o . o v = a n i v ; u 2 a q o 6
nyrov gar/ikow5 a3tkan a-ad kariv.u avyli ki[ /aqova/ yn haga-ag irynx ga6 .yxav1 Yzragaxnylow5 2012 darovan gli6
grna3 nayv wnasyl m;nolordin1 -awarov;ivnnyrovn dova/ 0cnov;yan1 ma3i ‘o’oqov;ivnu wdancavor iro.ov;ivn
Kariv.i cinyrovn angovmu lav lovr mu [e Dar0rinag pa3x irav1 A=an kariv.u mu gu hamarovi1 2012 darin xart ar6
nayv anonx hamar5 oronk g4a,qadin ma6 avyli bidi wnase ylygdraganov;yamp ov= 2anacrova/ e orbes amynadak darin
kovr ;yknolojii hamar1 )rinag 8li;iovm9 dovo. inkna,ar=nyrovn1 yrgracovnti wra31 A,qarhi wijagu [i
ardatro. 8ba;;uri9nyru5 oronk gu cor6 Nayv a-a]in ancam ullalow5 a=an ka6 grnar ullal nor gorovsdi a-i; mu ‘aq6
/a/ovin inkna,ar=yrovn hamar1 riv.u bidi wnase a3sbes go[ova/ 8grin6 xunylov5 qzovylow kariv.en1
A3tbisi inkna,ar= ardatro.nyru gu nyrov95 a3sinkn ganan[nyrov 3y.a’oqov6
waqnan5 or a3n baraca3in yrp bynzini ;yan1 “oqarenu 1970-in yrp Mi]in Ary6 Garbis N7 Cazanjyan
26.
26 • ABAKA• LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
O.pyrcov;ivn mu5 or o[ ok bidi hasgna3 (Islamaxa/6Ha3yr)
Ara Sovwalyan Lipanani 8Aztag9 0ra;yr;in me] gu cre
Naq ,norhagalov;ivn gu 3a3dnym 2yr xovxapyra/ hydakurk6
rov;yan hamar5 orowhydyv a3s harxu ,ad hradab yv ,ad ga6
ryvor e5 orovn lov/ovm mu cdnylov hamar Asdov/o3 g4abavinink1
Dar0rinag5 zarmanali badmov;ivn mu5 or usd myr cyrtas6
dani daryxnyren lsa/nyrovs` aha a3sbes badaha/ e777
Siryliny4r5 mynk dicranagyrdxi ha3 undanik mun ynk yv5
in[bes cidek5 #ortanani :ovrkia3en hy-ov ullalovn badja-ow
1915-i My/ Y.y-nen ydk ki[ ;ivow ha3yr #ortanan hasa/ yn5
oronx my/ masu hasdadova/ e #ortanani hivsisa3in ,r]anny6
rovn yv ma3raka.ak Ammani me]5 min[ mynk jagadacri pyrovmow
k,ova/ eink yrgrin haravu cdnovo. Maan ka.aku1 Yryk6[ors
ha3 undanik eink5 yrgrin haravu gisanabada3in er5 pna6
gi[nyru islam bydyvinyr ein5 oronx me] krisdonya3 undaniknyr
[ga3in5 hydyvapar a3t kani mu ha3 undaniknyru oro,yxin hivsis
ca.;yl yv hasdadovil krisdonyanyr ovnyxo. ka.aknyrov me]5
in[bes` Yrovsa.em yv Amman5 mia3n my/ ha3rs5 or sdibo.apar
myr=ova/ er ir arap ,r]abaden5 gu ,arovnage mnal harav5 ovr
hasag a-yr5 aba islamov;ivn untovnylow amovsnaxyr er mahmy6
dagan a.]gan mu hyd yv zavagnyr ovnynalow` undanik gazmyr
er1
:o-nyrovn a,qarh calow` undaniku dagav my/xa/ er1 Za6
vagnyrn ov ;o-nyru imanalow my/ h0rs badmov;ivnu` cidxa/ ein ynk777 or mynk a3n [ynk in[ gu gar/ynk y.a/ ullal777 8Tovk
anor ha3gagan /acovm ovnynaln ov anor ha3gagan anovnu5 yv o[ ovri, martig ek777 2yr armadnyru g4yrgarin min[yv Dicrana6
mia3n a3tkan5 cidxa/ ein nayv my/ h0rs h0ru yv my/ h0ru gyrd777 min[yv cravyal Aryvmdaha3asdan777 hon yn 2yr ba6
anovnnyru1 My/ h0rs anovnu Ar;in #agop Mard0 Dink[yan er5 byrovn cyryzmannyru5 oronx kantova/ ov avyrova/ dabanaka6
pa3x islamov;ivn untovnyle ydk jan[ova/ er <ovkri Ar;in anov6 ryrovn wra3 qa[yr gan5 oronx wra3 Derovnagan a.0;ku kan6
now1 A3t 0ryrovn o[ ok ov,atrov;ivn tar2ovxa/ er a3s bad6 tagova/ e5 dabanakaryren megovn wra3 hydyvyal crov;ivnu
mov;yan5 barzabes orowhydyv martox miag mdahocov;ivnu ga35 8Asd hanc[i #agop Dink[yan5 or /na/ ov mahaxa/ e Dic6
irynx zavagnyrovn yv undanikin abrovsdu jaryl y.a/ er777 ranagyrdi me]91 Avyli my/ qa[ mu ovnyxo.5 [orsi pa=nova/ yv
gyanki ;ohovpohin me] i sba- gorsova/ er myr /acovmu5 gorsu6 ho.in dag gorsova/ a3l dabanakari mu godrdovknyrovn wra3i
va/ er myr ha3ov anovnu5 pa3x myzme ivrakan[ivris qorkyrovn me] ‘oracrov;yan wyr]avorov;yan gu gartak7 8Asd hanc[i Mar6
par2raxyr er qi.ji ji[ mu5 or mygnylow myr dohma/a-i has6 diros Dink[yan5 or /na/ e yv badovapyr mahow ho.in 3an26
dapovn armadnyren` dara/ovyr er anor jiv.yrovn yv nora/il nova/` Dicranagyrdi me]77791 Aha a3s e 2yzi mnaxa/ =a6
osdyrovn me] yv ov=cn0ren xnxylow myz5 myzi y4v hasgnali y4v -ancu777 a3s e 2yr badmov;ivnu777 a3s e 2yr isgov;ivnu777 2yr
anhasgnali ji[ow mu paxacan[yr er5 or mynk a3n [ynk5 in[ <ar7 e] 27
hasnin a-a]in garcin1 “aravonnyrovn
HAXI 0ryrovn haxahadignyru gu m,agovin Ny6
.osi a’yrovn1 Hon e5 or a-a]in ov-a/
BADMOV:IVN haxyru gu 3a3dnovin1
Mi]in taryrovn5 martig gu zarcaxnyn
Haxu myr polorin gyankin gytronu gu ]ra.axnyru yv gu ,inyn howow pano. ]ra6
cdnovi1 An mi,d al a3s 2yvow mas gaz6 .axnyr xorynu a.alov hamar1 Wyr]abes
ma/ e martgov;yan badmov;yan1 Haxu haxu gu sgsi g,i-ow /aqovil7 pan mu5 or
3a3dnapyrova/ e kara3rnyrov martox avyli artar e1
0ryrovn5 taryr abra/ e yv min[yv a3s0r
myr sy.anin mas gu gazme1 HAXU` SNOVNTI HAMABADASQAN
Haxu ,inova/ e barzabes alivrow yv Yrgar =amanagi un;axkin haxu pa=6
]ovrow7 haga-ag asor` an myr snovntin na/ e harovsdnyru a.kadnyren1 Misu
clqavor sivnyren megn e1 Haga-ag a3s hamdysylov hamar Mi]in taryrov ha6
barzov;yan` an yrgar badrasdov;yan rovsdnyru haxi gdor mu gu cor/a/ein
gar0do. niv; mun e1 ipryv bnag1 Yrp an gu //er misin hiv;u5
Naq bedk e xorynu ajyxnyl5 hn2yl yv an gu nydover ;,ova-nyrovn5 oronk ,ad
hadigu hanyl7 aba a3t hadignyru a.al` ovraq g4ulla3in1 +o.owovrtin miag mda6
alivr badrasdylov hamar1 Aba a3t hocov;ivnu 0ragan haxu abahowyln er1
alivru ]ovrow qa-nyl` qmor sdanalov aztyxov;yan dag qmoru gu lyxovi pna6 Badmov;yan un;axkin haxu ,ad ,ovd
hamar7 a3t qmoru ,a.yl5 ‘ov-in me] /uqagan gazow yv g4ov-i5 naq hancisd hamabadasqan y.a/ e martga3in snovn6
y’yl777 Badahagan [e5 or haxacor/u gu wijagin me] yv aba` y’ylov un;axkin1 ti1 Darpyr ka.akagr;ov;ivnnyrovn me]
hamarovi badmov;yan a-a]in jarda6 A-a]in crov;ivnu5 or gu 3i,e a3s hnarku5 hax yv ovdylik havasar yv ‘oqn i ‘oq
racedu1 Haxu sdy./ylow` mart arara/u myzi hasa/ e ycibdaxinyren5 2300 da6 cor/a/ovo. imasd ovnin1 8Myr amen0rya3
sdy./a/ e nayv a,qadanku5 3a-a]6 rinyr a-a]1 Havanapar megu ir qmoru haxu9 gu qorhrtan,e myr polorin` mart6
timov;ivnu1 An a3lyvs [i pavararovir 8mo-xyr er9 za3n y’yle a-a]1 Ycibda6 gov;yan ovdyliku777
pnov;yan niv;yru irynx hovm wijagin me] xinyrovn cor/a/a/ Ny.osi ]ovru qmorovm
sba-ylow5 in[bes hin =amanagnyrovn ir 3a-a]axno. masnignyr gu barovnage1 A3t OSGII {A” :ANGACIN XORYNU
naqaha3ryru g4orsa3in5 2gnorsov;ivn =amanagnyren i wyr qohaciru pavagan Polor my/ ka.akagr;ov;ivnnyru zarca6
g4unein gam bdov.nyr gu havakein777 Isg jampa3 gdra/ e1 #o3nyru za3n nyra/a/ xa/ yn haxahadigi mu ,ovr]5 prin2u
hydaca3in yrp mart arara/u gu hnare yn5 h-omeaxinyru za3n ‘oq a-a/ yn 3o36 {inasdani me]5 ycibdaxorynu Harava6
]a.axku5 or naq gu cor/a/e sdrovgny6 nyren777 3in Amyriga3i me]5 milu A’rigei me]777
rovn yv anasovnnyrovn ov=u5 yv aba ]ovrin Xorynu gu m,agovi paryqa-n ,r]anny6
yv howin5 an gu ‘asde ir hanjary.ov6 GARYVOR :OVAGANNYR rovn me]1 Nyrga3is clqavor ardatro.
;ivnu7 pan mu5 or zink gu zanazane mivs K7 A7 1200 ;71 Naqabadmagan ,r]a6 yrgiru {inasdann e1 Xorynu a,qarhi
gyntani eagnyren1 Anasovnnyru ja, [yn nin mart arara/u g4antrata-na35 ;e amenen ,ad ‘oqanagova/ himnagan
badrasdyr1 garyli e po3syru ka.yl yv 3adgabes ha6 niv;yren megn e1 Anor abacan al ‘a36
xahadignyru1 An naq ]ovrow yv alivrow lovn e7 y;e a,qarhi pnag[ov;ivnu 9 mi6
QMORU5 OR G4OV_I qivsyr gu ,ine5 aba moqirin me] y’a/ lia-i hasni 2050in5 havanapar bedk
Myzi /an0;` msod yv cirovg haxigu [0;yr1 bidi ulla3 haxahadignyrov ardatrov6
qmorovmi mu artivnkn e7 manr sovngyrov K7 A7 2300 ;71 Ycibdaxinyru gu ;ivnu grgnabadgyl1
27.
LUNDI 24 DECEMBRE2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 27
Tibova/ mun er
Ha3asdani @ qorhrtani,in badmov;ivnu
naqacahagan +amanagin cramykyna3in aniga mas [er gazmyr kardy6
undrov;ivnu` wra3 hazovateb0ren cor/a/6
va/ a3s n,anaciru in[be|s
rov wra3 a.ivsagnyr gam xan6
gyr badrasdylov /racirnyrovn
18 “ydrovar 2013-in tar2av arti ylygdrona3in ha6
.ortagxov;yan clqavor qor6
(‘an[kard ;abivle3;ing sis6
;um)5 oronk a-a]in ancam
Ha3asdani Gytronagan Undragan #an2naqovmpi naqa6 hurtan,anu1 8Smi;soniun9 ;yr6 cor/a/ova/ yn 1890-in` Amy6
cah` Dicran Movgov[yan 3a3dararyx or 2013-i naqacaha6 ;in me] 30tova/ mu gu by.e riga3i Miaxyal Nahancnyrov
gan undrov;ivnu bidi ga3ana3 18 “ydrovarin1 hydakrkragan anxyal mu1 me] martahamari dovyalnyr
25 Tygdympyrin` naqacahagan ;ygna/ovnyrov a-a]atrov6 :eyv @6i cor/a/ov;yan havakylov hamar1 Dy.ygov;ivn6
mu sgsa/ e yv bidi dyve min[yv 4 #ovnovar1 a-a]in wga3ov;ivnu gov ca3 nyru tasavorylov /a-a3o. a3s
Usd Movgov[yani5 naqundragan karozar,avu bidi sgsi 1536-en5 saga3n aniga ir mov; mi]oxu naqagarabydn er ha6
21 #ovnovarin ov bidi ,arovnagovi min[yv 16 “ydur6 anxyalen arti a,qarh movdk magarc[a3in /racrovmi1
var1 cor/a/ e 1971-in1 Ipryv qorhrtan,an` @6u ar6
Naqacahi ;ygna/ovnyru bidi garynan min[yv 8 #ovnovar Idalaxik za3n gu go[yn ti =amanagnyrov ir ;mpiren
hra=aril irynx ;ygna/ov;ynen1 8qqovn]95 isg holandaxik ar;nxav 1971-in5 yrp hama6
8gabigi bo[91 A3=m poloris garc[a3in cidov;ivnnyrov mas6
/an0; @6u ylygdrona3in ha6 naced _e3 :omlinsun gu ti6
.ortagxov;yan himn e` ,norhiv macraver part harx mu7 in[6
O.pyrcov;ivn mu5 or o[777 y6namagnyrov yv :ovi;uri has6 be|s irarov mi]yv gabi me]
<ar7 e] 266en xenyrovn1 Aniga no3nisg mas tnyl an2yr5 oronk /racirnyr
gu gazme Niv Yorki Arti ar6 gu m,agyn hamagarci[nyrov
vysdi ;ancaranin (M0Ma) hamar1 A3t 0ryrovn ivrakan6
zavagnyrn ov ;o-nyru hon yn777 hon yn 2yr armadnyru777 hon mna3ovn havaka/o3in7 ;anca6 [ivr /racro. Hy-a2a3now mu yv
yn Dink[yan cyrtasdanin ajivnnyru777 hon yn 2yr harazadny6 ranu @6i arti cor/a/ov;ivnu sdy.na,arow mu gabova/ er
rov masovnknyru5 oronx sovrp arivnow nyrgova/ e Dicranagyrdi gu ngaracre ipryv 80rinagu gytronagan hamagarci[i mu1
ho.u5 oronx da-abago/ ji[yrn ov hy/y/anknyru gorsova/ ov ,ky.ov;yan5 qna3o.ov;yan5 Saga3n hamagarci[nyru gab6
mara/ yn Dicranagyrdi pyrtyrov =a3-yrovn yv barisbnyrovn mdavoragan ;a’anxigov;yan va/ [ein irarov1 Miaxyal
wra3777 tovk a3n [ek5 in[ or ek777 tovk ovri, martig ek777 yv abaca3i havanagan ov..ov6 Nahancnyrov bydov;ivnu ‘or6
a3o45 ovri, martig5 oronk zoh tar2a/ yn anoragyli naqjiri ;ivnnyrov5 oronk qarsqova/ yn 2yx 3a.;aharyl a3s t=ova6
mu5 oronk zoh tar2a/ yn martovn hanteb cor/ova/ anasyli5 myr =amanagnyrov arovysdny6 rov;ivnu yv war2yx 8Bi7 Bi7
t=qym anartarov;yan mu777 rovn me]91 En7 ;eknolojiz9 ungyrov;ivnu5
My/ h0rs ha3ru` #agop Dink[yan5 Dicranagyrdi me] ]a.axk Sdy.na,arin amynen ,nor6 orovn me] g4a,qader _e3 :om6
mu ovner5 my/ h0rs ko3ryren lsa/ ei5 or myr dohmin nahabydu` h a l i q o r h r t a n , a n n y r e n ` @6 i linsun5 orbeszi aniga sdy.6
#agop Dink[yan parygyxig mart mu y.a/ er5 Dicranagyrdi /acovmu inknin qorhrtavor e1 /er hamaxanxi naqagaraby6
pyrtin timax yrg3argani dovn mu ovnyxa/ er5 ovnyxa/ er nayv Dysov;ivn mu g4use5 ;e mi]na6 du` Ar’any;u1
gowyr5 2iyr yv ir ]a.axkin me] a,qado. panovornyr1 tari gr0navornyr 2y-acirnyr _e3 :omlinsuni timacrava/
My/ ha3rs` Ar;in #agop Mard0 Dink[yan5 anhavadali0ren unt0rinagylov =amanag s.ac6 clqavor mardahravern er na6
/anr ov t=ovarin ov.yvorov;ivne mu ydk5 orovn masin mia3n Der rov;ivnnyr ‘nd-ylow` 8;aovurd9 mag mu Ar’any;i mi]oxow
Asdova/ cider5 #ortanan hasa/ er 1918-in5 hra,kow dogaxyr (tebi) pa-in ladinyren dar6 darpyr hamagarci[ cor/a/o.
er Dicranagyrden sgizp a-a/ yv min[yv Haleb5 aba Lipanan5 pyragu` 8ad95 wyra/a/ yn an2i mu hasxeacrylu1 An mda6
Tamasgos yv #ortanan yrgara/ daracrov;yan arhavralix 8a9i5 isg 8d9n gxa/ yn ipryv /yx5 ;e hasxen bedk er unt6
yr;in1 My/ ha3rs #ortanan hasa/ er m0ru` Anna Sarcis Ha6 8bo[91 :yryvs @6u yga/ e curger an2in anovnu5 in[bes
mamjyani yv ko3ryrovn` Ha3ganov,i5 Noveri yv Lafon;yni hyd5 8e;9 (a3ndy.) pa-in fran6 nayv` pazma;iv an2yrov go.me
ungyragxov;yamp anonx m0ry.p0r Garabyd Hamamjyani1 syren darpyragen 8a`95 yv cor/a/ovo. no3n hamagarci[in
Dink[yan cyrtasdani my/yrovn hyd myr gabu gdrova/ er5 3ydo3 tbirnyru artivnaved a,qa6 anovnu1 Isg a3n qorhrtan,a6
imaxank5 or anonxme omank Miaxyal Nahancnyr ca.;a/ ein1 danki mu 2cdylow` cri[i har6 nu5 or irarme bidi pa=ner
My/ h0rs h0rako3ru` Lovsina Dink[yan 0rin amovsnanalow mnaxyr va/ow mu ,y,du wyra/a/ yn hasxein yrgov pa.gaxovxi[
er :ovrkia5 aba undany0k #ovnasdan dy.a’oqovyr er5 anor olorova/ bo[i1 :yryvs al a3s masyru5 bedk [er mas gazmer
al hydku gorsnxovxyr eink777 qorhrtan,anu dy.a’oqova/ e hamagarc[a3in /racirnyrov
Yv hima timylow hama3n ha3ov;yan yv manavant dicra6 8i[ e;9 (ivrakan[ivru` a3ndy.) me] arten cor/a/ovo. oryve
nagyrdxi Dink[yannyrov ,a-avi.nyrovn` gu qntrym5 or myr ny6 pa-yrovn meg 3abavovmen yv da-adysagi5 orbeszi hama6
ra,qarhi qorkyrovn me] un;axo. yv myr qi.ju xnxo. ji[u l-yx6 8a9n am’o’ova/ e olorovn 8e9i garci[nyru ,’o;i [madnovein1
nyn5 a3n ji[u5 or gu ‘o;orgi ov g4ar2acance myzme ivra6 mu me]1 @6i cor/a/ov;yan Hydyvapar _e3 :omlinsuni
kan[ivrin qorkyrovn me] yv gu dara/ovi myr dohma/a-i has6 a-a]in ar2anacrov;ivnu gov ov,atrov;ivnu cravyx @6u5 or
dapovn armadnyren min[yv anor amynanovrp5 amyna;arm jiv.yrn ca3 1536 ;ovaganen7 florans6 zydy.ova/ er ir Modul 33
ov /ilyru5 ov=cn0ren5 gu xnxe myz yv gu parpa-i myzi y4v hasgu6 xi a-yvdragan Fran[ysk0 La6 cramykyna3in 8”i79 da-in
nali5 y4v anhasgnali lyzovow mu ov g4a.a.age` 8Tovk a3n [ek5 ’i namagi mu me]` za3n cor6 wyryv1
in[ ek5 tovk a3n [ek5 in[ gu gar/ek y.a/ ullal777 tovk ovri, /a/a/ e ipryv kanagi qor6 8Gu ‘nd-ei da-adysag mu5
martig ek777 yv a3s0r cidnale ydk ;e ow ynk5 mynk5 g4ovzynk hurtan,an` ir waja-a/ amf6 or ,ad [er cor/a/ovyr56 g4use
cidnal nayv5 ;e owky4r yn myr azcagannyru777 r a 3 e c i n i i n 5 z o r g 4 a r d a/e r an16 isg undranknyr [ovnei7
Ys Movs;afa Dink[yan5 gam` bntaclovq Dicran Dink[yans5 gave my/ garasnyrow1 ;yryvs bidi undrei gedu gam
in[bes zis oraga/ er my/ h0rs Ar;inin ko3ru` Noveru5 or zis Avyli ov, a3s qorhrtan,anu mi]agedu5 havasari n,anu5
a3tbes al 83ama- Dicran9 gu gan[er5 pa3x yryqa3 ullalovs badmagan tyr mu sdan2na/ e saga3n cidei5 ;e animasd
hamar 0rin [ei hasgxa/ asor imasdu5 a3s0r ump-na/ ullalow a-yvdovri me]1 A-yvdragannyr er91 :omlinsun undra/ e @6u5
83ama-9 magtirin o.] imasdu5 gu cidagxim or 83ama- Dic6 yrgar =amanag za3n cor/a/a/ 8havanapar qna3ylow 8tahy6
ran96u qi.js xnxo. pa.gaxovxi[ darryren megn e777 yn` n,ylov hamar oro, kana6 gani9 qorhrtan,anu` ha6
Qntrym5 0cnyxe4k5 or cdnym azcagannyrs777 gov;yamp abranki mu cinu1 magarci[nyrov sdy.na,arin
Cda3 anovns777 cda3 maganovns777 yv hima g4ovzym cdnyl )rinag` 812 had (@) meg do6 wra395 in[bes g4use an1 Ir
azcagannyrs777 lar97 a3sinkn` unthanovrin 3.axa/ anovnnyrov 2yvu cor6
Anhovn sirow5 gar0dow yv hampyrov;yamp gu sbasym 2yz si6 cinu` 12 dolar e1 Asiga ink6 /a/ylow` an y6namag mu ov.ar6
ryli harazadnyrs7771 nin g4abaxovxe qorhrtan,anin ga/ e ir hasxein5 or Ar6
@yr 8#ama-9 ortin a-anxka3in garyvorov;ivnu1 ’any;i mi]oxow ir sdy.na6
DICRAN DINK{YAN A3sovhantyr2 mykynanyrov ta6 ,aren jamporta/ e tebi a3l
ra,r]anu a3nkan al azniv [e sdy.na,ari mu gabova/ ha6
Orovn xavn ov da-abanku o[ ok gu hasgna3777 warova/ anor hyd1 1800-agan magarci[ mu` no3n crasynyagin
A3n` islamaxa/ ha3yrov da-abankn e777 darinyrov gesyrovn ,inova/ me]1
a-a]in cramykynanyru zovrg
Arapyryne ;arcmanyx SALPI CASBARYAN ein a3s n,anaciren1 No3nbes` <ar7 e] 29
28.
28 • ABAKA• LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
Halebi ha3gagan 3a3dni 8Baron9 bantogi jagadaciru
La Stampa idalaxi lracro. Flawia Amabilei 30tova/u5 or dbacrova/ e
idalagan La Stamp barpyraganin me]
8Armen Mazlovmyanu tatar badovhannyru godrova/ yn`
dovav yv [araco3= l-ov;ivnu meg amis a-a] ‘o.oxin me]
dara/ovyxav ,ovr]poloru5 Ha6 nydova/ n-nagi ba3;ivni hy6
lebi Baron ‘o.oxu5 or gu dyvankow1
cdnovi ka.aki gytronu5 mi,d Arten yrgov dari anxa/ e
a,qo3= y.a/ e5 ovr 0r ov ci,yr a3n =amanagen5 yrp in[6or
,ad mart y.a/ e1 A3s0r a3t megu g4a3xyler hivranox5 or6
‘o.oxu paxar2agabes anwur6 beszi dysne arapagan abus6
tow e5 paxa-ov;yamp ,r]a6 dampov;ivnu .ygawaryl xan6
ga3kin dy.i ovnyxo. masnavor gaxo. ancliaxiin 2y-aciru1
paqovmnyrovn yv myr2aga3kin Hivranoxin angivnu trova/
cdnovo. ga-awarov;yan ha6 pazga;o-in wra3 nsda/ Aga6
vadarim ov=yrov ,dab6pnaga6 ;a Krisdin 1930-agan ;ova6
ranen lsovo. a.movgin1 Wyr6 gannyrovn cra/ e ir 8Sbanov6
]innyru yga/ yn ;a.amasu ;ivn Aryvylyan Jybun;a6
ba,dbanylov hamar1 xin96u1 Wyr]in darinyrovn
8Baron hivranoxu gu cdnovi martig a,qarhi darpyr /a36
‘o.oxi mi]in hadova/in me]1 ryren gov ca3in a3sdy.5 or6
An himna/ e Armen Mazlovm6 beszi zcan a3t synyagin 3a6
yanu` nyrga3 sy’aganadiro] dovg m;nolordu1
babu1 No3ninku5 hivranoxn al Naqort tarov janabar6
ir anovnu dova/ e ‘o.oxin1 hortnyrov yv hnacednyrov amy6
8Baron9 hivranoxi badmov6 na3a3dni hivranoxu a3s0r ‘ag ‘aqa/ e Londoni me] ba3;o. wa3r1 D.a3 mu g40cne anor
;ivnu g4ardaxole Sovrio3 bad6 e5 isg badovhannyru` godur6 -ovmpyren5 azad yv anwdanc snovnt ha3;a3;ylov harxow`
mov;ivnu yv ivrakan[ivr mart va/1 8O[ ok yrpyk ‘or2a/ e wa3r cdnylov janabarhin 3a3d6 dagavin kani mu pax qanov;6
gu na3i hivranoxi abaca3in` 3ar2agil myr wra31 Ga-awa6 nuva/ e Haleb5 ovr 3o3s ovner nyre1 Armenu t=ovarov;yamp gu
hasgnalov hamar yrgrin aba6 rov;yan havadarim ov=yru gu nor gyank sgsylov5 [gasga6 par2rana3 yrgrort 3arg5 ovr
can1 An m,ago3;i yv i,qanov6 ba,dbanyn ‘o.oxu956 g4use /ylow5 or grgin m.2avan]i aga6 gu cdnovin hivranoxi amy6
;yan wa3r y.a/ e1 :7 E7 Armen Mazlovmyan1 Pa3x o|w nadys bidi ulla35 orme ‘a6 na,ky. synyagnyru` zartar6
Loovrynsu yrpyk [er knanar za3n bidi ba,dbane ba36 qa/ er 60 dari a-a]1 va/ 20-rt tari sgizpin ir my/
ovri, dy.5 yrp gu wyrata-nar ;ovmnyren1 Ow hnaravorov;ivn A3s 0ryrovn tivrin [e abril h0r go.me 2y-kpyra/ 2y-acor/
hnacidagan by.ovmnyrov novir6 ovner5 arten kani amis a-a] a3s dqovr ka.akin me]5 or corcyrow1
ova/ janabarhortov;ivnnyre5 ‘aqa/ e5 yrp sahmannyru pax =amanagin Mydaksi jana6 Asonk a3n synyagnyrn yn5
isg iraganov;yan me] anor ein5 isg ‘o.oxnyru` anwdanc1 barhi amynaclqavor a-yvdu6 ovr mnaxa/ yn <a-l De Golu yv
a3xylov;ivnnyru gabova/ ein Armenu mnax5 hivranoxu am6 ra3in gyndronnyren megn er1 _okfyluru yv a3n synyagnyru5
Mi]in Aryvylki me] hydaqo3zi po.]ov;yamp gaqova/ e irme1 Sallin arten yrgar =amanag ovr Xy.asbanov;yan =amanag
yv zinovoragan qorhrtagani Anor ha3ru` Cocon5 or 8Ba6 tovrs [i car1 Armenu lovr] hi6 ‘rgova/ yn hazaravor ha3yr1
ir tyrin hyd1 ron96u wyra/a/ e Mi]in Ary6 vantov;ivnnyr ovni5 isg ty.yru A3sdy. bahova/ yn garyvor
Anor a3xylov;ivnnyru 3i,yx6 vylki amynahra,ali hivra6 sba-ylov wra3 yn1 An no3nbes ‘asda;ov.;yr5 oronx 0cnov6
no. 3ov,anovernyru gu cdnovin noxnyren megu5 arten maha6 tovrs [i car5 kani or an a36 ;yamp hnaravor e Ha3ox Xy6
8Baron9 hivranoxi tahlijin xa/ e1 Armeni 92-amya3 ma3ru` lyvs [i grnar ba3;ovmnyrov =a6 .asbanov;yan badgyrin wy6
me]1 Hima a3t tahliju ‘ag e5 Sallin5 or 1945 ;ovaganin manag wazyl tebi anwdanc ragancnovmu1
Bdo3d mu ha3ox lyzovi pa-aranin me] (148) janu xo3x govda31
:yryvs pnav antratar2a/ [eink or
a3nkan ,ad cor/a/ova/ sa 8yn;aga39
8Yn;a9 pa-n al ,inova/ e 8yn;9 masnigow1 A3s
pa-u gu n,anage ovri,i mu gabova/ ullal5
ovri,i mu dramatrov;yan yv aztyxov;yan
Yrp Fro3di yv hocywyrlov/ovmi masin gu masnigin or 8dag9 gu n,anage (unt/ow6 8dag9 cdnovil1 Ovni yrgov pa31 Yn;ar6
q0sis5 anba3man bidi cor/a/ys 8yn;a6 ya36 /owin dag)5 (untc/yl` dagu c/yl)1 guvil ov yn;argyl1 A-a]inu ovri,i dra6
cidagxov;ivn9 pa-u5or hocywyrlov/ovmi 8Yn;9n al ovrymn m0davorabes 8dag9 matrov;yan me] mnaln e5 isg yrgrortu
hocypanov;yamp5 cidek arten ;e in[ gu gu n,anage1 Yn;acidagxov;ivn usylow ovri,u ir dramatrov;yan dag a-nyl e1
n,anage yn;acidagxov;ivnu1 Isg y;e [ek bidi hasgnank cidagxov;yan dagu Ga3 nayv 8yn;atryl9 pa-u1 E~h5 hima
cidyr5 zovr dy. mi na3ik Malqasyan mnaxa/ cidagxov;ivn mu5 or lman [e1 In[ wsdah ym ,adyr bidi a-argyn or bidi
pa-aranin5 orowhydyv myr a3s siryli pa6 sirovn pa-yr ovnink a3s 8yn;9ow ,inova/1 usyn ;e a3s pa-u cone gab [ovni 8yn;9
-aranu [e imaxa/ or 8Yn;acidagxov6 )rinag5 wsdah ym ,adyr in/i nman gu masnigin hyd5 asiga gu n,anage bar6
;ivn9 pa- mu ga3 myr` S’ivrkaha3yrovs siryn sa 8yn;aho.9 pa-u5 or ho.in dag zabes pan mu g-ahyl5 pan mu ipr iro6
m0d1 Na3yxe4k5 0rinag5 D0nigyani pa-a6 mnaxa/ sarkyrn ov hasdadov;ivnnyru xo3x .ov;ivn untovnil5 pan mu untovnil yry6
ranin5 ov imaxek or 8yn;acidagxov6 govda3 yv ovni avyli ,ad paro3agan vaga3ov;yan jampow1 A3o45 pa3x bedk [e
;ivn9 gu n,anage 8imaxagan waraco3ri imasd kan ;e fizikagan1 A3sbes` ajabaryl1 My.ku tar2yal Malqasyan
ydin amparova/ cidov;ivn91 G4untovnim yn;aho.u gu n,anage nayv 8anxyal91 Y;e pa-aranin jidu1 Ys al zarmanalow gu
or a3s al lav paxadrov;ivn mu [e5 garta6 usynk or bolsaha3ov;ivnu amovr yn;aho. gartam or 8yn;atryl9 pa-in a-a]in
xo.u pan [i hasgnar1 Ovrymn ys usym or ovni min[ S’iv-kaha3ov;ivnu zrgova/ e imasdnyrn yn 8dagu tnyl5 novajyl5 gor6
8yn;acidagxov;ivn9u martovs cidagxov6 a3tbisi yn;aho.e mu95 gu n,anage usyl /anyl5 dy.avoryl5 zydy.yl5 hasdadyl91
;yan ov ancidagxov;yan mi]yv ges cidag6 or Bolsaha3ov;ivnu harovsd anxyal mu Asonxme wyr] e or govca3 myzi /an0;
xagan wijag e5 or anhra=y,d baraca6 ovni ir abra/ ho.yrovn ;e4 wran5 ;e4 8yn;atryl9 imasdu1 8Yn;atrynk or hi6
3in 3angar/ grna3 cidagxov;ivn ta-nal1 dagu1 vant ys95 8yn;atrynk or sqal mu cor6
Yn;acidagxov;ivn pa-in wra3 ganc Mynk amen 0r myr ;yr;in qmpacradan /yxir95 8yn;atrynk or sqalyxar91 Cy.y6
a-i o4[ ;e orbeszi badmym or hocypa6 me] orkan ,ad gu cor/a/ynk 8yn;aqora6 xig asov;ivn e1 Pa3x 8yn;atryl9n ovrymn
nov;yan me] in[ tyragadarov;ivn ovni cir9 pa-u1 Lovryrov clqavor wyrnacrin5 8yn;aga39 e y.yr 8yn;a9in1
yn;acidagxov;ivnu5 a3l orbeszi badmym gam qoracrin dag trova/ yrgrort qo6 Ahavasig pa-aranin me] ovri, zarma6
;e myr lyzovin me] in[ tyragadarov;ivn raciru gu go[ovi 8yn;aqoracir91 nali norov;ivn mu yvs1 Kani| hoci cide
ovni 8yn;9 naqatas masnigu1 Anmi]abes Ygek 3i,ynk nayv 8Yn;asba39 pa-u5 or or 8Sdoraged9in g4usovi nayv 8Yn;aged91
usym or asiga homani,n e 8unt9 naqatas sba3i amenen xa/5 amenen wari asdi6 <ar7 e] 29
29.
LUNDI 24 DECEMBRE2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 29
Badmov;ivnu gu tade du tadabardylov5 3a3dna/ ein5 ;e [ein
naqundryr mahabadi=u1
Nman tadawarov;ivn mu dy.i ovnyxa/
Sograd` anbard h-[agova/ er anxyal dari` Niv Yorki me]5 ovr Sog6
rad tar2yal anbard h-[agova/ er1
Miaxyal Nahancnyren5 Yvroba3en yv tadavornyr 3anxavor h-[agyxin za3n yv Avyli kan 800 hoci doms cna/ er` nyr6
#ovnasdanen iravapannyr A;enki me] gu hinc a3l tadavornyr` anbard5 in[ or ga3 cdnovylov hamar A;enki me] dy.i
grgnyn Sogradi tadawarov;ivnu5 orovn hnataryan A;enki 0renkin hama2a3n5 gu ovnyxa/ tadawarov;yan5 or s’-ovyxav
nor darpyragow anbard g4ar2agovi n,anager5 ;e an anbard er1 www.sgt.gr ga3kin mi]oxow1 Za3n tidylov
hnataryan =amanagnyrovn mahovan ta6 Sogradi sgybdig hydaknnov;yan m06 a-avylov;ivnu gu wa3ylein anonk5 oronk
dabardova/ ‘iliso’an1 Anonk g4usyn5 dyxovmu5 or bahbanova/ er anor a,a6 a3s ga3kin mi]oxow ‘oqanxa/ ein irynx
;e Sogradi tadawarov;ivnu no3n6 gyrdin` B.adoni go.me5 in[bes nayv` wji-u1
kan a3=meagan e nyrga3 =amanagnyrov hnataryan pazma;iv hy.inagnyrov5 har6 Gazmagyrbi[nyru g4usyn5 ;e Sogradi
3y.a’oqov;ivnnyrovn yv dacnabnyrovn xagani dag g4a-ner avantagan imas6 tadawarov;yan un;axkin ar/ar/ova/
m;nolordin me]1 8AF”9 gu ngaracre dov;ivnu` ka.akaganov;yan5 gr0ni yv =o.owrtawarov;yan yv q0ski azadov;yan
i,qo. ov=yru crc-a/ 3o3nin 8wyratar6 paro3aganov;yan nman zca3ovn harxyrov harxyru g4ar2acancyn hama,qarha3in
2u91 wyrapyryal5 orovn badja-ow an ,aha/ ka.akaganov;yan me]` noraco3n =ama6
Tadavornyr mazabovr/ anbard h-[a6 er hz0r ;,naminyr1 nagnyrov 3y.a’oqov;ivnnyrovn yv dacnab6
gyxin Sogradu7 a3n ‘iliso’an5 or ir Sograd gu grer =o.owrtawarov;yan nyrovn lo3sin dag1 8A3sdy. gu wijink
ovsovxovmnyrovn badja-ow mahawji- sda6 ;,namii qaranu5 ampasdanova/ er hama,qarha3in harxyrov ,ovr]5 oronk ,ad
xa/ er hnataryan A;enki me]1 Anor tavajanov;yamp` naqundrylow ;,nami syrd0ren g4a-n[ovin myr =amanagnyrovn
tadawarov;yan grgnov;ivnu dy.i ovnyxav sbardaxinyru5 in[bes nayv` A;enki han6 hyd95 usa/ er )nasis himnargin naqa6
wyr]yrs yv /anovxovyxav ipryv tas mu` nyr6 rabydov;yan tem pird absdampov;yan cahu` iravapan` An;oni “a’adimi;riov5
ga3 =amanagnyrov 3y.a’oqov;ivnnyrovn yv mu me] ir nyrcor/ov;yan hamar5 orowhy6 naqkan tadawarov;ivnu1 8)rinag5
dacnabnyrovn m;nolordin me]1 dyv absdampnyru qovmp mu sagavabydnyr anonk syrd0ren g4a-n[ovin Arapagan ca6
Sograd i4nk ba,dbana/ er inkzink ein5 oronx ,arkin ein Sogradi garc mu rovnin hyd91
N7 K7 4-rt tarovn dy.i ovnyxa/ tada6 a,agyrdnyru1 8Sograd myr timax gu Gazmagyrbi[nyru g4usyn5 ;e iratar6
warov;yan un;axkin1 Saga3n a3s ancam5 3a3dnovi hamysdov;ivn gy./ylow5 saga3n 2ov;ivnu nbasdavor er nayv #ovnasdani
ir paxaga3ov;yan5 Miaxyal Nahanc6 ampardavanov;ivn xo3x gov da395 g4use hamar5 or a3=m g4abri dacnabali 0ryr
nyren yv yvrobagan yrgirnyre 10 tada6 Niv Yorken tadavor mu` Lory;;a “ryska5 yv gu sbase #ovnis 17-i undrov;ivnnyrovn5
vornyr lsyxin 3o3n ;e 0dar a-a]nagarc or gu clqavorer tadawarov;ivnu yv oronx artivnknyru bidi oro,yn5 ;e yr6
iravapannyrov ba,dbano.agan ja-yru1 kovearga/ er Sogradi tem1 8An wdan6 giru bidi ,arovnage| mas gazmyl yvroc06
Iratar2ov;ivnu dy.i ovnyxav A;enki cavor 3y.a’oqagan mun e91 diin1
)nasis himnargin me]1 Avyli ganovq Sogradi tadin hamar Ka.akagan armadagan 2aq ;yvi Si6
A3novhydyv tadavornyru koveargyxin5 ba,dbano.agan mu ardasana/ er riza Govsagxov;yan .ygawar` An;oni
;e arty0k Sograd 3anxavo|r er5 yv ;e` fransaxi aganavor iravapan “a;rik Xi’ras gu sba-na3 hra=aril yra,qavo6
arta|r ein anor tem ov..ova/ [aracor6 Simon5 or usa/ er7 8Gar/ik ovnynalu racini mu wra3 himnova/ mi]azca3in
/ov;yan5 anhavadov;yan yv yrida6 ojir mu [e1 Sograd j,mardov;ivnu gu hama2a3nov;yne mu5 or gu midi #ovnas6
sartnyru ‘jaxnylov ampasdanov;ivnny6 ‘nd-er91 8Im ba,dbanyals mia3n meg danu ‘rgyl tramagan ‘lovzovme1 Anor
ru1 ;yrov;ivn ovni7 an gu sire /a.ryl yv ga6 govsagxov;ivnu a-a]nagarc tirk gu
Sograd N7 K7 399-in ir mahabadi=u da.i hycnank ovni1 Za3n anbard ar2a6 crave harxaqo3znyrov artivnknyrovn me]1
gryx` qmylow molyqinti (Hymlok po3su) gylow` xo3x bidi dak5 ;e orka~n amovr yv 8Ji,t e5 or #ovnasdan g4abri t=ovar
;o3n1 An mahovan tadabardova/ er ha6 wsdahyli e =o.owrtawarov;ivnu91 =amanaga,r]an mu5 saga3n gu hava6
rivravor a;enaxinyre pa.gaxa/ tada6 Sogradi craganov;yan ka]a/an0; dank5 ;e bidi 3a.;aharynk a3s han6
gan gazmi mu go.me1 Sograd myr=a/ er iravapannyru gov ca3in` Pridania3en5 curovanu5 a3nbes` in[bes 3a.;a/ ynk
my.an[yl yv ir tadawarov;yan un;axkin Fransa3en5 Cyrmania3en5 #ovnasdanen5 h-omeaxinyrovn5 cyrmanaxinyrovn yv moly6
naqada/ er tadavornyru5 no3nisg 3oqor6 Zovixyria3en yv Miaxyal Nahancnyren1 qintin95 gu gadage “a’adimi;riov1
dalow war2adrov;ivn bahan]a/ er ir 8Badi= bidi [sahmanovi5 orbeszi a3s 8Nayv gu 3ovsam5 or bidi 3a.;e 3o3n
ararknyrovn hamar1 tadawarov;ivnu andy.i gyrbow [par6 koveargo.nyrovn imasdov;ivnu91
Arti =amanagnyrov tadavornyru a3s taxnynk95 usa/ er “ryska1 Tadagan
ancam Sogradin qna3yxin anarcagan hydabntovmu gadaro.nyru yv a3n tada6 L7 GIVLO#YAN6SRABYAN
mahu` ar2agylow havasar wji- mu7 hinc vornyru5 oronk ;yr kovearga/ ein Sogra6
Bdo3d mu Ha3ox777 500.000 Yovr0 Ha3 Ga;o.ige S7 Qa[
<ar7 e] 286en ygy.yxvo3 wyranorocman
A3n hy-avor ;ovagannyrovn yrp myr havakaganov;ynen nyrs Fransa3i Ha3 Ga;o.ige A-a]nortarani 8Ygy.yxin Ha3ga6
cor/yl gu sgsein myr war=arannyrov Sanovx Miov;ivnnyru5 gan9 barpyra;yr;i wyr]in` 209-rt ;iven gu dy.aganank5 or
a3nkan la3n a,qadank gu darover amen marze nyrs or Sanovx “arizi ka.akabydaranin gix` Azca3in +a-ancov;yan bah6
Miov;ivnnyrov war[ov;ivnnyru gu sdibovein himnyl o4[ mia3n banov;yan dn0renu Ga;o.ige A-a]nort Cricor ybisg7 Gab6
zanazan 3an2naqovmpyr5 a3l nayv anonx yn;aga3 8yn;a3an26 ro3yanin ha.orta/ e5 ;e 500.000 Yovro3i 3adgaxovm mu bidi
naqovmp9 mu1 8Yn;a3an2naqovmp9u ovni ko3r mun al` 8Yn;a3an26 gadarovi` a-a]nortanisd Sovrp Qa[ ygy.yxvo3 wyranorocman1
na=o.ow91 T=ovar ardasanyli pa-yr yn asonk5 pa3x irynx dy6
.u ovnin myr lyzovin me]1 Tibova/ mun er @...
Y;e 8lyzov9 usink5 anmi]abes usynk or ovnink nayv 8yn;aly6
<ar7 e] 276en
zov9 pa-u1 Ys al [ei cidyr an,ov,d1 Pa-aranu bidi use or
8yn;alyzov9 lyzovi dagi hasd ]i.n e orow gu ,ar=i lyzovn yv
orov ,norhiv g4a-nynk myr gyra/in hamu1 Hra,a~li1 Y;e gu :omlinsun5 or dagavin g4a,qadi 8Bi7 Bi7 En79i me]5 [i
sirynk ovdyl yv myr gyra/in hamu a-nyl liovli5 3arcynk yv sirynk 3i,yr5 ;e i|n[ cra/ e ir a-a]in y6namagin me]1Saga3n 8mi]oxu
ovrymn 8yn;alyzov9n1 Mia3n ;e asiga ovri, ged mun al gu inknin badcamn e95 in[bes g4use hamagarc[a3in ha.ortag6
3i,yxne in/i1 xov;yan ‘iliso’a3 Mar,al MkLovhan1 Yv a3s badcamow e5 or
Y;e megu myzi panyr mu paxadryl ovze5 pa3x y;e [hamar2agi hnataryan @ qorhrtan,anu5 or cry;e tadabardova/ er
ov..agi usyl5 y;e tar2tar2ig naqatasov;ivnnyrow ir usyl mo-axov;yan5 tar2av qarisqu martga3in ha.ortagxov;yan me]
ovza/in ,ovr] ta-na35 g4usynk7 /novnt a-a/ 3y.a’oqov;yan mu1
8Use na3ink lyzovit dag i4n[ ga391 L7 GIVLO#YAN SRABYAN
Hima cidynk or polorin lyzovin dag 8yn;alyzov9 mu ga31 8+AMANAG9
Support Tekeyan Centre Fund’s (Armenia) Project
30.
30 • ABAKA• LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
TØNAKAN ØR:ROU AÂIJOW F:T:U:AL AXGA|INN:RE KE <NORFAUOR:N
AMANORE :U SOURB ’NOUNDE% MA{J:LOW OR 2013-E ELLA| BAR:BASTIK
TARI ME IR:NZ SIR:LIN:ROUN :U BAR:KAMN:ROUN FAMAR
Thr ;u Tikin |akob ;u Prn& Wardghs Sara`;an Thr ;u Tikin Ghorg ;u Maral
MONJRHAL Sønia Yanyik;an "ilo;an ;u xauakn;re^
Arminh Pø[ik;an Lo®i ;u Âoubhn
Â&A&K& Fa Irauanz >orfourd Tikin Anafit <i,man;an
;u entaniq Thr ;u Tikin Au;tis ;u Thr ;u Tikin Oskan
Jhqh;an M,akoujain Malwinh Paggal;an ;u Faxarap;t;an
Mioujiun _ Monjrhali Tikin Sønia Garafisar;an xauakn;re^ Kalin ;u Sargis
Masnayiu[ Thr ;u Tikin Warouv ;u
Bvi,kn;r Virar ;u Âija Thr ;u Tikin Âoubhn ;u Marø Silwa Mankasar;an
Armhn_Qhphq F&B&E&M& Al;q Gououmy;an N,an;an
Manouk;an Warvaran Thr ;u Tikin Warouv ;u
Thr ;u Tikin Frac ;u Ani Tiar Mourat Qhø,khr;an ;u ’a[ik Ja,y;an ;u
Fakakan Bar;gor‘akan Jorik;an Thr ;u Tikin <afan xauakounq
Endfanour Mioujiun _ Qhø,khr;an
Monjrhali Masnayiu[ Thr ;u Tikin Arjø ;u Ani Prn& |owfannhs Xampaq;an
Manouk;an ;u xauakn;re Tiar |akob M;lqon;an ;u xauake Virar
S& Grigor Lousauoric ;u xauakn;re^ Maral
A®a=nordanist :k;[;zi Bv& ;u Tikin Frar ;u Manou, ;u Frar Thr ;u Tikin Wafh ;u Anafit
Thr Ghorg;an Xampaq;an ;u xauakn;re
S& >ac Faastan;az Thr ;u Tikin Loris ;u Nora Vanø ;u Anjøni
A®aq;lakan :k;[;zi Dr et Mme Leon & Maria Minnhj;an
Ketchian, Adriana & Gregory Bv& ;u Tikin Âoubhn ;u
Polsafa Mioujiun Thr ;u Tikin Karø ;u Søsi "ilo;an
Thr ;u Tikin Parg;u ;u Ar'i Vorvhj N,an;an
Dokt& ;u Tikin Ar,auir ;u Naxarhj;an ;u ordin^ Ari Bv& ;u Tikin F;nri ;u Marix
Natia Khøny;an Thr ;u Tikin ’;ron ;u Bhthr;an ;u entaniq
Thr ;u Tikin Noupar ;u Souhtiq Q& Øfan;an ;u
Bv& ;u Tikin |aroujiun ;u Maral Papik;an xauakounq Thr ;u Tikin Ra``i ;u Anvhl
Sima Arxouman;an Jiu`hnqy;an
;u entaniq Tikin Ani Pcaqy;an Thr ;u Tikin Andranik ;u
S;uan Øfan;an Thr ;u Tikin Âophr ;u
Thr ;u Tikin Darø ;u Thr ;u Tikin Armhn ;u F;rminh Xaroufi Qh,a;an ;u
Anafit Alhb;an Pcaqy;an ;u xauakn;re Thr ;u Tikin Anjouan ;u xauakn;re^ M;lani% Matlhn
Âøx Paxarpa,;an Maqs ;u Al;qsantr
Thr ;u Tikin "ihr Thr ;u Tikin Wach ;u Ani (~ilat;l`ia)
;u Norma Aqqhl;an Pcaqy;an ;u xauakn;re Thr ;u Tikin Fak ;u Sønia
;u xauakn;re Thr ;u Tikin Grigor ;u Manouk;an ;u xauakn;re^
Thr ;u Tikin Margar ;u Mari Høxgal`a;an Ar;g ;u <irak
BV& ;u Tikin Fakø Tiratour;an
Arjø ;u Søna Thmiry;an Thr ;u Tikin Kiorki ;u Thr ;u Tikin Mkrtic ;u
Prn& P;ry Qiu'hl;an ;u Jamara Ja,y;an ;u Larisa Ganony;an
Tikin Alis Aliqsan;an doustre^ Lilian xauakn;re
Thr ;u Tikin Arjø ;u Gløthj
Thr ;u Tikin Arshn Noupar Thr ;u Tikin Noupar ;u Ør& Siuxan Bampouq;an Palja;an
;u Liusi Mamour;an ;u Anafit Qiu'hl;an (Niu :orq)
doustre^ Filta Thr ;u Tikin Waxghn ;u Br,& Srk& Wafan ;u Anou,
Ast[ik% Ara ;u Tigran Art;mis Pøay;an ;u <aqar;an ;u entaniq
Tikin Wardoufi Pal;an :axey;an xauakn;re^ Au;tis
;u >acik Thr ;u Tikin Noupar ;u F;ra
Tik& Qnarik Aqqhl;an Thr ;u Tikin |akob ;u Salbi Mourat;an ;u xauake
;u entaniq Markos;an Tikin Anafit Safak;an ;u
doustre^ Atrik Tikin Sirward :rxnkaz;an
Thr ;u Tikin Hmanouhl ;u Bv& :douard ;u Tikin Marja
Ar'i Sa[er;an :[ia;an ;u xauakn;re Tikin Arminh S;drak;an Melik & Anastasia Keoprulian
Thr ;u Tikin |aroujiun ;u Thr ;u Tikin Ghorg ;u Thr ;u Tikin Ghorg Thr ;u Tikin Pa[tik ;u
Srboufi Pal;an Maral "arjam;an ;u Jalin Tilan;an ;u <ou,anik |akob;an
xauakn;re Nhnsi ;u
Thr ;u Tikin |owik ;u Thr ;u Tikin Grigor ;u Voxh` Arax ;u Lo®i N;ryiwan;an
Ata Alpar;an Âoxa Tigran;an
;u ordin^ Monjh Tikin <ou,an Aris;an Tik& Araqsi Faqim;an
Thr ;u Tikin Karpis ;u ;u xauake ;u entaniq
Bv& ;u Tikin Tigran ;u |asmik Abo,;an
Matlhn Tigran;an Thr ;u Tikin Manouk ;u Thr ;u Tikin |owik ;u Karin
Tiar Dauij Hw;r;kl;an Sirward Vamkoc;an Au;tis;an ;u xauake
Tiar Tiran Au;t;an
Tikin Qristinh Trdat;an Tikin <aqh Phnk;an Thr ;u Tikin Pø[os ;u
Htouar Fiushny;an Gououmy;an Sirward Qi,;an
;u xauakn;re Tikin Liusi Pø[os;an
Thr ;u Tikin Virar ;u Jagoufi Aurik;an
Tikin Anou, Qhø'riul;an Silwia Jogajl;an Thr ;u Tikin Anjouan ;u entaniq
;u ordin^ Fak ;u Sønia Poulos
Thr ;u Tikin Karø ;u Nouard Astrit ;u "asqal Âophrv
Bara[am;an Thr ;u Tikin |akob ;u |owfannhs Poay;an
Any;lina Agjoros;an Âoubina ;u Wighn Aurik;an
Thr ;u Tikin Vag ;u Salbi ;u xauakn;re^ Arin% Thr ;u Tikin Au;tis ;u
Go`jiq;an ;u xauakn;re^ Jalin ;u Tarøn Ar,ø Yifan;an Tikin Søna Ouri,;an
Karhn_Misaq ;u Alin ;u xauakn;r
Au;tis Øfannhs;an Thr ;u Tikin Tigran
Tikin Mari Aqo;an ;u xauake Anjøni Fiushny;an ;u entaniq Thr ;u Tik& P;tros P;tros;an
31.
LUNDI 24 DECEMBRE2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 31
Chemises Basma Prn& Manouk Ambakoum;an Ixaphl ;u Vixhl Dokt& Ixa Pasmay;an
Wafh Pasmay;an Thr ;u Tikin Ghorg ;u <o[ik
Thr ;u Tikin Aram Jiujiuny;an BV& ;u Tikin Gaspar
M;jr Frar Yifan;an ;u Ambakoum;an (G;n;jiqej) Israhl;an ;u xauakn;re
doustr;re^ Sa,a ;u Garinh Thr ;u Tikin P;tros ;u
Thr ;u Tikin Warouvan ;u Sønia Gogor;an
W;rvin Garapoulouj ;u ØJJAOUA
JORONJØ xauakn;re^ Lora Thr ;u Tikin Virar
;u Marq Fak ;u Xarminh :rhz;an Thr ;u Tikin Arta,hs ;u
Jhqh;an M,akoujain Hlixaphj Gountaqy;an ;u
Mioujiun _ Joronjø Tikin ~;rnant Al;anaq Thr ;u Tikin Ara ;u xauakn;re
<ou,ik :rhz;an%
ÂAK Joronjoi akoumb Thr ;u Tikin Mataj |& ;u Thr ;u Tikin Sjiw ;u Thr ;u Tikin Htouar ;u
Maria Mamour;an Nora Callis Silwa Coufaye
Tikin Anafit Galay;an
Thr ;u Tikin Mataj B& ;u Thr ;u Tikin Jaguor |ob;an Toqj& ;u Tikin Bars;[ ;u
Thr ;u Tikin Sargis ;u S;da Jamar Mamour;an ;u entaniq Nina A,eg;an ;u xauakn;re
Pal;an ;u Thr ;u Tikin Jomas% Armhn ;u Vix;l
Wardan ;u Jalin Pal;an Thr ;u Tikin Wafram ;u Axniu Tikin Silwia Al;qsan;an
Salip;an ;u xauakn;re^ Thr ;u Tikin Hriq ;u Qarølin
Tiar Virar Bhthr;an Hti ;u Sjiw Tiar Ara Thr Ghorg;an
Thr ;u Tikin Hti >ounkan;an Thr ;u Tikin N,an ;u Tiana Thr ;u Tikin St;'an ;u WANQOUWER
Manyeleq;an ;u xauakn;re Qrisjin S;m;ry;an ;u
Bv& ;u Tikin Au;tis ;u xauakn;re^ |akob ;u Karø Tiar Y;mil Qhwran;an ;u
Tiana Pø[os;an Thr ;u Tikin Fambø ;u Krhs doustr;re^ Ata% M;linh%
Dauij;an ;u xauakn;re^ Thr ;u Tikin Sourhn ;u Hlixaphj% <ou,an ;u Nora
Thr ;u Tikin Fak Alis hwran
Ambakoum;an ;u xauakounq Thr ;u Tikin >acø ;u Ani Thr ;u Tikin Grigor ;u
Qristin ;u Gølin :axey;an ;u entaniq Tikin <aqh Pasmay;an Asdra :a[y;an
I|n[ g4use Fransa3i ardakin cor/ox Naqacah Sarcsyan nyrga3 cdnova/ e
naqararu Ha3ox Xy.asbanov;yan masin 8Yrp cirku gu cdne ngari[u9 qoracirow
xovxahantesin
“ariz5 8Nor #a-a]976 ;e :ovrkia gu ‘or2e novaza6
Fransa3i ardakin cor/ox co3ni i]yxnyl gam no3nisg ovra6 HH Naqacah
naqararu5 :ovrkia gadary6 nal a3n o.pyrcov;ivnu5 or ba6 Syr= Sarcsyan
lik ir a3xylov;yan naq0rya6 dahyxav /acovmow ha3 myr Tygdympyr 12-in
gin5 ;rkagan 8Hivrri3e;9 ha3rynagixnyrov naqaha3ry6 #owhannes :ov6
0ra;yr;in dova/ e harxazro3x rovn1 Pa3x a3s0r n,maryli yn manyani ;anca6
mu5 tivanacidagan jgovn lyz6 ‘o’oqov;ivnnyr1 Ba,d0nagixs` ranin me] nyrga3
vow7 i mi]i a3lox5 hydyvyalu Ahmyd Davov;0.lov5 ka]alyryli cdnova/ e 8Yrp
usa/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan 3a3dararov;ivnnyr urav1 8Ha6 cirku gu cdne
masin7 3yru irynx tem ovnin irynx ngari[u9 qora6
8Ha3ox Xy.asbanov;ivnu lsylov badrasd megu95 usav cirow xovxahan6
novrp yv t=ovar harx mun e5 or an1 A3tbisow5 ardakin cor6 tesi paxovmin5
3ajaq amboda/ e myr 3arapy6 /ox naqararu [i bntyr5 or or g4yzra’age
rov;ivnnyru1 :ovrkio3 me] ,a6 o[in[ badaha/ e 1915-in1 anxyal dary6
dyr 8Ha3gagan ;ez9u ba,d6 In[ gu wyrapyri in/i5 ys wyr]in mygnar6
banylov my.atrankow gu knna6 cidagix ym )smanyan ga3s6 ga/ ha3 cradu6
tadyn Fransan5 min[ Fran6 rov;yan` ]artyrow yv dy.aha6 bov;yan 500-am6
sa3i me] al ,adyr gu mda/yn5 nov;ivnnyrow lyxovn masnadman yagi 3opylyana6
,r]anen :ovrkio3 pa=in inga/ gan mi]oxa-ovm6
xavin1 A3sovhantyr25 gu gar6 nyru1 A3s masin gu ha.orte HH naqacahi mamlo3 crasynya6
/ym5 or anadolyan ho.yren gu1
ha3gagan ka.akagr;ov;yan Xovxahantesu novirova/ e ha3 un;yrxanov;yan badmov;yan yv
anhydaxman ‘asdu ar=ani e cirki cy.arovysdagan 2yvavorman darpyr ‘ovlyrovn` sgsa/ 19-
:ovrkio3 go.me qorhrta/ov6 rt tarov wyr]avorov;ynen min[yv 20-rt tarov 70-agannyru1
;yan7 adiga anhra=y,d e Hanrabydov;yan naqacahu bdda/ e xovxahantesu5
tarmanylov hamar 1915-i pax /an0;axa/ ha3asdanyan hinc m,agov;a3in ga-o3xnyrov` #owh7
werkyru1 :ovmanyani ;ancarani5 Ha3asdani azca3in badgyrasrahi5
#o3s ovnim5 or 0r mu5 i {arynxi dovn6;ancarani5 Ha3asdani azca3in cratarani yv
m0do35 bidi 3ancink qa.a6 {arynxi anovan craganov;yan yv arovysdi ;ancarani hama6
.ov;yan5 badmov;yan artar dy. naqaci/i /iren nyrs gazmagyrbova/ mi]oxa-man xovxat6
un;yrxman1 Miancama3n5 harg rov;yan1
e5 or ‘or2ynk abril` 3arcylow Syr= Sarcsyan my/anovn cro.i ;ancaranin me] /an0;axa/ e
zanazanov;ivnu a3n =a-an6 nayv #owh7 :ovmanyani gyankin ov cor/ovneov;yan wyrapyro.
cov;yan5 orovn ba,dbannyrn xovxanmov,nyrovn yv anonx bad,aj bahbanman ov nyrga3axman
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN ynk91 hamar wyr]in ,r]anin iraganaxova/ a,qadanknyrovn1
Funéraille Traditionnel
Monument NOVIRADOVOV:IVN
Pré-arrangement
Diar Heri Ysa3yan (:oron;0) a- i cnaha6
dank` 8Abaca39in gu novire 200 dolar1
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514 331-0400 A|Z:L:ZHQ
www.komitas.ca www.azg.am
32.
32 • ABAKA• LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ In[bes naqabes dy.ygaxovxa/ eink5
Yrovsa.emi badriarkagan undrov;ivn6
n y r u b i d i g a d a r o v i n # o v n o v a r 23-25
un;axkin1 Xart irynx ;ygna/ov;ivnu
3a3dna/ yn Dy.abah Aris Ark7 <ir6
wanyan5 Novrhan Ark7 Manovgyan5 Wi6
cen Ark7 A3kazyan yv Papcen ?7 Wrt7
Anov,yan1 Undrov;ivnu gu gadaryn
Yrovsa.emi Badriarkov;yan antam 35
miapannyru1 Badriarkov;yan ;ygna6
/ovnyru bedk e ullan miapanov;yan an6
tam yv 35 daryganen wyr1
LX& TARI JIU 1866-7 :RKOU<ABJI% 24 D:KT:MB:R 2012 :U 31 D:KT:MB:R 2012 Undrov;ivnu gu gadarovi ca.dni
• VOL. XXXVI, NO 1866-7 • LUNDI, 24 DEC. 2012 & 24 DEC. 2012 • MONDAY, DEC. 24, 2012 & DEC. 31, 2012 koveargov;yamp1
NOR DAROVAN NAQA<YMIN 8ABACA#96I ANOVNOW` }YRMABES GU <NORHAVORYNK
MYR UN:YRXO>NYRU5 I SRDE MA>:YLOW` OR2013 :OVAGANU PARYPYR5 )RHNAPYR
YV QA>A> DARI MU ULLA# HAMA#N HA#OV:YAN I HA#ASDAN YV I S”IV_S A<QARHI
";njakoni [;kaware FF Warcap;te Spitak Tan mh=
m;kna‘ h Jourqia fandip;zau 'o.na.agaf Yø Pateni
Hagahr;i-a3in ba,dbanov;yan hamagarcyrov
dy.aga3man wyrapyryal hramanu sdoracrylen ydk
“yn;agoni .ygawar` Leon Banyda a3xow mygna/ e
:ovrkio3 Injirliki me] cdnovo. amyrigyan -azma6
ga3an5 or m0d 60 m.on hy-ov e sovriagan sahma6
nen1 A3s masin gu 3a3dne` Yrgiru1
Amyrigaxi zinovornyrovn ba,dbanov;yan naqa6
raru 3a3dna/ e5 or 8Patriot yrgov mardgoxu bedk
e 0cne :ovrkia3in Sovria3en ygo. sba-naliknyrovn
tem ba3karin9 gu 3a3dne mignews.com-u1
Aba Banyda hrama3a/ e yrgov mardgox Patriot
ov.argyl :ovrkia5 nayv` m0d 400 amyrigaxi zin6
voragan /a-a3o.nyr1 Patriot-nyru bidi ullan
NA:)6i hramanadarov;yan hsgo.ov;yan dag1
Âousio Kapalai ®atari
kaanhn fravar;lou qale
k*anfangstaznh Paqoun
HH war[abyd Dicran Sarcsyan zarcaxman hy-angarnyru yv antra6
AMN Gadara/ a,qadanka3in a3xin tar2a/ yn HH ga-awarov;yan go.me
/iren nyrs Tygdympyr 13-in a3xyla/ e iraganaxovo. pary’oqovmnyrov /rac6
Sbidag Dovn1 A3s masin gu dy.y6 ri un;axkin1
gaxnyn HH ga-awarov;yan lradova6 No3n 0ru Dicran Sarcsyan hanti6
gan /a-a3ov;ynen1 ba/ e 8Hazaramyagnyrov marda6
Sbidag Dan me] war[abyd Dic6 hravernyr ungyragxov;ivn9 /racri
ran Sarcsyan hantiba/ e AMN cor/atir dn0ren Dyniel Yohannesin1
‘oqnaqacah J0 Ba3dunin1 Hantib6 Go.myru knnarga/ yn 3a-a]iga3in
man un;axkin knnargova/ yn ha36 /racrin Ha3asdani masnagxov;yan
amyrigyan yrggo.m 3arapyrov;ivnnyrov hnaravorov;ivnnyru1
Warcap;t Tigran Sargs;an
Los Any;lesi ;u Postoni mh=
Harava3in Califor6
Adrbe3jani ardakin cor/ox naqararov;ivnu nia3i ha3ov;ivnu HH
ha.orta/ e5 or _ovsia3en sdaxa/ e Tygdympyr 10 War[abyd Dicran Sar6
;ovagir namag mu5 ovr gu ‘oqanxovi5 ;e Mosgova cisyanin hivrungalyx
oro,a/ e hra=aril Gabala3i -adari ga3ani 0c6 T y g d y m p y r 11 - i n 1 H a 3
dacor/ovmen1 A-akylagan Ygy.yxvo3
Ga3anin war2agalovmu yrgara2cylov nbadagow5 Aryvmdyan ;ymi a-a]6
m0davorabes meg darie i wyr5 yrgov yrgirnyrovn nortaranin me] ha6
mi]yv dy.i g4ovnynan panagxov;ivnnyr5 oronk 2a6 ma3nki nyrga3axovxi[6
qo.yxan ‘asd0ren5 orowhydyv Bakov oro,yx 300 nyrovn hyd avyli kan
milion dolar can2yl Mosgova3en5 ‘oqan 7 milion meg =am dyvo. han6
dolari5 a3n5 in[ xart gu can2er1 tibman un;axkin war6
Ga3anin me] hasdadova/ ein m0davorabes 1000 [abydu badasqanyx
-ovs zinovornyr` 500 adrbe3janxinyrov go.kin1 nyrganyrov harxovmny6
_ovsio3 oro,ovmu anhancsdaxovxa/ ullal gu ;ovi rovn1
Bakovn5 orowhydyv qorhrtarani .ygawarov;ynen yv Ardaca.;i mdahoci[ ov..ov;yamp lavaco3n (business) zarcaxman
ga-awaragan ov naqacahagan ,r]anagnyre ,ark harxin ngadmamp War6 -azmawarov;ivnu gu g o . k i n s d y . / o v a / 11
<ar7 e] 3 [abydu 3a3dnyx ;e a3t ngadovi cor/araragan <ar7 e] 2](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-1-320.jpg)
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ In[bes naqabes dy.ygaxovxa/ eink5
Yrovsa.emi badriarkagan undrov;ivn6
n y r u b i d i g a d a r o v i n # o v n o v a r 23-25
un;axkin1 Xart irynx ;ygna/ov;ivnu
3a3dna/ yn Dy.abah Aris Ark7 <ir6
wanyan5 Novrhan Ark7 Manovgyan5 Wi6
cen Ark7 A3kazyan yv Papcen ?7 Wrt7
Anov,yan1 Undrov;ivnu gu gadaryn
Yrovsa.emi Badriarkov;yan antam 35
miapannyru1 Badriarkov;yan ;ygna6
/ovnyru bedk e ullan miapanov;yan an6
tam yv 35 daryganen wyr1
LX& TARI JIU 1866-7 :RKOU<ABJI% 24 D:KT:MB:R 2012 :U 31 D:KT:MB:R 2012 Undrov;ivnu gu gadarovi ca.dni
• VOL. XXXVI, NO 1866-7 • LUNDI, 24 DEC. 2012 & 24 DEC. 2012 • MONDAY, DEC. 24, 2012 & DEC. 31, 2012 koveargov;yamp1
NOR DAROVAN NAQA<YMIN 8ABACA#96I ANOVNOW` }YRMABES GU <NORHAVORYNK
MYR UN:YRXO>NYRU5 I SRDE MA>:YLOW` OR2013 :OVAGANU PARYPYR5 )RHNAPYR
YV QA>A> DARI MU ULLA# HAMA#N HA#OV:YAN I HA#ASDAN YV I S”IV_S A<QARHI
";njakoni [;kaware FF Warcap;te Spitak Tan mh=
m;kna‘ h Jourqia fandip;zau 'o.na.agaf Yø Pateni
Hagahr;i-a3in ba,dbanov;yan hamagarcyrov
dy.aga3man wyrapyryal hramanu sdoracrylen ydk
“yn;agoni .ygawar` Leon Banyda a3xow mygna/ e
:ovrkio3 Injirliki me] cdnovo. amyrigyan -azma6
ga3an5 or m0d 60 m.on hy-ov e sovriagan sahma6
nen1 A3s masin gu 3a3dne` Yrgiru1
Amyrigaxi zinovornyrovn ba,dbanov;yan naqa6
raru 3a3dna/ e5 or 8Patriot yrgov mardgoxu bedk
e 0cne :ovrkia3in Sovria3en ygo. sba-naliknyrovn
tem ba3karin9 gu 3a3dne mignews.com-u1
Aba Banyda hrama3a/ e yrgov mardgox Patriot
ov.argyl :ovrkia5 nayv` m0d 400 amyrigaxi zin6
voragan /a-a3o.nyr1 Patriot-nyru bidi ullan
NA:)6i hramanadarov;yan hsgo.ov;yan dag1
Âousio Kapalai ®atari
kaanhn fravar;lou qale
k*anfangstaznh Paqoun
HH war[abyd Dicran Sarcsyan zarcaxman hy-angarnyru yv antra6
AMN Gadara/ a,qadanka3in a3xin tar2a/ yn HH ga-awarov;yan go.me
/iren nyrs Tygdympyr 13-in a3xyla/ e iraganaxovo. pary’oqovmnyrov /rac6
Sbidag Dovn1 A3s masin gu dy.y6 ri un;axkin1
gaxnyn HH ga-awarov;yan lradova6 No3n 0ru Dicran Sarcsyan hanti6
gan /a-a3ov;ynen1 ba/ e 8Hazaramyagnyrov marda6
Sbidag Dan me] war[abyd Dic6 hravernyr ungyragxov;ivn9 /racri
ran Sarcsyan hantiba/ e AMN cor/atir dn0ren Dyniel Yohannesin1
‘oqnaqacah J0 Ba3dunin1 Hantib6 Go.myru knnarga/ yn 3a-a]iga3in
man un;axkin knnargova/ yn ha36 /racrin Ha3asdani masnagxov;yan
amyrigyan yrggo.m 3arapyrov;ivnnyrov hnaravorov;ivnnyru1
Warcap;t Tigran Sargs;an
Los Any;lesi ;u Postoni mh=
Harava3in Califor6
Adrbe3jani ardakin cor/ox naqararov;ivnu nia3i ha3ov;ivnu HH
ha.orta/ e5 or _ovsia3en sdaxa/ e Tygdympyr 10 War[abyd Dicran Sar6
;ovagir namag mu5 ovr gu ‘oqanxovi5 ;e Mosgova cisyanin hivrungalyx
oro,a/ e hra=aril Gabala3i -adari ga3ani 0c6 T y g d y m p y r 11 - i n 1 H a 3
dacor/ovmen1 A-akylagan Ygy.yxvo3
Ga3anin war2agalovmu yrgara2cylov nbadagow5 Aryvmdyan ;ymi a-a]6
m0davorabes meg darie i wyr5 yrgov yrgirnyrovn nortaranin me] ha6
mi]yv dy.i g4ovnynan panagxov;ivnnyr5 oronk 2a6 ma3nki nyrga3axovxi[6
qo.yxan ‘asd0ren5 orowhydyv Bakov oro,yx 300 nyrovn hyd avyli kan
milion dolar can2yl Mosgova3en5 ‘oqan 7 milion meg =am dyvo. han6
dolari5 a3n5 in[ xart gu can2er1 tibman un;axkin war6
Ga3anin me] hasdadova/ ein m0davorabes 1000 [abydu badasqanyx
-ovs zinovornyr` 500 adrbe3janxinyrov go.kin1 nyrganyrov harxovmny6
_ovsio3 oro,ovmu anhancsdaxovxa/ ullal gu ;ovi rovn1
Bakovn5 orowhydyv qorhrtarani .ygawarov;ynen yv Ardaca.;i mdahoci[ ov..ov;yamp lavaco3n (business) zarcaxman
ga-awaragan ov naqacahagan ,r]anagnyre ,ark harxin ngadmamp War6 -azmawarov;ivnu gu g o . k i n s d y . / o v a / 11
<ar7 e] 3 [abydu 3a3dnyx ;e a3t ngadovi cor/araragan <ar7 e] 2](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/75/Abaka-24-31-12-2012-1-2048.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
MTOROUMN:R^ Ojracor/`
_amil Safarow
3a3dnova/ e
NOR TAROUAN LOUSABAZIN hasaragov;yan me]
Anxyalin5 p=i,g mu civ.e Arty0k ovraqov;ivnn [e| or h a 3 o v ; y a n t a =a n i r a w i ja gu Bovda’y,di me] ha3 sba3`
civ. ,r]a/ =amanag gu han6 3ajaq mynk gu ‘nd-ynk5 or6 myzi gu m.e ‘nd-ylov yv wyra6 Covrcyn Marcaryanin kna/
tibi cyryzmanadan mu5 ovr beszi myr gyanki irara3a6 gancnylov myr azci antorrov6 =amanag gaxinow sbanna/
gu n,mare5 or polor nn]yxyal6 ]ort 0ryru ar=yvora/ ullank5 ;ivnu1 adrbe3janxi ojracor/ sba3
nyru ‘okr dariki mahaxo.nyr a3nbes` in[bes or yn wyryv 3i,6 Govzynk ovraqanal yv gu _amil Safarowu5 or Hovn6
yn7 megovn wra3 crova/ e` va/ civ.i martigu1 ‘or2ynk cdnyl za3n amynovrek5 caria3en Adrbe3janin 3an26
8Abra/ e 9 dari yv 68 0r95 Nor darovan naqa,ymin saga3n al avyli ovraq bidi nuvylen ydk nyrman ar=a6
isg mivsin` 87 dari yv 97 0r9 myzme ivrakan[ivru hravirova/ ullank wyracdnylow myr gor6 naxa/ er yv 8hyrosaxova/9
yv a3sbes` cry;e polor daba6 e ‘nd-ylov ir ovraqov;yan sunxovxa/ qa.a.ov;ivnu yv a3t yrgrin me]5 yrgar =a6
nakaryrovn wra31 a.pivru1 Pa3x martov ha6 abaca3i ngadmamp abaho6 manag hasaragov;ynen ;ak6
P=i,gu zarmankow harx gov mar in[be|s garyli bidi ul6 wov;ivnu1 nuvylen ydk5 yrgov ;igna6
da3 civ.i pnagi[nyrovn` ;e in[ lar ovraqov;yan hamu zcal5 Ma.;ynk` or nor darin wyr] bahnyrov ov.ygxov;yamp5
e badja-u5 or polor nn]yx6 a-anx ivraxnylov ir ‘nd-a/u da3 a3n dacnabin yv myr yryvxa/ e Bakovi gytrona6
yalnyru ganovq hasagin ma6 yv xangaxa/u1 =o.owovrti /ow t=ovarov;ivnny6 gan hivantanoxin me]1 Oj6
haxa/ yn1 Ygek bah mu miady. qor6 rovn ov wi,dyrovn or gu da-a6 racor/in hivantanox calovn
Anonx badasqanu gulla3 hurta/ynk7 arty0k o|rn e myzi byxne ivrakan[ivr ha3ov midkn badja-u` anor mdyrim ungy6
hydyvyalu7 8myzi hamar mart avyli ovraqov;ivn a-;o.u5 myr ov sirdu1 ro] mahu y.a/ e1 Usd a.6
arara/i gyanku gu hamrovi ovnyxa|/u5 ;e o[` myr ovnyna6 :o. qa.a.ov;ivnn ov par06 pivrin5 waqen m.ova/ ;ig6
anor abra/ ovraq 0ryrow yv liku1 Gar/ym sa al 3arapyra6 rov;ivnu5 sern ov hamyra,6 nabahnyrow ,r]o. 8hyros96u
o[ ;e anor abra/ unthanovr gan grna3 ullal5 pa3x unt6 qov;ivnu hamagyn myr o.] =o6 nyrga3is ga,qadi Adrbe36
gyanki 0ryrow91 P=i,gu bah hanrabes martig ‘a’aka/ .owovrti gyanku i Ha3asdan jani -azmagan tbroxnyren
mu mdmdale ydk clovqu ,ar6 yn ovnynal a3n in[ or [ovnin yv yv i S’iv-s a,qarhi1 megovn me] yv an mad.a,
=ylow xo3x gov da3 ir hava6 avyli ovraqov;ivn sdaxa/ yn In[bes nayv a.0;ynk` or Der syrovntin gu sorwyxne kna/
nov;ivnu yv civ.en gu mygni5 irynx ‘nd-a/u yv sbasa/u Asdova/ garygxankow ba6 martovn ca.daco.i gaxinow
‘or2ylow ha,ovyl ir dariki 2y-k pyrylow1 rovre martox srdyru5 wyra6 sbannylov 8arhysd96u1
nor ;ovani,u usd civ.i pna6 Oro, baracanyrov al5 y.a/ zar;yxne polorin qi.jyru yv
gi[nyrovn1 yn martig5 oronk yrpymn al myr =o.owovrtu zrahe ha3ov
Mynk lav gimanank` or 3a6 avyli ovraqaxa/ yn irynx 3o3sow ov wj-agamov;yamp yv
jaq martig ,ad pan grnan gorsnxovxa/u cdnylow gam wy6 wyranoroce myr havadkn ov
sorwil irynx manovgnyren1 Ygek ragancylow1 Sa myzi gu 3i6 wsdahov;ivnu orbeszi tar2yal
bah mu mynk al yryqanyrov ,yxne ana-ag ortii badmov6 garo.ov;ivnu ovnynank wyra6 <abajaj;rj
ha3yxo.ov;yamp timavorynk nor ;ivnu1 gancnylov yv wyrabrylov ha3ov
darin7 ovraqov;yamp5 nor Martga3in artar iravovnk ovnyxa/ wjid dyslaganow yv
yraznyrow5 nor /racirnyrow yv
nor 3o3syrow lyxovn ;o. ullan
gu sybym5 or 3ajaq martig
nor darovan pyra/ nor 0ryrov
ha3yaxkow1
Wyr]abes5 gu mna3 ma.;yl5
ABAKA
myr mdki /alkyru1 lovsapaxnyrovn hyd gu xangan or Nor Darin parov;yan syr6 Hebdomadaire Arménien
Ovraqov;ivn5 3o3s5 pa-yr or iraganaxnyl yv 2y-k pyryl myrow py.mnavore ivrakan[ivr Armenian Weekly ISSN 0382-9251
ovnin zanazan paxadrov;ivn6 noranor 3a]o.ov;ivnnyr` naqa6 ha3ov abra/ 0ru yv ovraqov6
nyr yv trtabadja-nyr1 Pa3x5 bes irynx go.me m,agova/ nor ;yamp bade ivrakan[ivr ha3ov Publié par /Published by
Le Centre de Publication Tékéyan
in[be|s ovraqanal5 in[o|v darova3 /racirnyrovn1 midkn ov sirdu5 orbeszi lio6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
ovraqanal yv in[o|w ovra6 Pa3x yv a3nbes5 t=paqda6 win ar=yvorova/ ulla3 myr =o6 Québec H4N 1Z5
qanal7 harxyr` oronx badas6 par badgyru darpyr e a3s .owovrti zavagnyrovn abra/
qannyru grnan tar2yal dar6 dari1 A3s 0ryrovn myr ha3ov6 gyanku1 Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
E-Mail: abaka@bellnet.ca
pyril ivrakan[ivr anhadi ;yan hadova/nyren megovn yv A& P& www.tekeyanmontreal.org/modules/news
m0d1 masnavorapar myr sovria6
Patas.anatou .mbagir^
War[abyd Sarcsyan777 War[abyd Sarcsyan man6 #agopyani 2y-amp1 HH war6 AU:TIS PAGGAL:AN
ramasn q0syxav dy.ygadova6 [abydu /a.gy’ovn] zydy.yx
<ar7 e] !6en ’anouzoumn;rou%
gan olordi me] Ha3asdani Xy.asbanov;yan 3ov,ago;o.in
nouiratououjiunn;rou ;u
ar2anacra/ my/ 3a-a]ti6 yv qonarhyxav Y.y-ni zohyrov
gras;n;aki patas.anatou^
jiv.yrov me] artivnapyragan mov;ivnu1 Ha3 masnacednyrov 3i,adagin a-]yv1 Ha3 ca.ov;i SALBI MARKOS:AN
/racryru5 oronk a,qadank bahan]u my/ e Miaxyal Na6 nyrga3axovxi[nyrovn me]n er
bidi ha3;a3;yn yv grjadyn hancnyrov yv Canada3i me]7 :ekeyan M,agov;a3in Miov6 Joronjoi patas.anatou^
ardaca.;u1 An 3i,yxovx or 8Mynk bedk e darygan has6 ;yan wari[ kardov.ar Ceorc MATAJ MAMOUR:AN
1990-97 dndysagan ka3ka3man xunynk 1000 yridasart mas6 Mara,lyan1 Canada
darinyrovn meg milionen avy6 nacednyr a3t yrgirnyrovn me] War[abydu aba untovnovy6 2nd Class $80 (QC & ON)
li pnagi[ ardaca.;yx5 isg a,qadylov hamar9 usav War6 xav Bosdoni ka.akabyd “a;6 1ère classe/first class $90
dndysov;yan oro, [a’ow pa6 [abydu1 rik Divwali go.me5 or War6 U.S.A. 1st class (US)$90
rylavovmow novazyxav arda6 Los Anjylusen ydk War[a6 [abyd Sarcsyani noviryx ka6 Autres pays/Other countries:
ca.;u1Ba,d0nagan dovyalny6 byd Sarcsyan a3xylyx San .akin mydaln ov badgyra6 1st class (US)$120
row` Ha3asdani pnag[ov;yan Fransisk05 ovr an masnag6 zart badmagan cirku1 Per issue $1.75
35%6u a.kadov;yan ,ymen xyxav a,qarhah-[ag gazma6 Ges0re ydk War[abydu a36 Dépôt légal: Bibliothèque du Québec
war e1 gyrbov;ivnnyrov go.kin` yrgov xylyx MIT hamalsaran ovr
Gr;ov;yan olorden nyrs darin ancam mu ga3axo. hantibovm ovnyxav ha3 ovsa6 PM40015549R10945
War[abydu 3i,yx ;e ,ovr] 300 8ArmTek 20129 hama=o.owin1 no.nyrov yv dndysacidov;yan TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
yridasartnyr5 nyra-yal garc Tygdympyr 126i a-av0dyan pa=ni wari[` Dar0n Ajemo.lovi
mu s’iv-kaha3yr5 untovnova/ War[abydn ov ir ,kaqovmpu hyd1
yn a,qarhi lavaco3n hamal6 =amanyxin Bosdon5 ovr a-a6 Aba5 HPUM6i Gytronagan “We acknowledge the financial
sarannyrov me] ovsanylov Ha6 ]in a3xylov;ivnu dovin norapax War[ov;yan norundir antam support of the Government of
3asdani ga-awarov;yan fi6 Azca3in +a-ancov;yan a36 Novbar Afe3yani hyd garj Canada through the Canada
nansavorovmow1 Isg yrgren cin5 orov paxovmu gadarova/ hantibovme mu ydk War[a6 Periodical Fund (CPF) for our
nyrs a.kad undaniki ovsovm6 er anxyal Ma3is 246in5 HH b y d S a r c s y a n F r a n k fovrti
publishing activities.”
nadyn[ ovsano.nyr par2raco3n Ardakin Cor/yrov Naqarar wra3ow wyratar2av Ha3as6
gr;agan himnargnyrov me] gov6 Ytovart Nalbandyani yv HH dan1
sanin anwjar1 S’iv-ki naqarar Hranov,](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-2-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 3
Ha3asdani Nor Darovan Mardahravernyr
Yvromiov;i|vn ;e Yvrasiagan Miov;ivn
Arten dari mun e or Ha3asdan gancna/ e yrgundranki mu Yvrasia3i Miov;ivnu sgsi panil 2015 ;ovaganin5 gu naqadysovi
a-a]` Yvromiov;i|vn5 ;e Ywrasiagan Miov;ivn1 <ovr] dari mu or anor antam bydov;ivnnyrov dndysov;ivnu bidi aji 15%6ow5
a-a] _ovsasdani naqacah Wladimir Pov;in 3a3dararyx ir orowhydyv5 guse #arov;ivnyan5 nyrga3axova/ ha,ovargnyru him6
ka.akagan amynamy/ yrazanknyren min hantisaxo.` Yvrasia6 navorova/ yn gnkova/ hama2a3nacryrov yv a3t ov..ov;yamp
gan Miov;yan sdy./ovmin masin1 A3s 3a3dararov;ivnu omanx a-nova/ 3sdag ka3lyrov1
m0d anhancsdov;ivn 3a-a]axovx5 ;e Pov;inu nor Qorhrta3in #arov;ivnyan gu ,y,de5 ;e Yvromiov;yan hyd hamacor/ag6
Miov;ivn mu gu sdy./e7 oro, yrgirnyr al5 o.]ovnyxin a3s norov6 xov;ivnu ,ad garyvor e5 pa3x gasga/yli e ;e an grna3 Ha6
;ivnu5 3ovsalow or norasdy./ miov;yan 3argi dag avyli aba6 3asdani anwdancov;yan yra,qavor ullal1 Isg ABH6n a3s0r
how grnan zcal1 artivnaved gyrbow [i cor/yr yv gu gar0di anhra=y,d ‘o’o6
Ha3asdani ka.akagan ,r]anagnyr ty- 3sdag gar/ik [yn qov;ivnnyrov5 oronk garyli e iracor/yl Yvrasia3i Miov;yan
arda3a3da/1 Omanx m0dyxovmu` 8=amanagu gov ca3 yv goro,ynk9 gazmin me]1 An hagasov;ivn mu [i dysnyr Yvromiv;yan yv Yvra6
e5 gam 8Ha3asdan angaq yrgir e yv garo. e hamacor/agxil sia3i Miov;yan mi]yv1
darpyr ov=yrov hyd7 ador abaxo3xnyren min e NA:)6i yv 8Gu gar/ym ;e myr bydov;yan wara/ complomyntar (lraxovxi[)
naqgin Qorhrta3in Miov;yan Angaq Bydov;ivnnyrov Hanra6 ka.akaganov;ivnu 3a]o.a/ e pazmago.mani ka.akaganov;ivn
bydov;ivnnyrov (ABH) hyd hamacor/agxov;ivnu9 3a3dararov6 waryl AMN6yrov5 Irani5 _ovsasdani yv Wrasdani hyd7 asonk
;ivnnyrow1 yrgirnyr yn5 oronk lovr] qntirnyr ovnin irynx mi]yv5 min[ty-
8Norawank9 Himnargi dn0ren Cacig #arov;ivnyani gaz6 Ha3asdanu a3t bydov;ivnnyrov ivrakan[ivrin hyd gu 2cdi lav
magyrba/ harxaqo3zi artivnku gu 3a3dnapyre` ;e Ha3asdani 3arapyrov;ivnnyr m,agyl1 Sa gu q0si myr tivanacidov;yan
pnag[ov;yan 60%-u hama2a3n e Yvrasiagan Miov;yan an6 pavagan lav a,qadankin masin9 usa/ e Cacig #arov6
tamacrovylov1 Usd Cacig #arov;ivnyani5 Ha3asdani .yga6 ;ivnyan1
warnyru Yvrobagan yv Yvrasia3i miov;ivnnyru gu ngadyn zirar 8Azc9
lraxno. gazmagyrbov;ivnnyr1 #arov;ivnyan gu havada35 or y;e
Tar2yal ba3;ovmnyr` Tamasgosi Ha3asdani dndysagan aju gu
Jaramana ;a.amasin me] naqadysovi or i]ne 6%-en 4.5%6i ,ovr]
Ar=o3;i Mi]azca3in Himnatrami
12 Tygdympyr 2012-in Ta6 (AMH) Ha3asdani nyrga3axovxi[ Gi6
masgosi Jaramana ;a.ama6 3erm0 Dolosa 3a3dna/ e ;e 2012
sin me] yrgov ba3;ovmnyr dy.i darovan Ha3asdani dndysagan aju
ovnyxa/ yn1 A3s masin 8Ar6 gu cnahadovi 6%5 isg 20136i hamar
men’res96in dy.ygaxovxa/ e gu naqadysovi or dndysagan aju
Tamasgosi a.pivru` avylxny6 ulla3 4-4.5%1 Cnaju (inflation) gu na6
low5 or ba3;ovxig sarkavo6 qadysovi or mna3 4%6i ,ovr]1 An Nor
rovmnyru dy.atrova/ y.a/ yn Darovan hamar naqadysova/ dndy6
a.pamannyrov me]1 Naqnagan sagan aji novazovmu gu wyracre ar6
dy.ygov;ivnnyrov hama2a3n` meg dakin cor/0nnyrov5 in[bes` civ.adndysagan /avali havanagan
mart zohova/ e5 yvs hincu` m0d1 Ba3;ovxig sarkyru zin6 novazovmin5 kani or 2012-i parynbasd glima3agan ba3mannyru
wiravorova/1 Parypaqdapar yalnyru dy.atra/ yn yrgov grnan [mnal 20136i un;axkin1 No3nbes anparynbasd hanca6
dov=a/nyrovn me] ha3yr [gan1 mykynanyrov wra31 Dy.i ovny6 mank hamaryx 3a-a]iga3 “ydrovarin ga3analik naqacahagan
Halebi me] irawijagu no3nn xa/ ba3;ovmnyrov hydyvankow undrov;ivnnyru1 Ha3asdani AMH6i nyrga3axovxi[u Ha3asdani
e7 0rovan my/ masu ka.aku meg mart wiravorova/ e5 wnas6 ardakin bardku o.]mid yv ga-awaryli ngadyx ov avylxovx ;e
hosankazrgova/ e5 kani mu ova/ yn myr2aga3kin cdnovo. ,ad ki[ yn a3n yrgirnyru oronk ovnin par2r dndysagan aj5
;a.amasyrov me] ]ovri qntir mykynanyru yv qanov;nyru1 xa/ cnaj yv bivdjei grjadova/ pax (deficit)1 8Ha3asdani
ga31 Asor hyd megdy. haxi A.pivru nayv gu dy.ygaxne5 dndysagan ba3mannyru avyli lav yn5 kan mi]azca3in irawi6
dacnabu gu mna3 anlov/yli yv or zinyalnyru :ovrkio3 sah6 jagu9 usav an5 haga-ag cor/ararov;yan qo[untodnyrov1
oro, ;a.amasyrov me] gu managix Hasake ,r]ani civ6 Q0sylow bydagan bivdjei gadarman masin5 an sahmana6
,arovnagovin paqovmnyru1 .yren megovn me] 31 hazar ;on ’agovmnyru wyracryx ygamovdnyrov anpavararov;yan5 orovn me]
Sovriagan SANA cor/aga6 haxahadig co.xa/ yn1 my.avor ngadyx nayv ir clqavora/ gazmagyrbov;ivnu5 or [er
lov;ivnu gu dy.ygaxne5 or Sovrio3 me] m0d 21 amis ,a6 garo.axa/ 0cnyl Ha3asdani ga-awarov;yan` ygamovdnyrov
ba3;ovmnyr dy.i ovnyxa/ yn rovnagovo. paqovmnyrov hydy6 avylaxman harxin me]1
nayv Sovrio3 Artaratadov6 vankow zohova/ e m0davorabes
;yan naqararov;yan ,enkin 40 hazar mart1 8Sovrio3 parygamnyru9 yv AMN Naqacah
Barak )baman` jan[xa/ yn Sovriagan
_ovsio3 Gabala3i777
Unttimatir Miaqa-n ga-awarov;ivnu
<ar7 e] !6en
Tygdympyr 12-in Maraky,i ka3l9 yv 3adovg untc/a/ e5 or
mu ba,d0nadarnyr Yryk,ap;i 0r 3a3dararov;ivnnyr gadary6 me] dy.i ovnyxo. 88Sovrio3 ba,d0nagan Ova,ing;unu5 i
xin` bntylow5 ;e Mosgova3i oro,ovmu badja- bidi [ta-na35 or parygamnyrov qovmpi hantib6 darpyrov;ivn Ba,,ar Asadi5
Adrbe3jan6_ovsia 3arapyrov;ivnnyru wad;aranan1 man un;axkin unttimatir yv unttimov;ivnu gu tidarge ip6
Yrys’oqan Movbariz Govrbanu nayv 3a3dnyx5 ;e _ovsio3 a3s 3y.a’oqagan ov=yrov miaqa-n ryv` 8Sovriaxi =o.owovrti ba,6
oro,ovmu paxasagan aztyxov;ivn bidi [ovnyna3 .arapa.yan ga-awarov;ivnu jan[xova/ e d0nagan nyrga3axovxi[91
hagamardov;yan garcavorman a,qadanknyrovn wra3` avylxny6 sovriaxinyrov miag 0rinagan Mivs go.me _ovsasdani Ta,6
low5 ;e yrgov yrgirnyrovn mi]yv lav 3arapyrov;ivnnyr hasdado6 nyrga3axovx[ov;ivn1 No3nbes nov;yan ardakin cor/ox na6
va/ yn darpyr olordnyrov me]1 AMN naqacah` Barak )ba6 qarar` Syrce3 Lavrow 3a3da6
Gabala3i ga3anu a,qadylov sgsa/ er 1985-in yv gu hantisa6 man jan[xa/ e Sovrio3 untti6 rara/ e5 or AMN6i go.me
nar Qorhrta3in Miov;yan hagahr;i-a3in wahani ov; ga3an6 matir azca3in miaqa-n qmpa6 a-nova/ a3s oro,ovmu gu ha6
nyren megu1 vorovmu` ipryv sovriaxi =o.o6 gase a3n hama2a3nov;yan5 or
Tivanacidagan ,r]anagnyr gu n,yn5 or _ovsia bidi sgsi wovrti 0rinagan nyrga3a6 2y-k pyrova/ e +unyvi me]1
ampo.] hz0rov;yamp panyxnylov Ha3asdani Armavir ka.aki xovxi[5 8ABC NEWS9 hy-ovs6 _ T ardakin naqararu has6
myr2aga3ki ir -adaru5 in[bes nayv harava3in _ovsio3 me] daalikin dova/ harxazro3xi dada/ e nayv5 or AMN6en
cdnovo. a3l -adarnyr` hydyvylov hamar :ovrkio35 Iraki5 Ira6 un;axkin1 Dy.ygov;ivnnyrovn barzapanovm bidi bahan]e
ni5 Hntgasdani ov Mi]in Aryvylki bydov;ivnnyrov dara/kin hama2a3n` untovnova/ oro,ovmu nman ka3l gadarylovn ha6
wra3 badaha/ iratar2ov;yanx1 )bama oraga/ e5 ipryv 8my/ mar1](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-3-320.jpg)
![4 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
MI+AXGA|IN QA{AQAKAN AKNARK
Myr agngalov;ivnnyru 2013-i symin bedk e zovcag,-yn myr
garyliov;ivnnyru7 naqacahagan undrov;yan 0rinagyliov;ivnu
Ha3asdani wargu a-avyl yvs gu par2raxne 3a[s mi]azca3in a,qarhi
2013-in y;e garynank Arxaqi ;njovgu lov/yl5 my/ 3a.;anag mu dara/ g4ullank
;ivnu5 himnova/ pazma;iv bardavorov6 bedk [e mdahan unynk1
DOKT& NOUPAR PHRPHR:AN ;yanx wra31 Art gasga/ [ga3 or` a3s polor him6
Hos dy.in e madnan,yl ;e` unthan6 nagedyru Ha3asdani bydagan martig
Darinyru gu 3a]ortyn irarov ana3la3l rabes yrgov clqavor -amgawaragan bedk e lr]0ren ngadi ovnynan 2013-in5
mi0rinagov;yamp yv ,adyr g4agngalyn or` trov;ivnnyr ngado.ov;yan g4a-novin7 oryve novasdaxovxi[ wyrapyrovmi a-a]kn
Nor darin darpyr ulla3 naqorten5 l-yl6 qorhrtaranaganu5 ovr a-a]nahyr;ov6 a-nylov naqan2aqntrov;yamp1
ya3n hasgxnylow or` gu naqndryn avyli ;ivnu gu ,norhovi qorhrtaranin5 a3sinkn` A3s artar agngalov;ivnnyru mimia3n
lav dari mu5 hocywija4g` or pnagan gu 0renstir i,qanov;yan5 in[bes` Zovixyrio3 ha3rynapnag ha3yrovn [i badganir5 a3l
sybovi1 A3sovhantyr25 ‘or2a-ov;yamp baraca3in7 yv naqacahaganu5 ovr na6 anonk qorabes gu mdadan]yn myz` s’iv-6
dramapanylow` iryra3a]ort darinyru qacahu g4ivraxne i,qanov;yan clqavor kaha3yrs yvs1Hos g4ar=e ‘agaci/ mu
avyli iraro4v nman g4ullan5 hazovacivd badasqanadovov;ivnnyru5 in[bes` Miax6 panal5 n,ylov hamar ;e` ha3yrovs bara6
paxa-ov;ivnnyrow1 yal Nahancnyru1 ca3in gaxov;ivnu ki[ mu part e7 taryr
2013-i symin` ;eyv garyli e hocypana6 Ha3asdani nyrga3 Yrrort Hanraby6 ,arovnag anha3rynik mnale ydk5 a3s0r
gan yrgara,ovn[ wyrlov/ovmnyrow ,ad pan dov;ivnu ortycra/ e naqacahagan trov6 ovnink yrgo4v ha3rynik Ha3asdann ov Ar6
cryl` wyro3i,yal gaxov;yan wyrapyrmamp5 ;ivnu5 Amyriga3i nman1 xaqu yv anonx go.kin ivra3adovg pno3;ow
pa3x myr unyliku hos mimia3n mi]azca3in A3s himnagedu bedk e ha3yrovs hana6 S’iv-ku5 or ;eyv ha3rynik [e5 pa3x
ka.akagan wyr]in iratar2ov;yanx wra35 baz0rya3 ov,atrov;yan a-arga3 ta-na3 ha3rynikin mas gu gazme5 ha3rynikin mas
mia=amanag mdapyrylow or` i|n[ garyvor ov mna35 orowhydyv mi]azca3in ka.aka6 bedk e gazme5 ange o3= g4a-ne yv anor
tebkyr naqadysova/ yn calik darovan gir; a,qarhu5 or ir nyrga3axovxi[nyrow o3= gov da37 garj q0skow` anonk zirar
un;axkin5 t=ovarov;ivn [4ovnynar ir agun6 gan[ova/ e hsgylov undrov;yanx 0rinaga6 gu lraxnyn5 y;e meg gam mivs go.men gam
galov;ivnnyru lavaco3ns pana2yvylov1 nov;yan wra35 mia=amanag ngadi g4ovny6 no3nisg yrgov go.myren al [aramdov;yamp7
A3sbes5 a-a]in hyr;in myr ov,atrov6 na3 anonx garcabahov;ivnu5 ganonavo6 [aragamov;yamp ov [araq0sov;yamp zi6
;yan a-arga3 gu ta-na3 Ha3asdani na6 rov;ivnu5 ;a’anxigov;ivnu5 yv pnagana6 rar [4[ezokaxnyn5 zirar [dgaraxnyn1
qacahagan undrov;ivnu` 2013-i sgzpna6 par yrp` ab0rinov;ivnnyr yv angarcov6 Nor Darovan symin` myr angy./ pa.2ankn
gan ,r]anin1 Ksanyvmegyrort tarovs5 a,6 ;ivnnyr cor/ova/ ullan5 qntro3 a-arga3 e ov,atir hsgyl myr ‘oq3arapyrov;yanx
qarhi polor ka.akagir; bydov;ivnnyru5 yrgrin ga-awarov;i4vnn e or gu wargapy6 wra35 in[ or _amgawar Azadagan Gov6
oronk irynx bydagan ga-ovxova/kin ,a6 govi5 ,adyrovs an/an0; lovr] yv yrga6 sagxov;yan hydabnta/ clqavor nba6
rovnagaganov;ivnu g4abahowyn undrov6 radyv paxasagan hydyvanknyrow1 Gu dagnyren megu y.a/ e yv gu mna3 3avid6
;ivnnyrow5 g4untovnin naqacahaganin badahi al or 6 badaha/ e or 6 und6 yan1
a-a]nahyr;ov;ivnu1 Art5 gan yrgov ba36 rov;ivnu ba,d0nabes untovnyli sybovi5 Asge zad gasga/ [ga3 or` myr 6 hos
mannyr5 oronk anhra=y,d0ren 3arcovylov haga-ag garc mu anganonov;ivnnyrov5 g4agnargynk s’iv-kaha3yrovs 6 agnga6
yn7 naq` yrgrin -amgawaragan trov6 oronk yvs` irynx garcin` wargapygi[ hy6 lov;ivnnyru5 anarar zcaxovmnyrov yv
;ivnu5 aba` undrov;yan 0rinaganov6 dyvanknyr grnan ;o.ovl1 A3s gedn al <ar7 e] &
Ha3asdani Hanrabydov;yan Azca3in +o.owu _obyr; Ko[aryan
g4agnarge
untovnyx 2013 ;ovagani bydagan bivdjei naqaci/u ka.akagan ta,d
HH Azca3in =o.owu 2a3nyrov wyrata-nalov
71 go.m5 37 tem5 0 2y-nbah masin
3arapyragxov;yamp Tygdym6
pyri 5-i nisdi un;axkin un6 8_obyr; Ko[aryani anxa/
tovnyx Ha3asdani Hanraby6 janabarhu5 ‘or2u5 gabyru5
dov;yan 2013-i bydagan bivd6 cidyliknyru5 in[bes nayv han6
jei naqaci/u1 8Armen’res96i rabydov;yan abaca3i masin
ha.ortovmow` Azca3in +o.owi badgyraxovm dyslaganu 3ov,ovm
naqacah #owig Aprahamyan yn5 or na ty- anylik ovni yv
3i,yxovxa/ e5 or naqaci/u tyragadarov;ivn e ovnynalov
untovnylov hamar pavarar er yrgri gyankovm1 Anavard mna6
k o v e a r g o . n y r o v 50 + 1-i g o . m xa/ /racryrn yn a3t bar6
koveargov;ivnu1 datr y l o v 9 5 n , o v a / e H a 3 a s 6
HH ylyvmovdki naqarar Wa6 dani yrgrort naqacahin ba,6
[e Caprielyan Tygdympyr 4-i d0nagan ga3kin me]1
nisdin nyrga3axovxa/ er bivd6 8)ryr anx gu sgsovi naqa6
jei naqaci/i wyr]nagan dar6 cahi undrov;yan karoz[agan
pyragu yv am’o’a;yr;in me] ,r]anu5 yv mi avylort ancam el
nyra-ova/ a-a]argnyru1 An gu hamozovynk5 or ;ygna/ov6
dy.ygaxovxa/ er5 or bivdjei nyrn irynx qosdovmnyrow [yn
naqaci/in wyrapyryal A+ cyrazanxylov a3n xovxani,6
3an2na=o.ownyren5 qmpagxov6 nyru5 in[in mi ancam arten
;ivnnyren yv anhad badca6 hasyl er _obyr; Ko[aryanu1
mavornyren sdaxa/ yn 406 207 a-a]argnyrov lov/ovmu hna6 ygamovdnyru sahmanyl 1 ;ri6 Sa n,anagovm e5 or na y;e o[
a-a]argnyr5 oronx himnagan ravor e hamarova/ 3a]ort lion 32 milia- 800 milion a3s0r5 aba wa.n anba3man
masu gu wyrapyri darpyr darovan bivdjeow gam mi]6 tram5 isg /aqsyru` 1 ;rilion wyrata-nalov e a,qo3= ka.a6
3adgaxovmnyr naqadysylovn5 na=amged /racirow1 HH ga6 152 milia- 600 milion tram1 kaganov;yan1 Yv amynyvin ga6
3adgaxovo. covmarnyru avylx6 -awarov;ivnu a-a]arga/ e A3sinkn` bivdjei ygamda3in yv ryvor [e5 or mynk ynk a3tbes
nylovn yv hargabivdjyda3in garc mu olordnyrov me] avyl6 /aqsa3in masyru sgzpnagani ovzovm5 ov eli ,ad ,adyru1
ka.akaganov;yan1 xunyl ygamda3in yv /aqsa3in hamymadov;yamp hamabadas6 Avyli garyvor e5 or iro.ov6
Knnargman artivnkow untovn6 masyru1 Bivdjei wyr]nagan qanapar avylxa/ yn 1,2 mi6 ;ivnnyrn yn ta bardatrylov95
va/ yn 67 a-a]argnyr5 isg darpyragin me] g4a-a]argovi lia- tramow1 gu n,e a.pivru1](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-4-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 5
nabydu` #7 Wartiwa-yan yv
LOVRYR NIV YORKEN gov da3 cnahadaganu Ca-6
nigin gadara/ cor/in ov
Gu my/arovi Ca-nig Nyrsesyanu asdova/adovr da.antin5 da6
rinyrov wra3 yrgaro. anor ha3
m,ago3;in /a-a3ov;yan darpyr
yrysnyru wyr a-nylow1
|akob Wardiwa®;an My/aryalin tovsdru` Ma6
rian5 or h0ru bararovysdi
Hama3nka3in gyanken nyrs jampow g4un;ana35 nyrga3axovx
/an0; anovn mun e Ca-nig hocadar ha3ru ir mdyrmov6
Nyrsesyanu1 Ir /nntawa3r ;yan me]1 Hbardov;yamp an
Kysaben Niv York hasa/ yri6 wyr a-av anor ha3yxi gr;ov6
dasartu` 1973-in5 arten ink6 ;yan yv dohma3in tasdia6
zink gu novire ha3 m,ago3;in1 ragov;yan novirovmu ir cyr6
1980en i wyr5 yrgar darinyr tasdanen ov ungyra3in gyan6
mas gu gazme HPUMi 8Ant6 ken nyrs1
ranig9 baraqovmpin5 orbes A3novhydyv5 3an2nylov hamar
mynabaro.1 2004in gu himne 8Cnahadacir9u5 hravirovyxav
Niv Yorki S7 Sarcis ygy.yxvo3 ovri, ha3 pymi warbyd mu`
8Yraz9 baraqovmpu5 or ir Cricor Sa;amyan5 or 3adga6
3a3dacra3in oragow gu bahe bes yga/ er Los Anjylusen
tasagan myr avantagan ba6 pymatrylov ;adyraqovmpin
rarovysdi m,agovmnyrn ov oju1 8Ser yv /i/a.9 nyrga3axovmu1
Ca-nig cor/ovnya3 antamn e Sa;amyan yvs ir q0skow
nayv My/aco3n Niv Yorki Ha3 ,y,du trav ;adyragan gyan6
Ga;o.ige hama3nka3in gyanken kin garyvorov;yan yv myr
nyrs7 ;eyv ‘okra;iv hama3nk m,ago3;i bahbanman a-anxk6
mu ga3 hos5 saga3n garyvo6 nyren megu ngadylow5 3a3dnyx
rov;ivnu anor me] gu ga3ana35 |akob Wardiwa®;an% Ga®nik N;rshs;an ;u Grigor Sajam;an ir yr]angov;ivnu5 or mgrd[ya6
or Hivsisa3in Amyriga3i Ha3 nagannyrov me] my/ ;iv mu gu
Ga;o.ige ca.ov;in a-a]nor6 wovrt7779i me] Osgan Orodny6 paqanyani1 gazmyn amyriga/in yrida6
taranu gu cdnovi a3s my/ os6 xii gyrbarow1 Carl0 Goldonii Hogdympyr 2007-in5 Ca-nig sartnyr5 oronk ha3yren lyzovow
dani me]1 Pa3x a3s amynen 8Yrgov diro] /a-a39i nyrga6 mas gazmyx ;adyraqovmpi pym gu par2ranan1
antin5 a3s ca.ov;in me] anor 3axman me]5 an 2002in qa.ax gadara/ yryvanyan hivra6 Hovsg5 3ovzovmow arda3a36
anovnu syrd0ren gabova/ gu Florind0 Arytovzii tyru5 py6 qa.yrovn5 or gazmagyrbova/ duvyxav Ca-nig Nyrsesyan5
mna3 ;adyragan myr gyankin matrov;yamp` Wartan #owhan6 er Ha3asdani :ekeyan M,a6 or ,norhagalov;ivn 3a3dnyx
hyd1 An himnatir antamnyren nisyani1 gov;a3in Miov;yan go.me1 :ekeyan M,agov;a3in Miov6
e :MM 8Mhyr Mgrd[yan9 ;a6 Baronyani 8Adamnapo3=n A3s darovan No3ympyrin5 ;yan a3s oro,man zink my/a6
dyraqovmpin1 A-a]in yryvovmu aryvylyan9 ;adyraqa.in me] Yrovant )dyani 8Ser yv /i6 rylov yv cnahadacir 3an2nylov
1998in` clqavor tyrow an pym Ca-nig gu sdan2ne :owmasi /a.9 nyrga3axman me] Ca-nig hamar1 Ancam mu yvs5 3an26
par2raxav marmnavorylow Ba6 tyru 2004-in yv yrgov dari wyrxovxa/ y.av Ar;ini clqa6 na-ov y.av ,arovnagylov ir
ronyani Apiso.om a.an5 py6 ydk` <e3ks’iri 8Sqalnyrov ga6 vor tyru1 masnagxov;ivnu ha3 ;adyra6
matrov;yamp` Frovnzigi a3riin` dagyrcov;ivn9i me] Aramazti A- i cnahadank ;adyra6 gan pymin1
:amar #owhannisyani1 A3nov6 tyru5 pymatrov;yamp` lipana6 gan ir wasdagin5 ;adyra6 <norhagalov;ivn 3a3dnyx na6
hydyv5 1999-in5 skan[yli gyr6 naha3 pazmapy.ovn pymatri[` qovmpi war[ov;ivnu a3s dari5 yv ir wa.ymi ungyro]` #arov;
bow qa.ax Mc Grygurii tyru Byrj Fazlyani1 Isg 2010-in5 No3ympyr 18, 2012in zink gu {a;majyanin5 or zink pyra/
Saro3yani 8Im sirdu ly-nyrovm 8Mhyr Mgrd[yan9 ;adyra6 badove masnavor 8Cnahada6 er :ekeyani undaniken nyrs
e9 ;adyraqa.ow5 ovr a3s qovmpu tar2yal gu pymatre cir9ow1 ov ka]alyra/` par2ranalov pym
tyru marmnavora/ er ha3 pymi Saro3yani 8Im sirdu95 ovr Giragi yrygo3yan5 :ynuf6 8Mhyr Mgrd[yan9 ;adyra6
warbydu` Wahram “a’azyan1 Ca-nig gu wyrxne no3n tyru7 la3i S7 :owmas srahu lyxovn e qovmpin hyd5 orovn himnat6
Tyryr wyrxovx nayv 2000 a3s ancam pymatrov;yamp` ;adyrasernyrow ov ;ady6 rov;yan 15-amyagu my/ ,ovkow
;ovaganin5 Zaryh Mylkonyani ha3ryni yridasart da.anta6 raqovmpi antamnyrow1 Q0sk bidi d0novi 3a-a]iga3 da6
8O|vr g4yr;as o~w ha3 =o.o6 vor tyrasan #owhannes Pa6 g4a-ne ;adyraqovmpi ady6 ri1
Mah` )skar Ni3eme3eri HH S’iv-ki naqararov;yan
barcyvadrovmnyr Yrovsa.emi me]
206rt tarov amynada.antavor jardarabydnyren 104 dary6 No3ympyr 22-in Yrovsa.emi badriarkov;yan Givlbengyan ma6
gan )skar Ni3eme3er mahaxav ir /nntawa3r Ri0 du +aneiro3i dynatarani srahin me] dy.i ovnyxav S’iv-ki naqararov;yan
me]1 Tygdympyr 66in gadarova/ 3ov.argavorov;yan nyrga3 ein myda3lnyrow dy.vo3n ha3 hama3nki n,anavor garc mu cor/i[nyrov
hazaravor scagirnyr yv yrgrin me] 7 0r sovc 3a3dararovyxav i barcyvadrovmi hantisavor araro.ov;ivnu1 Adrine Kara6
3arcank my/ jardarabydin1 An hy.inagn e5 i mi]i a3lox5 ka,yanu sdaxav Osgya3 Myda3lu5 Mari Balyanu` 8Ar,il Gorki9
ma3raka.ak Brazilia3i Ka;edralin5 Congresi ,enkin5 Niv myda3lu5 Wahe Cala3jyan yv Ar’ine Nakka,yan` 8Ovilliam Sa6
Yorki MAG6i gytronin5 “arizi Hama3nawarnyrov gytrona6 ro3yan9 myda3lnyru1 Hantisov;yan nyrga3 er Isra3eli m0d Ha6
dy.iin5 Londoni Ha3d “arki 02a2yv galyriin5 yln1 An go[ova/ 3asdani badovagal hivbados Xolag Momjyan yv Yrovsa.emi
er 8By;oni “ikass09n1 Badriarkagan Dy.abah Aris Arkybisgobos <irwanyan1](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-5-320.jpg)
![6 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
Los Anjylusi me] mahaxav Miaxyal Wyr]in hra=y,d yrc[ovhi
:acavorov;yan m0d HH Ardagarc Fl0ra Mardirosyani
yv Liaz0r Tysban Garine >azinyan Wyr]i ,r]ani myr amyna6
=o.owrtagan yrc[ovhinyren
Los Anjylusi me] anagngal Fl0ra Mardirosyani wyr]in
yv wa.a=am gyrbow mahaxav hra=y,du dy.i ovnyxav Tyg6
My/n Pridania3i yv Hivsisa3in dympyr 106in5 Yryvani Aram
Irlanda3i Miaxyal :aca6 Qa[adryan hamyrcasrahin
vorov;yan me] HH Ardagarc yv me]5 ovr avyli kan yryk =am
Liaz0r Tysban` Garine >a6 martga3in hosku [tatryxav5
zinyan 57 daryganin1 pa3x dagavin garyli [y.av
Garine >azinyan /na/ e pazmahazar =o.owovrten po6
Yryvan 19556in1 19776in avar6 lorin m0dynal sirova/ yrc[ov6
da/ e Yryvani Bydagan Ha6 hii taca.in5 wyr]in hra=y,du
malsarani -omana6cyrmana6 dalov1 Pavagan t=ovarov;yamp
gan pa=inu yv hydyva/ e garyli y.av anxk mu panal
Harwurd hamalsarani Ken6 orbeszi Naqacah Syr= yv
nudii ga-awarman tasun6 digin Sarcsyan5 ov.ygxov6
;axknyrovn1 Wara/ e tiva6 ;yamp m,ago3;i naqararin
nacidagan ba,d0nnyr Qor6 m0dynan o.paxyalin tsdyr yv
hurta3in Miov;yan darinyrovn5 d.a3in5 xavagxov;ivn 3a3dnylov
M0zanbiki yv “or;ovgali me]1 h a m a r 1 N o 3 n k a n t = o v a r o v ; y a m p y v 30 w a 3 r g y a n o v , a x o v m o w
Yrgov dari tasavanta/ e garyli y.av hocyvor tasi movdku5 orbeszi gadarover hocy6
Yryvani Bydagan Hamalsa6 Karinh {axin;an hancisdi garcu1 Q0sk a-av =o.owrtagan ardisd _ovpen Ma6
ranin me] yv aba sdan2na/ e ;yvosyan1
_ovmanio3 m0d Ha3asdani Ha3asdan6Yvromiov;ivn Ugy6 Fl0ra Mardirosyan ir mahganaxovn gnka/ er 55 daryganin5
Hanrabydov;yan havadar6 ragxman clqavor panagxo.5 Los Anjylusi me]5 ly.ovxi wirahadov;yan 3a]orto. partov;ivn6
madari ov aba` ardagarc yv isg 20116in gu n,anagovi My/n nyrov hydyvankow1
liaz0r tysbani ba,d0nnyru Pridania3i yv Hivsisa3in Ir6 O.paxyalu /na/ er 19576in Givmrii me]1 Yrcarovysdi pnagan
min[yv 2001 yrp gu n,anagovi landa3i HH liaz0r yv arda6 2irkyrow 0=dova/5 yridasart yrc[ovhin 8Carovn 739 yrci
Cyrmanio3 Hanrabydov;yan garc tysban1 mrxankin me] a-a]nov;ivn ,aha/ er 800 mrxagixnyrov me]1
ardagarc yv liaz0r tysban5 Garine >azinyan ar=a6 Ovsana/ er Yryvani Gomidasi anovan yra=,danoxin me] yv
ba,d0n` or gu ware min[yv naxa/ e naqacahagan 8Mqi6 hamyrcnyrow ,r]aca3a/ er 70 yrgirnyr1 19916in5 amovsinin hyd
20091 #a]orto. yrgov dariny6 ;ar Co,9 yv _ovmanio3 na6 ca.;a/ er Miaxyal Nahancnyr5 ovr 20026in hasdada/ er
rovn y.a/ e HH Ardakin Cor6 qacahi 8My/ Qa[9 ,kan,an6 Gomidasi anovan mi]azca3in yra=,dov;yan agatymian1 Garj
/yrov naqarari dy.agal yv nyrovn1 =amanag mu (1997-2001) Yryvani me] hasdada/ er Armen Dic6
ranyani anovan yra=,dagan tbroxu1 Amyrigaxi a3l yra=i,d6
nyrov hyd5 in[bes` Ma3kul S;on5 S;ivi Ovondur5 {aka Qan5
Erik Bene;5 Malina M03em yv ovri,nyr5 Mardirosyan gazma6
Ka.akagr;ov;ivnnyrov gyrba/ er mi]azca3in martasiragan /racirnyr5 yra=,dov;yan
mi]oxav 0=antagylov qa.a.ov;yan5 artarov;yan yv hagaojra6
Yrc[aqovmpu Ova,ing;uni me] 3in /racirnyrov1
Yrc[aqovmpu a3s gyrbow gu
badasqane kongresi ha3gagan HH s’iv-ki naqararov;ivnu
pana2yvyrovn yv Yryvani bydagan hamalsaranu
hamacor/agxov;yan ba3manacir gnkyxin
Mi]oxe mu i wyr An;akia Ka.akagr;ov;ivnnyrov Yr6
c[aqovmp go[ova/ yrc[aqovmpin go.me :ovrkian tovrsinnyrovn HH s’iv-ki naqa6
/an0;axnylov hamyrcnyr gu gazmagyrbovin1 rarov;yan yv Yryvani
A3s yrc[aqovmpu gu pa.gana3 yryk gr0nknyre undrova/ bydagan hamalsa6
yra=i,dnyre yv anonk gu /an0;axnyn yryk gr0nknyrov rani mi]yv cidagan
hocyvor yrcyrn ov ,aragannyru1 Qovmpin me] Ha3 arovys6 yv m,agov;a3in hama6
dacednyr al gan1 cor/agxov;ivnu amra6
Yrc[aqovmpu5 Ova,ing;uni Tysbanadan ov Ha;a3i Gov6 buntovyxav irava6
sagalov;yan naqa2y-nov;yamp5 nayv War[abydarani ?a6 panagan cydni wra35
n0;axman Himnargi /aqsyrow nyrga3is ,r]abdo3d mu g4une yrp anxyal ,apa;
Amyriga3i me]1 naqarar Hranov, #a6
Howardi me] sarkova/ hantese mu ydk yrc[aqovmpu (3 gopyan yv -ygdor
Tygdympyrin) ylo3; ovnyxav Ova,ing;uni Tysbanadan Aram Simonyan sdo6
Abarankin me] yv hiaxovm badja-yx amyrigaxi hraviryal6 racryxin 2012-2017
nyrovn1 darinyrovn cidagur6
Yrc[aqovmpi wari[ Yulmaz E0zfura; a3s hamyrcu a-i; ;agan yv m,agov;a3in
ngadyx orbeszi ]re Ha3gagan bntovmnyru1 Anadolov Cor6 hamacor/agxov;yan wyrapyryal ba3manacir mu1
/agalov;yan a,qadagxin hyd zro3xi un;axkin usav7 Cor/agxov;ivnu bidi ,arovnagovi un;anal yryk himnagan
8Cidek5 a3sdy. yrgovku meg myr timax Ha3gagan pa6 ov.inyrow1 A-a]in` Bydagan hamalsaranin me] S’iv-kacidov6
na2yvyr gu hanyn1 Isg mynk hima anonx gu badasqanynk ;yan ambioni himnovmow macisdros masnacednyrov badras6
xo3x dalow or polors miasin ynk` Sivnni5 Alewi5 Ha35 dov;ivnn e 8S’iv-k ama-na3in tbrox9i cor/ovneov;yan mi]oxav1
Hrya35 Krisdonya31 Yrgrort ov..ov;ivnn e` cidagan polor hama=o.ownyrov gazma6
Ovrymn ;o.ovnk or badmov;yan masin badmapannyru wji- gyrbovmu hamalsarani hyd5 isg yrrort ov..ov;ivnu gu ga3ana3
ar2agyn91 hamady. cidahydaz0dagan a,qadanknyrov iracor/man hna6
Bydov;yan dysagedu barzo. a3s 3a3dararov;ynen ydk ravorov;ivnnyrow1
qmpawaru usav or ,ad yr]anig yn5 or a3s hy-avor a’yrov 8Ma3r gr;0jaqu myz hamar tar2yl e a3n himnarar gyndronu5
wra3 nman0rinag hamyrcnyr gu sarkyn1 Amyrigaxinyru ori hyd naqararov;ivnu himnatrman a-a]in 0rovanix cor/ag6
zarmaxyr yn7 8I|n[bes grxak unyl a3s panu9 usyr yn1 Ink xovm e95 n,yx naqarar Hranov, #agopyan1 Hamalsarani
al badasqanyr e7 8Tovk al i|n[bes [grxak unyl a3s -ygdor Aram Simonyan ir garcin usav5 8Myr anxa/ ov.in garj
panu91 e5 pa3x pazmapowantag1 Ovraqalin a3n e5 or nor magartagow
8Marmara9 bidi ,arovnagovi tasaq0sagan yv ovsano.agan noranor ,r]a6
nagnyrov nyrcravovmu a3s hamacor/agxov;yan me]91](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-6-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 7
Lipanani ha3ov;yan ar=anavor tovsdru` cilyl dal /qylu hanra3in wa36 0cdacor/ylow5 irynx /racir6
ryrov me]5 or wavyraxovyxav nyru 3a]o.xnylov zancova/a3in
Lipanani ga-awarov;yan go.6 lradovov;yan yv hasaragov6
Krisdin Arzovmanyan me` 3 Sybdympyr 2012-in1 ;yan mi]oxow5 ir nbasdu py6
Krisdin Arzovmanyan him6 rylow martga3in /a-a3ov;ivn6
Lipanani ha3 ca.;0jaqi a-yvdovri .ygawarman yv mi6 natir antamnyren e nayv Un6 nyrov5 gr;ov;yan5 qa.a.ov6
ar=anavor tovsdr5 Krisdin ]azca3in 3arapyrov;ivnnyrov gyra3in Naqa2y-no.nyrov un6 ;yan hasdadman5 Lipanani
Arzovmanyani wyr]in novajovmu par2raco3n wga3agannyr sda6 gyragxov;yan5 orbes qorhur6 ;e MENA ,r]anin me] ov ba6
2012-in srpazan Araradi xa/ er Be3rov;i Amyrigyan yv tadov o[ ga-awaragan gaz6 han]ylow wdancavor hivan6
5165 m y ; r p a r 2 r o v ; y a n w r a 3 Lipananyan hamalsarannyren1 magyrbov;ivnnyrov yv pazmazc tov;ivnnyrov5 in[bes ka.xgy6
cdnovo. par2ragedu [er1 Ir ?racra/5 naqa2y-na/ yv ]a6 hasdadov;ivnnyrov` abaho6 .i ty.yrov5 =o.owovrtin go.me
h0r` Capriel Arzovmanyani naxa/ er pazma;iv a-o.]a6 wylov ga3ovn zarcaxovm yv /a.6 cin y r o v h a s a n y l i o v ; y a n h a 6
nman an o[ mia3n jan[xova/ bahagan /racirnyr iraga6 govn dndysov;ivn a3s yrgrin mar1
marzovhi yv 3a]o.ag mi]azca6 naxnyl Lipanani A-o.]aba6 hamar1 2012;7 Mardin5 yryk Yr;u gu ,arovnagovi5 yv
3in a-yvdovri yv dndysov;yan hagan naqararov;yan hyd` 0r ,arovnag5 orbes wga3ova/ Lipanani ha3ov;yan ar=ana6
masnaced e5 a3l lipananyan5 lipananxinyrov gyanku paryla6 .ygawarovhi 130 yridasart6 vor tovsdru` Krisdin Arzov6
arap ;e 0dar ,r]anagnyrovn vylov5 hy-ov bahylov paz6 yridasartovhinyrov` yga/ Li6 manyan gu ‘or2e iracor/yl
me] hanrajana[ temk5 a-o.6 ma;iv hivantov;ivnnyre` in[6 panani polor ,r]annyren` gaz6 mi4,d lavaco3nn ov ji,tu5 ti6
]abahov;yan ;e ungyra3in ha6 bisin e 8zancova/a3in9 /qylu magyrbovyxav da.antnyrov yv macravylow polor t=ovarov;ivn6
saragarci gaxov;yan parylav6 yv ovri,nyr ;oka3in yv ka.x6 naqa2y-nov;yanx zarcaxman nyru5 ka]alyrylow ovri,nyr`
man hamar ka]ari mardig7771 gy.a3in hivantov;ivnnyrow a,qadanka3in syminar1 2cdylov lavaco3nin1
Yridasart5 ov mi,d =bda6 8bardatir9 waragylu1 Ir cor6 Mia=amanag5 gu hamacor6
tem5 ir me] my/ gorow ov ci6 /ungyrnyrovn hyd5 an garo6 /agxi zanazan gazmagyrbov6 HAM) MOSGOFYAN
dov;ivn ampara/ Krisdin` .axav LAW174 timovmow5 ar6 ;ivnnyrov hyd5 ir la3n ‘or2u
Myr agngalov;ivnnyru777 howanin abahowylov a-a]atrov;yamp1 isg Ha3asdanu jan[xa/ [e za3n1 A3l by6
Dyse4k Ova,ing;un gu covrcovra3 Isra3eli dov;ivnnyr5 a3sbisi paxa-ig gaxov;yan
<ar7 e] $6en wra35 ir harazad zavagin bes7 in[o|v mu a-]yv5 iravovnk grnan ovnynal naqun6
mynk [ynk ]anar 8harazad zavag9u ;ax [sdy./ylov1
ca.a’arnyrov wra3 himnova/5 o3=i a.pivr ta-nal bydov;yan mu gam bydov;yanx1 A3n hianali lovru ;e` Avsdralio3 amy6
yn5 ba3manav or anonk zovcag,-yn myr #arapyrov;ivnnyr m,agyl cidnank1 #o-y6 naho/ nahancu ba,d0nabes jan[xa/ e
garyliov;ivnnyru1 No3nu garyli e grgnyl dysov;yan me] dabldgylov dy.5 zcov6 Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;ivnu
Ha3asdani yv Arxaqi ha3yrovn yv masna6 ,avor lavadysov;yamp zinovink1 #o3sow 3ovsatri[ e7 myr cohovnagov;ivnn e or
vorapar bydagan temkyrov baraca3in1 abrink1 Amen ha35 nayv S’iv-ki me]5 ampo.]agan ga-awarov;ivnn al gadarer
G4ump-nynk 6 ump-nylov ynk5 ovri, mi]ox ;o. inkzink zinovor h-[age yv ir a,qa6 miyvno3n jana[ovmu1 A3sovhantyr25 oro, e
[ga3 6 or anonk yvs5 ipryv azcaser ha6 dankow yv a3l 0cdagarov;ivnnyrow ha36 or a-a]in ka3ln a-nova/ e ji4,t ov..ov6
3yr5 g4ovnynan tragan agngalov;ivnnyr5 rynikin ba,dban gancni1 >ygawarnyr ;yamp1
myr; unt myr; sahmana’agovmnyrow5 a-an2in gam a-an2naxa/5 ha3rynik [yn Hydyvapar5 2013-in5 Ha3asdan yv Ar6
orowhydyv anz0r gu ta-nan5 yrp anonxme grnar ‘rgyl1 I teb` garyli [e [antrata-6 xaq bedk e 2y-k 2cyn bydov;yanx go.me
omank [yn hamabadasqanyr irynx ga6 nal _amil Safarowi harxin5 or myr na6 agngalyli jana[ovmnyru1 Darinyr dyva/
ryliov;ivnnyrovn1 qort agnargin niv;u gazma/ er yv orovn yv ;a’ova/ hsga3agan jicin hamy6
Undrov;ynen ydk5 myzi hamar clqavor manramasnov;ivnnyrovn /an0; ynk polors1 madov;yamp 3a-a]timov;ivn [ar2anacra/
;njovgu gu mna3 Arxaqin part harxu5 In[bes or Safarowi arda3an2novmi Ha3ox Xy.asbanov;yan jana[ovmi harxu5
hos 8myzi9n g4agnarge Ha3asdani yv Ar6 0ryrovn isg oro,abes n,maryli y.av yv or mdahala/ovm y.a/ e cry;e amenovs5
xaqi ha3yrovn5 ga-awarov;ivnnyrovn yv hasdadovyxav a3novhydyv5 mi]azca3in garyli e a3sovhydyv novaz a-a]nahyr6
yrpyvixe tovrs [2covylik S’iv-kin1 A3s ka.akagan gazmagyrbov;ivnnyr5 6 ;ov;yan ;o.ovl5 ma4navant or yrgov amy6
masin ,ad cra/ ynk asge a-a]1 Grgnov6 in[bes Miaxyal Azcyrov Gazmagyr6 rigaxi naqacahnyr yv avyli kan ka-a6
;ivnnyre g4ovzynk qovsa’il1 Gu ,y,dynk bov;ivnu Hivsisa3in Adlandyani Ta,6 sovn amyrigyan nahancnyr arten ja6
mia3n sa himnagedu ;e` omank 8ka.aka6 nacra3in Gazmagyrbov;ivnu5 Yvroba6 na[ovm ,norha/ yn anor1
ganov;ivnu paro3agan [ovni9 gu 3y.3y.yn gan Miov;ivnu yva3ln5 6 my/ bydov;ivn6 I wyr]o3` mda3nov;ivn mu n,maryli e a3s
,arovnag5 in[ or polorowin ji,t al [e7 nyr5 in[bes` Miaxyal Nahancnyrn ov 0ryrovn ;e` Ha3asdani yv Adrbe3jani
in[ or mi,d ji,t e` ka.akaganov;yan _ovsian5 irynx wrtowovmu 3a3dnyxin a-a6 ardakin cor/ox naqararnyru irarov hyd
3ara’o’oqov;ivnn e angasga/1 Omank gu vyl gam novaz ov=cnov;yamp badaha/in tar2yal ,’man me] yn5 ;yryvs yrgov na6
hajo3anan ha-a[ylow5 ;e mynk ‘okr azc hamar1 Anonk5 polorn al5 saga3n5 oryve qacahnyrovn hantibovmnyrovn 3ovsalki[ yv
ynk5 pan mu [ynk grnar unyl1 Gan anovn ararki [timyxin1 an0covd cor/un;axu wyrsgsylov ipryv na6
ov h-[ag ovnyxo. yv a3labes ;angar=ek Avyli4n7 Fransa3i naqacah Fransova qabadrasdov;ivn1
azca3innyr5 oronk ji,t ov ji,t 0dara6 Hollant5 no3n 0ryrovn =amanagn anbadyh Myr naqacahu` Syr= Sarcsyan5 6 or
gani bes gu mda/yn5 ,ovaryxnylow ov [ngadyx5 Adrbe3jani ojraba,dban ir ov,acrav 0rinagyli ba.arivnov;y6
za3raxnylow myz1 Mynk ha3 ynk5 ha3ov mu naqacah Ilham Aliyvu Elizei me] =bda6 ne` paxa-apar hra=arylow` ha3ov hz0r
bes bedk e mda/ynk1 Mynk y;e hos amy6 ,o~vr;n untovnylow1 srdy-antov;ivn xovxapyryx5 6 bedk [e or
rigyan bardajana[ ka.akaxinyr ynk5 A3tbisi xava-i; m;nolordi me]5 Ha6 o4ryve hantibovm ovnyna3 ojraba,dban yv
wa.amy-ig my/anovn naqacah Jan F7 3asdani .ygawarov;ivnn ump-nyx ;e` ojraba,d martov mu hyd5 or ha3asban
Kenedii an2nabes in/i 3a3dna/in nman5 Hovncarian al5 Adrbe3jann al anovra6 sba3 mu anam0;apar hyrosaxnyle yv
adiga gu bardink bardajana[ ha3yr nali0ren irynx 3anxabardov;yan pa=inn a-ada2y-n0ren war2adryle ydk5 oryve
y.a/ ullalnovs1 ovnin yv a- a3t tadabardyli yn1 Yry6 z.]ovmi arda3a3dov;ivn [e xovxapyra/
A3o45 o[ ok grna3 =qdyl or` mynk ‘okr vani hagaztyxov;ivnu Bovda’y,di han6 min[yv hima1
azc ynk5 Ha3asdanu` dara/ov;yamp ov teb dy.in er5 tivanacidagan 3arapy6 Yzragaxnylow` garyli e hra,acy.
pnag[ov;yamp ‘okr e7 ha3ryniken ,arov6 rov;yanx no3nhyda3n qzovmow5 isg Adur6 abaca3 mu abahowyl ha3 =o.owovrtin
nagagan ardaca.;u gu ]lade myz5 pa3x be3jani tem 3antiman` anpavarar1 amenovryk5 y;e naqacahagan undrov6
a3t [ariku mynk` ha3yrs ynk or g4unynk Artaryv5 g4agngalover or` Bakovi han6 ;yan 0rinagyliov;ivnu Ha3asdani wargu
myzi1 Mivs go.me` :ovrkio3 yv Adrbe3jani teb myr hagaztyxov;ivnu log untwzovmi a-avyl yvs par2raxne 3a[s mi]azca3in
.ygawarnyrovn [ariknyru wyr] [yn ovny6 arda3a3dov;yamp [sahmana’agover1 ka.akagir; a,qarhin yv myr ka.akagan
nar7 pa3x yv a3nbes anonxme to3zn parik Mynk a-a]arga/ eink a3s badyh a-i;in agngalov;ivnnyru` Nor Darovan a-;iv
sbasyln al ovna3n e1 0cdacor/ylu5 Arxaqi gnji-u ,ahylov liowin bahbanova/ mnan myr garyliov6
Ka.akagan a,qarhi me]5 saga3n5 ‘okr 3antovcn ,ar=ovmow mu7 ga4m untovnil Ar6 ;yanx sahmannyrovn me]1
bydov;ivnnyrn al grnan 3a]o.ov;ivnnyr xaqi angaqov;ivnu yv gam anor miaxovmu Yv y;e garynank7 Arxaqi ;njovgu lov6
ar2anacryl5 3a.;anagnyr h-[agyl7 Ar6 Ha3asdani hyd5 a3s yrgov garyliov;yanx /yl ;yryvs myr amynen novaz sbasa/i meg
xaqi badyrazmu o|w ,ahyxav7771 Yrpymn anbadyhov;ivnnyrn al cidnalow ov ha6 bahovn my/ 3a.;anag mu dara/ g4ullank1
iravxune gu mo-nank or 3a.;anagu my4nk gag,-ylow1 777 {mo-nank yrpyk or myr hasdadovn
dara/ eink7771 Myzi ka.akagan my~/ >arapa.u xart oryve bydov;yan go.me yv angorn[yli g-ovann Artarov;ivnn e5 or
mdkyr bedk yn5 bydov;yanx hyd lovr] ba,d0nabes jan[xova/ [ullalov baracan ja-aca3;i nman [i ;a.ovir1
ta,inknyrov gnkovmin gu gar0dink5 anonx gu paxadrovi a3n iro.ov;yamp or` po4vn Bosdon](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-7-320.jpg)
![8 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
E N K : R A | I N H +
NOVIRYLOV HAJO#KU
Artyn darova3 a3n =amanagn e grgin5 c76 amenen a=anu gundrek1
orovn polors` anhampyr gu sbasynk1 Dar6
va3 polor d0nyrovn me]5 Amanori yv S7 $76 I|n[ hagaztyxov;ivn gu sbasek
?novnti d0nyru ovnin irynx ivra3ad6 nover sdaxo. an2en
gov;ivnu in[bes [a’ahasnyrovn5 no3nbes a76 8skan[yli4 e91
ov ki[ mun al avylin` ‘okrignyrovn hamar1 p76 8<ad cor/nagan e91
A3s a-i;ow amyna’okr novern ancam gu c76 8 <norhagal ym91
2ce ir hajyli aztyxov;ivnu myr wra35 ov
myr temkyrovn wra3 gu xolaxne cohovna6 %76 In[be|s gundrek nover mu
gov;yan =bidnyr1 A3s badja-ow e or a76 a-novazn dasu qanov;
polors anqdir` =amyr gu dramatrynk5 gu ga3xylek1
bddink ,ovganyru5gu sy.mynk myr mid6 p76 cidek ovr gu waja-ovin
kyru5 orbeszi ‘okrig noverow mu ,norha6 3armaraco3n novernyru1 adyn5 cinen avyli5 gu mda/ek noverin
vorynk5 ovraqaxnynk yv hajo3k badja6 c76 hamaxanxi wra3 gu ‘nd-ek1 dalik hajo3kin masin5 sdaxo.in hagaz6
-ynk myr undanygan antamnyrovn5 hara6 tyxov;yan yv 2yr cohovnagov;yan masin1
zadnyrovn yv parygamnyrovn1 ^76 @yr mdatra/ noveru arten sba-a/ Saga3n ov,atir5 ,ad ;angar=ek noveru
A3s m;nolorden yllylow harxnynk5 ar6 e ,ovga3en7 i|n[ gunek1 grna3 ny. gaxov;yan madnyl timaxinu5
ty|0k nover mu undryln ov cnylu 2yzi ha6 a76 ovri,i mu masin gu mda/ek1 manavant y;e mi]oxu [ovni no3n 2yvow ‘o6
mar hajo|3k5 da.do|vg5 ;e bardaga6 p76 darpyr masnajiv.yr gu timek1 qatar2ylov1
nov;ivn e1 Noveri ca.a’aru 2yvaga|n gu c76 gu za3ranak5 kani or
cdnek ;e martga3in gabyru avyli yvs sdibova/ ek a3l undranki 6 Y;e 2yr badasqannyrovn my/a6
amrabnto. mi]ox mu1 Badasqanyxek mu masin mda/yl1 masnov;ivnu 8p9 e5 sdy./acor/ midk
sdoryv drova/ harxovmnyrovn yv aba gar6 ovnik yv noveri mu undrov;ivnu ov..agi
taxek artivnku1 &76 {siryxik 2yr sdaxa/ noveru1 wa3ylk e 2yzi hamar1 Lav gazmagyrbova/
a76 ;eyv [ek hagaztyr5 pa3x 2yr an2 ek5 2yr =amanagu ga-nek5 orbeszi
!76 @yr gar/ikow nover mu bedk e ulla3 3ovsaqapov;ivnu 3sdag e1 3armaraco3nu undrek amen imasdow1
a76 my/ yv dbavori[1 p76 gu ‘or2ek noverin lav yrysu #ajaq 2yr novernyru hajo3k gu badja-yn
p76 ansowor yv ivra3adovg1 dysnyl1 yv gu zarmaxnyn5 pa3x manavant gu pa6
c76 barz yv qorhrtan,agan1 c76 ovraq gu 2yvanak1 vararyn 2yz1
276 @yr gar/ikow noveru` ARTIVNK 6 Y;e 2yr badasqannyrovn my/amas6
a76 gardaxole myr midku yv nov;ivnu 8c9 e5 gu sirek d0nagan ha6
zcaxovmnyru1 6 Y;e 2yr badasqannyrovn my/amas6 vako3;nyru5 in[bes nayv` darytar2i yv
p76 qorhrtani, mun e1 nov;ivnu 8a9 e5 nover undryln ov novirylu anovanago[ov;yan hyd gabova/ hanti6
c76 azniv arark mun e1 hajo3k e 2yzi hamar1 Nayv ovnik a3n my/ bovmnyru1 Pa3x artivnku pavarar gu ha6
a-avylov;ivnu5 or lav gu jan[nak 2yr marek yv avylort gu cdnek ,ovga3e ,ovga3
376 Nover mu undrylov hamar timaxinu5 /an0; ek anor ja,agin5 nayv ;a’a-ovmnyru yv mdki [ar[aranknyru`
a76 min[yv msqovm gyr;ak1 lav /an0; ek ,ovga3in yv pnaganapar noveri mu hamar1 Novirylu hajo3ke avyli5
p76 cinn ov ar=eku g,i-ki hajo3kow gyr;ak5 gu ‘nd-ek ov gu cnek bardaganov;ivn e 2yzi hamar yv ,ad
me] gu tnek1 2yr mdken anxa/u1 Noveri undrov;yan 3ajaq` da.dgali bardaganov;ivn1
HA#GAGAN D)NA?A_U Dovrmow Sable
A-asbylu guse5 ;e my/ ]rhy.y.en 1 1/2 cava; ‘o,i ,akar
ydk a-a]in 2ivnu Masisi wra3 2 cava; garac
nsda/ e Ha3g a.y.navori h0r` :or6 1 havgi;
comi =amanag1 A3t y.a/ e myr =a6 wanilia
managen 4.5 hazar dari a-a]1 Min[ 3 1/2 cava; alivr
a3t /a-yrn ov /a.ignyru xovr6 den Pa.atrov;ivnnyru
[ein waqnar yv ha3ox a,qarhu gu qa-nyl` sgsylow ,aka6
nmaner m,datalar zmrovqd povras6 row yv havgi;ow1 Na6
dani mu1 qundryli e 2y-kow ,a.yl
A3t =amanag hy;anos ha3yru Nor zanazan niv;yru1
darin gu d0nein carnanamovdin1 Sdaxova/ qmoru
Ancam mu5 Nor darovan naq0rya6 yrgovki pa=nyl yv aliv6
gin5 ardasowor xovrdyr i]an Ma6 roda/ sy.ani mu wra3
sisi gadaren yv qov=yxin ta,dyrn ov panal ges sm7 has6
howidnyru1 ?a-yru sgsan xrdaharovil1 :orcomu ho.ow ov ar6 dov;yamp1 Glor ga6
madow bogyx dan pagi ‘okrig /iranin ov dovn darav1 Irynx .abarow gdrdyl5 aba
nahabydi 0rinagin hydyvyxan mivs ;orcomazovnnyru1 Megu ir ,aryl a’sei mu me] yv
pagi ty.2ynin nyrs darav5 mivsu` palynin5 yrrortu` pardii mi]ag ]yrmov;yamp y’yl
‘okrig osdu5 [orrortu` y.yvinu1 Hn[yx Nor darovan calovsdn min[yv osgyco3n ta-6
aztararo. /n/.an5 yv sgsan d0nagan ovraqov;ivnnyru1 Mar6 nan1
tig [mo-xan dan gana[ hivru1 Baryxin anor ,ovr]u5 zar6 No3nu gadaryl qmori
taranknyr ov novernyr nydyxin anor jiv.yrovn1 ?a-u dovnen yrgrort gesow5 pa3x
nyrs gar/ys gu zartarer5 ,ky.a,ovk gu tar2ner darymovdu1 glornyrovn gytronu
Nor darien ydk5 yrp dakyru sgsan martig dovnyren hanyxin ga.abarow mu asd.a2yv paxova/knyr 2yvavoryl1
/a-yru yv noren dngyxin bardeznyrovn ov a3cinyrovn me]1 Y’yle ydk glor grgny’nyrovn wra3 Nutella ksyl yv wran
#a]ort darovan naq0ryagin a3tkan xovrd [y.av5 saga3n zydy.yl asd.a2yv paxova/kow yrgrort gesu1
martig bardeznyren tar2yal /a-yr darin dovn yv naqort <okolan garyli e ‘oqarinyl 2yr naqasira/ meg anov,ow1
darovan bes ovraqov;ivn sarkyxin anonx ,ovr]1
A3novhydyv5 ha3gagan undaniknyru polor nor darinyrov ca6
lovsdu gu d0nein gana[ /a-i gam osdi nyrga3ov;yamp1 As h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an
A3sbes5 /a-u tovrsen dovn mdav ov tar2av d0na/a-1](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-8-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 9
8Qme45 y.pa3r5 qme47779
Ha3 ygy.yxin yv ha3 yridasartu tem a- tem
O4vr or yr;ar5 no3n sahm-gy6 2yvov;yan hyd ka3l bahyl5 ov saga3n ampardavanov;yamp
Grigor ’& Wrd& Ci`jy;an xovxi[ dysaranu gu hala/er no3nisg mi kani ancam haca/ 8cirxa/95 niharxi4r orbeszi
zink5 yv y.p0ru 2a3nu gu lser5 hacovsdu megti nydyl` noro3;u garynas hacovil ‘a’aka/
M.2avan]u5 gam hocygan or g4user7 hacovylov hamar1 Saga3n bedk artarov;yant hacovsdu1 Isg
anr]a3in da-abanku 3ajaq 6 Qme45 y.pa3r5 qme41 [e4 mo-nal5 or artarov;yan y;e [a’azanx5 ov yrpymn gy4./
mdragi tyragadarov;ivn g4ov6 Y.pa3rasbanov;yan masin zcysdu mi4,d nora2yvov;yan hamysdov;yamp ,a~d 8nihar6
nyna3 anonx hamar5 oronk ani6 a,qarhi sdy./acor/ov;ynen hyd ka3l gu bahe5 ov yrpyk [i4 xa/9 ys5 cirxi4r orbeszi ira6
rav gyrbow zrganknyrov g4yn6 isg dy.ygov;ivnnyr drova/ yn gorsnxnyr ir a3=meaganov6 vovnkt garynas ba,dbanyl5 yv
;argyn irynx nmannyru1 myzi5 orowhydyv arar[acor6 ;ivnu1 kov hydabnta/ artarov;ivnt
Hin tara,r]annyrovn5 3ad6 /ov;yan me] odk tra/ a-a]in Polor =amanagnyrovn al5 ani6 martox a[kin 3imarov;ivn [;u6
gabes ga3syragan yrgirnyrov yrgov y.pa3rnyrovn` Apeli yv ga ‘a’akyli zcysd e artar vi1
arkovniknyrovn me] 3ajaqagi Ga3eni trovacu5 Apeli sba6 martox hamar1 Artarnyrovn yv iravazrgu6
yryvo3;nyr y.a/ yn tavaja6 nov;yamp g4avardi5 ir isg y.6 Artarov;ivnu /a.ro. hdbid6 va/nyrovn miag abavenu Asd6
nov;ivn5 ;ovnavorovm5 sbanov6 p0r` Ga3eni 2y-amp (Hmmd ?n nyrov ,ad garyli e hantibil1 va/ i4nk e5 or ir artarov;ivnu
;ivn yv a3l wa3racov;ivnnyr5 4.5-8)1 Saga3n5 anonx warmovnku /a6 i cor/ gu tne5 qi.ji tov-u
nbadag ovnynalow dabalyl Amenen hydakrkragan pa=i6 n0; e amenovs1 Anonk amen in[ paqylow1
diro. i,qanov;ivnu yv di6 nu a3t trovacin5 ir y.pa3ru gu /a.ryn5 orowhydyv amen in[ 6 Qme45 y.pa3r5 qme41
ranal cahin ov ;acin1 sbanna/ ullalov Ga3eni ovra6 gu siryn1 Anonx temkin c/a6 Q.jaharov;yan jampow lus6
Ha3ox badmov;yan me] al gu xovmnyrovn hydyvo.5 Asdov/o3 ngarova/ la~3n =bidu a43t gu vo. a3s 2a3nu5 mia43n Asdova/
hantibink nman yryvo3;nyrov go.me5 j,crid badasqan [us6 qorhrtan,e5 ;e` irynk amen grna3 lsyli tar2nyl iravazrgo.
yrp arka3azovn i,qannyr` danar orowhydyv ojracor/u gu in[i hama2a3n yn5 amen in[ gu martov agan]in1 A3labes o4[
harazad y.pa3rnyr5 tavat6 ]ana3 bahyl ir gadara/ mar6 siryn1 Ovrymn5 y;e artarov6 ocinyr5 orbes ci,yra,r]ig ovr6
rapar sbanov;yan gu timyn5 tasbanov;ivnu5 ov gu badas6 ;ivnu gu /a.ryn` zaniga si6 vagannyr5 yv o4[ al a-asby6
diranalov hamar irynx h0ry6 qane7 rylnovn hama4r gu /a.ryn7771 lagan [aryr grnan waqxnyl
nagan cahovn1 8Mi;e ys im y.p0r baha6 A,qarhi martgov;ivnu y;e zanazanagan ararknyr cor6
H-omi badmov;yan me] gu b a | n n y m 9 (? n 4.9)1 S a g a 3 n ovzynk yrgov qovmpyrov wyra6 /o. ojracor/nyru1
gartank5 ;e in[bes Gosdan6 Asdova/ g4use7 8Y.p0rt ar6 /yl5 aba bedk e zanonk qmpa6 8Parov;yan marzanknyr9
tin ga3sru ir y.pa3ru sbannyl yan gan[u ho.in me]en in/i gu vorynk 8artarnyr9 yv 8anar6 gadaro. megu g4user5 ;e ink
dovav5 saga3n ir a3t parpa6 po.oke9 (?n 4.10)1 tarnyr9 tasagarcovmnyrovn ir zavagu hy-ov bahylov ha6
rosov;ivnu mna3ovn m.2avan]i Artarov;yan 2a3nu qy.tylov nyrkyv1 Saga3n a3s tasagar6 mar wa3racov;ivnnyre5 anor
wyra/ovyxav irynx hamar1 Ci6 angaryliov;yan masin e am6 covmu yv anovanovmu mia3n anar6 manovg dariken sorwyxovxa/ er
,yrnyru kovn [ovner ga3sru5 po.] trovacu5 zor Asdova/ tarnyr grnan dal1 Anar6 o4[ wa3rac =abavennyr tidyl5
gorsnxovxa/ ullalow ir nyrkin sgizpen isg g4ovsovxane anhan6 tarnyr [yn antrata-nar5 ;e yv o4[ al zanonk howanavoro.
qa.a.ov;ivnu1 G4ovzer ‘aq[il tovr=o. martgov;yan5 ;e` an6 a,qarhi wra3 artarnyr co3ov6 ungyrov;ivnnyrov ardatrov6
anxyalen5 saga3n o4[ nyrga3in garyli e lo3su ;akxnyl5 gam ;ivn ovnin1 Pa3x artarnyr ;ivnnyren cnyl5 [ka]alyrylov
me] hancisd g4uner yv o4[ al arycagin co3ov;ivnu =qdyl1 3sdag gu dysnyn ;e a,qarhi hamar a,qarhi me] ajo. wa36
yraza/ abaca3in me] gu 3a6 No3nbes al artarov;ivnu min6 wra3 artarnyr co3ov;ivn ovnin1 racov;ivnnyru1
]o.er cdnyl ir antorru1 Ha6 [yv isg ho.in me] nyr//ova/ Pa3x artarnyr 3sdag gu dys6 A3sbisow an gu havadar
ziv ‘or2er a[kyru ‘agyl kna6 aryan untme]en grna3 po.okyl nyn a,qarhi wra3 gadarovo. makovr q.jmdank barcyvyl ir
nalov hamar5 qavarin me]en Asdov/o35 qntrylow or ir ar6 anartarov;ivnnyru5 ov gu po6 abaca3 yridasart zava6
y.pa3ru gu m0dynar yv sa-a/ tar tadasdanu gadare1 .okyn adonx tem1 gin1
2y-kyrow5 ir arivnow lyxovn Martig in[kan ‘or2yn ar6 Asdova/ i4nk e artarov;yan Ivrakan[ivr an2 inknatas6
pa=agu gu madovxer iryn5 tarov;yan tem ba3karil5 hantyr2in tyr2agu1 I4nk gu diaragov;yan yv ir zavagny6
usylow7 m.2avan]u bidi [;o.ov or gare zaniga ov gu hacovyxne rov tasdiaragov;yan gyrbyr
6 Qme45 y.pa3r5 qme41 aniga gorsovi hrabaragen1 martovn1 Saga3n5 pna4v ivra6 ortycra/ g4ulla35 ov ir ‘or2a6
#adgabes ci,yrovan han6 Ivrakan[ivr martov hocin5 ir kan[ivr martov [a’ow [i4 ga6 -ov;yamp gu hasni oro, j,mar6
tardov;yan me] grgnovo. a3s eov;yan gytronagan 8hraba6 ryr a3t zcysdu1 dov;ivnnyrov1 A3labes m.2a6
dysaranen azadovylov hamar5 rag9n e1 A3t hrabaragin Mart i4nk bedk e 3armari van]u5 orov hydyvankow an6
Gosdantin ga3sru min[yv isg wra3 bidi ka,ovis amen an6 a3t hantyr2in5 yrpymn nihar6 knov;ivnn ov hocygan dacnab6
ir baladu ‘oqyx5 nor balad cam5 yrp ‘or2ys ‘aq[il ar6 nalow5 yrpymn cirnalow5 or6 nyru amen martov grnan ba6
ov amrox ga-ovxyx ov hon ‘o6 tarov;ynen1 <adyr gu ]anan beszi ji,t garyna3 [a’a6 dahil5 isg aryan pa=agu
qatrovyxav5 gar/ylow ;e hin artarov;yan zcysdnyru ‘o6 vorovil anor me]1 A3sinkn` mi,d 2y-kin ovnyxo. y.pa3rt5 mi4,d
pnagawa3ren hy-analow bidi qyl5 a3nbes in[bes icagan bedk [e4 sbasyl or amen mart grna3 timaxt xxovil` 8qme45
‘aradi zink da-abyxno. sy-i ivrakan[ivr nyrga3axovxi[ myr artar ullalu jan[na3 ov y.pa3r5 qme49 o.okylow1
m.2avan]u1 Saga3n5 i zo4vr1 xanganalow gu xanga3 nora6 3a3darare1 Y;e artar ys5
<a-l Aznavovr badovocryr
3an2na/ e zovixyriaha3 hama3nki
nyrga3axovxi[nyrovn yv ovsovxi[nyrovn
Zovixyrio3 me] cor/o. HH tysbanadan me] wyr]yrs ga3axa/ e
zovixyriaha3 hama3nki nyrga3axovxi[nyrovn ,norhova/ bad6
vocryrov 3an2nman hantisavor araro.ov;ivnu1 HH tysban` <a-l
Aznavovr HH S’iv-ki naqararov;yan badovocryru 3an2na/ e
+unyvi 8:o’alyan9 ha3gagan tbroxi dn0ren Nyvrig Azad6
yanin5 tbroxi ovsovx[ovhinyr` #asmig Mylikse;yanin5 Walya
Dado3yanin5 8Araks9 qmpyrcov;yan badasqanadov` Diana
Bo3ajyanin5 Aa-aovi ha3gagan hama3nki naqgin .ygawar`
Cricor Ylma3yanin5 in[bes nayv 8Cran,an 20119 mrxo3;i o[
ladinagan da-adysagnyrov c/ow yrgrort mrxanagi wga3aganu
Andon Stovdyrin1
HH tysbanu ,norhagalov;ivn 3a3dna/ e ha3 hama3nki nyr6
ga3axovxi[nyrovn ha3 m,ago3;i zarcaxman5 ha3abahbanman
cor/in me] ovnyxa/ avantin yv ha3anbasd cor/ovneov;yan ha6
mar1](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-9-320.jpg)
![10 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
mov;ivnu5 orbeszi garynan cidnal ;e ovr hasa/ yn meg
darova3 un;axkin1
Darova3 ca.a’aru /acovm a-a/ e Hin Ycibdosi
me]1 An gabova/ y.a/ e Ny.os cydin 3ortylovn hyd1
Ycibdaxinyrov gyanku yv yrgracor/agan
a,qadanknyru gabova/ ein a3t cydin1 Cydi 3ortylov
sgizpu gu hamungner Siriovs asd.in yryvalovn yv5 aha5
a3t asd.in yv Ny.os cydin 3ortylovn mi]yv inga/
=amanagahadova/u go[yxin dari1
Nor darin darpyr =o.owovrtnyrov m0d gu d0nover
darpyr =amanagnyrovn 1 Saga3n5 a3s pazmazanov;ivnu
dndysagan yv m,agov;a3in ‘oq3arapyrov;ivnnyrov me]
“ovn]i q0sku t=ovarov;ivnnyr gu 3a-a]axner1 Ovrymn5 16rt tarov
wyr]yren sgsyal (1582) ;ovaganin oro,ovyxav nor dar6
va3 sgizpu hamaryl #ovnovar amsova3 megu yv5 a3tbes
al tasavorovyxan hydaca3 0raxo3xnyru1
D0na/a-i ?acovmu
Siryli badaninyr yv yryqanyr
Arten gabrink d0nagan 0ryrov ovraqov;ivnu5 my/ D0na/a-i /acman hyd gabova/ ,ad avantov;ivnnyr
qantawa-ov;ivn gu dire myr ,ovr]u5 ga.antu gu gan5 aha amynacy.yxig avantawebu`
m0dyna31
D0na/a-in dagu ,arova/ yv lav mu /rarova/ M,datalar Y.yvnin
novernyru myr hydakrkrov;ivnu gu ,ar=yn5 6 arty0k
ka|ni hadu in/i hamar e6 harx govdank56 arty0k
ga.ant baban sdaxa|v cra/ namags1 Anhampyr gu
sbasynk myr anagngal novernyrovn1
Ovraq ynk or nor darova3 yv Sovrp ?novnti a-i;nyrow
qraqjanki sy.annyrov ,ovr]5 harazadnyrov hyd bidi
havakovink5 myr /no.nyrow ,r]abadova/1 Hamatam
ja,yr yv anov,y.ennyr bidi ovdynk1 D0nagan ar2a6
govrti un;axkin yrgar qa.i yv azad =amyr bidi
ovnynank1 A3s poloru myzi yr]angov;ivn gu badja-yn1
Ygek ,norhagal ullank Asdov/o3 myr ovnyxa/
ovraqov;yan hamar yv [mo-nank myr a.0;knyrovn me]
3i,ylov myzme novaz ovraq myr hasagagixnyru yv
ma.;ynk or Ga.ant Baban ir sa3lagin me] lyxne mia3n
yv mia3n ovraqov;ivn yv pa=ne a,qarhi [ors /acyrovn
cdnovo. martox` my/in yv bzdigin1
<NORHAVOR NOR DARI YV SOVRP ?NOVNT
KRISDOS ?NAV YV #A#DNYXAV
qonarhink Asdova/a3in Manovgin a-]yv yv iryn
@YZI MYZI MY? AVYDIS dank myr novernyru56 usav 2i;ynin armavyniin1
6 Zis al darek 2yzi hyd56 am[god usav hamysd
y.yvnin1
6 O|vr` myzi hyd56 arhamarhankow iryn na3ylow5
hbard0ren usav armavynin1
6 Isg tovn i|n[ nover grnas
dal Asdova/a3in Manovgin56
avylxovx 2i;ynin1 6 tovn i|n[
Amanor (Nor Dari) ovnis5 mia3n /ago. asy.nyr
yv zzovyli ‘ag[o. qe=1
Amanorow gu n,ovi nor L-yx qy.j y.yvnin yv
darin1 Darin =amanagi hnazant0ren yd ka,ovyxav5
sahmann e or sdaxova/ e [hamar2agylow mdnyl kara3r1
pnov;ynen1 An a3t =ama6 A3s q0sagxov;ivnu lsyx
naga,r]ann e orovn hry,dagu yv dysav armavyni6
un;axkin yrgir moloragu gu in yv 2i;yniin co-ozov;ivnu
gadare lman ,r]an mu yv hbardov;ivnu5 q.jax
aryvin ,ovr]1 A3s ,r]anu y.yvniin yv ovzyx 0cnyl anor1
havasar e 934 milion kilo6 “ar;am armavynin
my;ri5 oru gulla3 my/ ara6 qonarhyxav yv Manovgin
cov;yamp y;e ha,ovi a-nynk 30 kilomy;r ! yrgwa3rgyani dovav ir amynacy.yxig
me]1 dyryvu7
Ovrymn DARI go[ova/ =amanagahadova/ow martig gu 6 :o. an kyzi zowov;ivn
[a’yn irynx 0ryru5 gyanku5 irynx cor/yrov bad6 <ar7 e] 11](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-10-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 11
D0na/a-i /acovmu777 Cisavor Asd.u
<ar7 e] 106en
da3 dak 0ryrovn56 usav an1
@i;ynin qonarhyx ir jiv.yru yv hodaved iv.
ga;yxovx5 ampo.] kara3ru lyxovyxav anov, povrmovnkow1
Y.yvnin dqovr saga3n5 a-anx naqan2i gu hydyver
anonx1
6 Anonk ji,t yn5 ys i|n[bes grnam hamymadovil anonx
hyd1 ys a3nkan qy.j ym yv [n[in5 arty0|k ar=ani ym
m0dynalov Asdova/a3in Manovgin1
Hry,dagu or gu lser5
iryn m0dyxav76 Kov hamys6
dov;yampt tovn kyz gu
novasdaxnys5 siryli
y.yvni5 saga3n ys kyzi gu
my/arym yv ko3ryret avyli
lav gu zartarym6 usav1
Hry,dagu yrginkin
na3yxav yv mov; yrginku
‘a3lyxav ba3/a- asd6 Avantov;ivnu myzi gu An]rbydi me] gan my/
.yrow1 Hry,dagu n,an urav badme ;e #isovs Manovgi ;ivow karyrov5 myda.nyrov
yv5 asd.yru megu mivsin /nntyan 0ru ‘a3lovn yv sa-o3xi gdornyr oronk
ydyven sgsan ;a’il war5 bo[avor asd. mu yryvxav gu go[ovin yrgnakaryr1
ov.i. y.yvniin gana[ yrginki wra3 oru cnax yv Anonk zanazan my/ov;yan
dyryvnyrovn wra31 <ovdow gyxav msovrin wyryvu5 gullan saga3n unthan6
y.yvnin ‘a3lyxav wa- ov..ov;ivn dalow howivny6 rabes ,ad bzdig` avazi
gragnyrow1 Isg yrp #isovs rovn yv mocyrovn1 hadignyrov [a’1 yrpymn
Manovgu ar;nxav5 ir I|n[ e bo[avor asd.u1 y;e a3t yrgnakaryren megu
ov,atrov;ivnu cravyxin o[ Ci,yr mu ‘or2yxek mov; my/ aracov;yamp ,ad m06
kara3rin skan[yli povrmovnku5 o[ al armavyniin ,ky. dyna3 myr yrgracovntin5
howaharu5 a3l ‘a3l’lovn /a-u1 Manovgu na3yxav gu ,’ovi yrgri m;nolordin
y.yvniin 5 =bdax yv ;a;ignyru yrgnxovx tebi /a-u1 hyd1 A3s ,’ovmu par2r
A3nkan ovraq er y.yvnin5 saga3n [hbardaxav5 asdijani dakov;ivn gu
my/amid [y.av yv ir ampo.] ‘a3low ]anax lovsavoryl 3a-a]axne yv yrgnakaru
,ovkin me] gancna/ 2i;ynin yv armavynin1 gu sgsi a3ril5 isg mynk
yrgren tidylow gu gar/ynk
dysnyl cisavor asd.u5
yrpymn mege avyli1
Gusovi ;e cisavor asd.
yrginku tidyl5 garyli e or mu dysnylov baraca3in y;e
dysnek kalo. asd. mu ma.;ank mu unys5 ma.6
yrgar bo[ow1 Arty|0k ;ankt bidi iraganana31
ira6 gan asd. mun e or Gar=e ‘or2yl yv dys6
yrginken war gi3na31 nyl777
?i/a.
Ma3ru7 8 I|n[ e a-a]in panu or sorwyxar tasaranin
me]91
A.]igu7 8In[bes q0sil` a-anx ,r;ovnks ,ar=ylov91
*****************
An [arin 3a.;yx parov;yamp1 A,agyrdu7 8)riort5 [ym grnar lov/yl a3s qntiru91
Ovsovx[ovhin7 8No3nisg 5 darygan a,agyrdu grna3
Isg hry,dagu dysav a3s amenu yv usav76 Siryli lov/yl za3n91
y.yvni5 tovn pari ys yv5 anor hamar al bidi barcy6 A,agyrdu7 8Ovrymn hasgxa3 badja-u7 ys 15 dary6
vadrovis1 Amen dari no3n =amanag tovn gu zartarovis gan ym91
lo3syrov ‘a3low yv ;e yryqanyru yv ;e manovgnyru ****************
govraqanan na3ylow kyzi yv5 ipr hamysd y.yvni5 Ovsovxi[u7 8Syvag5 n,e garyvor pan mu or co3ov;ivn
a3sovhydyv gu ta-nas Sovrp ?nntyan d0ni [ovner dasu dari a-a]91
qorhrtani,u1 Syvag7 8Ys91](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-11-320.jpg)
![12 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
Amanor Amanor
Amanoru ,ad cy.yxig d0n e or mynk Amanorin gu n,ynk nor darovan
gu n,ynk #ovnovari megin1 Amanori calovsdu yv gu badrasdovink #isovsi
naq0rein mynk gu zartarynk myr ?novntu d0nylov1 A3s 0ru ovraqov;yan
d0na/a-u co3nzco3n qa.aliknyrow yv 0r mun e poloris5 manavant myzi`
lo3syrow5 isg d0na/a-i dagu gu ‘okrignyrovs hamar1 A3s a-i;ow polor
dy.avorynk 2my- babigu1 Mdyrim krisdonyanyru gu zartaryn irynx
harazadnyrovn hamar novernyr gu badrasdynk1 dovnyru covnavor lo3syrow ov qa.a6
Ma3rigs ,ad hamy. ovdysdy.ennyr gu badrasde1 Ys liknyrow1 Mamanyru5 my/ mamanyru
yv im umdaniks sy.an gu badrasdynk amanori hamy. ovdyliknyr gu badrasdyn5 nayv
ci,yrova3 hamar1 dysag6dysag qmory.ennyr yv ka.xry.ennyr1 A3t ci,yr
Ys polorin gu ma.;ym a-o.]ov;ivn5 yr]angov;ivn5 sy.anu gu sarkynk darpyr ovdyliknyrow yv qmi[knyrow1
gana[ janabarh5 yrgar gyank yv gabo3d yrgink1 Mynk nor darovan calovsdu gu d0nynk undany0k
Ys gu sirym amanoru orowhydyv an ,ad cy.yxig e ir havakova/ yv anhampyr gu sbasynk ci,yrova3 =amu
co3nyrow ov li e novernyrow1 12:00in5 or panank myr cy.yxig ;ov.;yrow ‘a;;ova/
Tavi; Osgyri[yan novernyru5 oronk arten d0na/a-in dagu trova/
{orrort tasaran gullan1 #ydo3 polors irar gu ,norhavorynk yv
anmi]abes gu gabovink myr hy-avor harazadnyrovn
hyd5 irynx gu nyrga3axnynk myr ma.;anknyru5 irynk al
Amanor gu ‘oqatar2yn myzi avyli ovraqov;ivn badja-ylow1
Ys amanori a-i;ow gu ma.;ym a-o.]ov;ivn yv 3a]o.
Amanoru ovraqov;yan5 /i/a.i yv dari undanikis yv polor ungyr6ungyrovhinyrovs5 yv
ha,dov;yan d0nn e1 Yrgracovnti wra3 qa.a.ov;ivn ampo.] a,qarhin1
o[ meg eag a3t 0ru dqovr bedk [e “A:IL “OV<YAN
ulla31 Amanoru gu n,anage 8nor {orrort tasaran
gyank95 yrp mynk amen in[ nor sgizpow
grgin gu sgsink1 A3s d0ni amynahy6
dakrkragan bahn a3n e5 yrp gu hn[yn Yraz
ci,yrova3 =amu 12100i zancyru1 A3s
bahu in/i hamar ANSAHMAN Yrazis me] ga.ant Baban dysa31
ovraqov;yan bahn e5 yrp poloru irar gu ,norhavoryn ov An in/i harxovx ;e in[ govzym ipr
gu zovarjanan5 cy.yxig zartarova/ dovnyrov yv a-ad nover5 ys iryn badasqanyxi or amynen
gyragovrnyrow lyxovn sy.annyrov ,ovr]1 polor yraqanyru a-a] qa.a.ov;ivn pyr a,qarhin1 An
yv my/yru novernyr gu sdanan1 noren harxovx y;e ys ‘a’ak mu ovnei5
Ys govzym ma.;yl polor hivant martox oronk anov= a3n adyn usi or gu ‘a’akim ovnynal
ba-ga/ yn5 hnaravorov;ivn` a3s hra,ali d0nu n,ylov 5 yrgov had Ha3yren cirk yv y;e garyli e
qint ov /i/a. yv amynagaryvoru` anwyr] a-o.]ov;ivn1 2y-a3in a,qadank mu1 Ga.ant Baban
Ys ,ad gu sirym Amanoru orowhydyv ovr or na3im =bdax5 ys ka]alyrovyxa3 yv harxovxi
pazma;iv =bidnyr gu dysnym5 oronk in/i dakov;ivn gu yrgar adyn mdkis me] sbaso. harxovmu7
‘oqanxyn yv ys al im hyr;in ovri,nyrovn =bid gu 6 Ga.ant Baba5 in[be|s grnas meg ci,yrova3 me]
badja-ym1 amen novernyru pa=nyl a,qarhi amen go.mu1
TIANA AMIR}ANYAN 6 Ys Ga.ant Baban ym5 hon e im ca.dniks a.]igs5
{orrort tasaran or ys mia3n grnam5 meg ci,yrova3 me] ovraqaxnyl
a3skan mart6 badasqanyx Ga.ant Baban1
Ys ar;nxa35 ,ad ovraq ei1
NAR)D :ASLAKJYAN
Namag Ga.ant Baba3in Yrrort tasaran
Ga.antu im amynen avyli sira/ d0ns Siryli Ga.ant Baba
e orowhydyv cy.yxig novernyr gu In[be|s ys a3s dari5 0cnagannyrt
sdanank5 in[bes nayv mynk al novernyr l|av yn5 3ovsam 3ocna/ [yn5 orowhydyv
gu pa=nynk1 y;e ,ad 3ocnin5 o|w bidi ,ine polor
Siryli Ga.ant Baba bzdignyrovn novernyru1
Im anovns Elisia e5 ys ov; darygan Ys im tbroxs yv ovsovxi[nyrs ,ad gu
ym yv5 Alyk Manovgyan war=aran gu sirym anor hamar5 ,ad ]ank ;a’yxi
3ajaqym1 A3s dari avyli my/xa/ ym5 or lav a,qadim1 Ys a3s dari nover [ym
a3t badja-ow al kyzme nover [ym ovzyr kyzme5 mia3n lman qa.a.ov;ivn
ovzyr5 pa3x ‘a’ak mu ovnim1 A3s dari gu ‘a’akim or pyr ampo.] a,qarhin yv badyrazmu a- ov dar1
Halebi bzdignyrovn yv masnavorapar ha3 bzdignyrovn Ys ga.anti d0nu ,ad gu sirym orowhydyv a-i; e or
0cnys orowhydyv5 anonk ,ad t=ovar 0ryr ganxnyn5 undany0k havakovink yv ovraqanank5 hantibink myr
a3ndy. y.a/ badyrazmi badja-ow1 Anonk zarmignyrovn yv undaniki darpyr antamnyrovn1
ovraqov;yan bedk ovnin1 Mynk anhampyr gu sbasynk ga.antu or kyzi han6
Ga.anti ci,yru yrp mynk harazadnyrow havakovink tibink1
joq sy.ani ,ovr] bidi 3i,ym zirynk yv a.0;ym anonx Gar0dow` Raffi Yrzngaxyan
hamar1 Kyzi mi,d anhampyr gu sbasym1 Yrrort tasaran
Gar0dow` ELISIA BASILI FARRA
ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra
Yrrort tasaran](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-12-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 13
)sganyani cor/o.ov;ivnnyrovn me] 3anxanki
darryru gu paxaga3in7 _ovsasdani Agatymia
_T Cidov;ivnnyrov agatymia3i Bydov6 qanxova/ covmaru` min[yv Garabydyani
;yan yv iravovnki insdidovdu iravagan yv noviradovi a-]yv sdan2na/ barda6
yzragaxov;ivn nyrga3axovxa/ e HH ga-a6 vorov;yan gadarman bahu1 Wijyli cov6
warov;yan a-un;yr azca3in anwdancov6 maru dn0rinylov =amanaga,r]anin me]
;yan /a-a3ov;yan go.me 8”o.yrov lovax6 )sganyan yv o[ meg ancam covmaru 0c6
man9 3adgani,nyrow 3arovxova/ kreagan dacor/a/ e ir 0cdin1
cor/i wyrapyryal5 or g4a-n[ovi 8Siwili6 8Nyrga3axova/ ‘asda;ov.;yrov ovsovm6
;as9 himnatramin yv anor himnatir` nasirov;yan artivnkow barzova/ e5 or
Wartan )sganyanin1 Siwili;as himnat6 )sganyani cor/o.ov;ivnnyrovn me] gu pa6
ramu ha.ortacrov;ivn dara/a/ e5 ovr xaga3in 3anxagazmi 3adgani,nyru` na6
yzragaxov;yan oro, hadova/nyr nyrga6 qadysova/ HH K) 179-rt 30tova/ow5 a3n
3axova/ yn ;arcmanapar1 e` cor/o.ov;ivnnyrov hagairavaganov;ivn5
8W7 M7 )sganyani cor/o.ov;ivnnyrovn 3anxacor/i gam a3l an2yrov go.me co3ki
me] hagairavaganov;yan darri a-ga6 anhado3x 0cdacor/ovm5 orbes 3anxa6
3ov;yan hamar anhra=y,d e hasdadyl5 cor/ov;yan hydyvank` sy’aganadiro]u
or an iryn wsdahova/ tramagan mi]ox6 wnasi badja-ovm1
nyru 0cdacor/a/ e ,ahatidagan nba6 8In[ gu wyrapyri 3anxagazmi 3ad6
dagnyrow1 gani,nyrovn5 oronk naqadysova/ yn HH
)sganyani go.me avant trova/ covma6 K) 179-rt 30tova/ow (8#anxavor jana6
ren sdaxova/ ygamovdu [i grnar oragovil barhow sdaxova/ ygamovdnyrov 0rina6
ipryv ygamovdi sdaxovm a3nkan =amanag5 or govdagova/ dogosa3in ygamovdu ‘o6 ganaxovm9)5 aba tramagan mi]oxnyru5
kani ty- [e abaxovxova/ a3t ygamovdin qanxova/ e himnatrami ha,ovyhamarin oronx 0rinaganaxman me] gu my.atrovi
0cdacor/ovmu i ,ah iryn1 mivs tramagan mi]oxnyrovn hyd5 oronk )sganyanu5 2y-k pyrova/ yn noviradovov6
8Siwili;as9 himnatrami hocapar2ovny6 badgana/ yn )sganyanin5 a3sinkn` wyr6 ;yan ba3manacirow5 ovnin /acman 0ri6
rov qorhovrti antam Dicran Garabyd6 ]ins [e sdaxa/ oryve co3ka3in ygamovd nagan a.pivr5 ‘oqanxova/ yn anganqig`
yanen sdaxova/ tramagan mi]oxnyrov a3t mi]oxnyrov bahovmen1 n,anagylow wjarman a3n garcu5 or gu
bahovmu )sganyani ha,ovyhamarin` anor 8A3n ‘asdu5 or Garabydyanen sdax6 hamabadasqane go.myrovn go.me hyda6
an2nagan mi]oxnyrovn hyd megdy.5 yv 3y6 va/ covmaru anmi]abes [e ‘oqanxova/ buntovo. yv iraganaxovo. cor/arknyrov
daca3in a3t mi]oxnyrov dn0rinovmu ira6 Himnatrami ha,ovyhamarin5 [i hagasyr iragan dndysagan imasdu ardaxolo.
va[a’ e5 kani or tramagan mi]oxnyru HH ka.akaxiagan 0renstrov;yan5 kani iragan ,ovga3agan nbadagin1
ovnin ‘oqatar2 ‘oqarinyliov;yan 3ad6 or ba3manavorova/ov;yan hama2a3n` )s6 8Wyrocryalen g4yzragaxnynk5 or go.6
gani,5 yv a3nkan =amanag5 kani ty- ganyan iravasov er covmaru dn0rinyl sy6 myru )sganyani go.me wyro3i,yal trama6
)sganyani co3ka3in trov;ivnu (ha,ovi ’agan ha3yxo.ov;yamp` Himnatrami ,a6 gan mi]oxnyrov dn0rinman 0rinagan dysk
a-nylow anor polor ha,ivnyru` [sahmana6 hyren mygnylow` a-anx sahmanova/ =am6 ha.ortylov nbadag [yn hydabnta/1
’agovylow dovyal meg ha,ovyhamarin me] gednyrov1 8Wyru n,ova/ ‘asdargnyrn ov hanca6
a-ga3 mi]oxnyrow) ;o3l gov da3 gadaryl 8Hydyvapar` )sganyani` orbes my.at6 manknyru` irynx hamagarca3in ‘oqga6
sdaxova/ mi]oxnyrov` parycor/agan rank a-a]atrovo. wyro3i,yal cor/o.ov6 bagxov;yan me]5 ;o3l gov dan unyl a3n
nbadagnyrow dn0rinman wyrapyryal ka6 ;ivnnyru gu hamabadasqanyn HH ka.a6 yzra3ancovmu5 or so3n yzragaxov;yan na6
.akaxiagan iravagan bardavorov;ivnu5 kaxiagan 0renstrov;yan5 ovsdi` irava6 qapanin me] ngaracrova/` W7 M7 )sgan6
)sganyan gu cor/e irava[a’1 [a’ yn5 or gu paxa-e anonx oragovmu ip6 yani cor/o.ov;ivnnyrovn me] Ha3asdani
8)sganyani ha,ovyhamarin bahovo. ryv ivraxovm1 Hanrabydov;yan kreagan 0renscirki
tramagan mi]oxnyren tramadna3in 8)sganyan 0rinagan gyrbow dn0rina/ 179, 190 30tova/nyrow naqadysova/ 3an6
dogosatro3ki sdaxovmu irava[a’ e5 kani e parycor/agan nbadagnyrow iryn ‘o6 xagazmi darryru gu paxaga3in91
Sovriaha3yru hydakrkrov;ivn xovxapyra/ Kove3;i go.me Sovriaha3yrov
yn ;y;yv artivnapyrov;yan olordin me] 0cnov;yan /racir
Tygdympyr 10-in HH S’iv-ki naqarar Hra6
nyrtrovmnyr gadarylov ov..ov;yamp nov, #agopyan untovnyx Ha3asdani m0d Kove3;i
liaz0r yv ardagarc tysban Bassam Mohammed
HH s’iv-ki naqararov;ivnu hyr;a6 olordi pary’oqovmnyrovn yv hy-angar6 al Gabandin5 Mi]azca3in Islamagan Pary6
gan hantibovm6qorhrtagxov;ivn gaz6 nyrovn1 Mirzo3yani q0skow` bydov6 cor/agan gazmagyrbov;yan .ygawar Mohammed
magyrba/ e sovriaha3 yv ha3asdan6 ;ivn6masnavor hadova/ hamacor/ag6 Abovke3;in yv Kove3; Nivz cor/agalov;yan
yan cor/ararnyrov5 hasaragagan ov xov;yan ipryv artivnk gu pary’oqovi clqavor qmpacir Hamed el6Amirin1 M0d 10
bydagan ga-o3xnyrov nyrga3axov6 0renstrov;ivnu5 nor mi]azca3in ba36 0ryr a-a] Kove3;en badoviragov;ivn mu a3xyly6
xi[nyrov masnagxov;yamp1 A3s masin manacryrov ipryv artivnk gu pary6 low HH S’iv-ki naqararov;yan5 3a3dna/ er ;e
gu ha.orte naqararov;yan lradova6 ’oqovi 0renstrov;ivnu5 nor mi]az6 Ha3asdan cdnovo. Sovriaha3yrov 0=antagov6
gan /a-a3ov;ivnu1 ca3in ba3manacryrov ipryv artivnk ;yan i nbasd 100,000 dolari 3adgaxovmi mu
Sovriaha3 cor/ararnyru hyda6 hamacor/agxov;yan hnaravorov;ivnnyr /racir m,agova/ er1
kurkrov;ivn xovxapyra/ yn ;y;yv ar6 gu sdy./ovin ha3asdanyan ardatro.i Kove3;xi hivryrovn Naqarar #agopyan han6
tivnapyrov;yan olordin me] nyrtrovm6 yv hy.inagavor magni, ovnyxo. ungy6 caman0ren nyrga3axovx Sovriaha3yrov a-a]na6
nyr ov cor/ovneov;ivn /avalylov ov..ov6 rov;ivnnyrov mi]yv1 hyr; gariknyru5 oronk ein pnagaran5 a,qa6
;yamp1 Ha3asdanyan ;y;yv artivna6 Qorhrtagxov;yan nyrga3 8WKF Ar6 dank yv ga3ovn ygamovdi qntirnyr1 A3xylovnyru
pyrov;yan olordu nyrga3axovxa/ e HH menia9 ungyrov;yan himnatir Kris6 dy.ygaxovxin ;e irynx ‘a’akn e S’iv-ki
dndysov;yan naqararov;yan a,qa6 dian Gylnji5 or wyr]in hinc dariny6 naqararov;yan 0=antagov;yamp ovsovmnasiryl
dagazmi artivnapyrov;yan ka.aka6 rovn m,dagan pnagov;ivn hasdada/ e irawijagu yv oro,yl drovo. 0=antagov;yan 2yvn
ganov;yan war[ov;yan byd Ha3g Mir6 Ha3asdani me]5 gar/ik 3a3dna/ e5 or ov [a’u1 Kove3;i badoviragov;yan .ygawar
zo3yan1 a3sdy. cor/ tnylu tivrin e5 bar6 Abovke3;u badrasdagamov;ivn 3a3dnyx ovsovm6
An dy.ygaxovxa/ e5 or myr yrgrin zabes bedk e iravagan dysangivnen nasiryl naqararin a-a]argnyru yv n,yx or
me] n,ova/ olordu ovni ga3axa/ avan6 lovr] m0dynal qntirin7 8Ha3asdanyan xangov;ivn ovnin 3adgabes yraqanyrovn abaho6
to3;nyr yv zarcaxman hy-angarnyr1 cor/arar mi]awa3ru nman [e sovria6 wyl dak zcysdy.ennyrow5 ty.0ra3kow yv ba6
Nyrga3is Ha3asdani Hanrabydov;yan ganin5 saga3n grnam usyl5 or myr ha6 ryna3in m;yrknyrow1 Oro,ovyxav5 or nbadaga6
ardahanman ov..ova/ artivnapyra6 magarcu iravagan dysangivnen avyli ged ovnynalow 200 garikavor undaniknyr5 anonk
gan ka.akaganov;yan -azmawarov6 m0d e yvrobaganin91 dy.vo3n wra3 bidi /an0;anan irawijagin yv5 i
;yan me] zcali dy. gu 3adgaxovi bahan]yl hargin5 nor m0dyxovmnyr g4ortycryn1](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-13-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 17
Tramadr;li ,˘;[aãard srafn;r
êh˘h;an K;dronhn n;rs&
Manramasnouë;an famar f;Èa]an;l!
Pr& Htouar Fiushny;ani! 514 585-6282
Ya,i ;u anou,;[hni spasarkouëiun
amhn Ourbaë ˚r ìame 7!30-hn sks;al
f;Èa]an! 514 747-6680
www.tekeyanmontreal.org
centretekeyan@bellnet.ca](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-17-320.jpg)
![18 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
LU POUR VOUS
ABAKA L’Uruguay devient joueur
S E C T I O N F R A N Ç A I S E dans l’équation du Caucase
LUNDI 24 DECEMBRE 2012 - 31 DECEMBRE 2012
Editorial écrit en anglais développement politique.
par Edmond Y. Azadian et Récemment, la province la plus peu-
L’Arménie, publié dans The Armenian
Mirror-Spectator en date
plée d’Australie, la Nouvelle-Galles
du Sud, a adopté une résolution
destination de choix du 3 décembre 2012
Les Arméniens qui se sont rendus
reconnaissant le droit à l’autodéter-
mination du peuple du Karabagh.
C’était un petit pas pour le Karabagh
La communauté populaire des en Uruguay ont une compréhension brisant l’isolement, surtout en rai-
touristes Globe Spots trouve que de la position de la communauté son du fait que l’Australie tout
l’Arménie est digne d’accueillir des arménienne dans ce pays. La plupart entière n’a pas encore souscrit à
touristes. Le pays fait partie d’une liste des immigrés de cet accueillant pays cette position.
des dix meilleurs pays à visiter en 2013 d’Amérique du Sud sont des Le 13 novembre dernier, une
et occupe la cinquième position. rescapés du génocide avec un délégation de l’Uruguay, avec à sa
Dans la même catégorie, on retrou- bagage d’expériences traumati- tête le président du Parlement Jorge
ve le Portugal, l’Arménie, le Malawi, santes et d’amers souvenirs. Orico, a effectué une visite officielle
Cuba, le Canada, le Ruanda, Panama, Pourtant, grâce à leur diligence, le en la montagneuse république du
le Kirghizstan et le Mozambique. travail acharné et l’appréciation de Karabagh et a eu des entretiens poli-
Globe Spots a également indiqué l’hospitalité et la culture du pays tiques avec les dirigeants de
que l’Arménie a été le premier pays au hôte, ils se sont intégrés dans la l’enclave. Tout représentant ou dig-
monde à adopter le christianisme société, sans être assimilés. nitaire étranger politique qui visite
comme religion d’état et a noté qu’elle Leur contribution au développe- le Karabagh est immédiatement mis
possède de nombreuses églises et ment de l’Uruguay a été supérieure à à l’index par Bakou. Par conséquent,
monastères que les voyageurs avides un « aragh shotof » [une forte boisson leur nombre. Par conséquent, leur le gouvernement de l’Uruguay a
devraient visiter. Globe Spots ajoute : locale], ou les accueillir à leur pique- impact a été plus profond que ce entrepris la visite malgré les men-
« Ceux qui sont prêts à creuser un peu nique de « khorovats » [grillades]… ou que pourrait générer ailleurs une aces de l’Azerbaïdjan.
plus vont découvrir un pays vraiment les deux. » communauté de cette taille. Une Avant cette visite, le ministre
étonnant avec de beaux paysages, L’obligation de visa devrait être grande artère de la capitale arménien des Affaires étrangères,
mais aussi rencontrer des gens vrai- levée pour les citoyens de l’Union Montevideo a été nommée boule- Edouard Nalbandian, avait entrepris
ment gentils toujours prêts à leur offrir européenne à compter de janvier. vard Armenia et la place principale une tournée de pays d’Amérique
s’appelle Plaza Armenia. Le prestige latine, tournée que les médias offi-
dont la communauté bénéficie en ciels azéris ont caractérisé d’« échec
Des boxeurs azéris participent Uruguay a aidé les familles et la
société arménienne en général dans
total. » Cette visite discrédite les
revendications azéries. En fait, elle
en Arménie au championnat leur développement.
Cette relation mutuellement
va même plus loin en suggérant la
possibilité que l’Uruguay pourrait
du monde de boxe junior bénéfique avec la population de
l’Uruguay a donné des résultats bien
devenir le premier pays à recon-
naître l’indépendance du Karabagh.
au-delà des frontières du pays, alors Il y a des pays d’Amérique latine
que le gouvernement d’Uruguay a qui ne sont pas partie de la contin-
été le premier pays à reconnaître le uelle guerre froide entre l’Est et
génocide arménien. Depuis l’Ouest. Un exemple en est la recon-
l’indépendance de l’Arménie du joug naissance de l’Abkhazie et de
soviétique, la relation a également l’Ossétie du Sud par le Nicaragua et
servi la cause arménienne, la diaspo- le Venezuela après avoir rompu avec
ra devenant l’extension de la poli- la Géorgie. La politique de l’Uruguay
tique étrangère de l’Arménie. va de concert avec la tendance en
En théorie, n’importe quelle com- Amérique du Sud. Le fait qu’une
munauté dans un pays donné doit délégation parlementaire officielle
s’efforcer de jouer ce rôle en intro- effectue une visite au Karabagh est
duisant les questions arméniennes à une initiative novatrice qui a provo-
l’agenda de politique étrangère du qué l’ire de Bakou.
pays. Nous aurions cette possibilité L’affirmation de l’Azerbaïdjan
aux États-Unis si l’on pouvait était qu’« aucune entité officielle
exploiter nos ressources de façon dans le monde ne peut établir de
judicieuse et politiser des parts relation avec le Karabagh. » En fait,
importantes de la communauté. un précédent a été établi et selon
L’évolution récente a démontré que Ashod Ghoulian, le président du
l’Uruguay a joué un rôle politique Parlement du Karabagh, « cette vis-
essentiel sur l’échiquier diploma- ite peut se révéler être le début de
tique du Caucase. En effet, grâce à nouveaux développements. »
Le championnat du monde de boxe junior a eu lieu à Erévan du 28 novembre l’influence de ses pétrodollars, Ces transformations peuvent
au 8 décembre dernier, avec la participation de 600 athlètes provenant de 55 l’Azerbaïdjan s’est efforcé d’isoler éventuellement conduire à la recon-
pays. l’Arménie et le Karabagh. Cette naissance de l’indépendance du
Parmi eux l’équipe d’Azerbaïdjan, dont la participation avait été remise en influence a été particulièrement pal- Karabagh par l’Uruguay. En réponse
question pendant une certaine période mais les boxeurs sont arrivés en Arménie pable à travers la Conférence à une telle possibilité, Ruben
après avoir reçu des garanties de sécurité de la part du pays hôte. islamique et l’élection de Martinez Huelmo, président de la
Le vice-président de Fédération de boxe d’Arménie, Derenik Gabrielian, a l’Azerbaïdjan en tant que membre Commission des Affaires étrangères
déclaré que l’équipe d’Azerbaïdjan se trouvait dans une zone résidentielle et la non-permanent du Conseil de sécu- d’Uruguay, a répondu : « Pour être
sécurité de leur lieu de résidence était garantie par les services appropriés. rité des Nations Unies. Les efforts honnête avec vous, cette possibilité
« Quand les boxeurs arméniens étaient en Azerbaïdjan, tout a été fait pour assur- de l’Arménie afin de briser l’isole- existe en principe. Mais il s’agit d’un
er leur sécurité », a déclaré Gabrielian. « Nous avons maintenant à faire de même ment politique ont été limités pour processus politique qui doit suivre
et assurer leur sécurité. des raisons évidentes comme le son cours. Les documents doivent
C’est aussi une exigence de la Fédération internationale de boxe. Les mem- manque de ressources économiques. être compilés et étudiés. En ce
bres de l’équipe d’Azerbaïdjan ne pourront communiquer avec les autres partici- Par conséquent, l’émergence de moment, nous en sommes à une
pants. » l’Uruguay sur la scène caucasienne mission d’établissement des faits.
Cette délégation comprend un entraîneur-chef, son adjoint, un médecin et devient un important nouveau Suite à la page 19
sept athlètes.](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-18-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 19
Une publication d’information concernant la minorité
arménienne trop révélatrice par Orhan Kemal Cengiz
Les 24, 25 et 26 novembre, le chef auprès du ministre de l’intérieur sur le beaucoup l’histoire de la Turquie pour déclarations lorsqu’ils visent certains
de l’International Association to Fight nombre de fondations arméniennes comprendre que les adresses et numé- groupes.
Armenian Allegations (ASIM-DER actives en Turquie (57) en posant la ros de téléphone appartenant aux Ils ne veulent pas comprendre la
Association Internationale pour question dans sa plainte : “ a-t-on réel- organisations arméniennes, lorsqu’ils gravité potentielle de ces situations. Ils
Combattre les Allégations Armé- lement besoin d’autant de fondations sont publiés sur le Net par des organi- ne veulent pas voir que les mots ou la
niennes], Goksel Gulbey, publiait dans arméniennes ? “. sations extrémistes de droite, transfor- rhétorique dirigés vers la majorité
son compte twitter les adresses et les Un autre incident provoqué par me les personnes en cibles, et que n’ont pas la même portée que celle des
informations pour contacter les fonda- Gulbey et d’autres chefs d’ASIM-DER c’est cela qui est en fait recherché. Il mots ou de la rhétorique visant les
tions, les écoles, les églises armé- est le simulacre d’exécution d’une effi- faut que nos procureurs agissent groupes de minorités, et que ces
niennes en activité en Turquie. gie en plâtre du Président arménien immédiatement et ouvrent des choses peuvent avoir des consé-
Essayez d’imaginer ce qui se passe- Serge Sarkissian. Lorsqu’on regarde de enquêtes sur cette affaire, mais je n’ai quences très différentes.
rait si en Allemagne, une organisation plus près les activités de l’association, encore jamais vu le code pénal turc A ce stade, il y a quelques organisa-
néonazie - ou toute autre organisation elle semble avoir dans les faits plus de (TCK) employé dans ce sens-là. tions de la société civile qui se prépa-
d’extrême droite - avait fait de même problème avec l’existence même des Comme je l’ai écrit précédemment, rent à faire condamner en justice
avec les détails des adresses et numé- Arméniens, plutôt qu’avec de quel- dans ces colonnes, l’application de l’usage de Twitter décrit plus haut.
ros de téléphone des synagogues, des conques “ allégations arméniennes “. l’ancien article 312, l’infâme article du J’espère beaucoup que notre système
fondations, des écoles juives et ainsi Dans les sociétés démocratiques du code pénal turc sur la provocation à la judiciaire se mettra en action sur cette
de suite. monde entier, il y a en général deux haine et à l’hostilité à présent l’article affaire. Parce que si nous ne sommes
En réalité, n’importe où dans le limites à la liberté d’expression. L’une 216, dans les cas où des personnes pas capables d’empêcher que nos
monde, lorsqu’on confie à des organi- concerne l’incitation ouverte à la vio- appellent à la haine et à l’hostilité minorités soient la cible de la rhéto-
sations racistes les informations per- lence, l’autre la rhétorique raciste qui contre des minorités et des groupes rique de haine, nous ne serons pas
mettant d’entrer en contact avec des répand la haine et l’hostilité envers des vulnérables, tient plutôt de l’exception capable d’empêcher que les crimes de
groupes minoritaires vulnérables, et groupes spécifiques. L’histoire de la que de la règle. En dépit d’une histoire haine soient commis. Et telle est la
qu’on les communique ensuite inten- Turquie est pleine d’incidents au cours marquée par de fréquents épisodes vérité, celle que nous avons appris
tionnellement, cela veut toujours dire desquels des groupes de minorités ont douloureux de ce genre, les procu- d’une histoire marquée par ces épi-
la même chose : allez et “ tabassez-les, été désignés pour être attaqués. Et tan- reurs et les juges ignorent et négligent sodes.
frappez-les ou au moins, rendez-leur la dis que le débat fait rage sur ce que les effets dévastateurs que peuvent Orhan Kemal Cengiz
vie difficile et suscitez l’inquiétude “. sont ces limitations du droit d’expres- avoir la rhétorique, les discours et les 1 décembre 2012
Bien avant la diffusion de cette infor- sion, et sur la signification en pratique
mation, Goksel Gulbey a été impliqué d’une rhétorique donnée, on ne peut
dans plusieurs incidents visant les négliger une telle histoire ou ses L’Uruguay devient... un certain temps ou pourrait se révéler
Arméniens. En fait, dans un cas, leçons. être un écran de fumée pour dis-
Suite de la page 18
Gulbey a déposé une plainte formelle Il n’est pas nécessaire de connaître simuler les véritables intentions du
gouvernement de Montevideo. Elle
Les faits recueillis doivent être présen- pourrait en outre devenir une monnaie
L’Arménie et le Liban tés aux pouvoirs politiques. »
Au-delà de l’existence de possibil-
d’échange pour l’Uruguay afin
d’arracher certaines transactions com-
ités théoriques, la délégation a fait une merciales ou l’achat de votes aux
suppriment le visa pour collecte de données sur la question. En
l’absence de vigilance politique de la
Nations Unies, aux frais de l’Arménie.
En politique, tout développement peut,
les citoyens des 2 pays part des Arméniens, l’Uruguay pourrait
emboîter le pas et érigé une statue
de façon réaliste, se produire. Cela ne
devrait pas dissuader les Arméniens
d’Heydar Aliev, comme cela a été fait dans leur détermination afin d’obtenir
au Mexique. justice pour les gens du Karabagh.
L’an dernier, le Sénat d’Uruguay a En effet, si le gouvernement de
adopté une résolution visant à fournir l’Uruguay reconnaît l’indépendance du
un budget pour construire un musée Karabagh, la communauté arménienne
dédié au génocide arménien. La recon- devra être, en premier lieu, crédité et
naissance de l’indépendance du son rôle devra être reproduit dans
Karabagh serait une percée afin de d’autres pays ayant d’importantes con-
sortir la petite république de son isole- centrations d’Arméniens. La Turquie et
ment. l’Azerbaïdjan ont les moyens de col-
Alors que la délégation parlemen- porter leur influence dans de nom-
taire uruguayenne était en visite au breux pays et ils ont fait des percées
Karabagh, une conférence des pays dans le tissu politique de pays où la
d’Eurasie avait lieu à Erévan. Le projet présence arménienne est rare ou inex-
d’intégration eurasien a été conçu par istante.
le président Vladimir Poutine afin de Au Mexique, les Azéris ont réussi à
créer un contrepoids économique à faire ériger la statue de Heydar Aliev.
l’Union européenne. La majorité des En outre, ils ont forcé le Parlement
anciennes républiques de l’Union mexicain a adopté une résolution con-
L’Arménie et le Liban ont signé des accords abolissant les visas entre les deux soviétique étaient impliquées. La con- damnant le prétendu génocide de
pays et reconnaissant mutuellement leurs diplômes. férence comprenait les principaux par- Khodjalou, soi-disant perpétré par les
Le Président arménien Serge Sargissian et le Président Michel Sleiman ont tis politiques des pays participant au forces arméniennes. Que l’Uruguay le
signé les deux accords au Palais Baabda après l’arrivée du président arménien au projet. Les partis Républicain et reconnaisse ou non est sans impor-
Liban avec la présence de la délégation arménienne et des ministres Libanais. Arménie prospère représentaient tance.
Les discussions ont tourné autour d’accords bilatéraux destinés à améliorer l’Arménie. V. Poutine, du parti Russie La visite officielle de la délégation
les liens entre les deux pays. unie représentait la Russie. L’Ukraine, parlementaire a suffisamment induit la
Lors de la conférence de presse au Palais Baabda, le Président arménien le Kazakhstan et d’autres pays étaient peur en Azerbaïdjan quant à la possi-
Sargissian s’est félicité des pourparlers productifs avec le président libanais également représentés. Le Karabagh bilité de perdre leur emprise sur la sit-
Sleiman destinés à resserrer les liens entre le Liban et l’Arménie. était représenté par le Parti Azad uation. Persistante, la politique globale
Serge Sargissian a rappelé que cela faisait vingt ans que les relations Artzagh. La prochaine conférence aura et cohérente apportera finalement le
bilatérales entre les deux pays avaient commencé et qu’ont été signés depuis, 30 lieu à Saint-Pétersbourg et comme le soulagement nécessaire aux habitants
accords et que plusieurs autres seront signés lors de cette visite. Karabagh, l’Abkhazie et l’Ossétie du Karabagh, qui finiront par être inté-
Sleiman a dit qu’il avait informé les officiels arméniens de ses efforts pour seront également invités. Cette initia- grés à la communauté mondiale.
favoriser le dialogue et tenir le Liban à distance des conflits régionaux. tive contribuera également à la recon- Ne retenons pas notre souffle et
« Nous avons affirmé notre désir mutuel de renforcer les liens entre les deux naissance du Karabagh par les autres notre gratitude à l’Uruguay pour sa
pays et de nous concentrer sur la coopération culturelle et sociale. » pays. contribution initiale au Karabagh,
Les deux hommes ont aussi discuté des changements dans le monde arabe et À ce stade, la décision de l’Uruguay espérant que la prochaine étape cru-
des 8 jours de conflit entre Israël et le Hamas. Ils ont terminé par examiner les se révélera cruciale. La collection par- ciale sera la reconnaissance.
moyens de trouver une solution au conflit arabo-israélien.](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-19-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 21
Ngari[ Arman :atosyani hyd
M,agov;a3in Gabi Gomideov6
|AKOB WARDIWAÂ:AN ;yan gazmagyrbov;yamp1
A3s darovan )cosdos 23-in H76 “okr in[ gynsacrov;ivn
ir a3nkan sira/ pnov;yan a,6 mu dal 2yr masin7 g4ovzym 2yr
qarhen hra=y,d gov dar pyrnen lsyl1
canadaha3 ngari[ Arman :a6 B76 Ycibdos /na/ ym1
tosyanu ir 61-rt darygan ha6 Ycibdosu ngari[nyrov syrovnt
sagin1 ?na/ er A.yksantria mu ovner5 saga3n ys anonx
1951-in yv Canada3i arka6 [hantibyxa31 <ad ‘okr da6
3agan arovysdi agatymia3i rikis` dasu darygan ei yrp
antamagxa/` 1973-in1 My/ undanikow Canada ‘oqatru6
ha3ru` Y.i,e :atosyan /an0; vyxank1 Ys hos my/xa31 Ca6
pnangari[ er yv ha3ru` <arl nada3i pnov;ivnu ovnyxav my/
Gar0 :atosyan5 or Cana6 aztyxov;ivn im wras1 Saga3n5
da3i me] hampavi er dira6 yrp Ha3asdan caxi5 a3t yvs
xa/1 Aha4 a3sbisi arovysdi aztyx wras1 Im ngar[ov;yan
m;nolordi me] al hasag g4a-6 me] yv Canada3i yv Ha3as6
ner1 dani pnov;ivnnyrovn qa-n az6
Armani cor/yru a3s0r gu tyxov;ivnnyru gan1 Canada6
xovxatrovin zanazan ;anca6 3inu yv Ha3asdaninu ;eyv
rannyrov me]1 :atosyanagan darpyr co3nyr yn1 Ha3asda6
ir arovysdow nor e] mu gu pa6 a,qarhown ov ivra3adovg nga6 saga3n5 yrp Ha3asdan a3xy6 ninu` z0ravor e5 aryva3in1
nar o[ mia3n azca3in a3labes racrow1 T=ovar y.av ovnynal lyxi5 myr ha3rynikin pnov;ivnu Saga3n5 a3sdy.inn al z0ravor
harovsd myr cy.angar[ov;yan a3s harxazro3xu7 badasqan6 ,ad aztyx wras1 e grnam usyl777 gaqovm ovni
arovysden nyrs5 unthanrabes nyru anor y.an megagan pa6 ngari[en1
canadagan ngar[ov;yan as6 -ow7771 Arten an 8ovil6[e3r9i H76 Ovrymn bidi garynank
barezen nyrs1 wra3 er5 pa3x mi,d ar;ovn1 yzragaxnyl usylow or myr H76 Grna|k usyl or 2yr an26
:ekeyan M,agov;a3in Miov6 Covnacy. /a.ig mu yvs g4i36 ngar[ov;yan me] ha3ryni pnov6 nagan cy.angar[ov;yan tbro6
;ivnu ir himnatrov;yan dary6 nar5 ir ,i]ovmow5 ha3ox ar6 ;ivnu aztyxig gu dysnek1 xu paxik5 ;e mi]azca3in a3s
tar2in5 2009-i Ma3is 2-in5 vysdi povrovmnaved barde6 B76 A3o4 yv ,ad z0ravor1 gam a3n ngari[in aztyxov;yan
Mon;reali me] badovyx cana6 zin me]1 Usym or a3t pnov;yan cy.yx6 dag gu ,arovnagek sdy./a6
daha3 m,agov;a3in mi]azca3in gov;ivnu Saryanow sgsav yv cor/yl1
jana[o.ov;yan ar=anaxa/ ha3 H a r x o v m 6 I|n[n er or kyz min[yv a3s0rovan =amanagagix B76 O~[777 ys im tbroxs
cor/i[nyr5 oronx me] er Arma6 cy.angar[ov;yan hraviryx1 ngari[nyru gu mnan aztyxov6 ovnim5 saga3n o[ anba3ma6
nu1 Ys yvs hravirova/ ei a3t Badasqan 6 Pnov;ivnu1 ;yanu dag ha3ryni a3t zar6 n0ren orbes cy.angar[ov;yan
hantisov;yan gazmagyrbi[ Amen pan ga3 pnov;yan me]1 manali pnov;yan1 Ha3asdan arovysdin badgano. 8tbrox9
3an2naqovmpi adynabydovhiin` Bedk e cidnal cnahadyl yv a3xylyxi 1975-in1 Saryanu o.] hasgaxo.ov;yamp6 in[bes or
0riort Karin Wyhovnii go.me1 undryl anor darpyr yrysnyru1 [er a3t =amanag1 Mahaxa/ Saryanu ovnyxav5 pa3x yv
Ovnyxa3 a3s hantibovmu Arma6 er5 pa3x ir ocin ho4n er1 Han6 a3nbes 8im9 tbroxu avyli ha6
ni hyd kro]u` Mariin (Iwan) H 7 6 O|r pnov;yan masin e tibyxa3 Warov=an Sarcis6 mysd e5 yv ovraq ym usylov
nyrga3ov;yan1 Andib har6 2yr q0sku1 yanin yv ovri, ngari[nyrov5 nayv or ovnyxa3 a,agyrdnyr yv
xazro3xnyrovs ,arkin5 a3s yvs B76 Amen go.mi yv dysagi anovnnyr [ym 3i,yr1 A3t a3xy6 hydyvo.nyr1 Ovnim im an2na6
g4ovzym lo3s a,qarh pyryl 3i6 pnov;ivnu1 Pnov;ivnu z0ravor e lov;yamp ys hon xovxahantes gan ojs1
,ylow Armanu ir arovysdi amen ir go.myrowu1 Usym or5 paxi S’iv-kaha3ov;yan hyd <ar7 e] 22
Ha.paden min[yv ?i/y-nagapyrt5 Ne,unul +eografik
hrabaragyx ir mrxovmi artivnknyru
8Ne,unul +eografik9 amyrigyan hantesu hrabaragyx ir
amynamya3 mrxovmi a3s darova3 timovmnyrov my/amasnov;ivnu`
avyli kan 3000 a,qadanknyr1
Anonx garcin gan nayv lovsangarnyr5 oronk Ha3asdanu gu
nyrga3axnyn1
A-a3=m q0sku kani mu lovsangarnyrov masin e5 oronk saga3n
dibagan yn Ha3asdani masin 8ardasahmanyan badgyraxovm6
nyr9ov a-ovmow7 hrabaragova/ a,qadanknyrov me] badgyrova/
yn Ha.padu5 ?i/y-nagapyrtu yv dysaran mu` Lo-ii hy-avor
civ.yren1
Timovmnyru bidi untovnovin min[yv 30 No3ympyr5 ovsdi hava6
nagan e or avyli my/ ;ivow a,qadanknyr nyrga3axovin Ha6
3asdani masin1 #a.;o.in gu sbase 10 hazar dolar mrxanag1
?i/y-nagapyrti lovsangaru wyrnacrova/ e 8Ha3yrov 3i,adagi
0ru95 isg lovsangarin gix crov;ivn mu gu badme 8amen dari 24
Abrilin Ha3asdani ma3raka.aki me] a-ga3 m-a3l m;nolord9i
masin1
8Inknawyrlov/ov;ivn9 qoracrow lovsangar mu gu nyrga3axne
lo-yxi gin mu5 or badovhanen tovrs gu tide1
8Hantard wa3r Ha3asdani me] hancsdanalov hamar97
a3sbes wyrnacrova/ e Ha.padi wanki lovsangaru1 A,qadank6
nyru nyrga3axova/ yn zanazan anovanagarcyrov me]7 8Jam6
portagan timangarnyr95 8wa3ryr91
Paxi adge5 Ararad lyran qorabadgyri wra3 Qor Wirab
wanki lovsangaru gu zartare :rawul Ne,unul +eografik ga36
ke]u1
8MARMARA9](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-21-320.jpg)
![22 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
Ngari[ Arman777 rovn1 Canada cales ydk ys gu mdnys kov da.antit ,nor6 Sowydagan Miov;yan 0ryrovn
Adam <yrifin hyd tbrox ca6 hiv5 ar2anacra/ 3a]o.ov;ivn6 Canada3i hyd ‘oqanagovmnyr
<ar7 e] 216en
xi yv an2nagan ngar[agan nyrovt ,norhiv1 Usym or5 im g4ulla3in ngar[agan yv a3l
ovsman hydyvyxa31 ovnyxa/ did.oss pavagan arovysdi ,r]anagnyrov me]1
H76 Canada3i me] ga|n y.av or Canada3i =o.owovrtin A3t magartagi wra3 al ys mas
arty0k ha3 ngari[nyr5 oronk H76 Siryli Arman5 2yr cor6 go.me jan[xovim yv badja- gazma/ ym1 Hamacor/agxov6
abaca3 gu qosdanan1 /yru unthanrabes basda-i hantisaxav cor/yrovs da6 ;ivn gar yv asor garcin er
B76 Hos ga3 Ar;0n ({ak6 wra3 gu sdy./acor/ek5 ar6 ra/ovmin yv /aqovmin1 nayv` Mosgova3i im xovxahan6
makjyan)5 or arten gazmova/ ty0k anonk iv.anyrgnyr yn tess1 Dova/ xovxahantesnyrovs
arovysdaced e1 Gu gar/ym or mia3n1 Ovni|k nayv timangar6 H 7 6 Arman ]an5 3ydatar2 paxovmin cry;e nyrga3 cdnova/
,a~d ovri,nyr gan5 saga3n nyr5 paxi pnangarnyre1 agnarg mu nydylow tebi anx6 ym1
bedk e 'nd-yl1 Ys a3t nga6 B7 A3o45 iv.anyrg yn5 pa3x yalu5 gu qorhi|s or a3n in[ or
ri[nyrovn hyd gabi me] [ym1 ovnim nayv ]ranyrg1 A3o c/a/ gu 'a'akeir dal5 ardat6 H 7 6 A-o.]abes i|n[bes gu
A-a] gab ovnei5 saga3n5 hi6 ym timangarnyr al1 ryl777 grxar ampo.]ov;yamp zcas1 Fizikagan dgarov;ivnt
ma gab [ga31 dal1 o|vr e1
H76 Wyrata-nalow Ha3as6 B76 A3o5 grxa3 dal1 Mo-xa3 B76 Dgarov;ivns` odkyrovs yv
H76 Gyanki 2yr a3s han6 danin7 o|vr gu xovxatrovin 2yr usylov5 or ys inkzinks ha3 2y-kyrovs me] yn777 o3= [ovnim1
curovanin5 bidi ovzei|k ovny6 cor/yru1 ngari[ gu ngadym1
nal 2yr mna3ovn xovxasrahu B7 +amanagagix ha3 nga6 Canada abro. ha43 nga6 H 7 6 Bidi ovzei|r tar2yal
gam a3sbes go[ova/ ;anca6 ri[nyrov ;ancaranin me]1 ri[1 Im cor/yrs cnahada/ yn c/yl777 gar0dxa|r1
ranu5 ovr garyli ullar mna3ovn Idalio3 me] yvs gu xovxatru6 lo3si yv co3nyrov cy.yxgov;yan B76 O[777 pa3x yrpymn gu
gyrbow xovxatryl 2yr sdy./a6 vin5 0rinag` Sovrp >azar` hamar1 Ngarnyrovs yrgar gar0dnam1
cor/ov;ivnnyru1 A3t grna3 ul6 Mqi;aryannyrov m0d1 Ovnim adyn yrp na3is5 mi,d nor pan
lal hos` Mon;reali gam` Yry6 nayv cor/yr Yryvani Bydagan mu gu dysnys1 Ngar[agan H76 Arman5 amovsnaxa|/ ys1
vani me]1 ;ancaranin me]1 <ahen Qa6 knnatadnyru g4usyn ;e gyank B7 A3o4777 gins mahaxav1
B7 A3tbisi /racirnyr ovny6 [adovryann er or a-a]in an6 ga3 im cor/yrovs me]1 Garmir5 Ovnim meg d.a3 yv meg a.]ig
nal ce, [yn777 qorhil bedk e1 cam gazmagyrbyx im xovxa6 narn]aco3nu777 dirabydo. zavagnyr5 yrgovkn al ,ad
Bedk e mda/ym1 Min[yv hima hantess ha3ryniki me]1 co3nyrs yn1 m0dig yn in/i1
a3tbisi /racri masin irav or
[ym mda/a/1 An2 mu gam gaz6 H76 T=ovar harxovm mu7 ar6 H76 C/ylov yv sdy./acor6 H76 Avardyle a-a]5 kani
magyrbov;ivn mu bedk e nman ty0k gu ,arovnage|k c/yl1 /ylov amynen 3armaraved dy.u mu harxovm yvs5 s'iv-kaha3
/racri mu clovqu anxni yv B76 Ampo.]ov;yamp tatra/ kyzi hamar pnov;yan /o|xn e ngari[nyren o|ronk gu cna6
naqa2y-ne1 Ys 8ovil [e3r9i ym c/yle1 Hima [ym grnar ;e` s;ivdi0n1 hadys1
wra3 ym arten5 in[bes gu dys6 c/yl5 a-o.]ov;yans pyrov6 B7 Yrgovkn al1 B76 ?an0;axa/ ym yv gu
nys777 a3s wijagows5 ys a3t mow1 cnahadym Ca-zovn5 Asa6
[ym grnar unyl1 H76 Hima or a3lyvs [ek dovru1 ?an0; ym Norigyani
H76 Arty0k xangacra|/ ek c/yr777 i|n[u gisad ;o.ovxa/ cor/yrovn5 in[bes nayv` “ol
H76 Grna|m usyl or 2yr 2yr sdy./acor/a/ cor/yru1 y.ak5 yv orov hamar xav gu Giragosyanin1 Ivrakan[ivru
ngar[ov;ivnu gazmavorovyxav B7 O[ anba3man0ren5 sa6 zcak1 anonxme ovni ir masnavor dy.u
Ycibdosi me]1 Nayv5 harx gov ga3n wavyracragan ;ov.;yr B76 Amen pan uri5 in[ or arovysdi a,qarhin me]1 Usym
dam ;e 2yr /no.nyru pnig ovnim dramatrov;yans dag7 g4ovzei ura/ ullal gyankis or asonx polorin me] al ha36
o|vrge Ycibdos ca.;a/ yn1 drova/ cor/yrov hyd gabova/ me]5 uri45 yv 3ovsaqap [ym yr6 gaganov;ivn ga31
B76 Ma3rs pnig ze3;ovnxi e5 sdaxacirnyr ovnim1 Nayv pyk1
ha3rs` wsdah [ym1 Isg gazma6 ovnim im cor/yrovs albomnyru5 H76 )rinag7 o|vr e Ca-zovin
vorova/ ym A.yksantrio3 me]1 oronk mi kani had yn1 H76 Paxi agatymagan 2yr ha3gaganov;ivnu5 gam` +an6
Cahirei ngari[nyrov hyd ;eyv A3s0r im albomnyru5 mia3n wasdga/ hancamanken5 ovri, syminu1
3arapyrov;ivn [ym ovnyxa/1 “ale du Congren gu /aqe1 i|n[ badovacryrov ar=ana6 B76 Ca-zovi timangarnyrn
Ha3rs ov my/ ha3rs ngari[nyr xa/ ek1 yn1 +ansyminu` dqrov;ivnn e1
y.a/ yn1 Anonk ein or gab H76 Paxi Ha3asdanen yvro6 B76 Wazcen A7 Amyna3n Norigyaninn al dqrov;ivnn e1
ovnein ycibdaha3 ngari[nyrov bagan yrgirnyrov me] arty0|k Ha3ox Ga;o.igosen gontag
hyd5 in[bes` Gojamanyani5 dova/ ek xovxahantesnyr1 sdaxa/ ym1 H76 @yr cor/yrovn me] duq6
Z0ryani5 Sarovqani5 )nnig B76 A3o4 “arizen min[yv {i6 rov;ivn ga|31
Avydisyani hyd1 Ys 1960-in nasdan1 H76 <arovnagylow 2yr xov6 B76 O~[5 paxar2agabes5
Mon;real yga/ ym1 Ngar[agan xahantesnyrovn antrata-nal5 dqrov;ivn [ga31 Mi4,d tragan
ovsovms ;eyv hos a-a/ ym5 H76 Canadagan ga-awa6 Mi]in Aryvylki myr ca.ov;6 e5 ba3/a- e1 Ys al pnavo6
saga3n usym or my/ ha3rs rov;ivnu i|n[bes 2yzi 0cnyx1 nyrov me] 2yr cor/yru arty|0k rov;yamps a3tbes ym1
arten ,ad lav sorwyxovxa/ er B76 Amynen yridasart an6 xovxatrovyxan1
in/i7 irabes or ngarylu ys tamn ei Agatymia3i1 Yrp B76 O4[1 Pa3x Miaxyal Na6 H76 Pan mu gar or [har6
irme sorwyxa31 Ha3rs al an6 Agatymia mda3 19 darygan hancnyrov me]` 3ajaq7 Niv xovxi yv g4ovzek harxnym1
,ov,d in/i hydyvyxav1 A3t ei7 sovd q0syxa3 yv usi ;e 23 York5 Los Anjylus5 Bosdon777 B76 O~[5 amen pan q0sy6
m;nolordin me] hasag a-ink darygan ym1 Anor hamar al polorn al amyrigyan xovxa6 xank1
ko3rs yv ys1 Ha3rs mi,d gu gynsacrov;ivnnyrovs me] yrp gu surahnyrov yv galyrinyrov me]1 (Andib)
ngarer7 ir kowu gu nsdeink yv na3ik avyli my/ darikow ar6 Ha3gagan dy. ullalow mia3n Mon;real5 Canada
gu hydyveink ir c/a/ ngarny6 2anacrova/ mnaxi1 Agatymia Ha3asdani me] xovxatryxi1 Ma3is 25 2009](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-22-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 23
Avantov;yan yv artiaganov;yan mi]yv5 mart mu ir
pnagaranu hanra3in cratarani gu wyra/e
Y;e 2yr ovnyxa/ polor cir6 xa/5 orowhydyv hydzhyde avy6
kyru tnek ‘o.oxu 2yr dan ti6 li my/ ;ivow an2yr sgsa/ yn
max5 bidi mda/ek ;e anonk cirkyr noviryl ir nbadagin1
agn;ar;i mu me] grnan anhy6 8In/i a3nbes gu ;ovi5 ;e cir6
danal1 Saga3n Manila3i me] kyru gu q0sin in/i1 A3s bad6
mart mu ‘or2a/ e a3s yv ant6 ja-ow e5 or anonk gu paz6
ratar2a/ e ;e ir havaka/on mabadgovin my/ ;a’ow5 g4use
mia3n ov-jaxa/ e1 Bi Bi Si an =bdalow1 Cirkyru in/i
gu ngaracre ivra3adovg yry6 g4usyn5 ;e g4ovzyn gartaxovil5
vo3;u5 orme garyli e nyr6 g4ovzyn 2y-ke 2y-k anxnil91
,un[ovil76 Govanla0 ir crataranu
Hyrnand0 Govanla0 60-agan sgsa/ e gazmyl 2000-in5 ir
dariki qantawa- mart mun /no.nyrovn mahen garj =ama6
e5 or hamagova/ e cirkyrov nag ydk1 An g4oroner anonx
ngadmamp anhovn sirow1 3i,adagu 3arcylov 2yv mu5 yrp
Cirkyru Govanlao3i ovraqov6 mda/a/ e ir =a-anca/ un6
;yan yv hbardov;yan a.pivrn ;yrxanov;yan seru dara/ylov
yn5 in[ or lav e5 orowhydyv masin1
gama3 ;e agama3 anonk 3a3d6 8Dysa3 hin tasacirkyrs
nabes sgsa/ yn cravyl anor dan 2y.na3argin me] yv oro,y6
ampo.] pnagaranu1 xi zanonk tnyl hanrov;yan
Govanla05 or /an0; e ir dramatrov;yan dag95 g4use
‘a.ak,agan Nani anovnow5 an1 mu amen 0r martga3in hosk mu an5 yv gu paxadre5 ;e az6
anba,d0n crataran mu has6 Hydyvapar Govanla0 haziv ir jampan gu cdne tebi a3s ca3in crataranu ,ad hy-ov e
dada/ e gytronagan Mani6 100 cirkyre pa.gaxa/ ir ha6 wa3ru1 yv garyli [e cirkyr ‘oq a-nyl
la3i ir pnagaranin a-]yv5 vaka/on tra/ e ir pnaga6 M0daga3 waja-adovnyrovn honge1
orbeszi ;a.yxinyrovn hyd ranin movdkin yv sbasa/ e5 me] a,qado.nyr irynx ges0r6 Isg yrp Sylin ‘a’aki cirk
pa=ne un;yrxanov;yan ir ha6 or megu ‘oq a-ne zanonk1 van tataru g4anxunyn a3sdy.5 mu cnyl5 mi]in ha,ovow bedk e
jo3ku1 Omank qntra/ yn ovnynal cir6 mart mu ‘oq g4a-ne sdovar wjare 300 ‘ysos (,ovr] 7 do6
Ca.a’aru barz e7 un;yr6 kyru yv hydaca3in wyratar6 hador mu S7 #owhannov avy6 lar)1
xo.nyr grnan irynx hyd danil 2ovxa/ yn irynx hyd pyrylow daranin wyrapyryal5 tbro6 )dar yrgirnyre nyra/ova/
kani cirk5 or g4ovzyn5 yv a3l cirkyr5 yv a3sbes /novnt xagan manovgnyr g4undryn ta6 cirkyru5 manavant mangagan
grnan zanonk irynx kow ba6 a-a/ e crataranu1 sacirkyr yv nora2yvov;yan cirkyru5 no3nisg grgnabadig
hyl5 orkan or g4ovzyn5 no3nisg Nyrga3is cirkyrov ylovmovdu ;yr;yr1 g4ar=yn1
untmi,d1 In[bes Govanla0 g4u6 a3nka4n a,qo3= e5 or Govanla0 Saga3n Sylini nman an2yrn 8Ngadi ovnynalow myr dy6
se 8miag 0renku a3n e5 ;e gu qosdowani5 ;e [i cidyr yn5 oronk g4abahowyn cra6 .agan ygamovdnyru5 gu gar6
0renknyr [gan a3sdy.91 kani4 cirk ovni1 Saga3n ory6 taranin ,arovnagaganov;ivnu1 /ym5 ;e /no.nyr a3l a-a]na6
Grnank mda/yl5 ;e nman ve =amov 2000-3000 cirk gu Sylin gu pnagi Govanlao3i hyr;ov;ivnnyr ovnin95 g4use
ka.akaganov;ivn mu girargy6 cdnovi anor tran a-]yv tiz6 ‘o.oxin /a3ru5 crataran gu an1
low Govanla0 ,ovdow bidi mna3 va/ tarannyrovn wra3 yv hasni yrgov dobrag lyxovn Manila3i amenen a.kad ha6
a-anx cirki1 8Artar bidi sndovgnyrovn mi]yv1 Yv a3s cirkyrow5 omank wyratar2ny6 vakaganov;ivnnyrovn ir /a-a6
[warovei a3s cirkyrovn hyd5 mia3n dovnen tovrs1 Isg nyrsu lov hamar5 ovri,nyr novirylov1 3ov;ivnu madovxylov hamar
y;e zanonk ,arei baharani cirkyru ,ad arac gu so.osgin Sylin g4use5 ;e crataranin Govanla0 [i sbasyr5 or anonk
mu me] gam sndovgnyrov95 g4use tebi ivrakan[ivr tadarg ca.a’aru hajyli e iryn ha6 ‘nd-yn ov cdnyn zink5 a3l
an1 dara/k1 T=ovar e odk tnyl mar5 orowhydyv fili’inxi6 i4nk g4yr;a3 anonx kow5 ir
Saga3n iraganov;yan me] movdki synyagu1 Govanlao3i nyru5 manavant anonk5 oronk 8cirkyrov hy/igow95 or ovni
an 12 darie i wyr gu ware ir inkna,ar=u ,adonx tovrs yga/ harovsd [yn5 sahmana’ag ha6 my/ daga- mu cirkyrow tiz6
crataranu5 gam ir pa-yrow e ga-adovnen1 Cirkyr ,arova/ so.ov;ivn ovnin cirkyrov1 va/1
cirkyrov agovmpu yv antra6 yn no3nisg asdijannyren wyr1 8Manila3i azca3in crata6 Govanla0 nayv sgsa/ e ir
tar2a/ e5 ;e ir havaka/on Govanla0 yrpyk [i /anovxyr ranen zad oryve a3l hanra3in ha3yaxku ov..yl Manila3en
o4[ ;e g/gova/ e5 a3l ov-ja6 ir crataranu1 Saga3n 2yvow crataran [ym caxa/95 g4use <ar7 e] 24
Babajanyan` avylxnylow5 or 2009-2010-in
Ha3asdani me] yrrort yv [orrort ngadova/ e yrrort yv 3a]ort yryqa3 ovny6
nalov lovr] midovm1
yryqa3i /novntin hamar bidi ?nyliov;yan avylnalovn tragan go.6
myren e nayv hasaragov;yan arac /y6
drovi 1 milion tram raxman ganqovmu1
Ha3asdani azca3in wijagacragan
/a-a3ov;yan martahamari yv =o.owrtac6
Ha3asdani me] 2014-en sgsyal yrrort yv dasu darinyrovn1 rov;yan pa=ini byd` Garine Cov3ovmjyani
[orrort yryqa3i /novnti baraca3in bidi Y;e 2002-in Ha3asdani me] /na/ e dy.ygaxmamp` a3s darovan #ovnovar6#ov6
dramatrovi 1 milion5 isg hinc yv avyli 32.229 yryqa35 2011-in a3t ;ivu hasa/ e nisin` 2011-i no3n =amanaga,r]anin ha6
yryqanyrov hamar 1.5 milion tram mia6 43.340-i1 2002-2010-i wijagacragan ar6 mymad5 gyntani /novntnyrovn ;ivu gazma/
nuvac niv;agan a]agxov;ivn1 A3s masin5 tivnknyru xo3x gov dan5 or cry;e amen e 19.1831 Wyx amsova3 gdrova/kow 2011-i
n,a/ e HH a,qadanki yv hasaragagan dari naqort darovan hamymad avylxa/ no3n =amanaga,r]ani hamymad /novntnyri
harxyrov naqararov;yan +o.owrtac6 e /nyliov;yan magartagu1 Wanig Ba6 xovxani,u novazyl e 4.1 dogosow956 usa/
rov;yan pa=ini byd` Wanig Babajan6 bajanyani cnahadmamp` 2002-2010-in e Cov3ovmjyan1
yan1 /nyliov;yan aju gabova/ e sy-adari6 Xovxani,in novazovmu Wanig Baba6
Usd anor5 a3s nbadagow HH ga-awa6 ka3in hamamasnov;ivnnyrov hyd1 8A3t janyan gu gabe jcna=amin yv hasara6
rov;yan 2013-2015 mi]na=amged /aqsa3in darinyrin 8amovsnagan ,ovga39 e mdyl gagan wijagin hyd1 8Trank cor/0na3in
/racirow naqadysova/ yn mi]oxnyr1 A3t my/a;iv gondincynd1 A3sinkn` amovsna6 aztyxov;ivnnyr yn5 oronk garyli e
ka3low ga-awarov;ivnu lr]aco3n q;an gu gan dariki yridasartnyri ;ivu pava6 ,dgyl956 n,a/ e an` 3o3s 3a3dnylow5 or HH
sdy./e /novntnyrov avylnalovn hamar1 ganin par2r er1 Paxi tranix5 tra wra3 ga-awarov;yan 2y-narga/ ka3lyru bidi
Anhra=y,d e bahbanyl a3n tragan ka36 ir aztyxov;ivnn e ;o.novm nayv yrgri dan tragan artivnknyr1
lu5 or agn3a3d e Ha3asdani me] wyr]in soxial6dndysagan wijagu956 untc/a/ e](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-23-320.jpg)
![24 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
8Govgul +9 gu cyrazanxe A=an kariv.
Fe3sbovku yv yrgracovnti
amynadak
8Govgul +9u hamaxanxi wra3 ungy6
ra3in gabyr hasdado. Nor cor/ik mun dariin` 2012-in
e5 or gu ;ovi5 ;e bidi cyrazanxe
Fe3sbovku1 Aleks Mas;urz 8Di In6 2012 darovan sgzpnagan ,r]ani un;axkin
di’yndun;9 ;yr;in blogin me] (azad a3n gar/iku gu direr5 ;e kariv. ardatro.
gar/iknyrov arda3a3dov;yan wra3) gu yrgirnyrov nyrkin 3y.a’oqov;ivnnyru badja-
ngaracre haziv dari mu a-a] sdy.6 bidi ullan ov=aniv;i cinyrov par2raxman5
/ u v a / 8 G o v g u l +9 i p n o 3 ; u y v z a 3 n g u ipryv hamaxanxin meg ,arovnagov;ivnu1 yrp arten daga-in cinu hasa/ er min[yv 128
pa.tade a3l xanxyrov hyd1 Wa3r mu` ovr martig hama,qarha3in dolari1 Avylin` sahmannyru5 ‘oqatragan
Govguli jardaracidagan pa=anmovn6 daro.ov;yamp gu ‘nd-yn5 gu pa=nyn yv anxkyru yv ‘agman sba-naliknyru mdahoci[
ki ‘oq6naqacah` Wik Govndo;ra gu gu knnargyn iratar2ov;ivnnyr5 cor/ov6 ein Aryvmdyan5 manavant xovrd yv jarda6
3a3darare5 ;e 8Govgul +9 (Govgul ‘las) neov;ivnnyr5 unthanovr hydakrkrov;ivn6 rarovysdagan yrgirnyrovn hamar1
12 amis a-a] ir hrabaraga3in nyr1 Aniga gu nmani Fe3sbovki5 saga3n Yrgrort a,qarhamarden sgsyal5 kariv.i
cor/ovneov;yan sgsylen i wyr a3=m ovni g4untcrge hamaxanxi wra3 hantibman ka.akaganov;ivnu nbasdavor y.a/ e kariv.
avyli kan 400 milion hydyvortnyr5 oronx yv knnargovmi wa3r mu (forovm)1 An,ov,d ardatro. yrgirnyrovn hamar5 oronk 8)’ek9i
100 milionu amen amis a,qo3= nyrga6 polor 8Govgul +9u gu cor/a/e` ha.or6 mi]oxav havasarag,-a/ yn a-akovmnyru yv
3ov;ivn yn a3s gytronin me]5 a3sinkn` tagxylov hamar 0darnyrov hyd5 oronk manavant cinyru1 Mi]in Aryvylyan yrgirnyru
a-novazn amisu ancam mu gu ha.or6 gu pa=nyn hasaragax hydakrkrov;ivn anha,iv harsdov;ivn tizyxin yv parygamagan
tagxin a3s sbasargov;yan mi]oxow5 mu yv o[ anba3man hasaragax pary6 ta,nagxov;ivnnyr gnkyxin hz0r bydov;ivnny-
hamaxanxi gam p]i]a3in hy-a2a3ni gamnyr1 rovn hyd1
jampow yv yrpymn al` a3s yrgov cor6 I darpyrov;ivn 8Govgul +9i5 Fe3s6 Saga3n yv a3nbes kariv. ardatro. yrgir6
/iknyrow1 bovku gu cor/a/ovi avyli an2nagan nyrovn hamar ansbasyli yv 3anbadrasdix5
Govndo;ra3i 3a3dararov;ivnnyru an6 2yvow1 Fe3sbovku a3n wa3rn e5 ovr mar6 a3sbes go[ova/ 8Carovn9 mu ygav anxno. 12
cam mu yvs gu ,y,dyn a3n iro.ov;ivnu5 tig irynx ‘or2a-ov;ivnnyru gu pa=nyn amisnyrovn5 or hamajaragi nman meg a- meg
;e 8Govgul +9i cor/a/ov;ivnu gu cdnovi irynx parygamnyrovn hyd5 gam` anonx dara/ovyxav Mi]yrgraganen min[yv Owgia6
a-o.] wijagi me] yv g4avylna3 srun;ax parygamnyrovn5 kan ;e` 0darnyrov1 nosnyru yv gizi[ anabadnyru1 I,qanov;ivn6
;a’ow5 haga-ag knnatadnyrov a3n A3o45 ji,t e5 or martig dagavin Fe3s6 nyr dabalyxan 3y.a’oqov;ivnnyr /acyxan
gar/iknyrovn5 oronk a3s sbasargov;yan bovk gu cor/a/yn` ha.ortagxylov hamar a] ov 2aq1 #y.a’oqov;ivnnyren a-a] a3nbes
ta,du gu go[yn 8ovrovagannyrov avan an2nabes irynx an/an0; an2yrov hyd5 gu ;over5 ;e kariv.i daga-in cinu par26
mu91 Saga3n in[o|v martig a3n dba6 saga3n unthanovr a-ovmow 0darnyrov raxa/ er min[yv 128 dolari1
vorov;ivnu ovnin5 ;e 8Govgul +9 tadarg hyd ha.ortagxov;ivnu ‘okr hamyma6 Saga3n Abril amisen sgsyal hrabarag
e1 Amen amis za3n cor/a/o. 100 milion dov;ivn mu gu gazme ungyra3in gabyr i]av 8Brenk9 hanka3in syv kariv.u5 or hra6
an2yru bedk e5 or dy. mu co3ov;ivn hasdado. a3s xanxin cor/ovneov;yan baragin wra3 xnxo. angovm 3a-a]axovx` yrp
ovnynan5 a3nbes [e|1 me]1 Fe3sbovki wra3 my/ masamp pa6 bynzini 8Galon9in cinu gi]ner min[yv 3 do6
An,o4v,d or anonk co3ov;ivn ovnin1 rygamnyr5 undaniki antamnyr yv ba,6 lari1
Barzabes bedk e ki[ mu =amanag d0nagixnyr irynx ungyra3in ‘or2a-ov6 Yrp Amyriga3i naqacahagan undraba36
dramatryl` zanonk cdnylov hamar1 ;ivnnyru gu pa=nyn irarov mi]yv1 karu sgsav5 bynzinin 8galonu9 sgsav waja-6
Harxu a3n e5 ;e garyli e 8Govgul +9u Fe3sbovku ungyra3in gabyr hasda6 vil 4 dolari1 Asiga lav lovr mun er naqa6
pazma;iv 2yvyrow pa.tadyl Fe3sbovki do. xanx mun e1 Linkudunu a-yvdragan cahagan ;ygna/ov )bama3i hamar5 nayv
hyd1 A3o45 aniga ungyra3in gabyr xanx mun e5 isg 8Govgul +9u knnargovm6 unthanrabes A,qarhi Dndysovv;yan Hamar1
hasdado. mi]ox mun e5 saga3n za3n nyrov xanx mun e1 In[ gu wyrapyri Amyriga3i me] syv kariv.u sgsav ardatrovil5
cor/a/ylov 2yvu eabes gu darpyri :ovi;uri5 garyli e usyl5 ;e 3a3dnabes manavant my/ kanagov;yamp Hivsisa3in Da6
Fe3sbovki cor/a/ov;ynen1 8Govgul +9 :ovi;ur ink [i cidyr5 ;e i4n[ e a3s ko;a3i me]1
avyli knnargovmnyrov xanx mun e5 kan` bahovs1 Aniga hydzhyde novaz gu :e in[o|v kariv.i cinyru arac0ren sgsa/
ungyra3in gabyr hasdadylov1 A3sdy. cor/a/ovi ipryv ‘okr /avalow blog yn i]nyl1 Dndysagan harxyrov masnacednyrov
martig hagamed yn gab hasdadylov (ma3kroblog) mu yv avyli` ipryv lradova6 paxadrov;yamp5 martig my/ masamp mdahoc6
harivravor an2yrov hyd yv o[` bar6 mi]oxnyrov dy.ygov;ivnnyr yv hanra3in va/ yn5 ;e yrgracovnti dndysagan dacnabu
zabes sahmana’ag ;ivow parygamny6 gar/iknyr 8s’-o. xanx mu91 gu 3a-a]ana31
rov1 Martig orkan arac antrata-nan5 Naq dndysagan dacnabu amen pane a-
8Govgul +9i me] anwyr]anali knnar6 ;e ivrakan[ivr xanx gu /a-a3e darpyr a] gu bagsyxne kariv.i bahan]u1 Bahan]i
govmnyr gu zarcanan meg niv;i ,ovr] yv nbadagi mu5 a3nkan lav1 Y;e gu bagasu gu n,anage cinyrov angovm1 Masna6
a,qarhi polor go.myren an2yr irynx ‘a’akik hantibil a,qarhi dara/kin cednyru gu havadan5 or kariv.i ardat6
gar/iku gu 3a3dnyn1 Min[ty- Fe3sbovki 2yzi bes mda/o. an2yrov5 oronk gu rov;ivnu bidi par2rana3 3a-a]axnylow ciny-
wra3 zro3xnyru soworapar gu zarcanan pa=nyn 2yr hydakrkrov;ivnnyru5 aba rov angovm1
oro, ,r]anagi mu me] yv o[ ;e` no3n 8Govgul +9u 2yzi 3armar mi]oxn e1 Cidnagannyrov dysagedow 2020 ;ovaga6
hydakrkrov;ivnnyru pa=no. harivravor Qorhovrt gov dam andysyl knnatadny6 nin5 kariv.i ardatrov;ivnu bidi par2rana3
an2yrov1 A3s tidangivnen` Fe3sbovku rovn gar/iknyru yv an2amp ‘or2yl za3n7 20 a- harivrow hasnylov 0ragan 110 milion
hydzhyde gu ta-na3 ovrovagannyrov [i grnar ullal5 or amen amis za3n daga-i1
olord mu` pa.tada/ 8Govgul +9i1 An6 a,qo3= ;a’ow cor/a/o. avyli kan 100 Kariv.i ardatrov;ivnu a,qarhi yrysin
,ov,d amen in[ 3arapyragan e5 yv gaq6 milion an2yru sqala/ yn1 annaqadysyli0ren a3nkan bidi par2rana35
yal e dovyal mi]oxu cor/a/ylov 2yven1 or bidi anxni sba-ovmi bahan]nyru1
8Govgul +9u bedk e ngadi ovnynal 8+amanag9 <ar7 e] 25
Avantov;yan777 rovn me]1 or ir ampo.] =amanagu 3ad6 Crajana[ov;ivnu Fili'in6
Govanlao3i parygamovhin gu gaxner a3s crataranin bah6 yannyrov Me]
<ar7 e] 236en ‘a’aki 8cirkyrov navag9 mu banovmin5 no3nisg hra=arylow Fili’inyannyru ovnin cra6
,r]aca3ov;yan me] tnyl Sovlovi ir cor/en yv co3adyvylow mia3n jana[ov;yan amenen par2r
tovrs1 An arten sndovgnyrow yv Basilani g.zinyrovn ,ovr]5 ir qna3o.ov;yamp1 hamymadov;ivnnyren megu par6
cirkyr dova/ e an2i mu5 or gu dara/k mu5 or avyli /an0; 8Artar bidi [warovei a3s cavajo. a,qarhin me]1
‘or2e nman0rinag a,qadanki e ipryv an]ado.agan um6 cirkyrovn hyd5 y;e zanonk Crajana[ e 10 daryganen
mu 2y-nargyl Manila3en ink6 posdnyrov ;aksdox5 kan ;e ,arei baharani gam sndovg6 wyr pnag[ov;yan ,ovr] 93 a-
na,ar=ow 10 =am hy-ov Bikoli craganov;yan haso.ov;yan nyrov me]95 g4use an1 harivru1
cava-in me]1 Isg anor nora6 wa3r1 8Cirk mu bedk e cor/a/ovi :agalog lyzovin wra3 himnu6
co3n /racirin nbadagn e Min[ ges0rovan aryvovn dag anunthad1 Aniga ovni ir va/ fili’inon azca3in ba,6
0cnyl parygamovhii mu5 or martig gu ;yr;adyn Nani gyanku5 ir badcamu91 d0nagan lyzovn e1 Anclyrenu
crataran mu hasdade yrgrin Govanlao3i havaka/on5 an gu 8Ipryv cirkyrov hocadar gu bydov;yan lyzovn e yv gr;ov6
hy-avor harava3in /a3ramasy6 paxadre5 ;e in[o4v g4ar=er5 ta-nas ampo.]agan mart91 ;yan1](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-24-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 25
:a;ovl Al;ovnyan (1901-1973)
Ha3ox yrc ov bari a-inkno. a,qarhin
my/ada.ant sdy./acor/u
Hogdympyr 2-in5 Adana3i :a;ovl Al;ovnyan hy.inagn
me] yv Dicran Al;ovnyani un6 e nayv myr =o.owovrtin yv unt6
danygan hamysd 3argin dag5 hanrabes hantisadysin go.me
lo3s a,qarh ygav ,norhazart a3nka~n sirova/ 8Syvani95
ha3 manovg mu5 orovn mgrdyxin 8Nazyli95 8Nazbar95 8Ar6
ha3ox a-asbylagan hyrosin da,adi9 yv a3l bary.anagny6
anovnow :a;ovl1 Ha3 =o.owovr6 rovn1
ti ‘a-ki ov o.pyrcov;yan Yrci6Bari Hamo3;i cy.ar6
tar2ageda3in a3t =amana6 ovysdagan ,r]abdo3dnyrow5
ga,r]anin5 Giligio3 ha3ov;yan yrgar darinyr yv pazovm an6
papaqovn sirdu hantisaxo. camnyr5 :a;ovl Al;ovnyan
Adana ka.akin me] a[kyru cdnovyxav S’iv-ki cry;e polor
paxa/ :a;ovl Al;ovnyanu5 ha30jaqnyrovn me] yv my/abes
ha3ox ta=an jagadacrin hy6 nbasdyx dy.agan yrcibari
dyvankow5 yrgar [abryxav gamavor ov siro.agan qovmpy6
pnagan cy.yxgov;yamp 3adgo6 rovn gadaro.agan warbydov6
ro,ovo. ir /nntawa3rin me]1 ;yan par2raxovmin1 My/ war6
Manovg darikin ja,agyx ta-n bydin anovnow go[ovyxan Ca6
pa=agu 1909-i Giligio3 A.e6 hirei5 Bovenos A3resi yv a3l
din5 isg 1915-in arten 14-am6 ca.ov;nyrov ha3gagan yrci6
ya3 badani` :a;ovl Al;ovnyan bari hamo3;nyru1
an2amp abryxav arhavirku My/ada.ant qmpawarin5
My/ Y.y-nin` ha3 =o.owovrtin tem ;rkagan bydov;yan cor6 yra=,dagan ovsovxi[in yv Ha3asdani Bydagan yrc[aqovmpin ov
/atra/ xy.asbanov;yan hydyvankow dy.ahanov;yan ov sban6 Ha3gagan +o.owrtagan Yrci6Bari Hamo3;in wasdaga,ad
ti5 aryan ov sovci janabarhnyr gdrylow5 min[yv or ha3ox my/ himnatirin /nntyan 111amyagin novirova/ a3s am’o’ 3arcanki
qa[ylov;ynen mazabovr/ i]yvani Yryvan1 dovrku yzra’agylov hamar5 3adovg garyvorov;yamp g4ar=e
:a;ovl Al;ovnyan i wyrovsd 0=dova/ er yra=,dagan da6 ,y,dyl5 or :a;ovl Al;ovnyan nayv badcami der Ha3u y.av5 or
.antow yv Yryvanu ca.;agan ha3 badaniin dovav hnaravo6 mi,d wa- bahyx anhovn parov;ivnu myr =o.owovrtin` /anraco3n
rov;ivnu liowin zarcaxnylov ;e yra=i,di ov qmpawari ir un6 harova/nyre wyrabrylov yv martovn ov a,qarhin ngadmamp ir
tovnagov;ivnnyru5 ;e ha3ox yrc ov bari a-inkno. a,qarhin pari havadku [gorsnxnylov Ha3ov azca3in hra,az0r lava6
qora;a’anx jana[o.ov;ivnu yv azca3in6=o.owrtagan ,ovn[ow dysov;yan1
sdy./acor/ylov da.antu1 1928-in avardyx Yryvani5 isg 1934- In[bes or a-i;ow mu :a;ovl Al;ovnyan ink badcama/ e`
in Lyningradi (a3=m` wyrsdin San “y;yrsbovrg anovanago[ova/) 8Yrpymn mi bd.ovnx parov;yamp garyli e [arov;yan mi plovr
yra=,danoxnyru1 1934-en isg sgsav tasavantyl Yryvani yra6 ‘lxnyl91
=u,danoxin me]1 :7 Al;ovnyan 1935-en min[yv 1949 ;ovaganu5
darpyr darinyrov5 sdan2nyx .ygawarov;ivnu Yryvani yra6
=u,danoxin yv Ha3asdani bydagan yrc[aqovmpyrovn1 Isg
1938-en min[yv 1970 dyvapar .ygawaryx Ha3gagan +o.owrtagan
Yrci6Bari Hamo3;u (Ansamblu5 or ir mahen dari mu ydk 1974-
A-0rya3
in ba,d0nabes go[ovyxav :a;ovl Al;ovnyani anovnow)1 :a;ovl
Al;ovnyan 1958-en min[yv 1973 waryx naqacahov;ivnu Ha6
mdorovmnyrix6zi]yl
3asdani Yrc[aqmpa3in Ungyrov;yan5 isg 1966-69-in mia=a6
manag .ygawaryx Ungyrov;yan Yrc[aqovmpu1 A3tbe4s5 ,ovr] ka6 Cidy|s5 wyryvovm nayv ga6
-asovn dari5 :a;ovl Al;ovnyani .ygawarov;yan dag5 ha3 ;e GARINE DER CEORCYAN rygxank e a-a]anovm ko me]`
0dar pymyrov wra35 Qorhrta3in go.mn a,qarhi ;e yrgracovnti ;ovlov;ivn ovnyxo.nyri ngad6
o.] dara/kin5 inknadib mygnapanov;yamp hn[yxin ov la3n =o6 Ta [i n,anagovm ‘okranal1 mamp5 orowhydyv amen [arik o[
.owrtaganov;yan ar=anaxan Gomidasi 8Carovn9u5 8Gali Za3ranal ov ny.analu oro, ;e zsbovylov z0rov;ivnn e5 a3l
yrcu95 8Sona yar9u5 8L05 l09n5 8An2ryvn ygav9u5 8Ka.han9u5 ,r]ani hamar e1 #ydo3 calis timanal garo.analov anz06
no3nbes` Krisda’or Gara6Movrza3i 8Caxek dysek9u5 8Zin[ ov e ydyv na3ylov bahu5 y.a/u rov;ivnu5 ;ovlov;ivnu1 :o.
zin[9u5 Sbiriton Mylikyani 8:qgonta95 8Bilipi9 yrcyru5 wyryvix tidylov wijagu5 or wy6 nranx5 ‘or2ir mdoryl5 has6
ha3gagan =o.owrtagan yrcyrov pazovm m,agovmnyr5 ha3gagan5 ra/novm e kyz5 yv manranovm yn gaxir irawijagu yv yrp ga6
-ovsagan5 aryvmdayvrobagan qmpyrca3in sdy./acor/ov;ivnnyr1 harxyru5 ov tov mnovm ys wy6 ro.anas oryve 2yvow paxadryl
:a;ovl Al;ovnyani cy.arovysdagan my/ da.antin anmah ryvovm1 Amen pan ;o.novm ys badaharu a-anx za3ranalov5
wganyrn yn inknadib ojow ir m,agovmnyru o[ mia3n Gomidasi yv no3n 2yvow5 andysovm ys wa6 ;ovapanagan 0renki nman5
S7 Mylikyani5 a3lyv ir isg go.me 2a3nacrova/ covsanagan yv dov;ivnu5 my/anovm ys5 yv kani ovrymn azad ys arten1
=o.owrtagan yrcyrovn ov bary.anagnyrovn5 in[bisin yn 8Ho3 im or wyryvovm ys5 ,ad panyr [yn Garo|. ynk zi]yl5 nyryl yv
Nazani yaru95 8Novpar5 Novpar9u5 8Yaman yar9u5 qancarovm kyz5 in[6or 2yvow azadacrovyl1
8Hobina9n5 8Qampa]i9n5 8Ka te ysim9u yv a3ln1 ta-novm ys ba,dbanova/1 No3ympyr 14, 2012
A=an kariv. yv777 galonu /aqovi 3.50 dolari5 bidi [gary6 vylki me] ba3kar dy.i ovnyxav5 badja-
nan timanal mrxagxov;yan1 A3tbes e y.av5 or kariv.in cinu par2rana3 yv
<ar7 e] 246en baracan 8<ywi Wal;i9 yv 8Nisan Lifi9 martig yrgar ,arkyr gazmyn benzin
nor ga-ovxovo. inkna,ar=nyrovn1 Ana6 sdanalov hamar1
M;nolorda3in cidov;ivnnyrov masnaced6 gungal y.a/ e5 or a3t inkna,ar=nyru 1980-i n ‘ o q a r i n o . o v = a n i v ; u 2 a q o 6
nyrov gar/ikow5 a3tkan a-ad kariv.u avyli ki[ /aqova/ yn haga-ag irynx ga6 .yxav1 Yzragaxnylow5 2012 darovan gli6
grna3 nayv wnasyl m;nolordin1 -awarov;ivnnyrovn dova/ 0cnov;yan1 ma3i ‘o’oqov;ivnu wdancavor iro.ov;ivn
Kariv.i cinyrovn angovmu lav lovr mu [e Dar0rinag pa3x irav1 A=an kariv.u mu gu hamarovi1 2012 darin xart ar6
nayv anonx hamar5 oronk g4a,qadin ma6 avyli bidi wnase ylygdraganov;yamp ov= 2anacrova/ e orbes amynadak darin
kovr ;yknolojii hamar1 )rinag 8li;iovm9 dovo. inkna,ar=nyrovn1 yrgracovnti wra31 A,qarhi wijagu [i
ardatro. 8ba;;uri9nyru5 oronk gu cor6 Nayv a-a]in ancam ullalow5 a=an ka6 grnar ullal nor gorovsdi a-i; mu ‘aq6
/a/ovin inkna,ar=yrovn hamar1 riv.u bidi wnase a3sbes go[ova/ 8grin6 xunylov5 qzovylow kariv.en1
A3tbisi inkna,ar= ardatro.nyru gu nyrov95 a3sinkn ganan[nyrov 3y.a’oqov6
waqnan5 or a3n baraca3in yrp bynzini ;yan1 “oqarenu 1970-in yrp Mi]in Ary6 Garbis N7 Cazanjyan](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-25-320.jpg)
![26 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
O.pyrcov;ivn mu5 or o[ ok bidi hasgna3 (Islamaxa/6Ha3yr)
Ara Sovwalyan Lipanani 8Aztag9 0ra;yr;in me] gu cre
Naq ,norhagalov;ivn gu 3a3dnym 2yr xovxapyra/ hydakurk6
rov;yan hamar5 orowhydyv a3s harxu ,ad hradab yv ,ad ga6
ryvor e5 orovn lov/ovm mu cdnylov hamar Asdov/o3 g4abavinink1
Dar0rinag5 zarmanali badmov;ivn mu5 or usd myr cyrtas6
dani daryxnyren lsa/nyrovs` aha a3sbes badaha/ e777
Siryliny4r5 mynk dicranagyrdxi ha3 undanik mun ynk yv5
in[bes cidek5 #ortanani :ovrkia3en hy-ov ullalovn badja-ow
1915-i My/ Y.y-nen ydk ki[ ;ivow ha3yr #ortanan hasa/ yn5
oronx my/ masu hasdadova/ e #ortanani hivsisa3in ,r]anny6
rovn yv ma3raka.ak Ammani me]5 min[ mynk jagadacri pyrovmow
k,ova/ eink yrgrin haravu cdnovo. Maan ka.aku1 Yryk6[ors
ha3 undanik eink5 yrgrin haravu gisanabada3in er5 pna6
gi[nyru islam bydyvinyr ein5 oronx me] krisdonya3 undaniknyr
[ga3in5 hydyvapar a3t kani mu ha3 undaniknyru oro,yxin hivsis
ca.;yl yv hasdadovil krisdonyanyr ovnyxo. ka.aknyrov me]5
in[bes` Yrovsa.em yv Amman5 mia3n my/ ha3rs5 or sdibo.apar
myr=ova/ er ir arap ,r]abaden5 gu ,arovnage mnal harav5 ovr
hasag a-yr5 aba islamov;ivn untovnylow amovsnaxyr er mahmy6
dagan a.]gan mu hyd yv zavagnyr ovnynalow` undanik gazmyr
er1
:o-nyrovn a,qarh calow` undaniku dagav my/xa/ er1 Za6
vagnyrn ov ;o-nyru imanalow my/ h0rs badmov;ivnu` cidxa/ ein ynk777 or mynk a3n [ynk in[ gu gar/ynk y.a/ ullal777 8Tovk
anor ha3gagan /acovm ovnynaln ov anor ha3gagan anovnu5 yv o[ ovri, martig ek777 2yr armadnyru g4yrgarin min[yv Dicrana6
mia3n a3tkan5 cidxa/ ein nayv my/ h0rs h0ru yv my/ h0ru gyrd777 min[yv cravyal Aryvmdaha3asdan777 hon yn 2yr ba6
anovnnyru1 My/ h0rs anovnu Ar;in #agop Mard0 Dink[yan er5 byrovn cyryzmannyru5 oronx kantova/ ov avyrova/ dabanaka6
pa3x islamov;ivn untovnyle ydk jan[ova/ er <ovkri Ar;in anov6 ryrovn wra3 qa[yr gan5 oronx wra3 Derovnagan a.0;ku kan6
now1 A3t 0ryrovn o[ ok ov,atrov;ivn tar2ovxa/ er a3s bad6 tagova/ e5 dabanakaryren megovn wra3 hydyvyal crov;ivnu
mov;yan5 barzabes orowhydyv martox miag mdahocov;ivnu ga35 8Asd hanc[i #agop Dink[yan5 or /na/ ov mahaxa/ e Dic6
irynx zavagnyrovn yv undanikin abrovsdu jaryl y.a/ er777 ranagyrdi me]91 Avyli my/ qa[ mu ovnyxo.5 [orsi pa=nova/ yv
gyanki ;ohovpohin me] i sba- gorsova/ er myr /acovmu5 gorsu6 ho.in dag gorsova/ a3l dabanakari mu godrdovknyrovn wra3i
va/ er myr ha3ov anovnu5 pa3x myzme ivrakan[ivris qorkyrovn me] ‘oracrov;yan wyr]avorov;yan gu gartak7 8Asd hanc[i Mar6
par2raxyr er qi.ji ji[ mu5 or mygnylow myr dohma/a-i has6 diros Dink[yan5 or /na/ e yv badovapyr mahow ho.in 3an26
dapovn armadnyren` dara/ovyr er anor jiv.yrovn yv nora/il nova/` Dicranagyrdi me]77791 Aha a3s e 2yzi mnaxa/ =a6
osdyrovn me] yv ov=cn0ren xnxylow myz5 myzi y4v hasgnali y4v -ancu777 a3s e 2yr badmov;ivnu777 a3s e 2yr isgov;ivnu777 2yr
anhasgnali ji[ow mu paxacan[yr er5 or mynk a3n [ynk5 in[ <ar7 e] 27
hasnin a-a]in garcin1 “aravonnyrovn
HAXI 0ryrovn haxahadignyru gu m,agovin Ny6
.osi a’yrovn1 Hon e5 or a-a]in ov-a/
BADMOV:IVN haxyru gu 3a3dnovin1
Mi]in taryrovn5 martig gu zarcaxnyn
Haxu myr polorin gyankin gytronu gu ]ra.axnyru yv gu ,inyn howow pano. ]ra6
cdnovi1 An mi,d al a3s 2yvow mas gaz6 .axnyr xorynu a.alov hamar1 Wyr]abes
ma/ e martgov;yan badmov;yan1 Haxu haxu gu sgsi g,i-ow /aqovil7 pan mu5 or
3a3dnapyrova/ e kara3rnyrov martox avyli artar e1
0ryrovn5 taryr abra/ e yv min[yv a3s0r
myr sy.anin mas gu gazme1 HAXU` SNOVNTI HAMABADASQAN
Haxu ,inova/ e barzabes alivrow yv Yrgar =amanagi un;axkin haxu pa=6
]ovrow7 haga-ag asor` an myr snovntin na/ e harovsdnyru a.kadnyren1 Misu
clqavor sivnyren megn e1 Haga-ag a3s hamdysylov hamar Mi]in taryrov ha6
barzov;yan` an yrgar badrasdov;yan rovsdnyru haxi gdor mu gu cor/a/ein
gar0do. niv; mun e1 ipryv bnag1 Yrp an gu //er misin hiv;u5
Naq bedk e xorynu ajyxnyl5 hn2yl yv an gu nydover ;,ova-nyrovn5 oronk ,ad
hadigu hanyl7 aba a3t hadignyru a.al` ovraq g4ulla3in1 +o.owovrtin miag mda6
alivr badrasdylov hamar1 Aba a3t hocov;ivnu 0ragan haxu abahowyln er1
alivru ]ovrow qa-nyl` qmor sdanalov aztyxov;yan dag qmoru gu lyxovi pna6 Badmov;yan un;axkin haxu ,ad ,ovd
hamar7 a3t qmoru ,a.yl5 ‘ov-in me] /uqagan gazow yv g4ov-i5 naq hancisd hamabadasqan y.a/ e martga3in snovn6
y’yl777 Badahagan [e5 or haxacor/u gu wijagin me] yv aba` y’ylov un;axkin1 ti1 Darpyr ka.akagr;ov;ivnnyrovn me]
hamarovi badmov;yan a-a]in jarda6 A-a]in crov;ivnu5 or gu 3i,e a3s hnarku5 hax yv ovdylik havasar yv ‘oqn i ‘oq
racedu1 Haxu sdy./ylow` mart arara/u myzi hasa/ e ycibdaxinyren5 2300 da6 cor/a/ovo. imasd ovnin1 8Myr amen0rya3
sdy./a/ e nayv a,qadanku5 3a-a]6 rinyr a-a]1 Havanapar megu ir qmoru haxu9 gu qorhrtan,e myr polorin` mart6
timov;ivnu1 An a3lyvs [i pavararovir 8mo-xyr er9 za3n y’yle a-a]1 Ycibda6 gov;yan ovdyliku777
pnov;yan niv;yru irynx hovm wijagin me] xinyrovn cor/a/a/ Ny.osi ]ovru qmorovm
sba-ylow5 in[bes hin =amanagnyrovn ir 3a-a]axno. masnignyr gu barovnage1 A3t OSGII {A” :ANGACIN XORYNU
naqaha3ryru g4orsa3in5 2gnorsov;ivn =amanagnyren i wyr qohaciru pavagan Polor my/ ka.akagr;ov;ivnnyru zarca6
g4unein gam bdov.nyr gu havakein777 Isg jampa3 gdra/ e1 #o3nyru za3n nyra/a/ xa/ yn haxahadigi mu ,ovr]5 prin2u
hydaca3in yrp mart arara/u gu hnare yn5 h-omeaxinyru za3n ‘oq a-a/ yn 3o36 {inasdani me]5 ycibdaxorynu Harava6
]a.axku5 or naq gu cor/a/e sdrovgny6 nyren777 3in Amyriga3i me]5 milu A’rigei me]777
rovn yv anasovnnyrovn ov=u5 yv aba ]ovrin Xorynu gu m,agovi paryqa-n ,r]anny6
yv howin5 an gu ‘asde ir hanjary.ov6 GARYVOR :OVAGANNYR rovn me]1 Nyrga3is clqavor ardatro.
;ivnu7 pan mu5 or zink gu zanazane mivs K7 A7 1200 ;71 Naqabadmagan ,r]a6 yrgiru {inasdann e1 Xorynu a,qarhi
gyntani eagnyren1 Anasovnnyru ja, [yn nin mart arara/u g4antrata-na35 ;e amenen ,ad ‘oqanagova/ himnagan
badrasdyr1 garyli e po3syru ka.yl yv 3adgabes ha6 niv;yren megn e1 Anor abacan al ‘a36
xahadignyru1 An naq ]ovrow yv alivrow lovn e7 y;e a,qarhi pnag[ov;ivnu 9 mi6
QMORU5 OR G4OV_I qivsyr gu ,ine5 aba moqirin me] y’a/ lia-i hasni 2050in5 havanapar bedk
Myzi /an0;` msod yv cirovg haxigu [0;yr1 bidi ulla3 haxahadignyrov ardatrov6
qmorovmi mu artivnkn e7 manr sovngyrov K7 A7 2300 ;71 Ycibdaxinyru gu ;ivnu grgnabadgyl1](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-26-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 27
Tibova/ mun er
Ha3asdani @ qorhrtani,in badmov;ivnu
naqacahagan +amanagin cramykyna3in aniga mas [er gazmyr kardy6
undrov;ivnu` wra3 hazovateb0ren cor/a/6
va/ a3s n,anaciru in[be|s
rov wra3 a.ivsagnyr gam xan6
gyr badrasdylov /racirnyrovn
18 “ydrovar 2013-in tar2av arti ylygdrona3in ha6
.ortagxov;yan clqavor qor6
(‘an[kard ;abivle3;ing sis6
;um)5 oronk a-a]in ancam
Ha3asdani Gytronagan Undragan #an2naqovmpi naqa6 hurtan,anu1 8Smi;soniun9 ;yr6 cor/a/ova/ yn 1890-in` Amy6
cah` Dicran Movgov[yan 3a3dararyx or 2013-i naqacaha6 ;in me] 30tova/ mu gu by.e riga3i Miaxyal Nahancnyrov
gan undrov;ivnu bidi ga3ana3 18 “ydrovarin1 hydakrkragan anxyal mu1 me] martahamari dovyalnyr
25 Tygdympyrin` naqacahagan ;ygna/ovnyrov a-a]atrov6 :eyv @6i cor/a/ov;yan havakylov hamar1 Dy.ygov;ivn6
mu sgsa/ e yv bidi dyve min[yv 4 #ovnovar1 a-a]in wga3ov;ivnu gov ca3 nyru tasavorylov /a-a3o. a3s
Usd Movgov[yani5 naqundragan karozar,avu bidi sgsi 1536-en5 saga3n aniga ir mov; mi]oxu naqagarabydn er ha6
21 #ovnovarin ov bidi ,arovnagovi min[yv 16 “ydur6 anxyalen arti a,qarh movdk magarc[a3in /racrovmi1
var1 cor/a/ e 1971-in1 Ipryv qorhrtan,an` @6u ar6
Naqacahi ;ygna/ovnyru bidi garynan min[yv 8 #ovnovar Idalaxik za3n gu go[yn ti =amanagnyrov ir ;mpiren
hra=aril irynx ;ygna/ov;ynen1 8qqovn]95 isg holandaxik ar;nxav 1971-in5 yrp hama6
8gabigi bo[91 A3=m poloris garc[a3in cidov;ivnnyrov mas6
/an0; @6u ylygdrona3in ha6 naced _e3 :omlinsun gu ti6
.ortagxov;yan himn e` ,norhiv macraver part harx mu7 in[6
O.pyrcov;ivn mu5 or o[777 y6namagnyrov yv :ovi;uri has6 be|s irarov mi]yv gabi me]
<ar7 e] 266en xenyrovn1 Aniga no3nisg mas tnyl an2yr5 oronk /racirnyr
gu gazme Niv Yorki Arti ar6 gu m,agyn hamagarci[nyrov
vysdi ;ancaranin (M0Ma) hamar1 A3t 0ryrovn ivrakan6
zavagnyrn ov ;o-nyru hon yn777 hon yn 2yr armadnyru777 hon mna3ovn havaka/o3in7 ;anca6 [ivr /racro. Hy-a2a3now mu yv
yn Dink[yan cyrtasdanin ajivnnyru777 hon yn 2yr harazadny6 ranu @6i arti cor/a/ov;ivnu sdy.na,arow mu gabova/ er
rov masovnknyru5 oronx sovrp arivnow nyrgova/ e Dicranagyrdi gu ngaracre ipryv 80rinagu gytronagan hamagarci[i mu1
ho.u5 oronx da-abago/ ji[yrn ov hy/y/anknyru gorsova/ ov ,ky.ov;yan5 qna3o.ov;yan5 Saga3n hamagarci[nyru gab6
mara/ yn Dicranagyrdi pyrtyrov =a3-yrovn yv barisbnyrovn mdavoragan ;a’anxigov;yan va/ [ein irarov1 Miaxyal
wra3777 tovk a3n [ek5 in[ or ek777 tovk ovri, martig ek777 yv abaca3i havanagan ov..ov6 Nahancnyrov bydov;ivnu ‘or6
a3o45 ovri, martig5 oronk zoh tar2a/ yn anoragyli naqjiri ;ivnnyrov5 oronk qarsqova/ yn 2yx 3a.;aharyl a3s t=ova6
mu5 oronk zoh tar2a/ yn martovn hanteb cor/ova/ anasyli5 myr =amanagnyrov arovysdny6 rov;ivnu yv war2yx 8Bi7 Bi7
t=qym anartarov;yan mu777 rovn me]91 En7 ;eknolojiz9 ungyrov;ivnu5
My/ h0rs ha3ru` #agop Dink[yan5 Dicranagyrdi me] ]a.axk Sdy.na,arin amynen ,nor6 orovn me] g4a,qader _e3 :om6
mu ovner5 my/ h0rs ko3ryren lsa/ ei5 or myr dohmin nahabydu` h a l i q o r h r t a n , a n n y r e n ` @6 i linsun5 orbeszi aniga sdy.6
#agop Dink[yan parygyxig mart mu y.a/ er5 Dicranagyrdi /acovmu inknin qorhrtavor e1 /er hamaxanxi naqagaraby6
pyrtin timax yrg3argani dovn mu ovnyxa/ er5 ovnyxa/ er nayv Dysov;ivn mu g4use5 ;e mi]na6 du` Ar’any;u1
gowyr5 2iyr yv ir ]a.axkin me] a,qado. panovornyr1 tari gr0navornyr 2y-acirnyr _e3 :omlinsuni timacrava/
My/ ha3rs` Ar;in #agop Mard0 Dink[yan5 anhavadali0ren unt0rinagylov =amanag s.ac6 clqavor mardahravern er na6
/anr ov t=ovarin ov.yvorov;ivne mu ydk5 orovn masin mia3n Der rov;ivnnyr ‘nd-ylow` 8;aovurd9 mag mu Ar’any;i mi]oxow
Asdova/ cider5 #ortanan hasa/ er 1918-in5 hra,kow dogaxyr (tebi) pa-in ladinyren dar6 darpyr hamagarci[ cor/a/o.
er Dicranagyrden sgizp a-a/ yv min[yv Haleb5 aba Lipanan5 pyragu` 8ad95 wyra/a/ yn an2i mu hasxeacrylu1 An mda6
Tamasgos yv #ortanan yrgara/ daracrov;yan arhavralix 8a9i5 isg 8d9n gxa/ yn ipryv /yx5 ;e hasxen bedk er unt6
yr;in1 My/ ha3rs #ortanan hasa/ er m0ru` Anna Sarcis Ha6 8bo[91 :yryvs @6u yga/ e curger an2in anovnu5 in[bes
mamjyani yv ko3ryrovn` Ha3ganov,i5 Noveri yv Lafon;yni hyd5 8e;9 (a3ndy.) pa-in fran6 nayv` pazma;iv an2yrov go.me
ungyragxov;yamp anonx m0ry.p0r Garabyd Hamamjyani1 syren darpyragen 8a`95 yv cor/a/ovo. no3n hamagarci[in
Dink[yan cyrtasdani my/yrovn hyd myr gabu gdrova/ er5 3ydo3 tbirnyru artivnaved a,qa6 anovnu1 Isg a3n qorhrtan,a6
imaxank5 or anonxme omank Miaxyal Nahancnyr ca.;a/ ein1 danki mu 2cdylow` cri[i har6 nu5 or irarme bidi pa=ner
My/ h0rs h0rako3ru` Lovsina Dink[yan 0rin amovsnanalow mnaxyr va/ow mu ,y,du wyra/a/ yn hasxein yrgov pa.gaxovxi[
er :ovrkia5 aba undany0k #ovnasdan dy.a’oqovyr er5 anor olorova/ bo[i1 :yryvs al a3s masyru5 bedk [er mas gazmer
al hydku gorsnxovxyr eink777 qorhrtan,anu dy.a’oqova/ e hamagarc[a3in /racirnyrov
Yv hima timylow hama3n ha3ov;yan yv manavant dicra6 8i[ e;9 (ivrakan[ivru` a3ndy.) me] arten cor/a/ovo. oryve
nagyrdxi Dink[yannyrov ,a-avi.nyrovn` gu qntrym5 or myr ny6 pa-yrovn meg 3abavovmen yv da-adysagi5 orbeszi hama6
ra,qarhi qorkyrovn me] un;axo. yv myr qi.ju xnxo. ji[u l-yx6 8a9n am’o’ova/ e olorovn 8e9i garci[nyru ,’o;i [madnovein1
nyn5 a3n ji[u5 or gu ‘o;orgi ov g4ar2acance myzme ivra6 mu me]1 @6i cor/a/ov;yan Hydyvapar _e3 :omlinsuni
kan[ivrin qorkyrovn me] yv gu dara/ovi myr dohma/a-i has6 a-a]in ar2anacrov;ivnu gov ov,atrov;ivnu cravyx @6u5 or
dapovn armadnyren min[yv anor amynanovrp5 amyna;arm jiv.yrn ca3 1536 ;ovaganen7 florans6 zydy.ova/ er ir Modul 33
ov /ilyru5 ov=cn0ren5 gu xnxe myz yv gu parpa-i myzi y4v hasgu6 xi a-yvdragan Fran[ysk0 La6 cramykyna3in 8”i79 da-in
nali5 y4v anhasgnali lyzovow mu ov g4a.a.age` 8Tovk a3n [ek5 ’i namagi mu me]` za3n cor6 wyryv1
in[ ek5 tovk a3n [ek5 in[ gu gar/ek y.a/ ullal777 tovk ovri, /a/a/ e ipryv kanagi qor6 8Gu ‘nd-ei da-adysag mu5
martig ek777 yv a3s0r cidnale ydk ;e ow ynk5 mynk5 g4ovzynk hurtan,an` ir waja-a/ amf6 or ,ad [er cor/a/ovyr56 g4use
cidnal nayv5 ;e owky4r yn myr azcagannyru777 r a 3 e c i n i i n 5 z o r g 4 a r d a/e r an16 isg undranknyr [ovnei7
Ys Movs;afa Dink[yan5 gam` bntaclovq Dicran Dink[yans5 gave my/ garasnyrow1 ;yryvs bidi undrei gedu gam
in[bes zis oraga/ er my/ h0rs Ar;inin ko3ru` Noveru5 or zis Avyli ov, a3s qorhrtan,anu mi]agedu5 havasari n,anu5
a3tbes al 83ama- Dicran9 gu gan[er5 pa3x yryqa3 ullalovs badmagan tyr mu sdan2na/ e saga3n cidei5 ;e animasd
hamar 0rin [ei hasgxa/ asor imasdu5 a3s0r ump-na/ ullalow a-yvdovri me]1 A-yvdragannyr er91 :omlinsun undra/ e @6u5
83ama-9 magtirin o.] imasdu5 gu cidagxim or 83ama- Dic6 yrgar =amanag za3n cor/a/a/ 8havanapar qna3ylow 8tahy6
ran96u qi.js xnxo. pa.gaxovxi[ darryren megn e777 yn` n,ylov hamar oro, kana6 gani9 qorhrtan,anu` ha6
Qntrym5 0cnyxe4k5 or cdnym azcagannyrs777 gov;yamp abranki mu cinu1 magarci[nyrov sdy.na,arin
Cda3 anovns777 cda3 maganovns777 yv hima g4ovzym cdnyl )rinag` 812 had (@) meg do6 wra395 in[bes g4use an1 Ir
azcagannyrs777 lar97 a3sinkn` unthanovrin 3.axa/ anovnnyrov 2yvu cor6
Anhovn sirow5 gar0dow yv hampyrov;yamp gu sbasym 2yz si6 cinu` 12 dolar e1 Asiga ink6 /a/ylow` an y6namag mu ov.ar6
ryli harazadnyrs7771 nin g4abaxovxe qorhrtan,anin ga/ e ir hasxein5 or Ar6
@yr 8#ama-9 ortin a-anxka3in garyvorov;ivnu1 ’any;i mi]oxow ir sdy.na6
DICRAN DINK{YAN A3sovhantyr2 mykynanyrov ta6 ,aren jamporta/ e tebi a3l
ra,r]anu a3nkan al azniv [e sdy.na,ari mu gabova/ ha6
Orovn xavn ov da-abanku o[ ok gu hasgna3777 warova/ anor hyd1 1800-agan magarci[ mu` no3n crasynyagin
A3n` islamaxa/ ha3yrov da-abankn e777 darinyrov gesyrovn ,inova/ me]1
a-a]in cramykynanyru zovrg
Arapyryne ;arcmanyx SALPI CASBARYAN ein a3s n,anaciren1 No3nbes` <ar7 e] 29](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-27-320.jpg)
![28 • ABAKA • LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012
Halebi ha3gagan 3a3dni 8Baron9 bantogi jagadaciru
La Stampa idalaxi lracro. Flawia Amabilei 30tova/u5 or dbacrova/ e
idalagan La Stamp barpyraganin me]
8Armen Mazlovmyanu tatar badovhannyru godrova/ yn`
dovav yv [araco3= l-ov;ivnu meg amis a-a] ‘o.oxin me]
dara/ovyxav ,ovr]poloru5 Ha6 nydova/ n-nagi ba3;ivni hy6
lebi Baron ‘o.oxu5 or gu dyvankow1
cdnovi ka.aki gytronu5 mi,d Arten yrgov dari anxa/ e
a,qo3= y.a/ e5 ovr 0r ov ci,yr a3n =amanagen5 yrp in[6or
,ad mart y.a/ e1 A3s0r a3t megu g4a3xyler hivranox5 or6
‘o.oxu paxar2agabes anwur6 beszi dysne arapagan abus6
tow e5 paxa-ov;yamp ,r]a6 dampov;ivnu .ygawaryl xan6
ga3kin dy.i ovnyxo. masnavor gaxo. ancliaxiin 2y-aciru1
paqovmnyrovn yv myr2aga3kin Hivranoxin angivnu trova/
cdnovo. ga-awarov;yan ha6 pazga;o-in wra3 nsda/ Aga6
vadarim ov=yrov ,dab6pnaga6 ;a Krisdin 1930-agan ;ova6
ranen lsovo. a.movgin1 Wyr6 gannyrovn cra/ e ir 8Sbanov6
]innyru yga/ yn ;a.amasu ;ivn Aryvylyan Jybun;a6
ba,dbanylov hamar1 xin96u1 Wyr]in darinyrovn
8Baron hivranoxu gu cdnovi martig a,qarhi darpyr /a36
‘o.oxi mi]in hadova/in me]1 ryren gov ca3in a3sdy.5 or6
An himna/ e Armen Mazlovm6 beszi zcan a3t synyagin 3a6
yanu` nyrga3 sy’aganadiro] dovg m;nolordu1
babu1 No3ninku5 hivranoxn al Naqort tarov janabar6
ir anovnu dova/ e ‘o.oxin1 hortnyrov yv hnacednyrov amy6
8Baron9 hivranoxi badmov6 na3a3dni hivranoxu a3s0r ‘ag ‘aqa/ e Londoni me] ba3;o. wa3r1 D.a3 mu g40cne anor
;ivnu g4ardaxole Sovrio3 bad6 e5 isg badovhannyru` godur6 -ovmpyren5 azad yv anwdanc snovnt ha3;a3;ylov harxow`
mov;ivnu yv ivrakan[ivr mart va/1 8O[ ok yrpyk ‘or2a/ e wa3r cdnylov janabarhin 3a3d6 dagavin kani mu pax qanov;6
gu na3i hivranoxi abaca3in` 3ar2agil myr wra31 Ga-awa6 nuva/ e Haleb5 ovr 3o3s ovner nyre1 Armenu t=ovarov;yamp gu
hasgnalov hamar yrgrin aba6 rov;yan havadarim ov=yru gu nor gyank sgsylov5 [gasga6 par2rana3 yrgrort 3arg5 ovr
can1 An m,ago3;i yv i,qanov6 ba,dbanyn ‘o.oxu956 g4use /ylow5 or grgin m.2avan]i aga6 gu cdnovin hivranoxi amy6
;yan wa3r y.a/ e1 :7 E7 Armen Mazlovmyan1 Pa3x o|w nadys bidi ulla35 orme ‘a6 na,ky. synyagnyru` zartar6
Loovrynsu yrpyk [er knanar za3n bidi ba,dbane ba36 qa/ er 60 dari a-a]1 va/ 20-rt tari sgizpin ir my/
ovri, dy.5 yrp gu wyrata-nar ;ovmnyren1 Ow hnaravorov;ivn A3s 0ryrovn tivrin [e abril h0r go.me 2y-kpyra/ 2y-acor/
hnacidagan by.ovmnyrov novir6 ovner5 arten kani amis a-a] a3s dqovr ka.akin me]5 or corcyrow1
ova/ janabarhortov;ivnnyre5 ‘aqa/ e5 yrp sahmannyru pax =amanagin Mydaksi jana6 Asonk a3n synyagnyrn yn5
isg iraganov;yan me] anor ein5 isg ‘o.oxnyru` anwdanc1 barhi amynaclqavor a-yvdu6 ovr mnaxa/ yn <a-l De Golu yv
a3xylov;ivnnyru gabova/ ein Armenu mnax5 hivranoxu am6 ra3in gyndronnyren megn er1 _okfyluru yv a3n synyagnyru5
Mi]in Aryvylki me] hydaqo3zi po.]ov;yamp gaqova/ e irme1 Sallin arten yrgar =amanag ovr Xy.asbanov;yan =amanag
yv zinovoragan qorhrtagani Anor ha3ru` Cocon5 or 8Ba6 tovrs [i car1 Armenu lovr] hi6 ‘rgova/ yn hazaravor ha3yr1
ir tyrin hyd1 ron96u wyra/a/ e Mi]in Ary6 vantov;ivnnyr ovni5 isg ty.yru A3sdy. bahova/ yn garyvor
Anor a3xylov;ivnnyru 3i,yx6 vylki amynahra,ali hivra6 sba-ylov wra3 yn1 An no3nbes ‘asda;ov.;yr5 oronx 0cnov6
no. 3ov,anovernyru gu cdnovin noxnyren megu5 arten maha6 tovrs [i car5 kani or an a36 ;yamp hnaravor e Ha3ox Xy6
8Baron9 hivranoxi tahlijin xa/ e1 Armeni 92-amya3 ma3ru` lyvs [i grnar ba3;ovmnyrov =a6 .asbanov;yan badgyrin wy6
me]1 Hima a3t tahliju ‘ag e5 Sallin5 or 1945 ;ovaganin manag wazyl tebi anwdanc ragancnovmu1
Bdo3d mu ha3ox lyzovi pa-aranin me] (148) janu xo3x govda31
:yryvs pnav antratar2a/ [eink or
a3nkan ,ad cor/a/ova/ sa 8yn;aga39
8Yn;a9 pa-n al ,inova/ e 8yn;9 masnigow1 A3s
pa-u gu n,anage ovri,i mu gabova/ ullal5
ovri,i mu dramatrov;yan yv aztyxov;yan
Yrp Fro3di yv hocywyrlov/ovmi masin gu masnigin or 8dag9 gu n,anage (unt/ow6 8dag9 cdnovil1 Ovni yrgov pa31 Yn;ar6
q0sis5 anba3man bidi cor/a/ys 8yn;a6 ya36 /owin dag)5 (untc/yl` dagu c/yl)1 guvil ov yn;argyl1 A-a]inu ovri,i dra6
cidagxov;ivn9 pa-u5or hocywyrlov/ovmi 8Yn;9n al ovrymn m0davorabes 8dag9 matrov;yan me] mnaln e5 isg yrgrortu
hocypanov;yamp5 cidek arten ;e in[ gu gu n,anage1 Yn;acidagxov;ivn usylow ovri,u ir dramatrov;yan dag a-nyl e1
n,anage yn;acidagxov;ivnu1 Isg y;e [ek bidi hasgnank cidagxov;yan dagu Ga3 nayv 8yn;atryl9 pa-u1 E~h5 hima
cidyr5 zovr dy. mi na3ik Malqasyan mnaxa/ cidagxov;ivn mu5 or lman [e1 In[ wsdah ym ,adyr bidi a-argyn or bidi
pa-aranin5 orowhydyv myr a3s siryli pa6 sirovn pa-yr ovnink a3s 8yn;9ow ,inova/1 usyn ;e a3s pa-u cone gab [ovni 8yn;9
-aranu [e imaxa/ or 8Yn;acidagxov6 )rinag5 wsdah ym ,adyr in/i nman gu masnigin hyd5 asiga gu n,anage bar6
;ivn9 pa- mu ga3 myr` S’ivrkaha3yrovs siryn sa 8yn;aho.9 pa-u5 or ho.in dag zabes pan mu g-ahyl5 pan mu ipr iro6
m0d1 Na3yxe4k5 0rinag5 D0nigyani pa-a6 mnaxa/ sarkyrn ov hasdadov;ivnnyru xo3x .ov;ivn untovnil5 pan mu untovnil yry6
ranin5 ov imaxek or 8yn;acidagxov6 govda3 yv ovni avyli ,ad paro3agan vaga3ov;yan jampow1 A3o45 pa3x bedk [e
;ivn9 gu n,anage 8imaxagan waraco3ri imasd kan ;e fizikagan1 A3sbes` ajabaryl1 My.ku tar2yal Malqasyan
ydin amparova/ cidov;ivn91 G4untovnim yn;aho.u gu n,anage nayv 8anxyal91 Y;e pa-aranin jidu1 Ys al zarmanalow gu
or a3s al lav paxadrov;ivn mu [e5 garta6 usynk or bolsaha3ov;ivnu amovr yn;aho. gartam or 8yn;atryl9 pa-in a-a]in
xo.u pan [i hasgnar1 Ovrymn ys usym or ovni min[ S’iv-kaha3ov;ivnu zrgova/ e imasdnyrn yn 8dagu tnyl5 novajyl5 gor6
8yn;acidagxov;ivn9u martovs cidagxov6 a3tbisi yn;aho.e mu95 gu n,anage usyl /anyl5 dy.avoryl5 zydy.yl5 hasdadyl91
;yan ov ancidagxov;yan mi]yv ges cidag6 or Bolsaha3ov;ivnu harovsd anxyal mu Asonxme wyr] e or govca3 myzi /an0;
xagan wijag e5 or anhra=y,d baraca6 ovni ir abra/ ho.yrovn ;e4 wran5 ;e4 8yn;atryl9 imasdu1 8Yn;atrynk or hi6
3in 3angar/ grna3 cidagxov;ivn ta-nal1 dagu1 vant ys95 8yn;atrynk or sqal mu cor6
Yn;acidagxov;ivn pa-in wra3 ganc Mynk amen 0r myr ;yr;in qmpacradan /yxir95 8yn;atrynk or sqalyxar91 Cy.y6
a-i o4[ ;e orbeszi badmym or hocypa6 me] orkan ,ad gu cor/a/ynk 8yn;aqora6 xig asov;ivn e1 Pa3x 8yn;atryl9n ovrymn
nov;yan me] in[ tyragadarov;ivn ovni cir9 pa-u1 Lovryrov clqavor wyrnacrin5 8yn;aga39 e y.yr 8yn;a9in1
yn;acidagxov;ivnu5 a3l orbeszi badmym gam qoracrin dag trova/ yrgrort qo6 Ahavasig pa-aranin me] ovri, zarma6
;e myr lyzovin me] in[ tyragadarov;ivn raciru gu go[ovi 8yn;aqoracir91 nali norov;ivn mu yvs1 Kani| hoci cide
ovni 8yn;9 naqatas masnigu1 Anmi]abes Ygek 3i,ynk nayv 8Yn;asba39 pa-u5 or or 8Sdoraged9in g4usovi nayv 8Yn;aged91
usym or asiga homani,n e 8unt9 naqatas sba3i amenen xa/5 amenen wari asdi6 <ar7 e] 29](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-28-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 29
Badmov;ivnu gu tade du tadabardylov5 3a3dna/ ein5 ;e [ein
naqundryr mahabadi=u1
Nman tadawarov;ivn mu dy.i ovnyxa/
Sograd` anbard h-[agova/ er anxyal dari` Niv Yorki me]5 ovr Sog6
rad tar2yal anbard h-[agova/ er1
Miaxyal Nahancnyren5 Yvroba3en yv tadavornyr 3anxavor h-[agyxin za3n yv Avyli kan 800 hoci doms cna/ er` nyr6
#ovnasdanen iravapannyr A;enki me] gu hinc a3l tadavornyr` anbard5 in[ or ga3 cdnovylov hamar A;enki me] dy.i
grgnyn Sogradi tadawarov;ivnu5 orovn hnataryan A;enki 0renkin hama2a3n5 gu ovnyxa/ tadawarov;yan5 or s’-ovyxav
nor darpyragow anbard g4ar2agovi n,anager5 ;e an anbard er1 www.sgt.gr ga3kin mi]oxow1 Za3n tidylov
hnataryan =amanagnyrovn mahovan ta6 Sogradi sgybdig hydaknnov;yan m06 a-avylov;ivnu gu wa3ylein anonk5 oronk
dabardova/ ‘iliso’an1 Anonk g4usyn5 dyxovmu5 or bahbanova/ er anor a,a6 a3s ga3kin mi]oxow ‘oqanxa/ ein irynx
;e Sogradi tadawarov;ivnu no3n6 gyrdin` B.adoni go.me5 in[bes nayv` wji-u1
kan a3=meagan e nyrga3 =amanagnyrov hnataryan pazma;iv hy.inagnyrov5 har6 Gazmagyrbi[nyru g4usyn5 ;e Sogradi
3y.a’oqov;ivnnyrovn yv dacnabnyrovn xagani dag g4a-ner avantagan imas6 tadawarov;yan un;axkin ar/ar/ova/
m;nolordin me]1 8AF”9 gu ngaracre dov;ivnu` ka.akaganov;yan5 gr0ni yv =o.owrtawarov;yan yv q0ski azadov;yan
i,qo. ov=yru crc-a/ 3o3nin 8wyratar6 paro3aganov;yan nman zca3ovn harxyrov harxyru g4ar2acancyn hama,qarha3in
2u91 wyrapyryal5 orovn badja-ow an ,aha/ ka.akaganov;yan me]` noraco3n =ama6
Tadavornyr mazabovr/ anbard h-[a6 er hz0r ;,naminyr1 nagnyrov 3y.a’oqov;ivnnyrovn yv dacnab6
gyxin Sogradu7 a3n ‘iliso’an5 or ir Sograd gu grer =o.owrtawarov;yan nyrovn lo3sin dag1 8A3sdy. gu wijink
ovsovxovmnyrovn badja-ow mahawji- sda6 ;,namii qaranu5 ampasdanova/ er hama,qarha3in harxyrov ,ovr]5 oronk ,ad
xa/ er hnataryan A;enki me]1 Anor tavajanov;yamp` naqundrylow ;,nami syrd0ren g4a-n[ovin myr =amanagnyrovn
tadawarov;yan grgnov;ivnu dy.i ovnyxav sbardaxinyru5 in[bes nayv` A;enki han6 hyd95 usa/ er )nasis himnargin naqa6
wyr]yrs yv /anovxovyxav ipryv tas mu` nyr6 rabydov;yan tem pird absdampov;yan cahu` iravapan` An;oni “a’adimi;riov5
ga3 =amanagnyrov 3y.a’oqov;ivnnyrovn yv mu me] ir nyrcor/ov;yan hamar5 orowhy6 naqkan tadawarov;ivnu1 8)rinag5
dacnabnyrovn m;nolordin me]1 dyv absdampnyru qovmp mu sagavabydnyr anonk syrd0ren g4a-n[ovin Arapagan ca6
Sograd i4nk ba,dbana/ er inkzink ein5 oronx ,arkin ein Sogradi garc mu rovnin hyd91
N7 K7 4-rt tarovn dy.i ovnyxa/ tada6 a,agyrdnyru1 8Sograd myr timax gu Gazmagyrbi[nyru g4usyn5 ;e iratar6
warov;yan un;axkin1 Saga3n a3s ancam5 3a3dnovi hamysdov;ivn gy./ylow5 saga3n 2ov;ivnu nbasdavor er nayv #ovnasdani
ir paxaga3ov;yan5 Miaxyal Nahanc6 ampardavanov;ivn xo3x gov da395 g4use hamar5 or a3=m g4abri dacnabali 0ryr
nyren yv yvrobagan yrgirnyre 10 tada6 Niv Yorken tadavor mu` Lory;;a “ryska5 yv gu sbase #ovnis 17-i undrov;ivnnyrovn5
vornyr lsyxin 3o3n ;e 0dar a-a]nagarc or gu clqavorer tadawarov;ivnu yv oronx artivnknyru bidi oro,yn5 ;e yr6
iravapannyrov ba,dbano.agan ja-yru1 kovearga/ er Sogradi tem1 8An wdan6 giru bidi ,arovnage| mas gazmyl yvroc06
Iratar2ov;ivnu dy.i ovnyxav A;enki cavor 3y.a’oqagan mun e91 diin1
)nasis himnargin me]1 Avyli ganovq Sogradi tadin hamar Ka.akagan armadagan 2aq ;yvi Si6
A3novhydyv tadavornyru koveargyxin5 ba,dbano.agan mu ardasana/ er riza Govsagxov;yan .ygawar` An;oni
;e arty0k Sograd 3anxavo|r er5 yv ;e` fransaxi aganavor iravapan “a;rik Xi’ras gu sba-na3 hra=aril yra,qavo6
arta|r ein anor tem ov..ova/ [aracor6 Simon5 or usa/ er7 8Gar/ik ovnynalu racini mu wra3 himnova/ mi]azca3in
/ov;yan5 anhavadov;yan yv yrida6 ojir mu [e1 Sograd j,mardov;ivnu gu hama2a3nov;yne mu5 or gu midi #ovnas6
sartnyru ‘jaxnylov ampasdanov;ivnny6 ‘nd-er91 8Im ba,dbanyals mia3n meg danu ‘rgyl tramagan ‘lovzovme1 Anor
ru1 ;yrov;ivn ovni7 an gu sire /a.ryl yv ga6 govsagxov;ivnu a-a]nagarc tirk gu
Sograd N7 K7 399-in ir mahabadi=u da.i hycnank ovni1 Za3n anbard ar2a6 crave harxaqo3znyrov artivnknyrovn me]1
gryx` qmylow molyqinti (Hymlok po3su) gylow` xo3x bidi dak5 ;e orka~n amovr yv 8Ji,t e5 or #ovnasdan g4abri t=ovar
;o3n1 An mahovan tadabardova/ er ha6 wsdahyli e =o.owrtawarov;ivnu91 =amanaga,r]an mu5 saga3n gu hava6
rivravor a;enaxinyre pa.gaxa/ tada6 Sogradi craganov;yan ka]a/an0; dank5 ;e bidi 3a.;aharynk a3s han6
gan gazmi mu go.me1 Sograd myr=a/ er iravapannyru gov ca3in` Pridania3en5 curovanu5 a3nbes` in[bes 3a.;a/ ynk
my.an[yl yv ir tadawarov;yan un;axkin Fransa3en5 Cyrmania3en5 #ovnasdanen5 h-omeaxinyrovn5 cyrmanaxinyrovn yv moly6
naqada/ er tadavornyru5 no3nisg 3oqor6 Zovixyria3en yv Miaxyal Nahancnyren1 qintin95 gu gadage “a’adimi;riov1
dalow war2adrov;ivn bahan]a/ er ir 8Badi= bidi [sahmanovi5 orbeszi a3s 8Nayv gu 3ovsam5 or bidi 3a.;e 3o3n
ararknyrovn hamar1 tadawarov;ivnu andy.i gyrbow [par6 koveargo.nyrovn imasdov;ivnu91
Arti =amanagnyrov tadavornyru a3s taxnynk95 usa/ er “ryska1 Tadagan
ancam Sogradin qna3yxin anarcagan hydabntovmu gadaro.nyru yv a3n tada6 L7 GIVLO#YAN6SRABYAN
mahu` ar2agylow havasar wji- mu7 hinc vornyru5 oronk ;yr kovearga/ ein Sogra6
Bdo3d mu Ha3ox777 500.000 Yovr0 Ha3 Ga;o.ige S7 Qa[
<ar7 e] 286en ygy.yxvo3 wyranorocman
A3n hy-avor ;ovagannyrovn yrp myr havakaganov;ynen nyrs Fransa3i Ha3 Ga;o.ige A-a]nortarani 8Ygy.yxin Ha3ga6
cor/yl gu sgsein myr war=arannyrov Sanovx Miov;ivnnyru5 gan9 barpyra;yr;i wyr]in` 209-rt ;iven gu dy.aganank5 or
a3nkan la3n a,qadank gu darover amen marze nyrs or Sanovx “arizi ka.akabydaranin gix` Azca3in +a-ancov;yan bah6
Miov;ivnnyrov war[ov;ivnnyru gu sdibovein himnyl o4[ mia3n banov;yan dn0renu Ga;o.ige A-a]nort Cricor ybisg7 Gab6
zanazan 3an2naqovmpyr5 a3l nayv anonx yn;aga3 8yn;a3an26 ro3yanin ha.orta/ e5 ;e 500.000 Yovro3i 3adgaxovm mu bidi
naqovmp9 mu1 8Yn;a3an2naqovmp9u ovni ko3r mun al` 8Yn;a3an26 gadarovi` a-a]nortanisd Sovrp Qa[ ygy.yxvo3 wyranorocman1
na=o.ow91 T=ovar ardasanyli pa-yr yn asonk5 pa3x irynx dy6
.u ovnin myr lyzovin me]1 Tibova/ mun er @...
Y;e 8lyzov9 usink5 anmi]abes usynk or ovnink nayv 8yn;aly6
<ar7 e] 276en
zov9 pa-u1 Ys al [ei cidyr an,ov,d1 Pa-aranu bidi use or
8yn;alyzov9 lyzovi dagi hasd ]i.n e orow gu ,ar=i lyzovn yv
orov ,norhiv g4a-nynk myr gyra/in hamu1 Hra,a~li1 Y;e gu :omlinsun5 or dagavin g4a,qadi 8Bi7 Bi7 En79i me]5 [i
sirynk ovdyl yv myr gyra/in hamu a-nyl liovli5 3arcynk yv sirynk 3i,yr5 ;e i|n[ cra/ e ir a-a]in y6namagin me]1Saga3n 8mi]oxu
ovrymn 8yn;alyzov9n1 Mia3n ;e asiga ovri, ged mun al gu inknin badcamn e95 in[bes g4use hamagarc[a3in ha.ortag6
3i,yxne in/i1 xov;yan ‘iliso’a3 Mar,al MkLovhan1 Yv a3s badcamow e5 or
Y;e megu myzi panyr mu paxadryl ovze5 pa3x y;e [hamar2agi hnataryan @ qorhrtan,anu5 or cry;e tadabardova/ er
ov..agi usyl5 y;e tar2tar2ig naqatasov;ivnnyrow ir usyl mo-axov;yan5 tar2av qarisqu martga3in ha.ortagxov;yan me]
ovza/in ,ovr] ta-na35 g4usynk7 /novnt a-a/ 3y.a’oqov;yan mu1
8Use na3ink lyzovit dag i4n[ ga391 L7 GIVLO#YAN SRABYAN
Hima cidynk or polorin lyzovin dag 8yn;alyzov9 mu ga31 8+AMANAG9
Support Tekeyan Centre Fund’s (Armenia) Project](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-29-320.jpg)
![LUNDI 24 DECEMBRE 2012 & 31 DECEMBER 2012 - MONDAY DECEMBER 24, 2012 & DECEMBER 31, 2012 • ABAKA • 31
Chemises Basma Prn& Manouk Ambakoum;an Ixaphl ;u Vixhl Dokt& Ixa Pasmay;an
Wafh Pasmay;an Thr ;u Tikin Ghorg ;u <o[ik
Thr ;u Tikin Aram Jiujiuny;an BV& ;u Tikin Gaspar
M;jr Frar Yifan;an ;u Ambakoum;an (G;n;jiqej) Israhl;an ;u xauakn;re
doustr;re^ Sa,a ;u Garinh Thr ;u Tikin P;tros ;u
Thr ;u Tikin Warouvan ;u Sønia Gogor;an
W;rvin Garapoulouj ;u ØJJAOUA
JORONJØ xauakn;re^ Lora Thr ;u Tikin Virar
;u Marq Fak ;u Xarminh :rhz;an Thr ;u Tikin Arta,hs ;u
Jhqh;an M,akoujain Hlixaphj Gountaqy;an ;u
Mioujiun _ Joronjø Tikin ~;rnant Al;anaq Thr ;u Tikin Ara ;u xauakn;re
<ou,ik :rhz;an%
ÂAK Joronjoi akoumb Thr ;u Tikin Mataj |& ;u Thr ;u Tikin Sjiw ;u Thr ;u Tikin Htouar ;u
Maria Mamour;an Nora Callis Silwa Coufaye
Tikin Anafit Galay;an
Thr ;u Tikin Mataj B& ;u Thr ;u Tikin Jaguor |ob;an Toqj& ;u Tikin Bars;[ ;u
Thr ;u Tikin Sargis ;u S;da Jamar Mamour;an ;u entaniq Nina A,eg;an ;u xauakn;re
Pal;an ;u Thr ;u Tikin Jomas% Armhn ;u Vix;l
Wardan ;u Jalin Pal;an Thr ;u Tikin Wafram ;u Axniu Tikin Silwia Al;qsan;an
Salip;an ;u xauakn;re^ Thr ;u Tikin Hriq ;u Qarølin
Tiar Virar Bhthr;an Hti ;u Sjiw Tiar Ara Thr Ghorg;an
Thr ;u Tikin Hti >ounkan;an Thr ;u Tikin N,an ;u Tiana Thr ;u Tikin St;'an ;u WANQOUWER
Manyeleq;an ;u xauakn;re Qrisjin S;m;ry;an ;u
Bv& ;u Tikin Au;tis ;u xauakn;re^ |akob ;u Karø Tiar Y;mil Qhwran;an ;u
Tiana Pø[os;an Thr ;u Tikin Fambø ;u Krhs doustr;re^ Ata% M;linh%
Dauij;an ;u xauakn;re^ Thr ;u Tikin Sourhn ;u Hlixaphj% <ou,an ;u Nora
Thr ;u Tikin Fak Alis hwran
Ambakoum;an ;u xauakounq Thr ;u Tikin >acø ;u Ani Thr ;u Tikin Grigor ;u
Qristin ;u Gølin :axey;an ;u entaniq Tikin <aqh Pasmay;an Asdra :a[y;an
I|n[ g4use Fransa3i ardakin cor/ox Naqacah Sarcsyan nyrga3 cdnova/ e
naqararu Ha3ox Xy.asbanov;yan masin 8Yrp cirku gu cdne ngari[u9 qoracirow
xovxahantesin
“ariz5 8Nor #a-a]976 ;e :ovrkia gu ‘or2e novaza6
Fransa3i ardakin cor/ox co3ni i]yxnyl gam no3nisg ovra6 HH Naqacah
naqararu5 :ovrkia gadary6 nal a3n o.pyrcov;ivnu5 or ba6 Syr= Sarcsyan
lik ir a3xylov;yan naq0rya6 dahyxav /acovmow ha3 myr Tygdympyr 12-in
gin5 ;rkagan 8Hivrri3e;9 ha3rynagixnyrov naqaha3ry6 #owhannes :ov6
0ra;yr;in dova/ e harxazro3x rovn1 Pa3x a3s0r n,maryli yn manyani ;anca6
mu5 tivanacidagan jgovn lyz6 ‘o’oqov;ivnnyr1 Ba,d0nagixs` ranin me] nyrga3
vow7 i mi]i a3lox5 hydyvyalu Ahmyd Davov;0.lov5 ka]alyryli cdnova/ e 8Yrp
usa/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan 3a3dararov;ivnnyr urav1 8Ha6 cirku gu cdne
masin7 3yru irynx tem ovnin irynx ngari[u9 qora6
8Ha3ox Xy.asbanov;ivnu lsylov badrasd megu95 usav cirow xovxahan6
novrp yv t=ovar harx mun e5 or an1 A3tbisow5 ardakin cor6 tesi paxovmin5
3ajaq amboda/ e myr 3arapy6 /ox naqararu [i bntyr5 or or g4yzra’age
rov;ivnnyru1 :ovrkio3 me] ,a6 o[in[ badaha/ e 1915-in1 anxyal dary6
dyr 8Ha3gagan ;ez9u ba,d6 In[ gu wyrapyri in/i5 ys wyr]in mygnar6
banylov my.atrankow gu knna6 cidagix ym )smanyan ga3s6 ga/ ha3 cradu6
tadyn Fransan5 min[ Fran6 rov;yan` ]artyrow yv dy.aha6 bov;yan 500-am6
sa3i me] al ,adyr gu mda/yn5 nov;ivnnyrow lyxovn masnadman yagi 3opylyana6
,r]anen :ovrkio3 pa=in inga/ gan mi]oxa-ovm6
xavin1 A3sovhantyr25 gu gar6 nyru1 A3s masin gu ha.orte HH naqacahi mamlo3 crasynya6
/ym5 or anadolyan ho.yren gu1
ha3gagan ka.akagr;ov;yan Xovxahantesu novirova/ e ha3 un;yrxanov;yan badmov;yan yv
anhydaxman ‘asdu ar=ani e cirki cy.arovysdagan 2yvavorman darpyr ‘ovlyrovn` sgsa/ 19-
:ovrkio3 go.me qorhrta/ov6 rt tarov wyr]avorov;ynen min[yv 20-rt tarov 70-agannyru1
;yan7 adiga anhra=y,d e Hanrabydov;yan naqacahu bdda/ e xovxahantesu5
tarmanylov hamar 1915-i pax /an0;axa/ ha3asdanyan hinc m,agov;a3in ga-o3xnyrov` #owh7
werkyru1 :ovmanyani ;ancarani5 Ha3asdani azca3in badgyrasrahi5
#o3s ovnim5 or 0r mu5 i {arynxi dovn6;ancarani5 Ha3asdani azca3in cratarani yv
m0do35 bidi 3ancink qa.a6 {arynxi anovan craganov;yan yv arovysdi ;ancarani hama6
.ov;yan5 badmov;yan artar dy. naqaci/i /iren nyrs gazmagyrbova/ mi]oxa-man xovxat6
un;yrxman1 Miancama3n5 harg rov;yan1
e5 or ‘or2ynk abril` 3arcylow Syr= Sarcsyan my/anovn cro.i ;ancaranin me] /an0;axa/ e
zanazanov;ivnu a3n =a-an6 nayv #owh7 :ovmanyani gyankin ov cor/ovneov;yan wyrapyro.
cov;yan5 orovn ba,dbannyrn xovxanmov,nyrovn yv anonx bad,aj bahbanman ov nyrga3axman
:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN ynk91 hamar wyr]in ,r]anin iraganaxova/ a,qadanknyrovn1
Funéraille Traditionnel
Monument NOVIRADOVOV:IVN
Pré-arrangement
Diar Heri Ysa3yan (:oron;0) a- i cnaha6
dank` 8Abaca39in gu novire 200 dolar1
5180, rue Salaberry
Montréal, Québec H4J 1J3
Tél. : 514 331-0400 A|Z:L:ZHQ
www.komitas.ca www.azg.am](https://image.slidesharecdn.com/abaka24-31-12-2012-130117170319-phpapp01/85/Abaka-24-31-12-2012-31-320.jpg)
