تتناول الدراسة عملية الهجرة والتحويل بين نظم المكتبات المتكاملة الآلية، موضحة دوافع وأسباب وعمليات النقل المعقدة التي تواجهها المكتبات. تشمل المراحل الرئيسية للهجرة التحضير والتدقيق ونقل البيانات بالإضافة إلى المشاكل المحتملة أثناء التحويل. كما تسلط الضوء على أهمية استخدام أدوات وتقنيات حديثة لتحسين الأداء وزيادة الكفاءة في مكتبات العصر الحديث.

1. ‫القاهرة‬ ‫جامعة‬
‫اآلداب‬ ‫كلية‬
‫والمعلومات‬ ‫والوثائق‬ ‫المكتبات‬ ‫قسم‬
‫الهجرة‬The Migration‫المتكاملة‬ ‫االلية‬ ‫النظم‬ ‫في‬‫ومراكز‬ ‫للمكتبات‬
‫المعلومات‬
‫مادة‬ ‫متطلبات‬ ‫ضمن‬ ‫مقدم‬‫المتكاملة‬ ‫االلية‬ ‫النظم‬-‫الرابعة‬ ‫الفرقة‬
‫إعداد‬
‫احمد‬ ‫حسين‬ ‫محمد‬
‫الرابعة‬ ‫بالفرقة‬ ‫طالب‬-‫والوثائق‬ ‫المكتبات‬ ‫قسم‬
‫المعلومات‬ ‫وتقنية‬-‫االداب‬ ‫كلية‬-‫القاهرة‬ ‫جامعة‬
‫بإشراف‬
‫المعلومات‬ ‫وعلم‬ ‫المكتبات‬ ‫مدرس‬
‫القاهرة‬ ‫جامعة‬–‫اآلداب‬ ‫كلية‬
‫الجامعي‬ ‫العام‬2016/2017

2. Page 2 of 7
‫المحتويات‬
....................................................................‫المقدمة‬.....3
‫ال‬‫تعريفات‬........................................................................3
‫التحول‬ ‫احل‬‫ر‬‫م‬....................................................................4
‫دوافع‬‫الهجرة‬.....................................................................4
‫البيانات‬ ‫ونقل‬ ‫تحويل‬ ‫مشكالت‬....................................................5
‫التحويل‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫والمهارات‬ ‫أالدوات‬........................................6
‫المصادر‬..........................................................................7

3. Page 3 of 7
‫المقدمة‬
‫إلى‬ ‫واالنتقال‬ ‫التحول‬ ‫سرعة‬ ‫إلى‬ ‫المكتبات‬ ‫المستفيدين‬ ‫واحتياجات‬ ‫سلوك‬ ‫في‬ ‫والتغير‬ ‫التكنولوجي‬ ‫التطور‬ ‫دفع‬
‫معاي‬ ‫على‬ ‫مبنية‬ ً‫ا‬‫وتطور‬ ‫حداثة‬ ‫أكثر‬ ‫إلية‬ ‫نظم‬‫أداء‬ ‫رفع‬ ‫في‬ ‫تساعد‬ ‫حديثة‬ ‫ير‬‫وتجعلها‬ ‫المكتبات‬‫تواصل‬ ‫على‬
‫(كالتزويد‬ ‫المكتبات‬ ‫فيها‬ ‫تشترك‬ ‫التي‬ ‫التعاونية‬ ‫االنشطة‬ ‫تدعم‬ ‫وبالتالي‬ ‫والعمليات‬ ‫الوظائف‬ ‫كافة‬ ‫في‬ ‫دائما‬
،‫افضل‬ ‫بصورة‬ ‫عملهم‬ ‫اداء‬ ‫في‬ ‫المكتبة‬ ‫موظفي‬ ‫تساعد‬ ً‫ا‬‫تطور‬ ‫االكثر‬ ‫النظم‬ ‫و‬ ،)‫واالعارة‬ ‫والفهرسة‬‫وعملية‬
‫النقل‬‫والتحويل‬‫اصعب‬ ‫من‬ ‫عد‬ُ‫ت‬‫المكتبات‬ ‫بها‬ ‫تقوم‬ ‫التي‬ ‫العمليات‬‫تتأثر‬ ‫والخدمات‬ ‫واالنشطة‬ ‫العمليات‬ ‫كل‬ ‫الن‬
‫بذلك‬.
‫وت‬‫طبعة‬ ‫من‬ ‫او‬ ‫نظام‬ ‫إلى‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫سواء‬ ‫المتكاملة‬ ‫االلية‬ ‫االنظمة‬ ‫بين‬ ‫الهجرة‬ ‫عملية‬ ‫الدراسة‬ ‫هذه‬ ‫تناول‬
،‫النظام‬ ‫نفس‬ ‫داخل‬ ‫لطبعة‬‫و‬‫إ‬ ‫المكتبات‬ ‫تدفع‬ ‫التي‬ ‫واالسباب‬ ‫والدوافع‬ ‫العملية‬ ‫لتلك‬ ‫تعريف‬‫ع‬ ‫لى‬،‫الهجرة‬ ‫ملية‬
،‫والتحويل‬ ‫النقل‬ ‫عملية‬ ‫في‬ ‫المكتبات‬ ‫تواجه‬ ‫التي‬ ‫واألسباب‬ ‫والمشكالت‬ ،‫الهجرة‬ ‫ومراحل‬‫واالدوات‬
.‫عمله‬ ‫إتمام‬ ‫في‬ ‫التحول‬ ‫على‬ ‫القائم‬ ‫تساعد‬ ‫التي‬ ‫والمهارات‬
‫التعريفات‬
:‫ومنها‬ ‫البحث‬ ‫في‬ ‫تستخدم‬ ‫التي‬ ‫بالمصطلحات‬ ‫التعريف‬ ‫يجب‬ ‫الدراسة‬ ‫في‬ ‫البدء‬ ‫قبل‬
‫االلي‬ ‫النظام‬:‫المعلومات‬ ‫ومراكز‬ ‫للمكتبات‬ ‫المتكامل‬‫في‬ ‫تستخدم‬ ‫نظم‬ ‫وهي‬‫واألعمال‬ ‫ومعظم‬ ‫كل‬ ‫تحسيب‬
‫الم‬ ‫تؤديها‬ ‫التي‬ ‫والوظائف‬ ‫واألنشطة‬‫كتبة‬‫وخدماتها‬ ‫لوظائفها‬ ‫وأدائها‬ ‫لمقتنياتها‬ ‫إدارتها‬ ‫في‬‫اي‬ ‫متكامل‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫وذلك‬
‫ككل‬ ‫النظام‬ ‫هدف‬ ‫تحقيق‬ ‫اجل‬ ‫من‬ ‫النظام‬ ‫مكونات‬ ‫جميع‬ ‫تفاعل‬.[1]
‫في‬ ‫الهجرة‬‫النظ‬‫م‬‫المتكاملة‬ ‫االلية‬ILS Migration
‫البيانات‬ ‫وتحويل‬ ‫نقل‬ ‫عملية‬ ‫وهي‬‫جديد‬ ‫نظام‬ ‫مورد‬ ‫مع‬ ‫التعاقد‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫وذلك‬ ‫ككل‬ ‫النظام‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫سواء‬
‫الى‬ ‫االنتقال‬ ‫او‬‫أصدارة‬‫به‬ ‫الخاصة‬ ‫الجديدة‬ ‫البيانات‬ ‫لقاعدة‬ ‫البيانات‬ ‫نقل‬ ‫تستلزم‬ ‫النظام‬ ‫نفس‬ ‫داخل‬ ‫اخرى‬.]2[
‫بأنها‬ ‫أيضا‬ ‫وتعرف‬‫لت‬ ‫الخر‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫للمكتبات‬ ‫المتكامل‬ ‫االلي‬ ‫النظام‬ ‫تطبيقات‬ ‫نقل‬ ‫عملية‬‫احتياجات‬ ‫لبية‬
‫افضل‬ ‫بشكل‬ ‫المكتبة‬.]3[
*‫القدي‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫البيانات‬ ‫فيها‬ ‫تنقل‬ ‫عملية‬ ‫هي‬ ‫وبالتالي‬‫م‬–‫بيانات‬ ‫من‬ ‫عليه‬ ‫النظام‬ ‫مايشتمل‬ ‫كل‬–
‫الجديد‬ ‫النظام‬ ‫إلى‬‫البيانات‬ ‫هذه‬ ‫نقل‬ ‫او‬ ،‫فرضتها‬ ‫جديدة‬ ‫بيانات‬ ‫لقاعدة‬‫األصدارة‬version‫لنفس‬ ‫االخرى‬
‫النظام‬‫معيار‬ ‫من‬ ‫التحول‬ ‫مثل‬ ‫جديد‬ ‫معيار‬ ‫النسخة‬ ‫تفرض‬ ‫او‬ ،UNIMARC‫إلى‬MARC21‫البيانات‬ ‫وتنقل‬ ،
‫مثل‬ ‫الحالي‬ ‫النظام‬ ‫عن‬ ‫يختلف‬ ‫تشغيل‬ ‫نظام‬ ‫إلى‬ ‫االنتقال‬ ‫او‬ ،‫جديد‬ ‫خادم‬ ‫أستخدام‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫أيضا‬ ‫تحويلها‬ ‫ويتم‬
Linux‫بديال‬‫ل‬Windows

4. Page 4 of 7
‫مراحل‬‫التحول‬
‫الهجرة‬ ‫عملية‬ ‫تتضمن‬‫ألخر‬ ‫نظام‬ ‫من‬‫ثالث‬‫مراحل‬‫عم‬ ‫ألتمام‬‫ل‬‫ية‬‫البيانات‬ ‫نقل‬]4[
‫الجديد‬ ‫بالنظام‬ ‫السياسات‬ ‫ودمج‬ ‫وتهيئة‬ ،‫الجديد‬ ‫بالنظام‬ ‫السياسات‬ ‫وتعريف‬ ‫نقل‬ ‫من‬ ‫البد‬ ‫البيانات‬ ‫نقل‬ ‫قبل‬‫وذلك‬ ،
‫جزء‬ ‫بتر‬ ‫يتم‬ ‫او‬ ‫تفقد‬ ‫ان‬ ‫دون‬ ‫كاملة‬ ‫البيانات‬ ‫تتنقل‬ ‫حتى‬.‫منها‬
‫ا‬‫ال‬‫او‬‫البيانات‬ ‫أستخراج‬:‫ال‬ ‫أستخالص‬ ‫عملية‬ ‫وهي‬‫شكل‬ ‫في‬ ‫وإخراجها‬ ‫النظام‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫من‬ ‫بيانات‬
‫معه‬ ‫التعامل‬ ‫يمكن‬ ‫إلكتروني‬
‫ا‬‫ا‬‫ثاني‬‫تحويل‬‫البيانات‬:‫إعداد‬ ‫المرحلة‬ ‫هذه‬ ‫وتشتمل‬ ‫الجديد‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫المناسب‬ ‫القالب‬ ‫إلى‬ ‫استخراجها‬ ‫تم‬ ‫التي‬
‫البيانات‬ ‫مقابلة‬ ‫جداول‬Data mapping tables
‫ت‬ ‫ا‬‫ا‬‫ثالث‬‫حميل‬:‫البيانات‬‫الجديد‬ ‫النظام‬ ‫على‬ ‫تحويلها‬ ‫تم‬ ‫التي‬
‫الح‬ ‫النظام‬ ‫إلى‬ ‫القديم‬ ‫النظام‬ ‫من‬ ‫البيانات‬ ‫تنتقل‬ ‫وبهكذا‬‫الجديد‬ ‫النظام‬ ‫على‬ ‫البيانات‬ ‫ومراجعة‬ ‫تدقيق‬ ‫ثم‬ ،‫ديث‬،
‫وهكذا‬‫األخر‬ ‫النظام‬ ‫إلى‬ ‫النظام‬ ‫من‬ ‫الهجرة‬ ‫عملية‬ ‫تتم‬.
‫الهجرة‬ ‫دوافع‬‫الخر‬ ‫نظام‬ ‫من‬
:‫نظام‬ ‫إلى‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫االنتقال‬ ‫إلى‬ ‫المكتبة‬ ‫تدفع‬ ‫النقاط‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫هناك‬]6[
•‫التطورات‬ ‫من‬ ‫االستفادة‬‫المستخدم‬ ‫واجهة‬ ( ‫مثل‬ ‫الجديدة‬ ‫االنظمة‬ ‫في‬ ‫الحديثة‬ ‫واالمكانيات‬ ‫الحديثة‬
‫ومساعدة‬ ‫المتغيرة‬ ‫المستفيدين‬ ‫احتياجات‬ ‫لسد‬ ‫وذلك‬ )..،‫وغيرها‬ ‫المتعدد‬ ‫البحث‬ ‫وخيارات‬ ‫الرسومية‬
.‫اعمالهم‬ ‫انجاز‬ ‫في‬ ‫العاملين‬
•‫وتطويره‬ ‫النظام‬ ‫تحديث‬ ‫عن‬ ‫المورد‬ ‫توقف‬
•‫تحتاج‬ ‫ربما‬ ‫الخر‬ ‫جيل‬ ‫من‬ ‫المكتبة‬ ‫انتقال‬‫اال‬ ‫الجيل‬ ‫من‬ ‫لالنتقال‬ ‫المكتبة‬‫نفس‬ ‫في‬ ‫الثاني‬ ‫الجيل‬ ‫إلى‬ ‫ول‬
‫النظام‬
‫دفعة‬ ‫او‬ ‫كمي‬ ‫يكون‬ ‫ان‬ ‫اما‬ ‫وهي‬ ‫الحديث‬ ‫النظام‬ ‫إلى‬ ‫االنتقال‬ ‫عملية‬ ‫لتنفيذ‬ ‫نوعين‬ ‫هناك‬ َ‫أن‬ ‫نعرف‬ ‫أن‬ ‫ويجب‬
‫ب‬ ‫ويعرف‬ ‫واحدة‬BIG bang‫األنتقال‬ ‫هو‬ ‫االخر‬ ‫والنوع‬ ، ‫واحدة‬ ‫دفعة‬ ‫النظام‬ ‫إلى‬ ‫األنتقال‬ ‫يتم‬ ‫وفيه‬‫التدريجي‬
‫ح‬ ‫وهكذا‬ ‫االعارة‬ ‫ثم‬ ‫الفهرسة‬ ‫مثال‬ ‫االخرى‬ ‫تلو‬ ‫وظيفة‬ ‫النظام‬ ‫إلى‬‫وظائفه‬ ‫بكافة‬ ‫الحديث‬ ‫النظام‬ ‫المكتبة‬ ‫تستخدم‬ ‫تى‬
.‫اكبر‬ ‫بشكل‬ ‫النظام‬ ‫استيعاب‬ ‫على‬ ‫بالمكتبة‬ ‫العاملين‬ ‫يفيد‬ ‫النوع‬ ‫وهذا‬ ،‫الفرعية‬ ‫انظمته‬ ‫او‬]5[

5. Page 5 of 7
•‫ال‬ ‫النظام‬ُ‫ي‬‫ببيليوجرافية‬ ‫تسجيالت‬ ‫يستورد‬ ‫وال‬ ‫صدر‬
•( ‫مثل‬ ‫االلية‬ ‫لالنظمة‬ ‫الحديثة‬ ‫المعايير‬ ‫اليدعم‬ ‫النظام‬MARC21،Z39.50،‫المعايير‬ ‫من‬ ‫وغيرها‬
.)‫المكتبات‬ ‫بين‬ ‫المشاركة‬ ‫عملية‬ ‫في‬ ‫المكتبة‬ ‫تساعد‬ ‫التي‬ ‫المهمة‬
‫البيانات‬ ‫ونقل‬ ‫تحويل‬ ‫مشكالت‬[7]
‫الجديد‬ ‫للنظام‬ ‫البيانات‬ ‫وتحويل‬ ‫نقل‬ ‫عند‬ ‫تحدث‬ ‫ان‬ ‫الممكن‬ ‫من‬ ‫مشاكل‬ ‫عدة‬ ‫هناك‬:
1.‫التحويل‬ ‫أثناء‬ ‫استبعادها‬ ‫تم‬ ‫بالكامل‬ ‫تسجيالت‬.
2.‫التحويل‬ ‫أثناء‬ ‫األصل‬ ‫في‬ ‫موجودة‬ ‫فرعية‬ ‫حقول‬ ‫أو‬ ‫حقول‬ ‫استبعاد‬.
3.‫أماكن‬ ‫في‬ ‫فرعية‬ ‫حقول‬ ‫أو‬ ‫حقول‬ ‫بيانات‬ ‫نقل‬ ‫في‬ ‫أخطاء‬‫أخرى‬.
4.‫التحويل‬ ‫أثناء‬ ‫البيانات‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫بتر‬،‫الطول‬ ‫مختلفة‬ ‫الجديد‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫الحقول‬ ‫ان‬ ‫ذلك‬ ‫سبب‬ ‫ويرجع‬
.‫القديم‬ ‫النظام‬ ‫عن‬
5.‫ترجمة‬ ‫جداول‬ ‫اختالف‬ ‫نتيجة‬ ‫مقروء‬ ‫غير‬ ‫بشكل‬ ‫البيانات‬ ‫تحويل‬‫النظامين‬ ‫بين‬ ‫الحروف‬‫ومن‬ ،
‫يستخ‬ ‫البيانات‬ ‫عليه‬ ‫المحمل‬ ‫الوسيط‬ ‫الن‬ ‫المشكلة‬ ‫هذه‬ ‫تحدث‬ ‫ان‬ ‫الممكن‬‫حروف‬ ‫جداول‬ ‫دم‬
Charset‫الجديد‬ ‫النظام‬ ‫او‬ ‫القديم‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫عن‬ ‫تختلف‬.
‫و‬‫المشكالت‬ ‫تلك‬ ‫حدوث‬ ‫اسباب‬ ‫من‬
1.‫البيانات‬ ‫استخراج‬ ‫سياسة‬ ‫تحديد‬ ‫في‬ ‫خطأ‬.
2.‫التحويل‬ ‫برامج‬ ‫في‬ ‫خطأ‬.
3.‫األصلي‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫البيانات‬ ‫في‬ ‫خطأ‬.
4.‫الجديد‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫السياسات‬ ‫تعريف‬ ‫في‬ ‫خطأ‬‫تعريف‬ ‫يجب‬ ‫بحيث‬ ،‫سياسات‬ ‫مع‬ ‫تتوافق‬ ‫التي‬ ‫السياسات‬
‫منها‬ ‫جزء‬ ‫اي‬ ‫بتر‬ ‫دون‬ ‫اماكنها‬ ‫وفي‬ ‫كاملة‬ ‫البيانات‬ ‫نقل‬ ‫يتم‬ ‫حتى‬ ‫القديم‬ ‫النظام‬.
5.‫للنظام‬ ‫انتقالها‬ ‫عند‬ ‫القديم‬ ‫بالنظام‬ ‫الخاصة‬ ‫التسجيالت‬ ‫بنية‬ ‫اختالف‬‫الجديد‬‫كما‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫ان‬ ‫البينة‬ ‫هذه‬ ،
‫حق‬ ‫في‬ ‫ستداخل‬ ‫والبيانات‬ ‫ستفقد‬ ‫سوف‬ ‫القديم‬ ‫النظام‬ ‫في‬ ‫كانت‬.‫مختلفة‬ ‫ول‬
6.،‫القديم‬ ‫بالنظام‬ ‫المرمزة‬ / ‫المشفرة‬ ‫البيانات‬ ‫من‬ ‫معين‬ ‫نوع‬ ‫وجود‬‫في‬ ‫مدمجة‬ ‫البيانات‬ ‫هذه‬ ‫عادة‬ ‫وتكون‬
‫البرمجة‬ ‫كود‬Hard Coded‫القديم‬ ‫للنظام‬.

6. Page 6 of 7
‫والمهارات‬ ‫أالدوات‬‫التحويل‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬
‫في‬ ‫تتمثل‬ ‫التحويل‬ ‫على‬ ‫القائم‬ ‫من‬ ‫ومهارات‬ ‫ادوات‬ ‫لعدة‬ ‫تحتاج‬ ‫التحويل‬ ‫عملية‬
•‫الجديد‬ ‫والنظام‬ ‫القديم‬ ‫النظام‬ ‫برمجة‬ ‫لغة‬ ‫معرفة‬
•‫التشغيل‬ ‫انظمة‬ ‫وايضا‬ ،‫النظامين‬ ‫كال‬ ‫معها‬ ‫يتعامل‬ ‫التي‬ ‫البيانات‬ ‫قواعد‬ ‫بنظم‬ ‫معرفة‬
•‫ب‬ ‫تعرف‬ ‫التي‬ ‫االكواد‬ ‫بكتابة‬ ‫الخاصة‬ ‫المحررات‬ ‫التحويل‬ ‫على‬ ‫القائم‬ ‫تساعد‬ ‫التي‬ ‫االدوات‬ ‫ومن‬
IDE’ An integrated development environment'‫امثلتها‬ ‫ومن‬Sublim،
Pycharm‫للغة‬ ‫مخصص‬ ‫وهو‬python،eclips.‫االدوات‬ ‫من‬ ‫وغير‬

7. Page 7 of 7
‫المصادر‬
1..‫المعلومات‬ ‫ومراكز‬ ‫المكتبات‬ ‫في‬ ‫المتكاملة‬ ‫االلية‬ ‫النظم‬ ‫في‬ ‫محاضرات‬ .‫غنيم‬ ‫سالم‬ ‫محمد‬2016‫ص‬ .22.
2. Ibrahim Ali, Library Systems Consultant Follow. (2013, November 23). Data
Conversion and Migration. Retrieved April 28, 2017, from
https://www.slideshare.net/hemadarkman/data-migration-final
3. Bilal, D. (2014). Library Automation Core Concepts and Practical Systems
Analysis. Westport: Pearson Education, p152. Retrieved April 28, 2017,
from https://goo.gl/rolUtz
4..‫والتحديات‬ ‫المخاطر‬ :‫البيانات‬ ‫نقل‬ .‫لطفي‬ ‫أسامة‬2007‫ص‬ .6-7.‫االسترجاع‬ ‫تاريخ‬20/4/2017،
https://goo.gl/eBIM.
5. Raju, R., Moodley, S. R., Jagarnath, O., Chetty, S., Shongwe, B., & Raju, J.
(2007). The migration of integrated library systems with special reference to
the rollout of Unicorn in the province of KZN. South African Journal Of
Libraries & Information Science, 73(2), p 172.
6.‫المع‬ ‫ومراكز‬ ‫المكتبات‬ ‫فـى‬ ‫المـتكاملة‬ ‫اآللية‬ ‫األنظمة‬ .‫سـامح‬ ،‫زيـنهم‬.‫لومات‬.2004‫ص‬488
7. Ibrahim Ali, Library Systems Consultant Follow. (2013, November 23). Data
Conversion and Migration. Retrieved April 28, 2017, from
https://www.slideshare.net/hemadarkman/data-migration-final