(ICA)مبادئ إتاحة الوثائق الصادرة عن المجلس الدولي للارشيف ترجمة أماني محمد عبدالعزيز

1. ‫ﻴﻒ‬ ‫ﻟﻸر‬ ‫وﱄ‬ ‫ا‬ ‫ﻠﺲ‬ ‫ا‬‫ﺷ‬
‫ﳉﻨﺔ‬‫اﳌﻌﺎﯾﲑ‬‫و‬ ‫اﳌﲈرﺳﺎت‬ ‫أﻓﻀﻞ‬
‫ﺔ‬ ‫اﻹ‬ ‫ﻴﺔ‬ ‫ﻴﺔ‬ ‫ا‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﶍﻮ‬‫ﺑﻌﻤﻠ‬ ‫ﳌﻌﻨ‬

‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻪ‬24‫ﺃﻏﺴﻁﺱ‬2012
 

Amany Mohamed Abd-Elaziz Mohamed
‫ﺍﻟﻤﺴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺱ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ‬ ‫ﺠﺎﻤﻌﺔ‬ ،‫ﺍﻵﺩﺍﺏ‬ ‫ﻜﻠﻴﺔ‬ ،‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ‬ ‫ﺒﻘﺴﻡ‬ ‫ﻋﺩ‬ 

2. 1
 
-‫ﺍﻟ‬‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬.
-‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬.
-‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬.
-‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﻗﺎﻤﻭﺱ‬.

3. 2
 
 
‫ﺍﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺘﻭﺍﻓﺭ‬ ‫ﻫﻲ‬‫ﺒﻐﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺍﻻﻁﻼﻉ‬‫ﻤﺘﺭﺘﺒﺔ‬ ‫ﻜﻨﺘﻴﺠﺔ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜل‬‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴـ‬‫ﺔ‬
‫ﻭﻭﺠﻭﺩ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌل‬‫ﻴﺠﺎﺩ‬.‫ﻭ‬‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﻤﻨﺫ‬1994‫ﻟﻸ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ،‫ﺭﺸﻴﻑ‬)ICA(‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ‬ ‫ﺒﻨﺸﺭ‬
‫ﺍﻷﺭﺒﻌﺔ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻟﻠﻭﺼﻑ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻲ‬:‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻥ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻟﻠﻭﺼﻑ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬‫ﺭﺸـﻴﻔ‬‫ﻲ‬ISAD(G))(‫ﻋـﺎﻡ‬1994،
‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻲ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻨﺎﺩﻱ‬ ‫ﻟﻠﻀﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬‫ﻭﺍﻟ‬ ‫ﻭﺍﻷﺸـﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻠﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‬‫ﻌـﺎﺌﻼﺕ‬
(ISAAR (CPF))‫ﻋﺎﻡ‬1996،‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ‬ ‫ﻟﻭﺼﻑ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ‬)ISDF(‫ﻋـﺎﻡ‬2008،
‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﺤﻔﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﻟﻭﺼﻑ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬)ISDIAH(‫ﻋﺎﻡ‬2008،
‫ﻭﺘﻐﻁﻲ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌل‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬‫ﻴﺠﺎﺩ‬،‫ﺘﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺃ‬‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭﻴﻴﻥ‬ ‫ﺤﺩ‬‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﻴﻥ‬‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ‬‫ﺎﻹ‬‫ﺘﺎﺤـ‬‫ﺔ‬
‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬‫ﺤﻴﺙ‬ ،‫ﺇ‬‫ﻨﻬﺎ‬‫ﺘﻌﺩﻴل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺴﺎﻫﻤﺕ‬‫ﺍﻟﻭﺼﻑ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬.‫ﻭﻴﺅﻜﺩ‬‫ﺒﻴﺎﻥ‬‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬
)‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬(‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺭ‬‫ﺍﻵﺨﺭ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬،‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻴﺘﻤﺜل‬ ‫ﻭﺍﻟﺫﻱ‬‫ﻟﺘـﺩﺍﻭل‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺴﻠﻁﺔ‬
‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬.
‫ﻟﻸ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻅل‬ ‫ﻟﻘﺩ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬‫ﻤﻬﺘﻤﺎ‬-‫ﻁﻭﻴﻠﺔ‬ ‫ﻭﻟﻔﺘﺭﺓ‬-‫ﺒ‬‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬.‫ﻓ‬‫ﻔـﻲ‬
‫ﺃﻋﻘﺎﺏ‬‫ﺍﻟﺴﻴ‬ ‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ‬‫ﺸﻬﺩﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺎﺴﻴﺔ‬‫ﺃﻭﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺒﺎ‬‫ﺒﺩﺍﻴـﺔ‬ ‫ﻓـﻲ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺘـﺴﻌﻴﻨﻴﺎﺕ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻗـﺎﻡ‬ ،‫ﺭﺸـﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬
‫ﺍﻷ‬‫ﻭﺭ‬‫ﻭ‬‫ﺒ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺒﺘﻁﻭﻴﺭ‬"‫ﺍﻟﻌﺭﻴﻀﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﻁ‬‫ﻟ‬‫ﻠﺴﻴﺎﺴﺔ‬‫ﺍﻷﻭﺭﺒﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ‬‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬‫ﺈﺘﺎﺤـ‬‫ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬"
‫ﻟﻸ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ‬ ‫ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬‫ﻓـﻲ‬‫ﺇﻁـﺎﺭ‬‫ﺍﺠﺘﻤـﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬‫ﺍﻨﻌﻘ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﻭﻱ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺩ‬‫ﺃ‬‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺩﻨﺒﺭﺝ‬1997،‫ﻭ‬‫ﺘﺅﻜﺩ‬‫ﻏﺎﻟﺒـﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﻴﻀﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﻁ‬
‫ﻜﺎﻤﻠﺔ‬ ‫ﻭﺒﺼﻭﺭﺓ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜل‬‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬،‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ‬:"‫ﺍﻟﺠﻬﻭﺩ‬ ‫ﺒﺫل‬ ‫ﺒﻭﺠﻭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ‬ ‫ﺘﺘﻡ‬‫؛‬‫ﺘﺘﻡ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺠﻨﺒـﺎ‬
‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻋﻨﺩﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺠﻨﺏ‬‫ﻤﻤﻜﻨﺎ‬."
‫ﻭﺜﻴﻘﺘ‬ ‫ﺘﺅﻜﺩ‬‫ﺎ‬‫ﻟﻸ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬‫ﺍﻹﻀﺎﻓﻴﺘﺎ‬‫ﻥ‬‫ﺃﻫﻤﻴﺔ‬‫ﺍﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ‬ ‫ﺔ‬‫ﺃ‬‫ﺤـﺩ‬‫ﻋﻨﺎﺼـﺭ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬:‫ﻗﺎﻨﻭﻥ‬‫ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺎﺕ‬‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬1996،‫ﻭﺍﻹﻋـﻼﻥ‬‫ﻟﻸ‬ ‫ﺍﻟﻌـﺎﻟﻤﻲ‬‫ﺭﺸـﻴﻑ‬
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬2010.‫ﻗﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﻴﻨﺹ‬‫ﺍﻷﺨﻼﻗﻴﺎﺕ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻤﺒ‬‫ﺩ‬‫ﺃ‬‫ﺭﻗﻡ‬ ‫ﻴﻥ‬6،7:
‫ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ‬‫ﺭﻗﻡ‬6:‫ﻴﺘﻌﻴﻥ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ‬ ‫ﻴﻴﻥ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻨﻁـﺎﻕ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺴـﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ‬ ‫ﺔ‬‫ﻟﻠﻤـﻭﺍﺩ‬
‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬،‫ﺒﺎﻹ‬‫ﻀﺎﻓﺔ‬‫ﻟﻜﺎﻓﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴ‬‫ﻥ‬‫ﺩﻭﻥ‬‫ﺘﻤﻴﻴﺯ‬.
‫ﺍﻟﻤﺒﺩﺃ‬‫ﺭﻗﻡ‬7:‫ﻴﺘﻌﻴﻥ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻋـﺎﻤﻠﻲ‬ ‫ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ‬ ‫ﻴﻴﻥ‬‫ﺘﺎﺤـ‬‫ﻭﺍﻟﺨـﺼﻭﺼﻴﺔ‬ ‫ﺔ‬،‫ﻭ‬‫ﺍ‬‫ﺘﺨـﺎﺫ‬
‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺒﺎﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬.

4. 3
‫ﻴﻼﺤﻅ‬‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬‫ﻟﻸ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬:
‫ﺍﻷ‬‫ﻫﻤﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺤﻴﻭﻴﺔ‬‫ﻟﻠﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﻓﻲ‬‫ﺩﻋﻡ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻜﻔﺎﺀﺓ‬‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ‬،‫ﺒﻐﺭﺽ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬
،‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻁﻨﻴﻥ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ‬‫ﻹﻨﺸﺎﺀ‬،‫ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺫﺍﻜﺭﺓ‬‫ﻟ‬‫ﻟﻜﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ‬ ‫ﻭﺘﻭﺜﻴﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ‬ ‫ﻔﻬﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬.
‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻴﺤﺩﺩ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺍﻹﻋﻼﻥ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬‫ﺃ‬‫ﺤ‬‫ﺩ‬‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ‬‫ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‬‫ﻟﻸ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻴﻥ‬،‫ﻤﺜل‬:
‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﻟﻼ‬‫ﺴﺘﺨﺩﺍﻡ‬.
‫ﺍﻷ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻬﺩ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻴﻥ‬‫ﺃﺠل‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻌﺎ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﻤل‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬،‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﻤﻊ‬‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‬ ‫ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ‬
‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬‫ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‬،‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﺌﻴﻥ‬،‫ﻭ‬‫ﺃﺼﺤﺎﺏ‬‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬.
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺭﺒﻴﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬2010‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻁﺎﻟﺒﺕ‬ ،‫ﺃﻓﻀل‬‫ﺍ‬‫ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺒـﺎﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌـﺎﻴﻴﺭ‬ ‫ﻟﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ‬
‫ﻟﻸ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬‫ﻤﺠ‬ ‫ﺒﺘﻜﻭﻴﻥ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺼﻐﻴﺭﺓ‬ ‫ﻭﻋﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫ﺒﻐﺭﺽ‬ ‫ﻴﻴﻥ‬‫ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻤﺩﻯ‬‫ﻭﻀﻊ‬‫ﻤﻌ‬‫ﻴـ‬‫ﺎ‬‫ﺭ‬
‫ﺒﺎﻟﻤﻤﺎﺭﺴ‬ ‫ﺨﺎﺹ‬‫ﺔ‬‫ﻹ‬ ‫ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺠﻤﻴﻊ‬‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﻟﻠﻤـﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬.‫ﻭﻤـﻥ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﺫﻜﺭ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺭ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﻌﻤل‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴـﺩ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬ ‫ﺘﻤﺜل‬‫ﺭﺸـ‬‫ﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬:‫ﺘـﺭﻭﺩﻱ‬
‫ﺒﻴﺘﺭﺴﻭﻥ‬ ‫ﻫﺎﺴﻜﺎﻤﺏ‬)Trudy Huskamp Peterson(‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ‬ ،‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴـﺔ‬،‫ﻗـ‬‫ﺴﻡ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ‬،‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬‫ﻤﻨﺼﺏ‬ ‫ﺸﻐل‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬،‫ﺒﺎﻹ‬‫ﻀﺎﻓﺔ‬‫ﺇﻟﻰ‬‫ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ‬‫ﺘـﺸﻭﻱ‬ ‫ﺴـﺎﺭﺓ‬ ‫ﻤﺜـل‬
)Sarah Choy(،‫ﺃﺭﺸﻴﻑ‬‫ﺍﻟﻔﺭﻉ‬ ،‫ﻜﻭﻨﺞ‬ ‫ﻫﻭﻨﺞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬‫ﺒ‬‫ﺸﺭﻕ‬‫ﺁﺴـﻴﺎ‬،
‫ﻭ‬‫ﺩ‬ ‫ﻓﻴﻜﺘﻭﺭﺍﺱ‬‫ﻭ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﺭﻜﺎﺱ‬)Victoras Domarkas(‫ﺍﻷ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ‬ ،‫ﺭﺸﻴﻑ‬‫ﻟﻴ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ‬‫ﺘ‬‫ﺍﻟﻔﺭﻉ‬ ،‫ﻭﺍﻨﻴﺎ‬
‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ‬(EURBICA)،‫ﻭ‬‫ﻫـﻭﺒﺭﺍﻜﻥ‬ ‫ﺘﺸﻴﺩﻭ‬)Chido Houbraken(،‫ﻫﻭﻟﻨـﺩﺍ‬ ،
‫ﻤﺴﺘﺸﺎﺭ‬‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬،‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬EURBICA،‫ﻭ‬‫ﺩﻱ‬ ‫ﻨﻴﻨﻴﺘﺎ‬ ‫ﺴﻴﻠﻔﻴﺎ‬‫ﻭ‬‫ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﻭ‬ ‫ﻤﻭﺭﺍ‬)Silvia Ninita de
Moura Estevao(‫ﺍﻷ‬ ،‫ﺭﺸﻴﻑ‬‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ‬‫ﺍﻟﺒﺭﺍﺯﻴﻠ‬‫ﻲ‬،‫ﺠﻤ‬‫ﻌﻴﺔ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻴﻥ‬‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﻴﻥ‬‫ﻤـﻥ‬‫ﺫﻭﻱ‬
‫ﺍﻷﺼﻭل‬،‫ﺍﻟﻼﺘﻴﻨﻴﺔ‬‫ﻭ‬‫ﺴﺭﻓﺎﻨﺕ‬ ‫ﻫﻴﻠﻴﻥ‬)Helene Servant(،‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬‫ﺍﻟـﻭﺯﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻑ‬‫ﻔﺭﻨﺴ‬‫ﻲ‬،‫ﻲ‬‫اﻹﻗﻠﯿﻤ‬ ‫ﺮع‬‫اﻟﻔ‬‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻲ‬)EURBICA(،‫ﻭ‬‫ﺸﺎﺒﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎﺠﻲ‬)Maggie
Shapley(‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ‬ ‫ﺃﺭﺸﻴﻑ‬ ،،‫ﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺔ‬‫ﻭﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺎﺕ‬ ‫ﺃﺭﺸﻴﻔﺎﺕ‬ ‫ﻗﺴﻡ‬‫ﺍﻟﺒﺤﺜﻴـﺔ‬ ‫ﻤﻌﺎﻫﺩ‬
(SUV)1
.
‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﻋﻘﺏ‬‫ﺍﻷﻭل‬‫ﺒﺎﺭﻴﺱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻨﻌﻘﺩ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬‫ﻤﺎﻴﻭ‬ ‫ﻓﻲ‬2010‫ﻗﺎﻡ‬ ،‫ﺃﻋﻀﺎﺀ‬‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺒﺼﻴﺎﻏﺔ‬‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺘﻴﻥ‬ ‫ﻤﺴﻭﺩﺓ‬‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺘﻴﻥ‬:‫ﺒﻴﺎﻥ‬‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﻭﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‬‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻲ‬‫ﻴـﻭﻓﺭ‬ ‫ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﺍﻹﺭﺸﺎﺩﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﻁ‬‫ﻟ‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ‬.‫ﻭ‬‫ﻗﺎﻤﺕ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﻌﻤل‬‫ﺭﺅﺴـﺎﺀ‬ ‫ﺒﺩﻋﻭﺓ‬ ‫ﻋﻨﺩﺌﺫ‬‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻨـﺎﺕ‬
1
-‫أﻋﻀﺎء‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﯾﺮﺟﻰ‬‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬‫اﻟﻌﻤﻞ‬‫ﺧﺒﺮاﺗﮭﻢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻋﺘﻤﺪوا‬ ‫ﻗﺪ‬‫اﻟﻔﺮدﯾﺔ‬.‫ﺎن‬‫اﻟﺒﯿ‬ ‫ﺬا‬‫ھ‬ ‫وأن‬-‫ﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ﻀﻤﻨﮫ‬‫ﯾﺘ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﻤ‬
‫ﻣﮭﻨﯿﺔ‬ ‫ﻣﻤﺎرﺳﺔ‬-‫اﻟﮭﯿﺌﺎت‬ ‫آراء‬ ‫أو‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‬ ‫اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻀﺮورة‬ ‫ﯾﻌﻜﺲ‬ ‫ﻻ‬‫أو‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ‬‫ﻲ‬‫اﻟﺘ‬ ‫ﺎت‬‫اﻟﻤﻨﻈﻤ‬ ‫أو‬ ‫ﺴﺎت‬‫اﻟﻤﺆﺳ‬
‫ﯾﻌﻤﻞ‬‫ﻓﯿﮭﺎ‬‫أو‬ ‫اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫ھﺆﻻء‬‫ﻟﮭﺎ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﻮن‬.

5. 4
‫ﻟﻸ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬،‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻤﺜﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺇﻁﺎﺭ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﻌﻤل‬‫ﻤﺎ‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺘﻀﻤﻥ‬‫ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺒﻐﺭﺽ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻷﻓـﺭﺍﺩ‬‫ﺒﻘـﺭﺍﺀﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﻴﻥ‬
،‫ﺍﻟﻤﺴﻭﺩﺓ‬‫ﻭ‬،‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻕ‬‫ﻭ‬‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺒﺎﺭﻴﺱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺤﻀﻭﺭ‬
‫ﻓ‬‫ﺒﺭﺍﻴﺭ‬2011.‫ﺒﻭﻨﺩﻴﻭ‬ ‫ﺩﻴﺩﻴﺭ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬ ‫ﺘﻀﻤﻨﺕ‬ ‫ﻭﻟﻘﺩ‬)Didier Bondue(‫ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻗﺴﻡ‬ ‫ﻴﻤﺜل‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬‫ﺒﺎﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬‫ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬،‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬‫ﻭ‬‫ﺴـﻴﺱ‬ ‫ﻓﺎﺘﻭﻤـﺎﺘﻭ‬)Fatoumatta
Cisse(‫ﺒﺎﻟﻔﺭﻉ‬‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬‫ﻟﻐﺭﺏ‬‫ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‬،‫ﻭ‬‫ﺍﺒﺭﻫﺎﺭﺩ‬ ‫ﻜﻴﻡ‬)Kim Eberhard(‫ﺍﻷ‬ ‫ﻗﺴﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬
‫ﻭﺍﻟﻁﻭﺍﺌﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﻜﻨﺎﺌﺱ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬،‫ﺍﻟﺩﻴﻨﻴﺔ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻔﺭﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﺅﺍﺩ‬ ‫ﺼﻭﻓﻲ‬‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬،‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺠﻴﻨﻜﻨﺯ‬ ‫ﺩﻴﺒﻭﺭﺍ‬
)Deborah Jenkins(‫ﺍﻷ‬ ‫ﻗﺴﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‬‫ﻭﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬،‫ﻭ‬‫ﻟﻭﻤﺎﻥ‬ ‫ﺠﺎﻥ‬)Jan Lohman(
،‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ‬ ‫ﻗﺴﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺇ‬‫ﻤﻴﺎﺭﻤﺒﻴﻭﺍ‬ ‫ﻴﻔﺎﻥ‬)Ivan Murambiwa(‫ﺍﻟﻔـﺭﻉ‬ ‫ﻓـﻲ‬‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤـﻲ‬
‫ﻭﺸﺭﻕ‬ ‫ﺒﺠﻨﻭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬‫ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‬،‫ﻭ‬‫ﺴﺘﺸﻔﺒﻴﻙ‬ ‫ﺠﺎﻨﺜﺭ‬)Gunther Schefbeck(‫ﺍﻷ‬ ‫ﻗﺴﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬‫ﺒﺎﻷﺤﺯﺍﺏ‬‫ﺴﺎﺘﻭﻥ‬ ‫ﻭﺩﺍﻓﻴﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺒﺭﻟﻤﺎﻨﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬)David Sutton(‫ﺍﻷ‬ ‫ﻗﺴﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺭﺸـﻴﻑ‬
‫ﺍﻷﺩﺒﻲ‬‫ﻭﺍﻟﻔﻨﻲ‬.‫ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬ ‫ﻭﺍﻓﻘﺕ‬ ‫ﻟﻘﺩ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻟﻸ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺘﺒﻨﻲ‬ ‫ﻭﺠﻭﺏ‬‫ﺭﺸـﻴﻑ‬
‫ﺍﻹ‬ ‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﻭﺇﻋﺩﺍﺩ‬‫ﺒﻨﺼ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺘﻲ‬ ‫ﻭﺹ‬.
‫ﻗﺎﻤﺕ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﻌﻤل‬‫ﺒﺈﻋﺎﺩﺓ‬‫ﺇﺼﺩﺍﺭ‬،‫ﻟﻠﻭﺜﻴﻘﺘﻴﻥ‬ ‫ﻤﺴﻭﺩﺓ‬‫ﻭ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺘﻬﺎ‬‫ﺍﻻ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ‬.
‫ﻭ‬‫ﻹ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻘﺤﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ‬ ‫ﺘﻡ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺒﺎﻹ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﻀﺎﻓﺔ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺠﺩﺍﻭل‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬
‫ﻟﻸ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬ ،‫ﺤﻭﻟﻬﺎ‬ ‫ﺘﺩﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎﺕ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﻤﺎﺭﺱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻨﻌﻘﺩ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ‬2010.‫ﻭ‬‫ﻟﻘﺩ‬‫ﺍﻋﺘﻤﺩ‬‫ﺍﻟﺯﻤﻨـﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺠـﺩﻭل‬ ‫ﺍﻟﺨﻁـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺎﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ‬‫؛‬‫ﺤﻴﺙ‬‫ﺇ‬‫ﻥ‬‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬‫ﺍﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﻟﻬﺎ‬‫ﺃﻫﻤﻴﺔ‬‫ﻜﺒﻴﺭﺓ‬‫ﻟ‬‫ﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬.‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻕ‬ ‫ﻜﺫﻟﻙ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺘﻨﻘﻴﺤﻬﺎ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬.
‫ﻭﺼﺩ‬‫ﻟ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻕ‬ ‫ﺭ‬‫ﺃﻏﺴﻁﺱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻠﻤﺒﺎﺩﺉ‬2011‫؛‬‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ‬ ‫ﻭﺍﻨﺘﻬﺕ‬‫ﻓـﻲ‬
‫ﻓﺒﺭﺍﻴﺭ‬ ‫ﺒﺩﺍﻴﺔ‬2012.‫ﻭ‬‫ﻨﺸﺭ‬‫ﺍﻟﻤﺴﻭﺩﺓ‬ ‫ﺕ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻤﻭﻗﻊ‬‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‬‫ﻟﻸ‬ ‫ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻠـﺱ‬‫ﺭﺸـﻴﻑ‬
(ICA)‫ﻭﺘﻡ‬ ،‫ﺘﺫﻜﻴﺭ‬‫ﺍ‬‫ﻷﻋﻀﺎﺀ‬‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ ‫ﻋﺒﺭ‬‫ﻴﻨﺎﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬2012،‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴـﻕ‬ ‫ﻓﺘـﺭﺓ‬ ‫ﺃﻥ‬
‫ﺯﺍﻟﺕ‬‫ﻤﻔﺘﻭﺤ‬‫ﺔ‬‫ﻭﺃﺭﺴﻠﺕ‬ ،‫ﺍﻟ‬‫ﺩﻋ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻕ‬ ‫ﻭﺍﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺇﻟﻰ‬‫ﻋﺸﺭ‬ ‫ﺍﺜﻨﺘﻲ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻘﺭﺏ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﺓ‬‫ﻤﻨﻅﻤـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻭﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺯ‬ ‫ﻤﻊ‬‫ﺍﻟﺒﺤﺜﻴـﺔ؛‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴـﺎﺕ‬‫ﻭﻭﺭﺩ‬‫ﺴـﺒﻌﺔ‬
‫ﻭﻋﺸﺭﻭﻥ‬‫ﹰ‬‫ﻘ‬‫ﺘﻌﻠﻴ‬‫ﺎ‬‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ،‫ﺨﻤﺱ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﺼﻠﺕ‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬‫ﺕ‬‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬)،‫ﺒﻠﺠﻴﻜﺎ‬‫ﻭ‬،‫ﻜﻨﺩﺍ‬‫ﻭ‬،‫ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ‬
‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬ ،‫ﺒﺎﺭﺍﻏﻭﺍﻱ‬.(‫ﻭﻭﺼﻠﺕ‬‫ﻤﺠﻤﻭ‬‫ﻋﺘ‬‫ﺎ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻥ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ‬‫ﺩﺍﺨل‬‫ﺠﻤﻌﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﻴﻥ‬‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴ‬‫ﻴﻥ‬‫ﻭﺘﻌﻠﻴﻘﺎ‬ ،‫ﻤﻥ‬ ‫ﻥ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬)‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ‬‫ﻭﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ،
‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬(‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺨﻴﻥ‬ ‫ﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ‬ ،‫ﺍﻹ‬‫ﻴﻁﺎﻟﻴ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻟﺘﻲ‬

6. 5
‫ﺃﺩﺭﺠﺕ‬‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‬‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬‫ﺍﻟﻌﺎ‬‫ﺍﻹﻴﻁﺎﻟﻲ‬ ‫ﻟﻸﺭﺸﻴﻑ‬ ‫ﻤﺔ‬.‫ﻭ‬‫ﺠﺎﺀ‬‫ﺘﻌﻠﻴﻕ‬‫ﻤـﻥ‬‫ﻗـﺴﻡ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺜﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺩ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺎﺕ‬ ‫ﺃﺭﺸﻴﻔﺎﺕ‬(SUV)‫ﻟﻠﻤﺠﻠ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬‫ﺱ‬،‫ﻟﻸﺭﺸﻴﻑ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺃﻴـﻀﺎ‬ ‫ﻭﺼل‬
‫ﻋﺸﺭ‬ ‫ﺃﺤﺩ‬‫ﹰ‬‫ﻘ‬‫ﺘﻌﻠﻴ‬‫ﺎ‬‫ﻤﻥ‬‫ﻤﺅﺭﺨﻴﻥ‬‫ﻓﻲ‬‫ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‬.‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺒﺎﻗﻲ‬ ‫ﻭﺼﻠﺕ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸـﻴﻔﻴﻴﻥ‬‫ﺒـﺩﻭل‬
‫ﻭﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‬،‫ﺍﻷﺭﺠﻨﺘﻴﻥ‬‫ﻭ‬،‫ﺃﺴﺘﺭﺍﻟﻴﺎ‬‫ﻭ‬،‫ﻓﺭﻨﺴﺎ‬‫ﻭ‬‫ﺇﺴﺒ‬،‫ﺎﻨﻴﺎ‬‫ﻭ‬،‫ﺴﻭﻴﺴﺭﺍ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻤﺘﺤـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻭﻻﻴﺎﺕ‬
‫ﻭﺯ‬ ،‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻤﺒﺎﺒﻭﻱ؛‬‫ﻴﻤﺜﻠﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﻴﻥ‬‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺍﻟﺤﻜـﻭﻤ‬ ‫ﺭﺸﻴﻑ‬‫ﻲ‬)‫ﻤﺨﺘﻠـﻑ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ‬(‫ﻭﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺎﺕ‬.
‫ﺒﻌﺩ‬‫ﺍ‬‫ﻭﻗﺭﺍﺀﺓ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻕ‬ ‫ﻓﺘﺭﺓ‬ ‫ﻨﺘﻬﺎﺀ‬‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﺍﻟﻌﻤل‬‫ﻟ‬‫ﺍﻟﻤﺴﻭﺩﺍﺕ‬ ‫ﻭﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬،‫ﻗﺭﺭ‬
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﺍﻟﻌ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻭﺠﻭﺩ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻤل‬‫ﺭﺸﺎﺩﺍﺕ‬‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬‫ﺘﺅ‬‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺩﻱ‬‫ﺍﺭﺘﺒﺎﻙ‬،‫ﺍﻟﻘـﺭﺍﺀ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬‫ﺃﻭﺼـﻰ‬ ‫ﻟـﺫﻟﻙ‬
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﺍﻟﻌ‬‫ﻤل‬‫ﺒ‬‫ﺈﺼﺩﺍﺭ‬‫ﺍﻹ‬‫ﺭﺸﺎﺩﺍﺕ‬‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬‫ﻜ‬‫ﻤﻨﻔﺼﻠﺔ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬.‫ﻭﺃﺭﺴﻠﺕ‬‫ﺍﻟﻨـﺴﺨﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻨﻘﺤـﺔ‬‫ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬‫ﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺘﻬﺎ‬‫ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻓﻲ‬‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺭﺒﻴﻊ‬2012.‫ﻭ‬‫ﺘﻡ‬‫ﺘﻘﺩﻴﻡ‬‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬
‫ﺃﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺃﺩﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬‫ﺇﻟﻰ‬‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﺍﻟﻌ‬‫ﻤل‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬.
‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ‬‫ﺘ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬10‫ﺘﻌﻠﻴﻕ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﻴ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻤﺒﺩﺃ‬ ‫ﻜل‬ ‫ﺸﺭﺡ‬‫ﺠﻤﻴـﻊ‬‫ﺍﻟﻤﺒـﺎﺩﺉ‬
‫ﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﺘﺸﻜل‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬‫ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ‬ ،‫ﺴ‬‫ﻗﺎﻤﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ‬‫ﺎ‬‫ﺒﺎﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬.
‫ﻭﻴﺩﺭﻙ‬‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬‫ﺍﻟﻌ‬‫ﻤل‬‫ﻏﻨﻲ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻟﺩﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﻤﻌﻅﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﻓـﻲ‬
‫ﺇﺩﺍ‬‫ﺭﺓ‬‫ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‬‫ﻭﻫﺫﺍ‬ ،‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﻟﺘﻠﻙ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺒﻴﺎﻥ‬‫ﻴﻘﺩﻡ‬‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬،‫ﻭﻴﻌـﺩ‬‫ﺘﻜﻤﻠـﺔ‬
‫ﻟ‬،‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬‫ﻭﻴﺴﻤﺢ‬‫ﻟﻸﺭﺸﻴﻔﻴﻴﻥ‬‫ﺒ‬‫ﻘﻴﺎﺱ‬‫ﻤﻤﺎﺭﺴـﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬‫ﻭﺘﺤـﺴﻴﻨﻬﺎ‬.‫ﻭ‬‫ﺫﻟـﻙ‬‫ﻷﻥ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬‫ﻀﻌﻴﻔﺔ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺍﻟ‬ ‫ﻴﻭﻓﺭ‬‫ﺒﻴﺎﻥ‬‫ﻴﻌﺘﻘﺩ‬ ‫ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ‬‫ﻤﺠﻤﻭﻋـﺔ‬‫ﺍﻟﻌ‬‫ﻤـل‬
‫ﺃ‬‫ﺘﻌﻭﺩ‬ ‫ﻨﻬﺎ‬‫ﺒﺎﻟﻨﻔﻊ‬‫ﻋ‬‫ﻠﻰ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬.

7. 6
 
 
‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬ ‫ﻴﺘﻤﺜل‬‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ‬‫ﻗﺒـل‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺤﻔﻅ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﺤﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠﻴـﺎل‬
‫ﻭﺍﻟﻘﺎﺩﻤﺔ‬.‫ﺍﻹ‬ ‫ﺨﺩﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺒﺭﺒﻁ‬ ‫ﺔ‬‫ﺒﺎﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬،‫ﻓﻬﻲ‬‫ﺘﻭﻓﺭ‬‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﺤﻭل‬‫ﻭﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺘﻬﺎ‬‫ﻜﻤﺎ‬ ،‫ﺃﻨﻬﺎ‬‫ﺘﺅﺜﺭ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺜﻘﺔ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﻥ‬‫ﻋﻥ‬‫ﺤﻤﺎﻴﺔ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﻴﻘﺩﻤﻭﻨﻬﺎ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﻘﻭﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻻﻨﻔﺘﺎﺡ‬ ‫ﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫ﺒﺩﻋﻡ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬،‫ﻭﻟﻜـﻨﻬﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‬ ‫ﺘﻤﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ﻴﻔﺭﻀﻭﻥ‬‫ﺍﻷﺨﺭ‬‫ﻯ‬،‫ﻭ‬‫ﺍﻷﺨﻼﻗﻴـﺎﺕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺸـﺭﻭﻁ‬‫ﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ‬.‫ﺼﻌﻭﺒﺔ‬ ‫ﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ﺘﺠﻨﺏ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ‬‫ﻴ‬ ،‫ﺠﺏ‬‫ﺃﻥ‬‫ﺘﺘﺴﻡ‬‫ﺘﻠـﻙ‬‫ﺍﻟﻘﻴـﻭﺩ‬
‫ﺒﺎﻟﻭﻀﻭﺡ‬،‫ﻭ‬‫ﺃ‬‫ﻭﺍﻟﺯﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺎل‬ ‫ﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﻥ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﺸﺠﻊ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﺔ‬‫ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺼﻴﺎﻏﺔ‬‫ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‬ ‫ﻤﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﻜل‬‫ﺍﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺒﻭﻀﻭﺡ‬‫ﻭﺜ‬‫ﺒ‬‫ﺎ‬‫ﺕ‬‫ﺍﻟﺨﻁـﻭﻁ‬ ‫ﻏﻴﺎﺏ‬ ‫ﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬ ،
،‫ﺍﻟﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺭﺸﺎﺩﻴﺔ‬‫ﻴﻭﻓﺭ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ‬‫ﺨﻼل‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬‫ﺍﻷﺨﻼﻗﻴـﺎﺕ‬
،‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬‫ﻭ‬،‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‬‫ﻭ‬،‫ﺍﻟﻌﺩﺍﻟﺔ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻤ‬‫ﺘ‬‫ﻁ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﻠﺒﺎﺕ‬.‫ﻜﻤﺎ‬‫ﻴﻀﻤﻥ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﻗﻴﻭﺩ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﻤﻬﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻤﻨﺼﻔﺔ‬ ‫ﻋﺎﺩﻟﺔ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬،‫ﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬‫ﺍﻟﻤﻤﻜـﻥ‬ ‫ﺒﺎﻻﺴـﺘﺨﺩﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬
‫ﻭﺍﻷﻭﺴﻊ‬‫ﹰ‬‫ﻗ‬‫ﻨﻁﺎ‬‫ﺎ‬‫ﻟﻠﻭﺜﺎﺌﻕ‬،‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﻤﻊ‬‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ‬‫ﻭﺍﻹﺯﺍﻟﺔ‬‫ﺍﻟﺴﺭﻴﻌﺔ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻟﻠﻘﻴﻭﺩ‬‫ﻟـﻡ‬ ‫ﺘﻲ‬
‫ﻤﺒﺭﺭ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﻴﻌﺩ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﻠﺘﺯﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺒ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻟـﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺒﺼﻴﺎﻏﺔ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺍﻹ‬ ‫ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬.
‫ﺍﻟﻐﺭﺽ‬‫ﻤﻥ‬‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬:
‫ﺘﻘﺩﻡ‬‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﻟﻸ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻴﻥ‬‫ﹰ‬‫ﻁ‬‫ﺨ‬‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺃﺴﺎﺴ‬‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺩﻭﻟ‬‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺭﺴﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴﺘﻬﻡ‬ ‫ﻟﻘﻴﺎﺱ‬
‫ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬‫ﻭﻤﻤﺎﺭﺴﺎ‬‫ﺘﻬﻡ‬،‫ﺘﺒﻨﻲ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﻡ‬ ‫ﺇﻁﺎﺭ‬ ‫ﻭﻭﻀﻊ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻗﻭﺍﻋـﺩ‬‫ﺘﺎﺤـ‬‫ﺍﻟﺠﺩﻴـﺩﺓ‬ ‫ﺔ‬‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺘﻌﺩﻴل‬.
‫ﻨﻁﺎﻕ‬‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬:
‫ﺘﺸﻤل‬‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺔ‬‫ﺒﺎﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﻴﺘﻭﻻﻫـﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺒ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺈﺘﺎﺤ‬‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬‫ﺒﻬ‬‫ﺎ‬.
‫ﺘﺩﺭﻙ‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺃ‬‫ﻥ‬‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬‫ﺍﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺘﺘﻀﻤﻥ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﺔ‬‫ﺃﻴﻀﺎ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴـﺔ‬ ‫ﺘﻘﻴﻴـﺩ‬‫ﺘﺎﺤـ‬‫ﺔ‬،‫ﻭﺫﻟـﻙ‬‫ﻭﻓﻘـﺎ‬
‫ﻟ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻠﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬.

8. 7
‫ﺍﻟﺩﻭل‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻜﺜﻴﺭ‬ ‫ﻴﻭﺠﺩ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻟﺘﻘﻨﻴﻥ‬ ‫ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬‫ﻤـﻊ‬ ‫ﺘﺘﻌﺎﺭﺽ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ‬ ‫ﺃﻨﻬﺎ‬ ‫ﺇﻻ‬
‫ﺒﻌﻀﻬﺎ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺒﻌﺽ‬.‫ﻭﻴﻘﻭﻡ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬-‫ﻓﺎﻋﻠـﺔ‬ ‫ﻭﺒﺼﻭﺭﺓ‬-،‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺎﺕ‬ ‫ﺒﺘـﺸﺠﻴﻊ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺒ‬‫ﺭﻟﻤﺎﻨـﺎﺕ‬
‫ﺍﻹ‬ ‫ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ‬ ‫ﺒﻐﺭﺽ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬.
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺘﻨﻁﺒﻕ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜل‬‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬.‫ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬
،‫ﻭﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﻗﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﺫﻜﺭ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭﻤﻥ‬‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬‫ﻫﺎ‬‫ﻤﺨﺘﻠﻑ‬ ‫ﺒﺸﻜل‬.
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺘﻔﺘﺭﺽ‬‫ﺃﻥ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﻭ‬ ‫ﺍﻨﺘﻘـﺎل‬ ‫ﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻌﺎﻟﺔ‬ ‫ﺒﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻴﺸﺘﺭﻜﻭﻥ‬ ‫ﻴﻴﻥ‬‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺜـﺎﺌﻕ‬
‫ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ‬‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺓ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻑ‬ ‫ﻋﻬﺩﺓ‬،‫ﺘﺘﻡ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺘﻬﺎ‬‫ﺇﻟﻰ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﺒﺩﺭﺠـﺔ‬
‫ﺃ‬‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﻤﻤﺎ‬ ‫ﻜﺒﺭ‬‫ﻟﺩﻯ‬‫ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ‬‫ﺍﻷﺼﻠﻲ‬.
‫ﺇﻥ‬‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺘﻐﻁﻲ‬‫ﻭ‬‫ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ‬‫ﺘﻘﺩﻴﻡ‬‫ﺍﻟﺨﺩﻤ‬‫ﺔ‬،‫ﺘﻐﻁـﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺇﻨﻬـﺎ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل‬‫ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ‬‫ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺩﺭ‬‫ﻟ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬‫ﻫﺎ‬.
‫ﺘﻐﻁﻲ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭﺍﻟﻨﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﻁﺒﻊ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﻗﻀﺎﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫؛‬‫ﻷﻥ‬‫ﻭﺍﻟﻨﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﻁﺒﻊ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺘﻨﻁﺒﻕ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺍ‬‫ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻟﻤﻭﺍﺩ‬‫ﺒﻬﺎ‬.‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﺫﻜﺭ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭﻤﻥ‬‫ﺍﻟﻨﺴﺦ‬‫ﻻ‬‫ﺍﻟﻤﺅﻟﻑ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬.‫ﻜﻤﺎ‬
‫ﺘﻌﺘﺭﻑ‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﺤﺎﺠﺔ‬‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‬‫ﻟﻜﻥ‬ ،-‫ﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬-‫ﺇﺘ‬ ‫ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻤﻊ‬‫ﺎﺤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﻷﺼﻭل‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻲ‬،‫ﻤﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﺒﺸﻜل‬‫ﻭ‬‫ﺇﺘﺎﺤﺘﻪ‬‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺒﺘﻠﻙ‬.
‫ﻤﺒﺩ‬ ‫ﻜل‬‫ﺃ‬‫ﻴﻀﻡ‬،‫ﺒﻪ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻕ‬‫ﻭﻫﺫﻩ‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﻭﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺘﻬﺎ‬‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬.
‫ﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺎﺕ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬:
‫ﺘﺸﺠﻴﻊ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﺤﻔﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬‫ﻤﻘ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻤﻊ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺘﻬﻡ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﺎﺭﻨﺔ‬
‫ﻟـﺩﻴﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻔﻭﻅﺔ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﻹﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﻜﺩﻟﻴل‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬.
‫ﻭﺘﺸﺘﺭﻙ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺎﺕ‬‫ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ‬‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﺒﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻴﻴﻥ‬،‫ﻭ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸـﻴﻔ‬،‫ﻴﻴﻥ‬‫ﻭﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ‬
،‫ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ‬‫ﺇﻟ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺒﻨﻘل‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‬‫ﻰ‬‫ﻋﻬﺩﺓ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻑ‬.
*‫ﻴﺠﺏ‬‫ﺃ‬‫ﻥ‬‫ﻴﺘﻭﻟ‬‫ﻰ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﺩﺍﺨل‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻅﻑ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‬‫ﺍﻷﻡ‬‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ‬،‫ﻜﻤﺎ‬
‫ﻴﺠﺏ‬‫ﺃ‬‫ﻥ‬‫ﺒﺒ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺎﺴﺒﺔ‬ ‫ﻴﺘﻌﺭﺽ‬‫ﺭﻨﺎ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻤﺞ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬.‫ﺒﺎﻹﺸﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭﻤﻥ‬‫ﺃﻥ‬‫ﺍﻟﻤﻭﻅﻑ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬
)‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬(‫ﻴﺘﻤﺘﻊ‬‫ﻜﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺒﺴﻠﻁﺔ‬‫ﺘ‬‫ﻤﻜﻨﻪ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺏ‬‫ﻤﻊ‬‫ﻀﻤﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻅﻑ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ‬ ،‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ‫ﺘﻭﻓﻴﺭ‬‫ﺍﻷﻡ‬‫ﺩﻋـﻡ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻤﺴﺌﻭﻻ‬
‫ﺒﺭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻤﺞ‬‫ﺍﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺍ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻴﻌﻨﻲ‬ ‫ﻤﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﺘﻭﻓﻴﺭ‬‫ﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل‬،‫ﺘﻠﻘﻲ‬ ‫ﻭﻀﻤﺎﻥ‬
‫ﻟـﺼ‬ ‫ﺒﻜﻔـﺎﺀﺓ‬ ‫ﺒﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‬ ‫ﻟﻠﺩﻋﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‬‫ﺎﻟﺢ‬
،‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ،‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ‬،‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻨﺸﺊ‬‫ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬ ،.

9. 8
*‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻤﺴﺌﻭﻟ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﻭ‬‫ﻋﻥ‬ ‫ﻥ‬‫ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻀﺒﻁ‬ ‫ﻨﻅﻡ‬ ‫ﺘﺼﻤﻴﻡ‬‫ﻭﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭﺘﻨﻔﻴﺫﻫﺎ‬.‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ‬‫ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‬ ‫ﻜل‬‫ﻓﻬﻡ‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺘﺎﺤ‬،‫ﺔ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺘـﺩﺍﻭل‬ ‫ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‬‫ﺍﻵ‬‫ﻤـﻥ‬
‫ﺍ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﻌﺩﻴﺩ‬ ‫ﻟﺨﺎﻀﻌﺔ‬،‫ﺒﻌﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ‬‫ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ‬‫ﻋﻥ‬‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﺃﻥ‬‫ﻴﺘﻡ‬‫ﺇﻋﻼﻨﻬﺎ‬‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻤﺘﻔﻕ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ‫ﺨﻼل‬ ‫ﻤﻥ‬.‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻴـﺸﺎﺭﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺼﻨﻊ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬‫ﺠﻴﺩ‬ ‫ﻓﻬﻡ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﻠﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‬‫ﺍﺤﺘﻴﺎﺠـﺎﺕ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻓﻀﻼ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﻘﻭﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭ‬‫ﺍﻟﺠﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻴﻥ‬ ‫ﺒﺘﺩﺭﻴﺏ‬ ‫ﻥ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻜل‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﺒﺨﺩﻤﺎﺕ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺤﺩ‬‫ﺘﻘ‬‫ﺘ‬‫ﻀﻴﻪ‬‫ﺍﻷﻋﻤﺎل‬‫ﻴﻤﺎﺭﺴﻭﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬.
*‫ﺘﺩﺭﻙ‬‫ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺒﻨﻘل‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﻅﻔﻭﻥ‬‫ﻋﻬﺩﺓ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬
‫ﺃ‬‫ﻥ‬‫ﺍﻟﻐﺭﺽ‬‫ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺤﻔﻅ‬‫ﻫﻭ‬‫ﺍﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬،‫ﻟﺫﻟﻙ‬‫ﺇﺫﺍ‬‫ﻋﻥ‬ ‫ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺤﺠﺏ‬ ‫ﺘﻡ‬‫ﺍﻟﻤـﺴﺘ‬‫ﻔﻴﺩﻴﻥ‬
،‫ﻤﺎ‬ ‫ﻟﻔﺘﺭﺓ‬‫ﻓ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻼﺒﺩ‬‫ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﻥ‬‫ﺍﻹﺸﺎﺭﺓ‬‫ﻤﻀﻤﻭﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻀﺤﺔ‬‫ﺘﻠﻙ‬،‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﻭ‬‫ﺃﺴﺒﺎﺏ‬‫ﻓﺭﺽ‬
‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬‫ﻋﻠ‬‫ﻴﻬﺎ‬‫ﻭﺍ‬‫ﺒﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻔﺘﺭﺓ‬.‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺘﻔﺎﻭﺽ‬‫ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬‫ﺩﺍﺨـل‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻭﻅﻔـﻭﻥ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺜﻘﺔ‬ ‫ﺘﺴﻭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺒﺭﻭﺡ‬ ‫ﻴﻴﻥ‬.
‫ﺒﺭ‬ ‫ﺩﻋﻡ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬‫ﻨ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﺎﻤﺞ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺔ‬،‫ﻤﺤﺎﻤﻴﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻜﻤﺒﻴـﻭﺘﺭ‬ ‫ﻤﺠـﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ‬‫ﺍﻷﻤﻨﻴﺔ‬‫ﻭﺍﻷﺨﺼﺎﺌﻴﻴﻥ‬‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬‫ﺒﺈﺯﺍﻟﺔ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬.‫ﺜﻡ‬ ‫ﻭﻤﻥ‬‫ﻴﺘﻌـﻴﻥ‬‫ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻤﻴﻥ‬‫ﺇﺩﺭﺍﻙ‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬‫ﻟﻺ‬‫ﺩﺍﺭﺓ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻭﺩﻋﻡ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸـﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬‫؛‬‫ﻴـﺘﻡ‬ ‫ﺤﻴـﺙ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺍﺯﻥ‬‫ﻓ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬ ‫ﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬‫ﻅل‬ ‫ﻲ‬‫ﺍﻹﻁﺎﺭ‬‫ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻨﻲ‬‫ﺘﻁﺒﻴﻘـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺠـﺏ‬.
‫ﻤﺴﺌﻭﻟ‬ ‫ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺤﺎﺴﺏ‬ ‫ﻨﻅﻡ‬‫ﺍﻵﻟﻲ‬‫ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬ ‫ﺠﻤﻴـﻊ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤـﺔ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ‬ ‫ﻤﻬﻤﺔ‬‫ﻟﻸ‬‫ﺭﺸـﻴﻔ‬‫ﻴﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬‫ﺒﺎﻹ‬ ،‫ﻀﺎﻓﺔ‬‫ﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ‫ﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬.‫ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ‬‫ﻤﻭﻅ‬‫ﻔ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻷﻤﻥ‬‫ﻤﻬﻤﺔ‬‫ﺍﻟﻭﺼ‬ ‫ﻜﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬ ‫ﺤﻤﺎﻴﺔ‬‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭل‬‫ﺃﻤﺎﻜﻥ‬،‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺘﺨﺯﻴﻥ‬
‫ﺘﺠﺎﻩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺫﺭ‬ ‫ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ‬‫ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ‬‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻔﺎﻅ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ‬‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬.‫ﻭ‬‫ﻴﺠﺏ‬‫ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻥ‬‫ﺒﺈﺯﺍﻟﺔ‬‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬)‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺴﺭﻴﺔ‬(‫ﻤﺜل‬:‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‬–‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬‫ﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ‬‫ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺃﻨﺸﺄ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺕ‬-‫ﻤﻤﻥ‬‫ﻴﺘﻭﻟﻭﻥ‬‫ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬‫ﺒﺴﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬‫ﺍﻟﻭ‬‫ﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺭﻓـﻊ‬ ‫ﺍﺤﺘﻤـﺎل‬ ‫ﺃﺠل‬ ‫ﻤﻥ‬
،‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺇﺘﺎﺤﺔ‬.
‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺔ‬:‫ﺒﺎﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬‫ﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ﺘﺸﻴﺭ‬ ،"‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬archives""‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬
‫ﻟ‬‫ﻤﺅﺴﺴﺔ‬‫ﻤﺎ‬،‫ﻭﻟﻴﺴﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬‫ﺫﺍﺘﻬﺎ‬ ‫ﺤﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬.

10. 9
 
 
1-‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩ‬ ‫ﻴﺘﻤﺘﻊ‬‫ﻭ‬‫ﻥ‬‫ﺍﻟﺤﺼﻭل‬ ‫ﺒﺤﻕ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬.‫ﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬‫ﻭﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﻭﺜﺎﺌﻘ‬ ‫ﺔ‬‫ﻬﻡ‬‫ﻷﻗﺼ‬‫ﻰ‬‫ﻤﻤﻜﻨﺔ‬ ‫ﺩﺭﺠﺔ‬.
‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ‬‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬‫ﻴﺘﺴﻡ‬‫ﺒﺎﻷ‬‫ﻫﻤﻴـﺔ‬‫ﻟﻠﻤﺠﺘﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟـﺸﺩﻴﺩﺓ‬‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟـﺫﻜﺭ‬ ‫ﺍﻟﺠـﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭﻤـﻥ‬ ،
،‫ﺍﻟﺩﻴﻤﻘﺭﺍﻁﻴﺔ‬‫ﻭ‬،‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ‬‫ﺘﺘﻁﻠﺏ‬‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺘﻭﺍﻓﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨ‬‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﻲ‬‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻨﻴﺔ‬‫ﻭﺼﻭ‬‫ل‬‫ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‬‫ﺘـﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬
‫ﺇﻨﺸﺎﺅ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻡ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻡ‬‫ﻭﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬‫ﺃﻱ‬‫ﻤﻨﻅﻤﺔ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﻜﻴﺎﻥ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺨﻼل‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ‬ ‫ﻴﻤﺎﺭﺱ‬ ‫ﻁﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﻭﻴل‬.‫ﻭ‬‫ﺘﺘﻡ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍ‬ ‫ﺒﺎﻟﻜﻴﺎﻨﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻜل‬ ‫ﺔ‬‫ﻟﺤﻜﻭﻤﻴﺔ‬‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﻴـﺘﻡ‬ ‫ﻟـﻡ‬ ‫ﻤﺎ‬
‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎ‬‫ﺅ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬ ‫ﻫﺎ‬.
‫ﺇﻥ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺴﻭﺍﺀ‬-‫ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﻴﻭﺠﺩ‬ ‫ﻻ‬‫ﺒ‬ ‫ﻗـﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ‬ ‫ﻟﺩﻴﻬﺎ‬‫ﺈﺘﺎﺤـ‬‫ﺔ‬
‫ﻭﺜﺎﺌﻘﻬﺎ‬‫ﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫ﺘﻜﻥ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﻤﻁﻠﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬-‫ﻭ‬‫ﺘﻔـﺭﺽ‬
‫ﺍ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬‫ﻋﻠﻴﻬﻡ‬ ‫ﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ‬.‫ﻴ‬ ‫ﺃﻨﻪ‬ ‫ﺒﺎﻹﺸﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭﻤﻥ‬‫ﺘﻭﺍﻓﺭ‬‫ﺍﻟﻜﺜﻴﺭ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺜـﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﻴﺔ‬‫ﻭﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬‫ﻟﻬﺎ‬،‫ﺍﻻﺠﺘﻤـﺎﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻟﻔﻬـﻡ‬ ‫ﻜﺒﻴـﺭﺓ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ‬
‫ﻭ‬،‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬‫ﻭ‬،‫ﺍﻟﺩﻴﻨﻲ‬‫ﻭ‬،‫ﻭﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻲ‬‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﻹﺭﺴﺎﺀ‬‫ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ‬‫ﺍﻟﺘﻁـﻭﺭ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺩﻋﻡ‬.
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﻘﻭﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﻌ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎﻤﻠﻭﻥ‬‫ﺍﻷﺭﺸـﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﺇﺩﺍﺭﺓ‬‫ﺒﺘـﺸﺠﻴﻊ‬
‫ﺒ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺎﺕ‬‫ﺈﺘﺎﺤ‬‫ﻭﺜﺎﺌﻘ‬ ‫ﺔ‬‫ﻬﻡ‬‫ﺴﻴﻤﺎ‬ ‫ﻭﻻ‬ ،‫ﺇﺫﺍ‬‫ﺤﻤﺎﻴـﺔ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺴﺘﺴﺎﻋﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﻟﻠﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﺌﺩﺓ‬ ‫ﻭﺘﺤﻘﻴﻕ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﺅﻜﺩ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺃﻥ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬‫ﻟﻭﺜﺎﺌﻘ‬‫ﻬـﺎ‬‫ﻴـﺴﺎﻋﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻹﺒﻘﺎﺀ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻭﺍﻟﻤﺼﺩﺍﻗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ‬‫ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺔ‬،‫ﻭ‬‫ﺒﻤﺴﺘﻭ‬ ‫ﺍﻻﺭﺘﻘﺎﺀ‬‫ﻯ‬‫ﻟﻠﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻔﻬﻡ‬‫ﺍﻟﻔﺭﻴـﺩ‬
‫ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺔ‬‫ﻭﺇﺴﻬﺎﻤﺎﺘﻬﺎ‬،‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻴـﺴﺎﻋﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻭﻫﺫﺍ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺔ‬‫ﻓـﻲ‬‫ﺒﻤـﺴﺌﻭﻟﻴﺎﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻭﻓـﺎﺀ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﺸﺎﺭﻙ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬‫ﺃ‬‫ﻭﻜﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺠل‬‫ﺘﺤﺴﻴﻥ‬‫ﺼﻭﺭﺓ‬‫ﺍ‬‫ﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬.
2-‫ﺘﻌﺭﻑ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬‫ﺒ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﺩﻴﻬﺎ‬ ‫ﻴﻭﺠﺩ‬ ‫ﻤﺎ‬،‫ﺃﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬)‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ‬(‫ﺍﻹﻓﺼﺎﺡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺘﻌﻤل‬ ،‫ﻋﻥ‬‫ﺘﺅﺜﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺘﻬﺎ‬.
‫ﻴﺠﺏ‬‫ﺃﻥ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬‫ﻭ‬‫ﻗﺎﺩﺭﻴﻥ‬ ‫ﻥ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻴﺔ‬
‫ﺘﻘﺘﻨﻲ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻬﺎﻤﺔ‬‫ﺇ‬‫ﻟ‬‫ﻴ‬‫ﻬﻡ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴ‬‫ﻭﻥ‬‫ﺒﺘﻭﻓﻴﺭ‬‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ‬‫ﺤـﻭل‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴـﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺘﻬﻡ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻔﻭﻅﺔ‬‫ﻟﺩﻴﻬﻡ‬.‫ﻭﻴﺘﻡ‬‫ﺇﺨﺒﺎﺭ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩ‬‫ﻴ‬‫ﻥ‬‫ﻭﻓﻘـﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ‬ ‫ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ‬

11. 10
‫ﻟ‬‫ﻠﻘ‬‫ﻭ‬‫ﺍ‬‫ﻨﻴ‬‫ﻥ‬،‫ﻭ‬‫ﺒﺎﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻠﻭﺍﺌﺢ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬.‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﻴ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻜﺩ‬ ‫ﻥ‬‫ﺃ‬‫ﻥ‬
‫ﺍﻟﻭﺼﻑ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺎﺕ‬‫ﺒﺄﺭﺸﻴﻔﺎﺘﻬﻡ‬،‫ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺘ‬‫ﻭ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﻗﺔ‬ ‫ﺘﺴﻡ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ‬ ‫ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ‬
‫ﺒ‬‫ﺎﻟﻭﺼﻑ‬‫ﺇﺘﺎﺤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺘﺴﻬﻴل‬ ‫ﺃﺠل‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻲ‬.‫ﻭ‬‫ﻴﺘﻴﺢ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﻟ‬‫ﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﻨﺴﺦ‬‫ﻤﻥ‬‫ﺒﻁﺎﻗـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻭﺼﻑ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻲ‬‫؛‬‫ﺤﻴﺙ‬‫ﺇ‬‫ﻀﺭﻭﺭ‬ ‫ﻗﻴﻭﺩ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺃﻤﻥ‬ ‫ﻴﻤﺱ‬ ‫ﻟﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻥ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺔ‬.
‫ﺇﻥ‬‫ﺘﺘﻴﺢ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﺃﻴ‬‫ﺔ‬،‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﻟ‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴﺔ‬‫ﺘ‬‫ﺎﺤ‬‫ﺘﺘﺒﻌﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺔ‬.
‫ﻭﻴﻔﺘﺭﺽ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻟﻌﻼﻨﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬،‫ﻜﺎﻨ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬‫ﺕ‬‫ﻤﻔﺭﻭﻀـﺔ‬ ‫ﻗﻴﻭﺩ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬
‫ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻓﺘ‬‫ﻜﺘﺎﺒﺔ‬ ‫ﺘﻡ‬‫ﺃﻴﺔ‬‫ﺘﻤﻜﻴﻥ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫ﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﺒﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻗﻴﻭﺩ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ‬ ‫ﻓﻬﻤﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺘﻁﺒﻴﻘﻬﺎ‬.
‫ﻜﺎﻨ‬ ‫ﺴﻭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﺒﺤﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻭﻥ‬ ‫ﻴﺘﻤﺘﻊ‬‫ﺘ‬ ‫ﺕ‬‫ﻭﺠﺩ‬-‫ﺃﻭ‬‫ﻻ‬‫ﺘ‬‫ﻭﺠﺩ‬-‫ﺴﻠﺴﻠ‬‫ﻤﻠـﻑ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺠﺯﺀ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻔﺭﺩﺓ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﻫـﺫﺍ‬ ،‫ﺘﺩﻤﻴﺭﻫﺎ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ،‫ﻋﻠـﻰ‬‫ﺤﻅـﺭ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟـﺭﻏﻡ‬
‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﻭﻀﺢ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻤﻔﺎﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺃ‬‫ﻥ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬)‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ‬(‫ﺘﻭﺠﺩ‬‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻑ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺨﻼل‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﻘﻭﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺒ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺈﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﺤﺩ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻷﻗﺼ‬‫ﻰ‬‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺤـﻭل‬
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬،‫ﺇﺘﺎﺤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ،‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﻗﻴﺩ‬ ‫ﺴﺒﺏ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﻤﺎ‬‫ﺇ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫؛‬‫ﻥ‬‫ﺘﻌﻠـﻥ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻑ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﻗﺩ‬‫ﺍﻟﺴﺒﺏ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ﻓﺭﺽ‬.
3-‫ﺘﻌﺘﻤﺩ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﺤﻔﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻨﻬﺞ‬‫ﻨﺸﻁ‬‫ﻟ‬‫ﻺ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﺘﻤﺘﻊ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺘﻌﺯﻴﺯ‬ ‫ﺒﻐﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬،‫ﻭﺘﻭﺼﻴل‬‫ﺍﻟ‬‫ﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ‬
‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌل‬ ‫ﺨﻼل‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻋﻥ‬،‫ﻤﺜل‬‫ﺍﻹ‬‫ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ‬ ‫ﻨﺘﺭﻨﺕ‬‫ﻋﻠـﻰ‬‫ﺍﻹ‬‫ﻨﺘﺭﻨـﺕ‬،
‫ﻭ‬،‫ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺒﺭﺍﻤﺞ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬،‫ﻭﺍﻟﻭﺴﺎﺌل‬‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴ‬‫ﺔ‬‫ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬‫ﻭﺍﻟﺘﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬.‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴ‬‫ﻴ‬‫ﻥ‬‫ﺍﻫﺘﻤﻭﺍ‬‫ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬‫ﺒ‬‫ﺘﻘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺘﻐﻴﻴﺭ‬‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬‫ﻭﺍﺴ‬‫ﺍﻟﻤﺘﺎﺤـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴﺎ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺘﺨﺩﺍﻡ‬
‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻟﺘﻌﺯﻴﺯ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﺎﻭﻥ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﺎﺕ‬ ‫ﻤﻊ‬
‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬ ‫ﺘﺴﺠﻴﻼﺕ‬،‫ﻭ‬‫ﺍﻷﺩﻟﺔ‬،‫ﻭﺍﻟﺒﻭﺍﺒﺎﺕ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺒﻐﺭﺽ‬ ‫ﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ‬‫ﺒﺎﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬.‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺃﻨﻬﻡ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺘﻬﻡ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﻴﺘﻴﺤﻭﻥ‬‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺘﻜـﻭﻥ‬ ‫ﺘﻲ‬‫ﺃﻫﻤﻴـﺔ‬‫ﻜﺒﻴـﺭﺓ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩ‬،‫ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ‬ ‫ﺨﻼل‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﺭﻗ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﻤﻴ‬‫ﺍﻟﻤﺘﺎﺤـ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻭﻗـﻊ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﻬﺘﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺒﺎﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬‫ﻨـﺸﺭ‬ ‫ﻜﻴﻔﻴـﺔ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬.

12. 11
4-‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﺤﻔﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺘﻀﻤﻥ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍ‬ ‫ﻭﻀﻭﺡ‬ ‫ﻭﺠﻭﺏ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀـﺔ‬ ‫ﻟﻘﻴﻭﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺯﻤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻔﺘﺭﺓ‬ ‫ﺔ‬،‫ﺘﻌﺘﻤﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺒﺎﻹ‬ ،‫ﻤﺤـﺩﺩﺓ‬ ‫ﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬‫ﻀـﺎﻓﺔ‬‫ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺒ‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ‬‫ﺍﻟﺨﺼﻭﺼﻴﺔ‬ ‫ﺤﻕ‬‫ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﺤﺘﺭﺍﻡ‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ‬ ،‫ﻤﺎﻟﻜﻲ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬.
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺒ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺈﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺃﻭﺴﻊ‬‫ﻭﻟﻜﻨﻬﻡ‬ ،‫ﻤﻤﻜﻥ‬ ‫ﻨﻁﺎﻕ‬‫ﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻴﺩﺭﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻘ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﻓﺭﺽ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‬‫ﻴﻭﺩ‬.‫ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ‬ ‫ﺨﻼل‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ﻓﺭﺽ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻤﻌﻤﻭل‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﺩﺍﺨل‬ ‫ﺒﻬﺎ‬،،‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ﻓﺭﺽ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴ‬ ‫ﺨﻼل‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ‬‫ﺍﻷﻡ‬‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬.‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴ‬ ‫ﻭﻴﻀﻤﻥ‬‫ﻭ‬‫ﻨﺸﺭ‬ ‫ﻥ‬‫ﻗﻭﺍﻋﺩ‬‫ﻴﻭﻀﺤﻭﻥ‬ ‫ﺒﺤﻴﺙ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺘﻬﻡ‬ ‫ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬‫ﻭﺃﺴﺒﺎﺒﻬﺎ‬.
‫ﻴ‬‫ﺴﻌﻰ‬‫ﺍ‬‫ﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﺩ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻘﻴﻭﺩ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻴﻔﺭﻀﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺤـﺎﻻﺕ‬‫ﺍﻟﺘـﻲ‬‫ﺤـﺩﺩﺕ‬
‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﺘﻤﻨﻊ‬ ‫ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬،‫ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ‬ ‫ﻟﻔﺘﺭﺓ‬‫ﻤﺜـل‬ ‫ﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺒﺸﺭﻁ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻗﻴﻭﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﺸﺨﺹ‬ ‫ﻭﻓﺎﺓ‬.
‫ﻗﻴﻭﺩ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬‫ﻋﺎﻤﺔ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺠﻤﻴﻊ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬:‫ﻴﺘﻨﺎﺴﺏ‬ ‫ﺒﻤﺎ‬،‫ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺔ‬ ‫ﻁﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻤﻊ‬
‫ﻓﻬﻲ‬‫ﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ‫ﺘﻀﻤﻥ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬‫ﺍﻟﺨﺼﻭﺼﻴﺔ‬‫ﻭﺍﻷﻤﺎﻥ‬،‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬
‫ﻭ‬‫ﺍﻷﺴﺭﺍﺭ‬‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬‫ﻭﺍﻷﻤﻥ‬‫ﺍﻟﻘﻭﻤﻲ‬.‫ﻭﻴﺘﻌﻴﻥ‬‫ﺃﻥ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﺯﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻁﺎﻕ‬ ‫ﻴﺘﺴﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻼﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻭﻀﻭﺡ‬.
‫ﻓﻘﻁ‬ ‫ﺘﻨﻁﺒﻕ‬ ‫ﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﻗﻴﻭﺩ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ‬‫ﻤﻌﻴﻨﺔ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬،‫ﺒل‬‫ﺍﻟﻘﻴﻭ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬‫ﺩ‬
‫ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ‬ ‫ﻟﻔﺘﺭﺓ‬.‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺇﺩﺭﺍﺝ‬‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻤﺤـﺩﺩﺓ‬ ‫ﺒﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬‫ﺒﻁﺎﻗـﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻭﺼـﻑ‬
‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﻲ‬‫ﻗﻴﻭﺩ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﺽ‬.
‫ﺘﺘﻡ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ‬‫ﻭﻜﺫﻟﻙ‬‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬‫ﻋﻠـﻰ‬‫ﻨﻁـﺎﻕ‬
‫ﻤﺤﺩﻭﺩ‬‫ﻟﻠﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ‬‫ﺤﺩﺩﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻨﻘل‬‫ﻋ‬ ‫ﻤﺜل‬‫ﻘﻭﺩ‬‫ﺍﻟﻬﺒـﺔ‬،‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻭﺼﻴﺔ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﺭﺴﺎﺌل‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﻘﻭﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻭﺘﻘﺒل‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻔﺎﻭﺽ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﻨﺤﻴﻥ‬ ‫ﻗﻴﻭﺩ‬‫ﺘﺘـﺴﻡ‬
‫ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ‬ ‫ﺯﻤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﻓﺘﺭﺓ‬ ‫ﺒﺎﻟﻭﻀﻭﺡ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﺘﺩﺍﺭ‬ ،‫ﻤﻨﺼﻔﺔ‬ ‫ﺸﺭﻭﻁ‬.
5-‫ﺘﺘﻡ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻭﻓﻘﺎ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﻷﺴﺱ‬‫ﻭﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺅ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﺘﺘﺴﻡ‬.
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺒ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺈﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺘﻤﻴﻴﺯ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬‫ﺘﺘـﺴﻡ‬ ‫ﻭﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﻌﺎﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﺩﺍﻟﺔ‬.‫ﻭﺘﺘﻨﻭﻉ‬‫ﻓﺌﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬،‫ﻭ‬‫ﺘﺨﺘﻠﻑ‬ ‫ﺜﻡ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻹ‬ ‫ﻗﻭﺍﻋﺩ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﻓﺌﺎﺕ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬)‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﺜﺎل‬‫ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‬‫ﺘﺒﻨﻴﻬﻡ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬
‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﺎﻋﻴﻥ‬‫ﺍﻟﺤﺼﻭل‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻋﻥ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺃﺒﺎﺌﻬﻡ‬‫ﺍﻷﺼﻠﻴﻴﻥ‬،‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻁﺏ‬ ‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ‬

13. 12
‫ﻴﺤﺘﺎﺠﻭﻥ‬‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺇﺤﺼﺎﺌﻴﺔ‬،‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎﺕ‬ ‫ﺴﺠﻼﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﻜﺎﺕ‬ ‫ﻀﺤﺎﻴﺎ‬‫ﺍﻹﻨـﺴﺎﻨﻴﺔ‬(،
‫ﺘ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬‫ﺍﻹﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻗﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﻁﺒﻴﻕ‬‫ﻤﺘﺴﺎﻭﻴﺔ‬ ‫ﺒﺼﻭﺭﺓ‬‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬‫ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‬‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻓﺌـﺔ‬ ‫ﻜـل‬ ‫ﺩﺍﺨل‬‫ﺃﻱ‬‫ﺘﻤﻴﻴـﺯ‬.
‫ﻭ‬‫ﻋﻨﺩﻤﺎ‬‫ﺘ‬‫ﺘﻡ‬‫ﻤﻔﺭﺩﺓ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬‫ﻤﻘﻴﺩﺓ‬،‫ﻭﺘﺘﺎﺡ‬‫ﻓ‬ ،‫ﻟﻠﻌﺎﻤﺔ‬‫ﺈ‬‫ﻨﻪ‬‫ﺴﺘﺘﺎﺡ‬ ‫ﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻫﺫﻩ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭﺜﻴﻘـﺔ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻭﻓﻘﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﻠﺸﺭﻭﻁ‬‫ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬‫ﺒﺎﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ‬.
‫ﺍﻹ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻭﺘﺘﻡ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺒﺄﻗﺼ‬‫ﻰ‬‫ﺒﺎﻹ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﻁﻠﺏ‬ ‫ﺘﻠﻘﻲ‬ ‫ﻓﻭﺭ‬ ‫ﻤﻤﻜﻨﺔ‬ ‫ﺴﺭﻋﺔ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬.‫ﺇﻥ‬‫ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻬﻴﺌﺎﺕ‬‫ﺘﻤﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺘﻬﺎ‬‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻨﻘﻠﻬﺎ‬ ‫ﻗﺒل‬‫ﺍﻟ‬‫ﻤﺅﺴـﺴﺔ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸـﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬-
‫ﺘﺘﻡ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌل‬ ‫ﺨﻼل‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﻪ‬‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻤﺼﺭﺡ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬-‫ﻤﺘﺎﺤـﺔ‬ ‫ﺘﻅل‬ ،
‫ﺤﺘ‬‫ﻰ‬‫ﺍﻟﻤﻀﻤﻭﻥ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺒﻐﺽ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻨﻘﻠﻬﺎ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﺒﻌﺩﻤﺎ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﺸﻜل‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ‬.‫ﺇﺫﺍ‬
‫ﻨﺸﺭﻩ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺠﺯﺀ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺴﺘﻅل‬ ،‫ﻟﻠﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺘﻪ‬‫ﻤﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﺎﺕ‬‫ﺤﺘﻰ‬
،‫ﺍﻟﻨﻘل‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬‫ﺃﻤﺎ‬‫ﺘﺘﻡ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺘﻬﺎ‬‫ﻓ‬‫ﺘﺨﻀﻊ‬‫ﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻭﺴﻴﺎﺴـﺎﺕ‬‫ﺘﺎﺤـ‬‫ﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺤﺩﺓ‬.‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﻭ‬ ‫ﻴﺸﺠﻊ‬‫ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬ ‫ﺇﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺘﻨﺹ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺤﺠﺏ‬ ‫ﻤﺤﺎﻭﻻﺕ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﻗﻭﻑ‬.
‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ‬‫ﺈﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺘﻬﺎ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬،‫ﻭﻤﺘﺴﺎﻭﻴﺔ‬ ‫ﻤﺘﻜﺎﻓﺌﺔ‬ ‫ﺒﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬ ‫ﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﻨﺤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺎﺕ‬ ‫ﺘﺘﻁﻠﺏ‬ ‫ﻗﺩ‬ ،‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﻤﻊ‬‫ﺍﻟـﺴﺭﻴﺔ‬‫ﻭﺍﻟﻘﻴـﻭﺩ‬ ‫ﻟﻠﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻗﻴﺎﻡ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺒﻜل‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻤﻴﻴﺯ‬ ‫ﻴﻴﻥ‬.‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬
‫ﺒﻐﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺽ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺔ‬‫ﺇﻁـﺎﺭ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻤـﺔ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴـﻴﺘﻬﺎ‬
‫ﻟﻺ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ،‫ﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺒﺘﺸﺠﻴﻊ‬‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺘﻬﻡ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻻﺴـﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺒﺨﻔﺽ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬
‫ﺃﻗﺼﻰ‬‫ﻤﻤﻜﻥ‬ ‫ﺤﺩ‬.
6-‫ﺘﻀﻤﻥ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﺤﻔﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬‫ﻟ‬‫ﻀﺤﺎﻴﺎ‬‫ﺍ‬‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬ ،‫ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ‬ ‫ﻟﺠﺭﺍﺌﻡ‬
،‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻹﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬‫ﺘﻭﻓﻴﺭ‬‫ﻭﺘﻭﺜﻴـﻕ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺤﻘﻭﻗﻬﻡ‬ ‫ﻹﺜﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺩﻟﺔ‬
‫ﺍﻨﺘﻬﺎﻜﺎﺘﻬﻡ‬‫ﺤﺘ‬ ،‫ﻰ‬‫ﺇﺫﺍ‬‫ﻤﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬.
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ‬ ‫ﺘﻌﻠﻥ‬‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ‬‫ﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﻭﺘﻌﺯﻴﺯ‬ ‫ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ‬‫ﺍﻹﻨـﺴﺎﻥ‬‫ﺨـﻼل‬ ‫ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺍﻟﺤﺼﺎﻨﺔ‬ ‫ﺒﻤﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬‫ﻭﺍﻹﻓﻼﺕ‬‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬)2005(‫ﺘﺘ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺨﺫﻫﺎ‬
‫ﻟﻸﻤﻡ‬‫ﺒﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬،‫ﺃﻥ‬‫ﻟﻀﺤﺎﻴﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬‫ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ‬-‫ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬
‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬-‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﻜﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ‬.‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻭﺘﺅﻜﺩ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﺩﻭﺭ‬‫ﺍﻟﺤﻴﻭﻱ‬‫ﺘﻘﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻹ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺒﻪ‬‫ﺘﺎﺤ‬،‫ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﺒﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺔ‬‫ﻭ‬‫ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺌﻭل‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺩ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬‫ﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﻜـﺎﺕ‬
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬،‫ﻭ‬‫ﺒﺎﻟﺤﺼﻭل‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻭﻴﺽ‬،‫ﺒﺎﻨﺘﻬﺎﻜـ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻡ‬ ‫ﻀﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻓﺎﻉ‬‫ﺎﺕ‬

14. 13
‫ﺤﻘﻭﻕ‬‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬.‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻭﺘﻨﺹ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺃﻥ‬‫ﻤﺎ‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻓﺭﺩ‬ ‫ﻜل‬‫ﺇﺫﺍ‬‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﺴﻤﻬﺎ‬
‫ﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺭﺩ‬ ‫ﻗﺩ‬،‫ﻭﺇﺫﺍ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ‬ ‫ﻓﻠﻪ‬ ،‫ﺤﺩﺙ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬‫ﺃﻥ‬‫ﻤﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﻁﻌﻥ‬‫ﻯ‬‫ﻫﺫ‬ ‫ﺼﺤﺔ‬‫ﻩ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﻴﻥ‬ ‫ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ‬ ،‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬
‫ﺍﻻﺴﻡ‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ،‫ﺃﻏﺭﺍﺽ‬‫ﺒﺤﺜﻴﺔ‬.
‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺘﺤﺼل‬‫ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻷﺩﻟﺔ‬‫ﺍﻟﻼﺯﻤ‬‫ﺔ‬‫ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ‬‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻁﻌﻥ‬
‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻨﺘﻬ‬‫ﺎﻙ‬‫ﺤﻘﻭﻕ‬‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﺭﺘﻜﺒﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬ ‫ﺨﻁﻴﺭﺓ‬ ‫ﺠﺭﺍﺌﻡ‬.‫ﺘـﺘﻡ‬ ‫ﻜﻤـﺎ‬
‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﻟﻸﻓﺭﺍﺩ‬‫ﺒﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻭﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﻴﻥ‬‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬‫ﻭﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬
‫ﺍﻟﺼﻠﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬‫ﺤﺘ‬ ،‫ﻰ‬‫ﻭﺇﺫﺍ‬‫ﻏﻴ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬‫ﺭ‬‫ﻟﻠ‬ ‫ﻤﺘﺎﺤﺔ‬‫ﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬.‫ﻭﻴﻨﻁﺒﻕ‬‫ﺍﻟﻭﻀـﻊ‬‫ﺍﻟﺨـﺎﺹ‬
‫ﺒ‬‫ﺈﺘﺎﺤ‬‫ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬‫ﻭﺍ‬‫ﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺃﻴﻀﺎ‬.
7-‫ﺒﺴﺒﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻀﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬ ‫ﺤﻕ‬‫ﻤﻨﻊ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﻟﻬﻡ‬.
‫ﺃﺭﺸﻴﻔﻴ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﻜل‬ ‫ﻟﺩﻯ‬‫ﺔ‬‫ﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬‫ﺇﺘﺎﺤـﺔ‬ ‫ﺭﻓـﺽ‬ ‫ﺤﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻀﻲ‬ ‫ﻭﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬
،‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﻭ‬‫ﺭﻓﺽ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩﻤﺎ‬‫ﻁﻠﺏ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﻴ‬ ‫ﻗﺩ‬ ،‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﺫﻜﺭ‬‫ﺃﺴﺒﺎﺏ‬‫ﺨـﻼل‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺒﻭﻀـﻭﺡ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬
‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻨﻘﻠﻬﺎ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻤﻜﺘﻭﺒﺔ‬ ‫ﺼﻴﺎﻏﺔ‬‫ﺍﻟﺸﺨﺹ‬‫ﺍﻟﻁﻠﺏ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ‬‫ﻓﻲ‬‫ﺃﺴﺭﻉ‬‫ﻤﻤﻜـﻥ‬ ‫ﻭﻗﺕ‬.‫ﻭﻴـﺘﻡ‬‫ﺇﺨﺒـﺎﺭ‬
‫ﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﺇﻏﻔﺎل‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﻁﻠﺏ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺤﻘﻬﻥ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﻭﻁﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻀﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﺤﻘﻬﻥ‬ ،‫ﺔ‬‫ﺍﻹﺠـﺭﺍﺀﺍﺕ‬
‫ﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻔﺘﺭﺓ‬ ‫ﺍﺘﺨﺎﺫﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ‬.
‫ﻟﻠﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬‫ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻤﺜل‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﺎﻀﻲ‬ ‫ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﺘﺘﻭﺍﺠﺩ‬ ‫ﻗﺩ‬ ،
‫ﻜﺨﻁﻭﺓ‬‫ﺃﻭﻟ‬‫ﻰ‬‫ﻤﻘ‬ ‫ﺜﻡ‬‫ﺘﻡ‬ ‫ﻤﺘﺤﻴﺯﺓ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭ‬ ‫ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ﺎﻀﺎﺓ‬‫ﺇﻨﺸﺎﺅ‬‫ﻫﺎ‬‫ﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻜﺨﻁﻭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬.
‫ﻭ‬‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻟﻠﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬‫ﻗﺩ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻀﻲ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺘﺘﻡ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻴﺠـﺏ‬ ‫ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ،‫ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻱ‬‫ﺃﻥ‬
‫ﻨﻔﺱ‬ ‫ﺘﺘﺒﻊ‬‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬‫ﻟﻠﺘﻘﺎﻀﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬.
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﻘﺩﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﺠﻬﺎ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺭﻓﺽ‬ ‫ﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﻭﻥ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬ ‫ﺕ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺼﻨﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﺸﺎﺭﻜﻭﻥ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﻟﻜﻨﻬﻡ‬ ،‫ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺭﺍﺽ‬ ‫ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ‬‫ﺒـﺈﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﻀﻲ‬.
8-‫ﺍﻟ‬ ‫ﻗﻴﺎﻡ‬‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﺒﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﺤﻔﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬‫ﺃﻥ‬‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬‫ﺘﻤﻨـﻊ‬
‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬.
‫ﺇﻥ‬‫ﺤﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬‫ﻓـ‬ ‫ﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‬ ‫ﻤﺠﺭﺩ‬‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻤﻠـﺔ‬ ‫ﻲ‬،‫ﺒـل‬
‫ﺘﺘﻀﻤﻥ‬‫ﺃﻴﻀﺎ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﺍﺓ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬.

15. 14
‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﻭ‬ ‫ﻴﻔﻬﻡ‬‫ﻥ‬‫ﻜل‬ ‫ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻭﻴﺴﺎﻋﺩ‬ ،‫ﺍﻟﻔﻬﻡ‬‫ﻓـﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬ ‫ﺘﻁﻭﻴﺭ‬‫ﻭﺘﻘﻠ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺘﻠﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺕ‬‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ل‬‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ‬‫ﻋﻠﻰ‬،‫ﺍﻹﺘﺎﺤـﺔ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺃﻨﻬﺎ‬‫ﺘﺴﺎﻋﺩ‬‫ﺫﻭﻱ‬‫ﻴﺠﺩﻭ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻷﻤﻴﻴﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬‫ﻥ‬‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻜﺒﻴـﺭﺓ‬ ‫ﺼﻌﻭﺒﺎﺕ‬
‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬.
‫ﺇﻥ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬‫ﺘﺘﻘﺎﻀﻲ‬ ‫ﻻ‬‫ﺃﻱ‬‫ﺭﺴﻭﻡ‬‫ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﺭﻏﺒﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﺤﻭﺙ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺘﺘﻘﺎﻀﻲ‬ ‫ﺒﻴﻨﻤﺎ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺭﺴﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﺩﺨـﻭل‬‫ﻴﺠـﺏ‬ ‫ﻜﻤـﺎ‬ ،
‫ﺍﻟﻁﻠﺏ‬ ‫ﺼﺎﺤﺏ‬ ‫ﻗﺩﺭﺓ‬ ‫ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﺩﻓﻊ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻴﺠﺏ‬‫ﺃ‬‫ﻻ‬‫ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ‬‫ﻋﺎﺌﻕ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻴﺤﻭل‬‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬.
‫ﺇﻥ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺒﻌﻴﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴـﺎﺕ‬ ‫ﺒﺤﻔـﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬‫ﺭﺸـﻴﻔ‬‫ﻗـﺩ‬ ‫ﻴﺔ‬
‫ﻴﺤﺼﻠﻭ‬‫ﻥ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻨﺴﺦ‬‫ﺒﺼﻴﻎ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺘﺘﻨﺎﺴﺏ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﺍﻟ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺩﻻ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﻘﻴﺎﻡ‬‫ﺒﺄﻴﺔ‬‫ﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺯﻴﺎﺭﺍﺕ‬.‫ﻓﺭﺽ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬‫ﺍﻟﺤﺼﻭل‬ ‫ﺒﻐﺭﺽ‬ ‫ﻤﻌﻘﻭﻟﺔ‬ ‫ﺭﺴﻭﻡ‬‫ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟ‬‫ﻤﺤﺩﺩ‬ ‫ﻤﻴﻌﺎﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻨﺴﺦ‬.
‫ﺘ‬‫ﻌﺩ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬‫ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻭﺴﻴﻠﺔ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬‫ﻟﻠﻤﻠﻑ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬
)‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ‬(.‫ﻓ‬‫ﺘﺘﻀﻤﻥ‬ ‫ﻌﻨﺩﻤﺎ‬‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺤﺴﺎﺴﺔ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﺼـﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺭﺩﺕ‬
‫ﻤﺤﺩﺩ‬‫ﺓ‬‫ﺘﺘﻡ‬ ،‫ﺤﺠﺏ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺒﺎﻗﻲ‬ ‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‬‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬.‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻻ‬ ،‫ﺍﻟﻌﻤﻠـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻱ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﺭﻓﺽ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺘﻨﻘﻴﺢ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﻹﻋﺩﺍﺩ‬،‫ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﻭﻤﻊ‬ ،‫ﺍﻟﻤﻨﻘﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﺴﺦ‬‫ﺇﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻑ‬ ‫ﺘﺸﻭﻴﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺢ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺘﺴﺒﺒﺕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻤﻔﺭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﻟﻥ‬ ،‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻭﺴﺘﻅل‬ ‫ﺒﺘﻨﻘﻴﺤﻬﺎ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬
‫ﻏ‬‫ﻤﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﻴﺭ‬.
9-‫ﺇﺘﺎﺤﺔ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻴﻥ‬‫ﻟ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻠﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻬﺎﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﻟﺫﻟﻙ‬.
‫ﻟﻸ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻴﻥ‬‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻭل‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻜل‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬،‫ﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﺒﻐﺭﺽ‬‫ﻭﺤﻔﻅﻬﺎ‬،
‫ﻭ‬،‫ﻭﻭﺼﻔﻬﺎ‬ ‫ﺘﺭﺘﻴﺒﻬﺎ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﺭﻑ‬ ‫ﻋﻬﺩﺘﻬﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺇﻀﺎﻓﺘﻬﺎ‬ ‫ﺃﺠل‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﺍﻷﺴـﺒﺎﺏ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬
‫ﺒﻔﺭﺽ‬‫ﻗﻴﻭﺩ‬‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﺘﺴﺎﻋﺩ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﺍﻹﻀﺭﺍﺭ‬‫ﺒﺎﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺇﻫﻤﺎﻟﻬﺎ‬‫ﺒﻘﺼﺩ‬
،‫ﻗﺼﺩ‬ ‫ﺒﺩﻭﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺇﻨﻬﺎ‬‫ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ‬ ‫ﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﺴﻬﻡ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬.‫ﺇﻥ‬‫ﺤﻔ‬‫ﻅ‬‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺜﻘﺔ‬ ‫ﺘﻌﺯﻴﺯ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﺴﺎﻫﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭﻭﺼﻔﻬﺎ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻭ‬ ‫ﻴﺔ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﺔ‬،
‫ﺤﻴﺙ‬‫ﺇ‬‫ﻨﻬﺎ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺘﻤﻜﻥ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻴﻥ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩﻴﻥ‬‫ﻓﻲ‬‫ﻤﺘﺎﺒﻌﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬‫ﻭﺘﻭﻀـﻴﺢ‬‫ﻤﺘـ‬‫ﻰ‬
‫ﺴﺘﺘﻡ‬ ‫ﻭﻜﻴﻑ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺘﻬﺎ‬.‫ﺇﺫﺍ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺒﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ‬ ‫ﺘﺘﺴﻡ‬‫ﺒﺎﻷﻤﻥ‬‫ﺍﻟﻘﻭﻤﻲ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺃﻱ‬‫ﻗﻴﻭﺩ‬
‫ﺃﺨﺭ‬‫ﻯ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺴﻴﻠﺘﺯﻡ‬ ،‫ﺍﻟﻭﻀﻭﺡ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺘﺘﻁﻠﺏ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺒ‬‫ﺘـﺘﻡ‬ ‫ﻟﻜـﻲ‬ ‫ﺍﻟـﺸﺩﻴﺩ‬ ‫ﺎﻟﻭﻀـﻭﺡ‬
‫ﺍﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬.

16. 15
10-‫ﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﻴﻥ‬‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺼﻨﻊ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬.
‫ﻗ‬‫ﺎ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺘ‬‫ﻬﻡ‬‫ﻓﻲ‬‫ﻭﻀﻊ‬‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ‬‫ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺒﺎﻹ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺘﺎﺤـ‬‫ﺔ‬
‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬ ‫ﻋﺭﻀﻬﺎ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻟﻜﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‬‫ﺍﻻﺴﺘﺭﺸﺎﺩﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻭﻁ‬‫ﻭﺃﻓـﻀل‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻴﺘﻌﺎﻭﻥ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺒـ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺸﺄﻥ‬
‫ﺍﺘﺨﺎﺫ‬‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍ‬‫ﺕ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺒﺎﻟﻌﻤل‬،‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬ ‫ﺘﻔﺴﻴﺭ‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺒﺘﻨﻔﻴـﺫﻫﺎ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬.‫ﻭﻤـﻥ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﺫﻜﺭ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴﺭ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴ‬‫ﻴ‬‫ﻥ‬‫ﻴﻜﻭﻨﻭﺍ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﻋﻠﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬،‫ﻴﺔ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬‫ﺒ‬‫ﺎﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬،‫ﺔ‬
‫ﻭﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ‬‫ﺃﺼﺤﺎﺏ‬‫ﺍﻟﺸﺄﻥ‬‫ﻭ‬‫ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺘ‬،‫ﻬﻡ‬‫ﻭ‬‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺎﻟﻔﻌل‬‫ﻭﺘﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺤﻭل‬
‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺒﺘﻠﻙ‬،‫ﻭﻴﺴﺘﻔﻴﺩ‬‫ﺍﻷ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﻤﻥ‬‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‬‫ﺍﻷﻤﻭﺭ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬‫ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﺘﺨﺎﺫ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬
‫ﺍﻹ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬.‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﺴﺎﻋﺩ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴ‬ ‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻓﻲ‬.
‫ﻭ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬‫ﺭﺸﻴﻔ‬‫ﻴﻭﻥ‬‫ﺒﻤﺭﺍﺠﻌﺔ‬‫ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ‬ ‫ﻴﻌﻨﻲ‬ ‫ﻤﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﻭﺇﺯﺍﻟﺔ‬‫ﻟـﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬
‫ﺘﻌﺩ‬‫ﻟﻠﺘﻁﺒﻴﻕ‬ ‫ﻗﺎﺒﻠﺔ‬.

17. 16
 
 
‫ﺍﻟﻤﺠﻠـﺩ‬ ،‫ﻟﻸﺭﺸـﻴﻑ‬ ‫ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠـﺱ‬ ‫ﺴﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻜﺘﻴﺒﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺘﺅﺨﺫ‬7‫ﻤﻌﺠـﻡ‬ ،
‫ﻤﻴﻭﻨﻴﺦ‬ ،‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ‬ ،‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬:‫ﻙ‬.‫ﺝ‬.‫ﺴﺎﻭﺭ‬)K.G. Saur(،1988‫ﻟـﻡ‬ ‫ﻤﺎ‬ ،
‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺨﻼﻑ‬ ‫ﻴﺭﺩ‬.
‫اﻹ‬‫ﺗﺎﺣ‬‫ﺔ‬)Access:(‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺘﻭﺍﻓﺭ‬‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ‬/‫ﺍﻟﺘـﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﻟﻼﻁﻼﻉ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬
‫ﺍﻹﻴﺠﺎﺩ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌل‬ ‫ﻭﻭﺠﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ‬.
‫اﻟﺴﺮﯾﺔ‬)Confidentiality:(‫ﺍﻟﺨﺼﻭﺼﻴﺔ‬ ‫ﺩﺭﺠﺔ‬‫ﺃﻭ‬‫ﻭ‬ ‫ﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺇﺭﻓﺎﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ‬/‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺤﺩ‬ ‫ﻤﻤﺎ‬ ،‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺘﻬﺎ‬.
‫ﺎت‬‫اﻟﺒﯿﺎﻧ‬ ‫ﺔ‬‫ﺣﻤﺎﯾ‬)Data protection:(‫ﺍﻷﻓـﺭ‬ ‫ﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺎﻴﺔ‬‫ﺒﺠﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺍﺩ‬
‫ﺍﻟﺒ‬‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﻴﺎﻨﺎﺕ‬‫ﻤﻌﺎﻟﺠ‬‫ﺘﻬﺎ‬‫ﻭﺘﺨﺯﻴﻨ‬‫ﻬﺎ‬‫ﻭ‬ ‫ﺁﻟﻴﺎ‬ ‫ﻤﻘﺭﻭﺀ‬ ‫ﺸﻜل‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﺜل‬ ‫ﺔ‬.
‫ﺎ‬‫ﻋﻨﮭ‬ ‫ﺴﺮﯾﺔ‬‫اﻟ‬ ‫رﻓﻊ‬)Declassification:(‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀـﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺴﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴـﻭﺩ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬.
‫ﻋﻘﺪ‬/‫دﺑﻠﻮﻣﺎﺗﯿﺔ‬ ‫وﺛﯿﻘﺔ‬)Deed:(‫ﺍ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜﺜﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻌﺩ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ،‫ﻤﺨﺘﻭﻤﺔ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬‫ﻋﻤـل‬ ‫ﺒﺩﺀ‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫ﻟﺒﻠﺩﺍﻥ‬
‫ﺸـﺭﻋﻴﺎ‬ ‫ﺍﺘﻔﺎﻗـﺎ‬ ‫ﻋـﺎﺩﺓ‬ ‫ﻭﺘﺘﻀﻤﻥ‬ ،‫ﺘﻘﺩﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﺍﻷﺜﺭ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﻭﻫﺫﻩ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺩل‬ ‫ﻜﺎﺘﺏ‬‫ﺃﻭ‬
‫ﻁﺭﻓﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺎ‬ ‫ﺘﺼﺭﻓﺎ‬.
‫اﻟﻮدﯾﻌﺔ‬)Deposit:(‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﻤﻠﻜﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﻨﻘل‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﺩﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺘﺴﻜﻴﻥ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬.
‫اﻟﻮاھﺐ‬)Donor:(‫ﻫﺩﻴﺔ‬ ‫ﻴﻬﺏ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ‬.

18. 17
‫اﻟﻤﻠ‬‫ﻒ‬)File:(‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﺒﻐﺭﺽ‬ ‫ﺇﻤﺎ‬ ‫ﻤﻌﺎ‬ ‫ﺠﻤﻌﺕ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻨﻅﻤﺔ‬ ‫ﻭﺤﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻤﻭﻀـﻭﻉ‬ ‫ﺒﻨﻔﺱ‬ ‫ﺘﻌﻠﻘﻬﺎ‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ‬ ‫ﺒﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻨـﺸﺎﻁ‬‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬.‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺴﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻑ‬] .‫ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ‬:‫ﻟﻠﻭﺼـﻑ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ‬ ،‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻲ‬‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬[
‫اﻹﯾﺠﺎد‬ ‫وﺳﯿﻠﺔ‬)Finding aid:(‫ﻭﺼﻑ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻴﻐﻁﻲ‬ ‫ﻋﺭﻴﺽ‬ ‫ﻤﺼﻁﻠﺢ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺃﻫﺩ‬ ‫ﺍﺴﺘﺩﻻل‬ ‫ﻭﺴﻴﻠﺔ‬‫ﺍ‬‫ﻫﺎ‬
‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﻀﺒﻁ‬ ‫ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺃﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﺃﺭﺸﻴﻔﻲ‬ ‫ﻤﺭﻓﻕ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺘﻠﻘﺎﻫﺎ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻷﺭﺸـﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﻔﻜﺭﻱ‬.
]‫ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ‬:‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ‬ ،‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻲ‬ ‫ﻟﻠﻭﺼﻑ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻥ‬[
‫ﺔ‬‫اﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻠ‬)Fonds:(‫ﻤﺠﻤﻭﻉ‬‫ﺍﻟﺸﻜل‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺒﻐﺽ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﻨﺸﺄﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻋﻀﻭﻴﺔ‬/‫ﺃﻭ‬‫ﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺸﺨﺹ‬ ‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ‬ ‫ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﻤﺕ‬ ‫ﺠﻤﻌﺕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺃﺴﺭﺓ‬‫ﺃﻭ‬‫ﻨـﺸﺎﻁﺎﺕ‬ ‫ﺨﻼل‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ‬‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻭﻅﺎﺌﻑ‬] .‫ﺍﻟﻤﺼﺩﺭ‬:‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ‬ ،‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻲ‬ ‫ﻟﻠﻭﺼﻑ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﻥ‬[
‫ﺎت‬‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ﺣﺮﯾ‬)Freedom of information:(‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ‬ ‫ﻤﻔﻬﻭﻡ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﺘﻤﺜل‬ ‫ﻘﺎﻨﻭﻨﻲ‬‫ﺇﺘﺎﺤـ‬‫ﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﻭﺸﺒﻪ‬ ،‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﺤـﻕ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺘﻤﻴﻴﺯﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻤﺜل‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬.
‫ﺔ‬‫ھﺪﯾ‬)Gift:(‫ﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺘـﺼﺒﺢ‬ ‫ﻤﺎﺩﻱ‬ ‫ﻤﻘﺎﺒل‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺴﺘﻭﺩﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻔﻭﻅﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺇﻀﺎﻓﺔ‬
‫ﻭﻋﺎﺩﺓ‬ ،‫ﺍﻟﻬﺩﻴﺔ‬ ‫ﻟﻤﺘﻠﻘﻲ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬‫ﻤﺎ‬‫ﻴﺸﻤل‬‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬ ‫ﻟﻨﻘل‬ ‫ﺒﺎﻹﻫﺩﺍﺀ‬ ‫ﻋﻘﺩﺍ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬.
‫ﺮدة‬‫اﻟﻤﻔ‬)Item:(،‫ﺨﻁـﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺜﺎل‬ ‫ﺴﺒﻴل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﺯﺉ‬ ‫ﻓﻜﺭﻴﺎ‬ ‫ﻗﺎﺒﻠﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺃﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﻭﺤﺩﺓ‬ ‫ﺃﺼﻐﺭ‬
‫ﺼﻭ‬ ،‫ﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ،‫ﻤﺫﻜﺭﺓ‬‫ﺭ‬‫ﺼﻭﺘﻲ‬ ‫ﺘﺴﺠﻴل‬ ،‫ﻓﻭﺘﻭﻏﺭﺍﻓﻴﺔ‬ ‫ﺓ‬] .‫ﺍﻟﻤـﺼﺩﺭ‬:‫ﻟﻠﻭﺼـﻑ‬ ‫ﺍﻟـﺩﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻨـﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ‬ ،‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻲ‬[
‫ﺼﻮﺻﯿﺔ‬‫اﻟﺨ‬)Privacy:(‫ﺍ‬ ‫ﺇﻓﺸﺎﺀ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻀﻤﺎﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ‬‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ،‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﺡ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬/‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺒﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﺘﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬.

19. 18
‫ﯿﺢ‬‫اﻟﺘﻨﻘ‬)Redaction:(‫ﺇﺨﻔﺎﺀ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺇﺯﺍﻟﺔ‬‫ﻤ‬‫ﻬ‬‫ﻗﺒل‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺔ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺘﻬـﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﻟﻼﺴﺘﺨﺩﺍﻡ‬] .‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﻤﻌﺠﻡ‬)ARMA(‫ﺍﻟﻁ‬ ،‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﺒﻌﺔ‬[
‫اﻹ‬ ‫ﺗﻘﯿﯿﺪ‬‫ﺗﺎﺣ‬‫ﺔ‬)Restricted access:(‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﻴﻭﺩ‬ ‫ﻭﺠﻭﺩ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬/‫ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬
‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﻋﺎﻤـﺔ‬ ‫ﻟـﻭﺍﺌﺢ‬ ‫ﺘﻔﺭﻀﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ،‫ﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﻨﻭﻉ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺃﻭ‬
‫ﺘﺤﺩ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬‫ﺍﻹ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺩ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬‫ﺃﻭ‬‫ﻟﻺ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀﺍﺕ‬‫ﺘﺎﺤ‬‫ﺔ‬.
‫ﺮ‬‫ﻟﻠﺤﻈ‬ ‫ﺘﻌﺮاض‬‫اﺳ‬/‫ﺮ‬‫ﻟﻠﺤﻈ‬ ‫ﺺ‬‫ﻓﺤ‬)creeningS:(‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻓﺤﺹ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬/‫ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬
‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻭﺠﻭﺩ‬ ‫ﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬‫ﺃﻭ‬‫ﻤﺤﻅﻭﺭ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺇﺘﺎﺤ‬‫ﺘﻬﺎ‬.
‫اﻟﺴﺮﯾﺔ‬ ‫ﺗﺼﻨﯿﻒ‬)Security classification:(‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻭﺩ‬‫ﺇﺘﺎﺤـ‬‫ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬ ‫ﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ‬/‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻘﻭﻤﻲ‬ ‫ﺒﺎﻷﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤ‬‫ﻬﺎ‬.‫ﻭﻴﺸﺎﺭ‬‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬/‫ﺍﻷﺭﺸﻴﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﺴﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬.