This document provides a 3 paragraph summary of a Nepali language newspaper article from 2011. The first paragraph introduces that the article discusses the Nepali Dictionary Project started by Douglas Hall to help Nepali immigrants in the US avoid language issues by providing a free Nepali-English dictionary. It was the first such dictionary for Nepalis in America. The second paragraph explains that the dictionary was compiled by Siddhanath Chalise over 5 years of work in Nepal and the US. It contains 12,000 English to Nepali and 15,000 Nepali to English entries. The third paragraph provides details on how to obtain a free copy of the dictionary by contacting the Nepali Dictionary Project organization with your name and

1. o;leq s] s] <
g ;+:yfMl8Szg/L k|f]h]S6=====@
g lgMz'Ns l8Szg/L=======================@
g gofF jif{sf ;+sNk============@
g ;fgf :j:y / km'lt{nf======#
g hf8f]sf vfgf=====================#
g pkof]uL 1fg======================#
g %) /fHo / 5f]6s/L========$
g casf !% lbg==================$
@)!! hgj/L klxnf]
jif{ ! c+s (
;Dkfblso
gof“ jif{ @)!!
gofF jif{ @)!! z'? ePsf] 5.
n'uf km]/]h:tf] dfq xf]Og, gofF
jif{df gofF sfd yflnG5. gofF
of]hgf agfpg'k5{. elgG5,
ef]lnsf] of]hgf agfpg]x¿ g} ;a}
eGbf cufl8 x'G5g.
g/fd|f cfbt 5f8g] ul/G5.
/fd|f afgL a;fOG5. jif{el/ olt
sfd u5'{. olt k95'. olt sdfpF5'.
of]hgf agfP/ dfq x'Fb}g o:tf
of]hgfnfO{ 8fo/Ldf n]Vg'k5{. s'g
sfd slt lbg, ;ftf, dlxgfdf
;Sg] xf]< ;a} l6kf]6 x'g'k5{.
n]v]cg';f/ sfd ub}{ hfg'k5{.
Pp6} hfFu/ / hf]zdf z/L/ /
lbdfu b'j}nfO{ a9L af]em gx'g] u/L
sfd ug'{k5{. o;/L cuf8L a9bf
kSs} ;kmn x'g ;lsG5. tkfO{+
;kmn x'g'xf];. ;kmn JolQmsf
?kdf csf]{ jif{ z'esfdgf lbg
kfOof];. clxn]nfO{ gofF jif{ @)!!
sf] z'esfdgf. wGojfb
cd]l/sfsf] hg;+Vof #)*, &$%,
%#* cyf{t #) s/f]8 *& nfv
$% xhf/ % ;o #* k'u]sf] 5.
of] hg;+Vof ;g @)!) clk|n
! sf lbgsf] xf]. o;} jif{ cd]l/
sfdf hgu0fgf (Census) ePsf]
lyof].
g]kfn / e"6fgeGbf
cfsf/df g]kfneGbf cd]l/sf
^& u'0ff 7"nf] 5 eg] hg;+Vof
;f9] bz u'0ff a9L 5.
cfsf/df e"6fgeGbf cd]l/sf
@%# u'0ff 7"nf] 5 eg] hg;+Vof
$$& u'0ff a9L 5.
bz–bz jif{df hgu0fgf
cd]l/sfdf !)÷!) jif{df
hgu0fgf ul/G5. o;cl3
;g @))) df hgu0fgf
ePsf] lyof]. ;g @))) df
oxfFsf] hg;+Vof @*!, $@!, ()^
cyf{t @* s/f]8 !$ nfv @!
xhf/ ( ;o ^ lyof]. To;kl5 (
bzdnj & k|ltzt a9]/ #)
s/f]8 *& nfv $% xhf/ %
;o #* k'u]sf] xf].
cd]l/sfsf] klZrdL /fHodf
!# bzdnj * k|ltzt, blIf0fdf
!$ k|ltzt, dWoklZrddf #
bzdnj ( k|ltzt / pQ/k"jL{sf
/fHox?df # bzdnj @ k|ltzt
a9]sf] xf].
;a} /fHodf hg;+Vof a9]
klg ldl;ug / k'ctf]{ l/sf]df
hg;+Vof 36]sf] kfOof].
w]/} dflg; a:g] M t];|f] b]z
cd]l/sf ljZjsf] t];|f]
3gf cfjflb ePsf] b]z xf].
cd]l/sfeGbf rLg / ef/tdf w]/}
dflg; a:5g.
-%) /fHoaf/] yk hfgsf/L k[i7 $ df_
a9L hg;+Vof ePsf % /fHo
!= Soflnkmf]lg{of
@= 6]S;f;
#= Go' of]s{
$= kmnf]l/8f
%= Olngf]o
sd hg;+Vof ePsf % /fHo
-w]/} sdaf6 a9Ltkm{_
!= jfof]ldª
@= l8l:6«S6 ckm sf]nlDaof
#= ed{G6
$= gy{ 8sf]6f
%= cnf:sf
gof“ jif{ @)!! df
l8Szg/L
pkxf/, k[i7 @

2. g]kfnL l8Szg/L k|f]h]S6
@
g]kfnaf6 e"6fgLnfO{ cd]l/sfdf
a;f]af; u/fpFbf efiffsf] ;d:of
gxf]; eg]/ …g]kfnL l8Szg/L
k|f]h]S6Ú sf] :yfkgf ul/Psf]
xf]. of] k|f]h]S6sf] :yfkgf 8u
xn (Doug Hall) n] ug'{ePsf]
xf]. of] k|f]h]S6n] cd]l/sfdf
…;+lIfKt cªu|]hL–g]kfnL––g]kfnL–
cªu|]hL zAbsf]zÚ (A Concise
English-Nepali Nepali-English
Dictionary) k|sflzt u/]sf] 5.
cd]l/sfdf o;cl3 o:tf] l8Szg/L
5flkPsf] lyPg.
l8Szg/L s;n] tof/ kf¥of]<
of] l8Szg/L rflxG5 eg]/ sfd
yfNg] 8u xnn] ;g !(^*
b]lv kfFr jif{ g]kfndf sfd
ug'{ePsf] 5. ;g !((^ df klg
pxfF g]kfn hfg'ePsf] lyof].
of] zAbsf]z sdn/fh
clwsf/Ln] tof/ kfg'{ePsf] xf].
ljBfjfl/lw (PhD) u/]sf
;+:yf kl/ro
clwsf/Ln] cd]l/sf, odg /
g]kfndf g]kfnL / cªu|]hL
k9fpg'ePsf] 5.
l8Szg/Lsf ljz]iftf
l8Szg/Ldf b'O{ efu
5g. klxnf] efudf
cªu|]hLaf6 g]kfnL !@ xhf/ /
bf];|f] efudf g]kfnLaf6 cªu|]hL
!% xhf/ zAb 5g. %)*±$
k[i7sf] of] k':tssf] d"No
!^ 8n/ 5. k':ts # k6s
5flkO;s]sf] 5.
of] l8Szg/L g]kfnLefifL
cd]l/sLn] l;Q}df kfpF5.
;+:yfx?n] eg] lsGg'k5{.
;Dks{
Nepali Dictionary Project
c/o Douglas Hall
49 Lane Road
Chichester, NH 03258
Email- doughall@nepalidic-
tionaryproject.org
Web- www.nepalidictionary-
project.org
;dfh;]jL 8u xn -g]kfnL l8Szg/L k|f]h]S6_ /
cIfl/sf va/kqsf tkm{af6 cd]l/sfdf ePsf
g]kfnLefifLx?nfO{ lgMz'Ns k|bfg ul/g]
g]kfnL–cªu|]hL l8Szg/L kfpg tnsf] kmf/d e/L
x'nfsaf6 k7fpg'xf]; jf www.aksharica.com
df uO{ cgnfO{g dfu ug{'xf];. l8Szg/L pknAw
eP;Dd Ps kl/jf/nfO{ Ps k|lt k|bfg ul/g]5.
g]kfnLefifLx¿nfO{ l8Szg/L
lgMz'Ns kfpg] cj;/
gfd (Name)
7]ufgf (Address)
zx/ (City)
/fHo (State)
hLk sf]8 (ZIP Code)
kmf]g (Telephone)
Od]n (E-Mail)
cIfl/sf va/kqdf s] s:tf s'/fx? k9g rfxg'x'G5<
xfdLnfO{ s]lx ;'emfjx? lbg'xf];M
kmf/d k'/f el/P dfq l8Szg/L k7fpg ;lhnf] x'G5
xfd|f] 7]ufgf M
S & T Communications
10 Ashley Dr
Manchester, NH 03103
gof“ jif{sf ;+sNk
gof“ jif{df s:tf sfd ug{ ;ls–
Pnf< s] ;+sNk k'/f xf]nfg<
!= sfddf a9'jf x'g] jf gofF sfd
vf]Hg].
@= 3/ jf uf8L lsGg].
#= aRrf hGdfpg].
$= udL{df kl/jf/;Fu 3'Dg hfg].
%= s;/t u/]/ df]6f]kg 36fpg].
^= cfwf 3G6f rfF8f] p7g].
&= /S;L jf r'/f]6sf] g/fd|/f] nt
eP 5f8g].
*= klxn] u/]sf uNtL gbf]xf]¥ofpg].
o:t} o:t}===x'g, ;+sNk, jfrf=====
k'/f x'g] ;+sNkdfq lng'k5{. gq
lg/fzf x'G5. ;+sNknfO{ v]nsf
?kdf lng'x'Gg. dxTjfsf+IfL eP/
IfdtfeGbf 7"nf] ;+sNk ug{x'Fb}g.
h:tf]M ef]sf] dflg;n] Ps}k6s
w]/} vfG5 / k]6 v/fa x'G5.
To;/L g} Ps}k6s w]/} s'/fsf]
;+sNk ubf{ To;nfO{ k'/f ug{
sl7g x'G5. To;n] hLjgdf a9L
lg/fzf NofpF5. Pp6f k'/f
ePkl5 csf]{ ;+sNk ug{'k5{.
c;kmntfaf6 l;Sg'k5{. ;+sNk
k'/f ePg eg] Tof] lsg k'/f ePg
eg]/ dgg ug{'k5{. cfˆgf sdL–
sdhf]/Ldf ljrf/ k'¥ofpg'k5{.
c;kmntfaf6 l;Sg'k5{. Ps
k6ssf sdL–sdhf]/L kQf
nufP/ ;'wf/ u/] cjZo
;kmn x'g ;lsG5. b]vfl;sL
ul/Psf] ;+sNk slxNo} k'/f
x'Fb}g. k|lta4 ePkl5 dfq
;+sNk ug{'k5{. leqL OR5f
alnof] eP ;+sNk k'/f x'G5.
;+sNk k'/f ePkl5 dfq
cfTdljZjf; a95 .

3. hf8f]sf vfgf
hf8f]df ljleGg vfg]s'/f
x'G5g. o:tf vfgf t
xfdL vfG5f}+. tL vfgfnfO{
c+u|]hLdf s] elgG5< s]xL
zAb lbOPsf 5gM
lr;f] xf]; jf tftf] s;}s;}nfO{ afgL
t/sf/L jf df;'sf] emf]n vfg dgk5{. o:tf
emf]n vfg]s'/fnfO{ Soup -;'k_ elgG5. k'/}
/;, emf]n gxfnL l5kl5k] -n]bf]_ t/sf/L
tof/ eP, To;nfO{ gravy -u|]eL_ elgG5.
o;nfO{ stew -:6"÷:6o"_ klg elgG5.
t/sf/Ldf clncln v';f{gL xfn]/ yf]/} lk/f]
kfbf{ vfgf :jflbnf] x'G5. t/sf/LnfO{
c+u|]hLdf Vegetable -e]lh6]an_ elgG5 eg]
v';f{gLnfO{ Chilly/Chili -lrNnL_ elgG5.
xfd|f] h:tf] d;nf xfn]/ :jflbnf] u/L tof/
kfl/Psf] t/sf/LnfO{ Curry -s/L_ elgG5.
sfnf] bfndf Wo" xfn]/ eft vfFbf lgs}
:jflbnf] x'G5. sfnf] bfnnfO{ xfdL df;sf]
bfn klg eG5f}+. bfnnfO{ c+u|]hLdf Pulse
-kN;_ elgG5. ksfPsf] bfnnfO{ Lentil
Soup -n]lG6n ;'k_ elgG5. d;'/f]sf] bfnnfO{
Lentil -n]lG6n_ elgG5. vf/]sf] Wo" -l3p_
nfO{ Ghee -3L_ jf gf}gL jf gvf/]sf] Wo"nfO{
#
s]lx pkof]uL 1fg
n cfuf]n] kf]n] Tof] 7fpFdf dxsf] n]k
nfpgfn] hng sd x'G5 eg] lgoldt
?kdf dxsf] k§L afFw] cfuf]n] kf]n]sf]
7fpFdf x'g] ;]tf] bfu klg x6]/ hfG5.
n xft–v'§f cfuf]n] kf]n]sf] 5 eg]
tTsfn sfFrf] cfn' lk;]/ n]k nufpgfn]
hng sd x'G5 / kmf]sf klg p7b}g .
n Aofu, a]N6h:tf 5fnfsf ;fdfgdf
yf]/} Eof;lng nufP/ skf; jf sk8fn]
k'5g'xf];, rlDsnf] b]lvG5 .
n olb lk|mhaf6 c08f lgsfn]/ t'?Gt
pdfNg' 5 eg] kfgLdf Ps rDrf cldnf]
/ g'g ld;fpg'xf];, c08f km'6b}g .
n s/]nfsf] tLtf] x6fpg s/]nfnfO{
lr/]/ rfdn wf]Psf] kfgL -rf}nfgL_ df
cfwf 306f lehfpg'k5{.
n sfk]{6df nfu]sf] …r"Oª udÚnfO{
cfO; /fv]sf] Knfl:6ssf] y}nf] 6fF;]/
s]lxa]/ /fv]kl5 lgs} s8f x'G5. clg
rSs'n] lj:tf/} sf]6ofP/ lgsfNbf
sfk]{6 lau|b}g.
n s'g} lunf;leq csf]{ lunf; /fVbf
6fFl;P/ c8s]sf] 5 eg] pSt lunf;nfO{
/fte/L lk|mhdf /fVg'xf]; / laxfg ;lhn}
cfkm}+ lg:sG5 .
Butter -a6/_ elgG5.
lr;f]df lrof vfO/xg dgk5{. lrofnfO{
Tea -6L_ elgG5. slkm t cfkm}+ cu|]hL
zAb xf], o;nfO{ o;/L n]lvG5– Coffee.
lrof jf slkmdf b"w xfNg] rng x'G5.
b"wnfO{ c+u|]hLdf Milk -ldNs_ elgG5.
lrgLnfO{ Sugar -;'u/_ elgG5. tftf] kfgL
eP Hot Water -x6 jf6/_ xf].
cfuf]df df;' kf]n]/ vfg] rng hxfF klg
5. cd]l/sfdf o;/L df;' kf]Ng] sfdnfO{
Barbecue -af/laSo"_ elgG5. o;/L dfly
/ tn cfuf]n] kf]Ng'nfO{ Braise -a|fOh_
elgG5. o:tf vfgfnfO{ Braised dishes
-a|fOH8 l8;]h_ elgG5.
lgs} 7"nf] cfuf] jf r'Nxf]df km'/fP/
vfgf ksfpg] ul/G5. s'g} vfgf tfl/G5
jf s'?ds'?d x'g] u/L ksfOG5. To;/L
tof/ kfg'{nfO{ roast -/f]:6_ ug'{ elgG5.
o:tf vfgfnfO{ roasted -/f]:6]8_ elgG5.
e'6]sf] ds}nfO{ Pop Corn -kk sg{_
elgG5. e6df; Soyabean -;f]oflag_ xf].
ge'6]sf] ds} Corn -sg{_ xf]. e6df;nfO{
slx+ Soya -;f]of_ dfq elgPsf] x'G5.
hf8f]df a9L ef]s nfUg] / tntn
nflu/xg] ePsfn] a9L vfgf vfOG5. To;}
n] :jf:ynfO{ klg Wofg lbg'k5{. hf8f]
eg]/ kfgL jf emf]n s'/f a9L vfg'k5{.
Ps} ynf]df ug]{ oL sfd sd u?gM
l sDKo'6/df v]Ng]
(Playing on the computer).
l 6]lnlehg x]g]{
(Watching television).
l On]S6«f]lgs u]dx? v]Ng]
(Playing electronic games).
l 6]lnkmf]gdf ukm ug]{
(Talking on the phone).
l a]sfd Ps} 7fpFdf al;/xg]
(Sitting still for hours).
o;/L afnaflnsf :j:y / km'lt{nf aG5g
sd (Less)
k|z:t (Enough) w]/} (More) lgs} (Plenty)
tGsg] / z/L/ tu8f agfpg]
vfnsf sfd k|z:t u?gM
l a;]/ z/L/ tGsfpg] s;/t
(Sit-ups).
l b'j} xft hldgdf 6]s]/
dfly–tn ug]{ s;/t
(Push-ups).
l df;{n cf6{;
(Martial Arts).
l ef/ p7fP/ ul/g] s;/t
jf To:tf tflnd (Lifting free
weights or strength training).
l z/L/ tGofst'g's
(Stretching).
l of]uf (Yoga).
l xftn] slx+ ;dfpFb} em'lG8P/
ug]{ s;/t (Pull-ups).
d'6' /fd|/L rNg] vfn] w]/} sfd u?gM
l a];an jf ;ˆ6an v]Ng]
(Playing baseball or softball).
l km'6an v]Ng] (Playing soccer).
l 8f]/L gfF£g]
(Jumping rope/ Skipping).
l :s]6 ug]{ (Skateboarding).
l au}+rf÷af/Ldf sfd ug]{
(Gardening/Yard work).
l bf}8g]÷Jofofdsf nflu lj:tf/}
s'bg] (Running/Jogging).
l af:s]6an v]Ng] (Playing
Basketball).
l kf}8L v]Ng] (Swimming).
l k}bn ofqfdf hfg] (Hiking).
l 6]lg; v]Ng] (Playing tennis).
l gfRg] (Dancing).
hfg ;Sg] / ldNg] 7fp“df hfg] u?gM
l s's'/nfO{ 3'dfpg n}hfg]
(Walking the dog).
l a9fg]{ (Sweeping).
l dfly–tn nfg] Plne]6/sf]
;§f e¥ofªaf6 cf]xf]/bf]xf]/ ug]{
(Taking the stairs instead of the
elevator).
l aflx/ v]Ng]
(Playing Outside).
l Eofs'd ug]{ (Vacuuming).
l w'nf] emfg]{ (Dusting).
l ;fOsn r9g]
(Riding a bike).
l es'G8f] ˆofFSg]
(Throwing a ball).
-;|f]t M USDA)
pGgfO; jif{;Ddsf afnaflnsfn] lbg}
lkR5] ^) ldg]6 s]lx g s]lx ug}{k5{.

4. %) cd]l/sL
/fHo / 5f]6s/L
casf !% lbgdf lxGb" wd{ dfGg]sf nflu
df3] ;+qmflGt 5 eg] O:jL ;+jt @)!! ;'?
x'Fb}5. ljZj kl/jf/ lbj; klg 5. s:tf
5g, oL lbg<
gofF jif{ @)!!
hgj/L -h]g'c/L_ ! b]lv gofF jif{ @)!!
;'? ePsf] 5 . of] gofF jif{ O:jL ;+jt
xf]. ljqmd ;+jtsf] k';sf] dWodf ;'? x'g]
of] jif{ ljZjsf w]/} d'n'sdf k|of]u ul/Psf]
;+jt xf]. lqm;d; dgfPsf] Ps ;ftfdf
O:jL ;+jt ;'? x'G5.
Unf]an km]ldnL 8]
hgj/L ! sf lbg ljZje/ Unf]an
km]ldnL 8] jfg 8] ckm lk; PG8 ;]ol/ª
Pe|L hgj/L -h]g'c/L_ km:6{ (Global Fam-
ily Day : One Day of Peace and Shar-
casf !% lbg
ing Every January first) dgfOG5. dfG5]
hxfFsf eP klg ljZje/sf dflg; Ps}
kl/jf/sf xf}+, zflGt;Fu afFrf}+ eGg] o; lbj;sf]
;Gb]z xf].
df3] ;+qmflGt
df3]÷ds/ ;+qmflGt kj{ ljleGg kljq gbL,
;fu/ tyf lqj]0fLdf :gfg u/L dlGb/df
k"hfcfhfsf ;fy} l3p, rfs', ltnsf] n88'
/ t¿n vfO{ dgfOG5. Hof]ltif zf:qfg';f/
;f}/ ltlysf] lx;fan] df3] ;+qmflGtb]lv
;"o{ wg' /flzaf6 ds/ /flzdf k|j]z u/L
pQ/fo0f x'g] x'gfn] o;nfO{ …ds/ ;+qmflGtÚ
klg elgPsf] xf].
S & T Communications, 10 Ashley Dr, Manchester, NH 03103, Ph: 603 661 1039, Email : info@aksharica.com,
Website : www. aksharica.com, Guest Editor : Rajesh Koirala, Coordinator : Tara Acharya, Managing Director : Sattan Acharya
cIfl/sfsf] lk|G6 slk af“9g] ;+:yfx?
Printed copies of AKSHARICA
are available at:
!= Dofgr]:6/ sDo'lg6L l/;f];{ ;]G6/
Manchester Community Resource Center
(MCRC), 177 Lake Av, NH 03103
@= e'6gLh sDo'lg6L ckm Go' XofD;/ -aL;LPgPr_
Bhutanese Community of NH (BCNH)
#= OG6/g];gn OlG:6Ro'6 ckm ;]G6 n'O;
International Institute of Saint Louis
3654 South Grand Boulevard
Saint Louis, MO 63118
$= g];gflnl6h ;le{; ;]G6/
Nationalities Service Center
1216 Arch Street, 4th Floor
Philadelphia, PA 19107
%= Sofyf]lns Rofl/l6h ckm gb{–O:6 sG;f;
Catholic Charities of Northeast Kansas
2220 Central Avenue
Kansas City, KS 66102
If you would like to print and distribute
AKSHARICA, please email us.
$
cd]l/sfdf ljleGg ;'ljwfsf nflu cfkm"
a;]sf] /fHosf] 5f]6s/L ?k yfxf x'g'k5{. oxfF
/fHo / tLgsf 5f]6s/L lbOPsf] 5M
!= cnfafdf (Alabama)..........................AL
@= cnf:sf (Alaska)..............................AK
#= cl/hf]gf (Arizona)...........................AZ
$= cs{G;f; (Arkansas).........................AR
%= Soflnkmf]lg{of (California)..................CA
^= sf]nf]/f8f] (Colorado).........................CO
&= sg]lS6s6 (Connecticut)..................CT
*= 8]nfj/ (Delaware)............................DE
(= ˆnf]l/8f (Florida)...............................FL
!)= hlh{of (Georgia)............................GA
!!= xjfO{ (Hawaii).................................HI
!@= Obfxf] (Idaho)...................................ID
!#= Olngf]o (Illinois)..............................IL
!$= OlG8ofgf (Indiana)...........................IN
!%= cfof]jf (Iowa)..................................IA
!^= sG;f; (Kansas).............................KS
!&= s]G6sL (Kentucky)........................KY
!*= n'lhofgf (Louisiana)......................LA
!(= d]g (Maine)...................................ME
@)= d]l/Nof08 (Maryland)....................MD
@!= df;fr';]6; (Massachusetts)..........MA
@@= ldl;ug (Michigan)........................MI
@#= ldg];f]6f (Minnesota)....................MN
@$= ldl;l;kL (Mississippi)...................MS
@%= ldhf}/L (Missouri)..........................MO
@^= df]G6fgf (Montana).....................MT
@&= g]a|f:sf (Nebraska)....................NE
@*= g]ef8f (Nevada).........................NV
@(= Go' XofD;/ (New Hampshire)....NH
#)= Go' h;L{ (New Jersey).................NJ
#!= Go' d]lS;sf] (New Mexico)........NM
#@= Go' of]s{ (New York)...................NY
##= gy{ Sof/f]nfOgf (North Carolina)....NC
#$= gy{ 8sf]6f (North Dakota)........ND
#%= cf]xfof] (Ohio).............................OH
#^= cf]Snxfdf (Oklahoma)...............OK
#&= cf]/]ug (Oregon).........................OR
#*= k]G;ne]lgof (Pennsylvania).........PA
#(= /f]8 cfONof08 (Rhode Island)......RI
$)= ;fpy Sof/f]nfOgf(South Carolina)...SC
$!= ;fpy 8sf]6f (South Dakota).....SD
$@= 6]g];L (Tennessee)......................TN
$#= 6]S;f; (Texas) ...........................TX
$$= o'6f (Utah)..................................UT
$%= ed{G6 (Vermont).........................VT
$^= elh{lgof (Virginia).....................VA
$&= jfl;+u6g (Washington)..............WA
$*= j]:6 elh{lgof (West Virginia)...WV
$(= lj:sfG;g (Wisconsin)...............WI
%)= jfof]ldª (Wyoming)..................WY
oL /fHoafx]s cd]l/sfn] zf;g ug]{ s]lx
låk -e"efu, l8;Lafx]s_ 5g. ToxfFsf nflu
k|of]u x'g] 5f]6s/L x'gM
cd]l/sg ;df]cf
(American Samoa).............................AS
l8l:6«S6 ckm sf]nlDaof
(District of Columbia).......................DC
km]8/]6]8 :6]6; ckm dfOqmf]g]l;of
(Federated States of Micronesia)......FM
u'cfd (Guam)....................................GU
df;{n cfONofG8;
(Marshall Islands).............................MH
gb{g{ dfl/cfgf cfONof08;
(Northern Mariana Islands)...............MP
knfp (Palau).....................................PW
k'ctf]{ l/sf]
(Puerto Rico)......................................PR
elh{g cfONof08;
(Virgin Islands)...................................VI
cd]l/sfsf] /fli6«oem08fsf %)
tf/fx¿n] oxf“sf krf; /fHo hgfp“5g .
em08fsf !# j6f /ftf / ;]tf kftfn]
cd]l/sfsf ;aeGbf klxn]sf !# /fHox¿
hgfp“5g . tL /fHo M 8]nfj/,
k]G;ne]lgof, Go" h;L{, hlh{of,
sg]lS6s6, df;fr';]6;, d]l/Nof08, ;fpy
Sof/f]nfOgf, Go' xofD;/, elh{lgof,
Go" of]s{, gy{ Sof/f]nfOgf / /f]8 cfONof08 x'g .