Mr. Henry Sike, Professor of Oriental Languages at Cambridge, first translated and published this Gospel in 1697.

1. Isua Krista Nausen lai
Chanchin |ha Hmasa
BUNG 1-NA
1 Puithiam lalber Josefa lehkhabuah hian a hnuaia thuziak te hi
kan hmu a, mi thenkhatin Kaiapha an ti a
2 Isuan a nu hnênah a sawi thu a sawi a.
3 Mari, kei Isua Pathian Fapa ka ni, vântirhkoh Gabriela’n i
hnêna a puan ang zêla thu i rawn chhuahtir a, ka pa pawhin
khawvêl chhandamna atân mi tîr a ni.
4 Alexander-a lal kum za thum leh kum kua-naah Augustus-a
chuan mi zawng zawng chu anmahni ramah chhiah chawi tûra kal
tûra thupêk a chhuah a.
5 Chutichuan, Josefa chu a tho va, a kawppui Mari nên
Jerusalem-ah an kal a, chumi hnuah Bethlehem-ah a lo kal a, a
chhûngte nên a pi leh pute khawpuiah chhiah an chawi theih nân.
6 Tin, pûk an thlen chuan Mari chuan Josefa hnênah a pian hun a
lo thleng tawh a, khawpuiah a kal thei tawh lo tih a sawi a, “He
puk chhungah hian i lut ang u,” a ti a.
7 Chutih lai chuan ni a tla hnai hle a.
8 Nimahsela, Josefa chu nau chhar tûrin a kal vat vat a; tin,
Jerusalem khuaa mi Hebrai hmeichhe upa tak a hmuh chuan,
“Ṭawngṭai rawh, hetah hian lo kal rawh, hmeichhe ṭha, chu pûkah
chuan lut la, chutah chuan hmeichhe pakhat, piang chhuak tûra
inpeih tak chu i hmu ang,” a ti a.
9 Ni tlak hnu a ni a, pitar leh Josefa chuan puk chu an thleng a, an
pahnih chuan an lut ta a.
10 Tin, ngai teh, a zawng zawng chu êngin a khat a, khâwnvâr
leh khâwnvâr êng aiin a ropui zâwk a, ni êng ngei aiin a ropui
zâwk bawk.
11 Chumi hnuah chuan naute chu puan inthuamnaah an khuh a, a
nu St.
12 An pahnih chuan he êng hi an hmuh chuan mak an ti hle a;
pitar chuan Mithianghlim Mari hnenah, He naupang nu hi i ni em?
13 Mithianghlim Mari chuan, A ni.
14 Chumi chungchângah chuan hmeichhe upa chuan, “Hmeichhe
dang zawng zawng aiin i danglam êm êm a ni,” a ti a.
15 Mithianghlim Mari chuan, “Ka fapa ang fa an awm lo ang
bawkin a nu ang hmeichhia an awm hek lo,” a ti a.
16 Pitar chuan a chhâng a, “Aw ka Nupui, chatuan lawmman ka
hmuh theih nân hetah hian ka lo kal a ni,” a ti a.
17 Tin, kan Lalnu, Mithianghlim Mari chuan a hnênah, “Nausen
chungah i kut nghat rawh; chu chu a tih zawh chuan a dam ta a ni.
18 Tin, a chhuah lai chuan, “Tun aang hian ka dam chhung
zawng hian he naute hi ka enkawl ang a, chhiahhlawh ka ni ang,”
a ti a.
19 Chumi hnu chuan berâm vêngtute chu an lo kal a, mei an hal a,
an lâwm êm êm a, vân sipaite chu an hnênah an lo inlâr a, Pathian
chungnung ber chu an fak a, chibai an bûk a.
20 Tin, berâm vêngtute chu hna inang an thawh lai chuan, chutih
laia lungpui chu biak in ropui ang maiin a lang a, a chhan chu
vântirhkohte leh mihringte ṭawngte chu Lalpa Krista pian avângin
Pathian chibai bûk leh chawimawi tûra an inpumkhat avângin.
21 Nimahsela, Hebrai nu tar chuan hêng thilmak langsâr tak tak
zawng zawng hi a hmuh chuan Pathian fakna a pe a, “Aw Pathian,
Israel-te Pathian, khawvêl Chhandamtu pianna ka mitin a hmuh
avângin lâwmthu ka sawi e,” a ti a.
BUNG 2-NA
1 Tin, a serh tan hun, chu chu Dânin nausen serh tan ni riatna a lo
thlen chuan pûkah chuan an serh tan ta a.
2 Tin, Hebrai hmeichhe upa ber chuan a hmai vun chu a la a (mi
dangte chuan a navel-string chu a la niin an sawi), alabaster-box-
ah chuan spikenard hriak hluiah a dah a.
3 Tin, fapa pakhat ruihhlo zuar a nei a, a hnênah, “He alabaster
bawm hi spikenard hriak hi i hralh lo vang, a man chu pence za
thum pêk ni mah la, fimkhur rawh,” a ti a.
4 Tin, hei hi misual Mari’n alabaster bawm a siam a, chuta rimtui
chu kan Lalpa Isua Krista lu leh keah a leih a, a lu sam I hmanga
a hrufai chu a ni.
5 Tin, ni sâwm hnuah Jerusalem-ah an hruai a, a pian aanga ni
sawmli-naah chuan Lalpa hmaah biak inah an hlan a, Mosia
Dânin a phût ang zêlin a tâna thilhlan dik tak an siamsak a: chu
chu mi tin, mi tinte chu an hlan a ni mipa nausen hawngtu chu
Pathian tan thianghlim an ti ang.
6 Hetih lai hian tar Simeona chuan êng lungphum ang maia eng
lai chu a hmu a, chutih lai chuan a nu Nula thianghlim Mari
chuan a kuah a, chu chu a hmuh chuan lawmna nasa berin a khat
ta a ni.
7 Tin, vântirhkohte chuan lal vêngtute an vêla an ding angin
amah chu chibai bûkin an ding a.
8 Chutichuan, Simeona chuan Mari thianghlim a hnaih a, a lam
pan chuan a kut a phar a, Lal Krista hnênah, “Tunah, aw ka Lalpa,
i chhiahhlawh hi i thu angin thlamuang takin a chhuak ang;
9 Hnam tin chhandamna atana i khawngaihna i buatsaih chu ka
mitin a hmu si a; mi zawng zawng tân êng leh i mi Israelte
ropuina.
10 Zawlnei nula Hani pawh a tel ve a, a hnaih deuh deuh chuan
Pathian fakna a hlan a, Mari hlimna lawmna a hmang a.
BUNG 3-NA
1 Tin, heti hi a ni a, Lal Heroda hun laia Judai ram Bethlehem
khuaa Lal Isua a lo pian chuan; mi fingte chu Zoradascht-a
hrilhlawkna angin khawchhak lam aangin Jerusalem-ah an lo kal
a, thilhlante an rawn keng a: chu chu rangkachak, rimtui leh
murra te an ni a, chibai an buk a, an thilpekte chu a hnenah an
hlan a.
2 Tichuan Lady Mary chuan a puan hrual pakhat, naute khuh chu
a la a, malsawmna aiah a pe a, chu chu a hnen atangin thilpek
ropui ber atan an dawng a ni.
3 Chumi lai tak chuan an kalna kawnga an kaihruaitu arsi ang
maia vantirhkoh an hnenah a lo lang a; chu êng chu an ram lama
an kir leh thlengin an zui ta a ni.
4 An lo haw chuan an lalte leh hotute chu an hnênah an lo kal a,
“Eng nge an hmuh leh an tih? Eng ang zinkawng leh hawna nge
an neih? Kawngpuiah eng company nge an neih?
5 Nimahsela, Mari thianghlimin puan a pek chu an siam a, chu
chu ruai an theh a.
6 Tin, an ram tih dân ang zêlin mei an hal a, chibai an bûk a.
7 Tin, puan puan chu a paih a, mei chuan a la a, a vêng ta a.
8 Tin, mei a tihmit chuan puan chu meiin a khawih loh ang maiin
hliam tuar lovin an la chhuak a.
9 Chutichuan, an fawp ṭan a, an lu leh an mit chungah an dah a,
“Hei hi rinhlelh rual loh thutak a ni tak zet a, meiin a kang thei lo
va, a kangral thei lo hi thil mak tak a ni,” an ti a.
10 Tichuan, an la a, zah takin an ro hlute zîngah an dah khâwm a.
BUNG 4-NA
1 Tin, Heroda chuan mi fingte chu an tlai a, a hnênah an kîr leh lo
tih a hriat chuan puithiamte leh mi fingte chu a ko khâwm a,
“Krista chu khawi hmunah nge a pian ang?
2 Tin, an chhâng chuan Judai rama Bethlehem khuaah chuan Lal
Isua Krista thihna chu ama rilruah a ruat ṭan ta a.
3 Nimahsela, Lalpa vântirhkoh pakhat chu a muthilh lai chuan
Josefa hnênah a inlâr a, “Tho la, naute leh a nu chu hruai la, vawk
a thawm veleh Aigupta ramah kal rawh,” a ti a. Chutichuan, a tho
va, a kal ta a.
4 Tin, a kalna tur a ngaihtuah lai chuan zîng a lo thleng ta a.
5 Khualzin rei zawngah chuan sakawr chung chuang chu a chhe
ta a.

2. 6 Tin, tûnah chuan khawpui lian tak a hnaih a, chutah chuan
milem pakhat a awm a, chutah chuan Aigupta milem leh pathian
dangte chuan an thilhlan leh thutiamte chu an rawn keng a.
7 Chu milem bulah chuan puithiam pakhatin a rawng a bawl a,
chu milem aṭanga Setana’n thu a sawi apiangin Aigupta mite leh
chûng ramte hnênah a thusawi chu a sawi ṭhîn.
8 He puithiam hian fapa kum thum mi a nei a, ramhuai tam takin
an man a, thil mak tam tak a sawi a, ramhuaite’n an man veleh
saruakin a thawmhnaw phelh chungin a kal kual a, a hmuhte chu
lungin a vawm a.
9 Chu milem bulah chuan khualbuk khualbuk a awm a, chutah
chuan Josefa leh Mari thianghlim chu an lo luh a, chu khualbukah
chuan an inher chuan khawpui chhunga cheng zawng zawngte
chu mak an ti hle a.
10 Tin, milem puithiam zawng zawngte chu chu milem hmaah
chuan an pungkhawm a, chutah chuan, “Kan ram zawng zawng
chunga hlauhna leh hlauhna zawng zawng hi eng nge ni?
11 Milem chuan an hnênah, “Pathian hriat loh chu hetah hian a lo
thleng a, ani chu Pathian dik tak a ni; amah bak chu Pathian biak
tlâk an awm hek lo; Pathian Fapa a ni tak zet si a.
12 A hmingthan avângin he ram hi a khur a, a lo kal hunah chuan
tûna buaina leh manganna hnuaiah a awm a; keimahni ngei pawh
a thiltihtheihna ropuizia hi kan hlau hle a ni.
13 Chumi lai tak chuan he milem hi a tlu a, a tluk lai chuan
Aigupta rama cheng zawng zawng, mi dangte tih loh chu an tlan
khawm ta a.
14 Nimahsela puithiam fapa chuan a tihdan pangngaia buaina a lo
thlen chuan khualbuk chhungah a lut a, chutah chuan Josefa leh
Mithianghlim Mari chu a hmu a, mi dang zawng zawngin an
kalsan a, an kalsan ta a ni.
15 Tin, Lady St. Mary chuan Lal Krista puan sin chu a sil a, a
vawt turin post-ah a khai a, Diabola man naupang chuan pakhat
chu a la thla a, a lu chungah a dah a.
16 Chutichuan, ramhuaite chu a kâ aṭangin an lo chhuak ta a,
savawm leh rûl ang maiin an thlawk bo ta a.
17 Chumi aang chuan naupang chu Lal Krista thiltihtheihnain a
tidam a, fakna hla a sa tan a, a tidamtu Lalpa hnenah lawmthu a
sawi a.
18 A pa chuan a hrisêlna hmasaah a lo awm leh tawh tih a
hmuhin, “Ka fapa, eng thil nge thleng che a, engti kawngin nge
tihdam i nih?
19 Fapa chuan, “Ramhuaite’n mi manin khualbuk chhûngah ka
lût a, chutah chuan hmeichhe duhawm tak pakhat, mipa naupang
pakhat, a hmaa a puan hrual chu a silfai tawh a, tiang chungah a
inkhung a, chu chu ka hmu a.
20 Chung zinga pakhat chu ka la a, ka lu chungah ka dah a,
ramhuaite chuan mi kalsan nghal a, an tlanbo ta a.
21 Chu chu a pa chu a lâwm êm êm a, “Ka fapa, he naupang hi
lei leh vân siamtu Pathian nung fapa a ni mai thei,” a ti a.
22 Kan zînga a lo kal meuh chuan milem chu a tikehsawm a,
pathian zawng zawng chu an tlu a, thiltihtheihna nasa zâwkin a
tiboral ta a ni.
23 Chutichuan, “Aigupta ram aṭangin ka fapa ka ko ta,” tih hrilh
lâwkna chu a lo thleng ta a ni.
BUNG 5-NA
1 Tin, Josefa leh Mari chuan milem chu a tlu a, a boral tih an
hriatin hlauhna leh khur nasa takin a man a, “Israel rama kan
awm lai khan Heroda chuan Isua thah a tum a, chu mi zawng
zawng chu a that a Bethlehem-a naute, leh chu vengah chuan.
2 Tin, rinhlelh rual a ni lo, Aigupta mite hian he milem hi a
tikehsawm a, a tlu tih an hriat chuan meiin min hal ang.
3 Chutichuan, chuta tang chuan rukrute hmun thup lamah an kal a,
khualzinte chu an kal pelh laiin an tawlailir leh an thawmhnaw te
chu an ruksak a, phuarin an hruai bo a.
4 Hêng rukrute hian an lo kal chuan thawm nasa tak an hre ta a,
chu chu lal sipai tam tak leh sakawr tam tak nei thawm leh a
khawpui aṭanga a Overture-a tawtawrâwt ri te, chu chu an
hlauthawng em em a, an râllâk zawng zawng chu an kalsan vek a
ni an hnungah chuan, hmanhmawh takin thlawk bo rawh.
5 Chumi lai chuan tangte chu an tho a, an puan chu an phelh a, mi
tin an bag an keng a, an kal ta a, Josefa leh Mari chu anmahni
veng tura lo kal an hmu a, “Khawiah nge chu lal, rukruten a hnaih
thawm an hriat chu khawiah nge a awm,” tiin an zawt a , min
kalsan a, tunah chuan him takin kan chhuak ta em ni?
6 Josefa chuan, “Kan hnungah a lo kal ang,” a ti a.
BUNG 6-NA
1 Chutichuan, ramhuai man, Setana, hel ânchhe dawngtu chuan a
awmna hmun dangah chuan an kal ta a.
2 Zan khat chu tui chawi tura a kal chuan a puan a tuar thei lo va,
in engah mah a awm thei lo va; mahse, chain emaw, hrui emaw
hmanga an khih fo chuan a tikehsawm a, thlaler hmunah a
chhuak a, a châng chuan kawngpui inkar hmunah te, leh biak in
huana ding chungin mipa chungah lungin a vawm ṭhin.
3 Mithianghlim Mari chuan he w mi hi a hmuh chuan a
khawngaih ta a; chutichuan Setana chuan a kalsan nghal a,
tlangval angin a tlanbo ta a, “Ka chung a pik e, Mari leh i fapa
vang,” a ti a.
4 Chutichuan, hmeichhia chu a hrehawm tawrhna ata
chhanchhuah a ni a; mahse, saruak anga inngai chuan a sen a,
mipa tumah hmuh a pumpelh a, a thawmhnaw a ha a, a haw a, a
pa leh a chhungte hnenah a thubuai chungchang au account a pe a,
khawpui chhunga tha ber an nih avangin St .Mari leh Josefa
zahna ber nen.
5 A tuk zîngah chuan kawng atân ei tûr tling tak an dawng a, an
hnên ata chu an kal ta a, tlai lam vêlah chuan khaw dang an
thleng a, chutah chuan chutih laia inneihna neih a ni dawn a;
mahse, Setana thiamna leh dawithiam ṭhenkhat thiltih avang
chuan mo chu a bengchheng hle a, a hmui pawh a meng thei lo.
6 Mahse, he monu bengchheng tak hian Lady St. Mary chu
khawpui chhunga lut a, Lal Krista chu a kuah lai a hmuh chuan
Lal Krista hnenah chuan a kut a phar a, a kuah a, hnai takin a
kuah a, a kuah fo thin a fawp a, a che chhunzawm zel a, a taksaah
chuan a nawr chhunzawm zel bawk.
7 A lei hrui chu a phelh nghâl a, a beng a inhawng a, amah siam
ṭhatu Pathian fakna hla a sa ta a.
8 Chutichuan, chumi zân chuan khuaa mite zîngah chuan hlimna
nasa tak an awm a, Pathian leh a vântirhkohte chu an zîngah an lo
chhuk niin an ngai a.
9 He hmunah hian ni thum an awm a, zahna nasa ber leh
intihhlimna ropui ber nen an inkhawm a.
10 Chutichuan, mipuite chuan kawngpui atân ei tûr an pe a, an
chhuak a, khawpui dang, hmun hmingthang tak a nih avângin an
riah duhna lamah chuan an kal ta a.
11 He khawpuiah hian hmeichhe zaidam tak a awm a, ni khat chu
luia inbual tura a chhuk laiin, ngai teh, ânchhe dawng tawh
Setana chu rul angin a rawn zuang thla a.
12 Tin, a pum chu a khuh a, zan tin a chungah a mu thin.
13 He hmeichhia hian Lady St. Mary leh a kawr chhunga Lal
Krista nausen chu a hmu a, Lady St. Mary hnenah chuan naupang
chu fawh turin pe turin a ngen a, a kuah a.
14 A remti a, hmeichhiain naute a sawn veleh Setana chuan a
kalsan a, a tlân bo ta a, hmeichhia chuan a hmu ngai hek lo.
15 Chutichuan, ṭhenawmte zawng zawng chuan Pathian
Chungnungbera chu an fak a, hmeichhia chuan an chungah
khawngaihna tam tak a pe a.
16 A tûkah chuan chu hmeichhia chuan Lal Isua sil tûrin tui
rimtui a rawn keng a; tin, a sil zawh chuan tui chu a humhim ta a.
17 Chutah chuan hmeichhe naupang pakhat a awm a, a taksa chu
phar natnain a var a, chu tui chu an theh a, an sil a, a phâr ata chu
a lo thianghlim nghal a.
18 Chutichuan, mipuite chuan rinhlelh rual lohvin Josefa leh
Mari te, chu naupang chu Pathian an ni, mi thi thei ang an ni lo,
an ti a.
19 Tin, kal tûra an inbuatsaih lai chuan, phâr natnain a tihbuai
nula chu a lo kal a, an hnêna kal phalsak turin a ngen a;

3. chutichuan an remti a, nula chu an hnenah till. khawpui pakhatah
an thleng a, chutah chuan lal ropui tak lal in a awm a, a in chu
khualbuk atanga hla vak lo a ni.
20 Hetah hian an awm a, nula chuan ni khat chu lal fapa nupui
hnênah a kal a, lungngai leh lungngai taka a awm lai a hmuh
chuan a mittui tlak chhan chu a zâwt a.
21 Ani chuan, “Ka lungngaihna hi mak ti suh, vanduaina nasa tak
hnuaiah ka awm a, chu chu tumah ka hrilh ngam lo,” a ti a.
22 Nimahsela, nula chuan a ti a ni, i lungngaihna chu mi rêng
rêng i neih chuan, chu chu damdawi ka hmu mai thei che a ni.
23 Chutichuan, lalber nupui chuan, thuruk chu i vawng reng tur a
ni a, tu dam hnenah mah i hmuchhuak lo vang, a ti!
24 He lal fapa, ram zau tak chunga lal anga rorêltu hi nupuiah ka
nei tawh a, ka laka fa a neih hmain a hnênah rei tak ka awm tawh
a.
25 A tâwpah chuan a rai ka pai ta a, nimahsela, a va han ti teh!
Fapa phâr ka hring a; chu chu a hmuh veleh a ta ni turin a nei duh
lo va, ka hnenah, .
26 A chanchin hriat ngai loh nân i that emaw, chutiang hmunah
chuan enkawltu tu emaw hnênah tirh emaw; tichuan, tûnah chuan
nangmah in enkawl rawh; Ka hmu leh tawh ngai lovang che.
27 Chutichuan hetah hian ka dinhmun hrehawm leh hrehawm tak
chu ka lungngai a, ka lungngai hle. Aw, ka fapa! alas, ka pasal! I
hnenah ka puang chhuak tawh em?
28 Nula chuan, “I natna damdawi ka hmu ta, chu chu ka tiam che
a ni, kei pawh phâr ka ni a, nimahsela Pathianin mi tithianghlim a,
Isua tia koh, Lalnu Mari fapa hi,” a ti a.
29 Hmeichhia chuan a sawi Pathian chu khawiah nge a awm tih a
zawt a, nula chuan he inah hian nangmahni hnenah a riak a ni, a ti
a.
30 Mahse, hei hi engtin nge a nih theih? a ti a; khawiah nge a
awm? Ngai teh, nula chuan Josefa leh Mari chuan an chhang a;
an hnena nausen awm chu Isua an ti a, ka natna leh hrehawm
tawrhna ata mi chhanchhuaktu chu a ni.
31 Amaherawhchu, engti kawngin nge i phâr ata tihthianghlim i
nih? Chu chu min hrilh dawn lo em ni?
32 Engvângin nge ni lo? nula chuan a ti a; A ruang silna tui chu
ka la a, ka chungah ka leih a, ka phar chu a bo ta.
33 Lalpa nupui chu a tho va, anni chu a lo hmuak a, mipui tam
tak zîngah Josefa tân ruai ropui tak a buatsaihsak a.
34 Tin, a tûkah chuan Lal Isua sil nân tui rimtui tak a la a, chu tui
chu a fapa a rawn hruai chungah chuan a leih a, a fapa chu a phâr
ata chu a thianghlim nghâl a.
35 Chutichuan, Pathian hnênah lâwmthu sawina leh fakna hla a
sa a, “Aw Isua, a hringtu che nu chu a eng a thawl e!
36 I taksa silna tuiin nangmah ang bawka mite chu i tidam em?
37 Chutah chuan Lady Mary hnenah thilpek lian tak tak a hlan a,
ngaihtuah phak loh zahna nen a kaltir ta a ni.
BUNG 7-NA
AN hnuah khawpui dangah an lo kal a, chutah chuan riah tur rilru
an nei ta a ni.
2 Chumi ang chuan mi pakhat inah an kal a, chu mi chu nupui
pasal nei thar mah se, dawithiamte thununnain a nupui chu a hlim
thei lo.
3 Nimahsela, chumi zân chuan a ina an riak a, chu mi chu a
buaina ata chhuah zalen a ni.
4 Tin, zing takah an kalna tûra an inbuatsaih lai chuan, pasal nei
thar chuan a dal a, intihhlimna ropui tak a buatsaihsak a ni?
5 Nimahsela, a tûkah chuan hma lam panin khaw dangah an kal a,
thlan pakhat aṭanga hmeichhe pathum ṭap nasa tak chungin an kal
lai an hmu a.
6 Mithianghlim Mari chuan anni chu a hmuhin an thiannu nula
hnenah chuan, “Kal la, zawt la, an chungah eng thil nge thleng a,
eng vanduaina nge an chungah thleng?
7 Hmeichhiain a zawh chuan an chhâng lo va, “Tunge in nih a,
khawiah nge in kal dawn?” Chhun chu a rei tawh si a, Zan pawh
a hnai tawh si a.
8 Khualzin kan ni a, nula chuan a ti a, mutna tur khualbuk kan
zawng a ni.
9 Anni chuan, “Kan hnênah kal la, kan hnênah riak rawh,” an ti a.
10 Chumi hnuah chuan anni chuan an zui a, in thar, bungrua chi
hrang hranga chei ṭha takah an luhtir a.
11 Thlasik hun a ni ta a, hmeichhe naupang chu heng
hmeichhiate awmna parlor-ah chuan a lut a, a hma ang bawkin
ṭap leh tap lai chu a hmu a.
12 An kiangah chuan sabengtung pakhat, silk-a khuh leh a kawr
aṭanga ebony kawrfual a lo ding a, chu chu an fawp a, an chawm
a.
13 Nimahsela, nula chuan, “Hmeichhe u, chu sabengtung chu a
va hmeltha tak em!” anni chuan mittui tla chungin an chhâng a,
“He sabengtung i hmuh hi kan unaupa a ni a, keini nu hrin hi a ni.
14 Kan pa a thih a, ram zau tak min hnutchhiah a, he unaupa
chauh hi kan nei a, mipa dang ang bawka nupui nei tûra kan
ngaih chuan hmeichhe rilru hah leh inhuatna nei tu emaw chuan
pawnah a dawi a kan hriatna.
15 Tin, zan khat chu chhun hma deuhin, in kawngkhar zawng
zawng khar vek a nih laiin, tuna in hmuh ang hian kan unaupa
chu sabengtungah a chantir tih kan hmu a.
16 Tin, keini, min hmuh ang dinhmun lungngaihnaah hian, min
thlamuantu pa nei lovin, khawvêla mi fing, dawithiam leh
dawithiam zawng zawngte chungah kan dil a, nimahsela, anni
chuan kan rawng an bawl lo.
17 Chutichuan, lungngaihnain min tihduhdah fo hian kan tho va,
he kan nu nen hian kan pa thlanah kan kal a, chutah chuan kan au
tawkin kan haw leh thin.
18 Hmeichhia chuan chu chu a hriatin, “Huai takin, in hlauhnate
chu bansan rawh u, in zîngah leh in chhûngkaw zîngah pawh in
hrehawm tawrhnate damdawi in hnai tawh si a;
19 Kei pawh phâr vei ka ni si a; mahse, he hmeichhia leh he
naute tê, a hming Isua ka hmuh chuan ka taksa chu a nuin a silna
tui chu ka theh a, ka dam ta nghal a ni.
20 Tin, ani pawhin in manganna hnuaiah pawh a chhanhim thei
che u tih ka chiang a ni. Chuvangin, tho la, ka pu, Mary hnenah
kal la, nangmah ngeiin i parlour-ah i hruai luh hunah chuan
thuruk chu puang chhuak la, chutih rual chuan i thubuai chu
khawngaih turin thinlung takin ngen rawh.
21 Hmeichhiaten nula thusawi an hriat veleh Lady St. Mary
hnenah chuan an kal nghal vat a, an inhmelhriattir a, a hmaah an
thu a, an tap ta a.
22 Tin, “Aw kan Lalnu Mithianghlim Mari, i bawihnute hi
khawngaih rawh, kan chhungkaw lu ber, kan aia upa tu mah kan
nei lo; kan hmaa lut leh chhuak tur pa emaw, unaupa emaw an
awm lo.
23 Nimahsela, he sabengtung in hmuh hi kan unaupa a ni a,
hmeichhe tu emaw chuan dawithiamnain hetiang dinhmunah hian
a hruai lut a ni.
24 Chutichuan, Mari thianghlim chu an chungchâng chu a
lungngai hle a, Lal Isua chu a hruai a, sabengtung hnung lamah a
dah ta a.
25 Tin, a fapa hnênah, “Aw Isua Krista, he sabengtung hi i
thiltihtheihna mak tak angin siam ṭha leh la (a nih loh leh tidam la)
la, a hmaa a neih ang bawkin mihring leh thilsiam fing tak ang
chu nei leh rawh,” a ti a.
26 Hei hi Lady St. Mary-i chuan a sawi tlem hle a, mahse
sabengtung chu mihring angin a lo kal nghal a, pianphung
engmah nei lovin tlangval a lo ni ta a ni.
27 Chutichuan a nu leh a farnute chuan Lady St. Nangmah hmu
thei khawpa hlim mitte chu an eng a thawl e.
28 Chutichuan, unaunu pahnihte chuan an nu hnênah, “Tih tak
zetin kan unaupa chu Lalpa Isua Krista ṭanpuina leh chu nula,
Mari leh a fapa chungchâng min hrilhtu nula ngilneihna avângin
a pianphung hmasaah a lo awm leh ta a ni,” an ti a.
29 Tin, kan unaupa chu pasal nei lo a nih phawt chuan, he an
chhiahhlawh nula hi kan neih chu a phu a ni.
30 Hemi chungchângah hian Mari an râwn a, a remtihna a pe a,
he nula tân hian inneihna ropui tak an siam a.

4. 31 Chutichuan an lungngaihna chu lawmnaah a chantir a, an
lungngaihna chu hlimnaah a chang a, an lawm tan ta a ni. tin, an
incheina hautak ber, kutkawr kenga inthuam chunga hlim taka
awm te, hla sak te.
32 Chumi hnuah chuan, “Aw Davida fapa Isua, lungngaihna chu
lâwmnaah a chantir a, lungngaihna chu hlimnaah a chantirtu!
33 Chumi hnuah chuan Josefa leh Mari chu ni sâwm an awm a,
chu mite hnên aṭanga zah takin an kal ta a;
34 Ani chuan an thlah a, an haw leh chuan a au va;
35 Mahse, a bîk takin nula chu.
BUNG 8-NA
1 Chuta tang chuan an kal lai chuan thlaler ram an thleng a, chu
chu rukrutein an luah khat tih an hrilh a; chuvangin Josefa leh
Mari thianghlim chuan zan lamah kal tlang turin an inbuatsaih ta
a ni.
2 Tin, an kal lai chuan ngai teh, kawngpuiah rukru pahnih muhil
an hmu a, an rualpui rukru tam tak an muhil bawk.
3 Chûng pahnih hming chu Tita leh Dumaka an ni a; tin, Tita
chuan Dumaka hnênah, “Kan pâwlte’n an chanchin engmah an
hriat loh nân, chu mite chu ngawi rengin kaltîr ka ngên a che;
4 Nimahsela Dumaka chuan a duh lo va, Tita chuan, “Groat
sawmli ka pe ang che a, thutiam angin ka kawrfual, a thusawi a
pek chu la la, a hmui a hawn loh nan leh thawm a chhuah loh nan,”
a ti leh a.
5 Lady St. Mary chuan he rukru hian an chunga ngilneihna a
hmuh chuan a hnenah, “Lalpa Pathian chuan a ding lamah a lo
hmuak ang che a, i sualte a ngaidam ang che,” a ti a.
6 Lal Isuan a nu hnênah, “Kum sawmthum a tlin hunah, ‘Aw nu,
Judate’n Jerusalem-ah mi khenbeh ang;
7 Tin, hêng rukru pahnih hi kraws-ah hian a rualin ka hnênah an
awm ang a, ka ding lamah Tita leh ka vei lamah Dumaka an awm
ang a, chuta ṭang chuan Tita chu paradis-ah ka hmaah a kal ang.
8 Tin, ani chuan, “Aw ka fapa, Pathianin hei hi i chanvo a ni lo
vang,” a tih zawh chuan, milem tam tak awmna khawpuiah chuan
an kal ta a; chu chu an hnaih veleh hnim tlângah a chang ta a ni.
9 Chuta tang chuan chu sikomor thing, tûna Matarea an tih chu an
pan ta a;
10 Tin, Matarea khuaah chuan Lal Isuan tuikhuah a siam a,
chutah chuan Mari thianghlimin a kawr a sil a;
11 Tin, chu ramah chuan Lal Isua thawmhnaw luang chhuak chu
balsam a lo chhuak emaw, a lo thang emaw a ni.
12 Chuta tang chuan Memphis-ah an kal a, Pharaoa chu an hmu a,
Aigupta ramah kum thum an awm a.
13 Tin, Lal Isuan Aigupta ramah thilmak tam tak a ti a, chu chu
Nausen Chanchin Thaah leh Famkim Chanchin Thaah pawh
hmuh tur a awm lo.
14 Kum thum a ral chuan Aigupta ram aṭangin a kîr leh a, Juda a
hnaih chuan Josefa chuan luh a hlau a;
15 Heroda thi a ni tih leh a fapa Arkelausa a aiawha lal a nih thu
a hriat chuan a hlau hle a;
16 Tin, Judai rama a kal chuan Pathian vântirhkoh a rawn inlâr a,
“Aw Josefa, Nazaret khawpuiah kal la, chutah chuan awm rawh,”
a ti a.
17 Ram zawng zawng Lalpa chu hetianga ram tam tak kal tlanga
hnungtawlh leh hmalam pan a nih hi thil mak tak a ni tak zet a ni.
BUNG 9-NA
1 Chumi hnua Bethlehem khawpui an thlen chuan, chutah chuan
distempers beidawng tak tak eng emaw zat an hmu a, chu chu
naupangte hmuh avângin a tibuai hle a, a tam zâwk chu an thi ta a
ni.
2 Hmeichhe pakhat a awm a, fapa damlo a nei a, a thih dawn lai
khan Isua Krista a sil lai a hmutu Lady St. Mary hnenah a hruai a.
3 Chutichuan hmeichhia chuan, “Aw ka Lalnu Mari, he ka fapa,
hrehawmna râpthlâk tak tuar hi han en teh,” a ti a.
4 Mari thianghlim chuan a hriatin, “Ka fapa ka silna tui hi tlem la
la, a chungah theh rawh,” a ti a.
5 Tichuan, Mari thianghlimin a tih angin chu tui chu tlem a la a, a
fapa, a natna nasa tak avanga chau tawh, muhil tawh chungah
chuan a theh a; tin, tlem a mut hnuah pawh a harh ṭha famkim a, a
dam leh ta a ni.
6 Nu chuan he hlawhtlinna hi a lawm hle a, Mari thianghlim
hnenah a kal leh a, Mari thianghlim chuan a hnenah, “He i fapa
tidamtu Pathian chu fak rawh,” a ti a.
7 Chu hmunah chuan hmeichhe dang, a ṭhenawm, a fapa chu a
dam tawh a.
8 He hmeichhe fapa pawh hi chutiang natna ve tho chu a vei a,
tunah chuan a mit a chhing tawh mai a, a chhûn zânin a sûn a.
9 Nausen dam tawh nu chuan a hnênah, “Ka fapa chu thihna
hrehawm tuar laia a hnêna ka hruai ang khan engati nge i fapa
chu Mari thianghlim hnênah i hruai loh; tin, chu tui, a fapa Isua
ruang silna chuan a tidam ta a ni?
10 Hmeichhia chuan a sawi chu a hriatin a kal ve a, chu tui chu a
lo la chhuak a, chu chuan a fapa chu a silfai a, chutichuan a taksa
leh a mit chu a hmaa a awm angin a lo awm leh ta a.
11 Tin, a fapa chu Mithianghlim Mari hnêna a hruai a, a thubuai a
hawnsak chuan, a fapa dam lehna avânga Pathian hnênah
lâwmthu sawi tûr leh thilthleng chu tumah hrilh lo tûrin thu a pe a.
BUNG 10-NA
1 Khawpuiah hian mipa pakhat nupui pahnih an awm a, fapa
pakhat ve ve damlo an nei a. An zinga pakhat chu Mari a ni a, a
fapa hming chu Kaleba a ni.
2 A tho a, a fapa chu a hruai a, Isua nu Lady St. Mary hnenah
chuan a va kal a, carpet mawi tak mai a hlan a, “Aw ka Lady
Mary he ka carpet hi pawm la, a aiah chuan tlemte min pe rawh,”
a ti a puan inthuamna (swaddling cloth) a ni.
3 Chu chu Mari chuan a remti a, Kaleba nu chu a awm tawh loh
chuan puan puan aṭangin a fapa tan kawr a siamsak a, a khuh a, a
natna chu a dam ta a; a nupui dang fapa erawh a thi a.
4 Chutichuan, an inkârah chuan, chhûngkaw sumdâwnna chu a
inthlâkthlengna, a kar khata tih dânah danglamna a lo awm ta a ni.
5 Tin, Kaleba nu Mari hun a lo thleng a, chhang siam tûra meipui
a tihlum a, chaw ei tûra a kal chuan a fapa Kaleba chu meikhu
bulah a kalsan a;
6 A nupui dang, a khingpui chuan amah chauhva a awm tih a
hriatin, meipui lum takah chuan a hruai a, a kal ta a.
7 Mari chu a lo haw chuan a fapa Kaleba chu meikhu lai takah a
nui a, meikhu chu a lum ngai lo ang maiin a vawt hle tih a hmu a,
a khingpui nupui dang chuan meiah a paih lut tih a hria a.
8 A hruai chhuah chuan Lady St. Mary hnenah a hruai a, a
chanchin chu a hrilh a, ani chuan, “Ngawi rawh, he thu hi i
hriattir loh nan ka ngaihtuah a ni,” tiin a chhang a.
9 Chumi hnuah chuan a khingpui, a nupui dang chuan tuikhuah
bulah tui a la a, Kaleba chu tuikhuah bula a inkhelh lai a hmu a,
tumah an awm lo tih a hmu a, a hruai a, tuikhuahah chuan a paih
ta a.
10 Tin, mi ṭhenkhatin tuikhuah aṭanga tui la tûra an lo kal chuan,
naupang chu tui chunglamah ṭhu chu an hmu a, hrui hmangin an
hruai chhuak a, naupang chu mak an ti hle a, Pathian chu an fak
ta a.
11 Chutichuan, nu chu a lo kal a, a hruai a, Lady St. Mary hnenah
chuan a phur a, a tap a, “Aw ka Nupui, ka khingpuiin ka fapa
chunga a tih dan leh tuikhuah a paih luh dan hi en teh, kei erawh
chuan ka ti lo,” a ti a zawhna mahse vawi khat chu a thihna chhan
a ni ang.
12 Mithianghlim Mari chuan, Pathianin i hliam chu a nemnghet
ang, tiin a chhang a.
13 Chutiang chuan ni rei lo têah chuan, nupui dang chu tui chawi
tûra tuikhuah a lo kal chuan, a ke chu hruiah a inkhung a,
chutichuan a lu chu tuikhuahah chuan a tlu a, a ṭanpui tûra tlante
chuan a lu ruh chu a tliak tih an hmu a, ruh a hliam.
14 Chutichuan, a tâwpna chu a chhe ta a, a ziaktu thusawi,
“Tuikhuah an lai a, an thûk a, nimahsela an buatsaih khur
chhungah chuan an tlu ta a ni,” tih chu a lo thleng famkim ta a ni.

5. BUNG 11-NA
1 Chu khawpuia hmeichhe dang pakhat pawhin fapa pahnih
damlo a nei bawk.
2 Tin, pakhat a thi a, pakhat, thi tura mu chu Nula Thianghlim
Mari hnenah chuan a kuah a, mittui tla chungin a hnenah a bia a.
3 Aw ka Lalpa, min pui la, min thlamuan ang che; fapa pahnih ka
nei si a, pakhat chu tuna ka phum chauh a ni a, pakhat zawk ka
hmuh chu a thih dawn chauh a ni a, Pathian duhsakna ka zawng
nasa em em a, a hnenah ka tawngtai thin tih hi en teh.
4 Tin, ani chuan, “Aw Lalpa, khawngaihthlak, khawngaihthlak,
ngilnei i ni; fapa pahnih mi pe a; pakhat chu nangmah i la ta a,
Aw he dang hi min khawngaih rawh.
5 Chutichuan Mithianghlim Mari chuan a lungngaihna nasa tak
chu a hria a, a khawngaih hle a, “I fapa hi ka fapa khumah dah la,
a puanin khuh rawh,” a ti a.
6 Tin, Krista mutna khumah a dah hnu chuan, thihnain a mit a
chhing chauh lai tak chuan; Lal Isua Krista puan rim chuan
naupang hnena a thlen meuh chuan a mit a lo meng a, aw ring
takin a nu chu a ko a, chhang a dil a, a dawn zawh chuan a hnim
ta a.
7 Tin, a nu chuan, “Aw Lalpa Mari, tunah chuan Pathian
thiltihtheihnate chu nangmahah a awm tih ka chiang ta a,
chutiang chuan i fapa chuan a puan an khawih veleh amah ang
chiah naupangte chu a tidam thei ang,” a ti a.
8 Hetianga tihdam naupang hi, Chanchin |haah chuan
Bartholomew tia koh a ni.
BUNG 12-NA
1 Hetah pawh hian phâr pakhat a awm leh a, Isua nu Lady St.
2 Mithianghlim Mari chuan, Eng tanpuina nge i duh?
Rangkachak nge, tangkarua nge, i taksa phâr a tihdam theih nân?
3 Hmeichhia chuan a ti a, hei hi tuin nge mi pe thei ang?
4 Mithianghlim Mari chuan a hnênah, “Ka fapa Isua ka sil a, ka
muttîr hma chu tlem tal nghak rawh,” a ti a.
5 Hmeichhia chuan thupêk angin a nghak a; tin, Mari chuan Isua
chu khumah a muttîr a, a taksa silna tui chu a pe a, “Tui chu la la,
i taksaah leih rawh;
6 Chu chu a tih zawh chuan a lo thianghlim ta nghâl a, Pathian
chu a fak a, a hnênah lâwmthu a sawi a.
7 Ni thum a awm hnuin a kal ta a.
8 Tin, khawpuiah chuan a kal a, lal fapa pakhat, lal fanu dang nei
tawh chu a hmu a;
9 Nimahsela, amah hmu tûra a lo kal chuan a mit karah arsi ang
maia phâr chhinchhiahnate chu a hmu a, chumi hnuah chuan
inneihna chu ṭhiah a ni tih a puang a.
10 Hmeichhia chuan hêng mite hi chutiang dinhmuna ding,
lungngai êm êm leh mittui tla nasa tak a hmuh chuan an ṭah
chhan a zâwt a.
11 Anni chuan, “Kan dinhmun hi zawt suh u; kan vanduaina chu
tu hnenah pawh kan puang thei si a.
12 Mahse, chuti chung pawh chuan an thubuai chu a hnêna hrilh
tûrin a nawr a, a duh a, chu chu damdawi lam pan tûra a
kaihhruai theih nân a hriattir a ni.
13 Chutichuan, hmeichhe naupang leh a mit inkara phâr
chhinchhiahna lo langte chu an hmuhtîr chuan.
14 Ani chuan, “Kei pawh he hmuna in hmuh hi chu
lungngaihnain ka tuar a, Bethlehem khuaah eng emaw ti takin ka
kal a, puk pakhatah ka lut a, hmeichhe pakhat Mari, a hming,
fapa Isua nei chu ka hmu a.
15 Ani chuan phâr ka ni tih min hmu a, mi ngaihsak a, a fapa
ruang a silna tui min pe a; chu chuan ka taksa chu ka theh a, ka lo
thianghlim ta a ni.
16 Chutichuan, hêng hmeichhiate chuan, “Nupui, Lalpa, kan
hnênah i kal ve ang em, Nula thianghlim Mari chu min hmuhtîr
ang em?”
17 Chu chu a remti a, an tho va, Lady St. Mary hnenah chuan
thilpek ropui tak tak kengin an kal ta a.
18 Tin, an lo luh a, an thilpekte an hlan chuan, phâr nula hnêna an
rawn ken chu an entîr a.
19 Chutichuan, Mari thianghlim chuan, “Lalpa Isua Krista
khawngaihna chu i chungah a awm reng a;
20 Tin, Isua Krista taksa silna tui chu tlem a pe a, chu chuan
damlo chu sil turin a ti a; chu chu an tih zawh chuan a dam leh ta
a;
21 Chutichuan, anni leh a hmuna awm zawng zawngte chuan
Pathian an fak a; tin, hlimnain an khat a, anmahni khuaah an kir
leh a, chu mi avang chuan Pathian fakna an hlan ta a ni.
22 Chutichuan, lalber chuan a nupui chu a dam tawh tih a hriatin,
a nupui dam lehna avângin Pathian hnênah lâwmthu sawiin, in
lamah a hruai a, nupui pahnihna a nei leh ta a.
BUNG 13-NA
1 Hmeichhe naupang pakhat, Setana tihrehawm tak a awm bawk
a;
2 Chu thlarau ânchhe dawng chu sakawlh ang maiin a hnênah a
lo lang fo ṭhîn a, a ei zo duh a, a thisen zawng zawng chu a pai zo
vek a, ruang ang maiin a lang a ni.
3 A rilru a lo thlen apiangin, a lu chungah a kut a beng a, a au va,
“Aw, kei hi ka e, chu dragon Pathian ngaihsak lo laka min
chhanchhuak thei tur tumah hmuh tur a awm lo!
4 A pa leh a nu leh a bula awm zawng zawng, amah hmutu
zawng zawngte chuan an lungngai a, an tap a;
5 Tin, a hmuna awm zawng zawngte chuan, “Ka unaute u, ka
thiante u, he tualthattu lakah hian mi chhanchhuak theitu an awm
lo em ni?”
6 Chutichuan, lal fanu, a phâr dam tawh chuan chu hmeichhe
naupang phunnawi chu a hria a, a kulh chung lamah chuan a kal a,
a lu chungah a kut a beng a, mittui lian takin a luang chhuak a, a
zawng zawng chu a hmu a lungngaia a chanchin awmte chu.
7 Chutichuan, ram neitu pasal chu a zâwt a, “A nupui nu chu a
dam em? Ani chuan, A pa leh a nu chu an dam ve ve tih a hrilh a.
8 Chutichuan, a nu chu a hnêna tirh tûrin thu a pe a: tu hnênah
nge a lo kal lai a hmuhin, “He nula ramhuai hi i fanu a ni em?”
She moaning and wailing chuan, Ni e, madam, ka bore a.
9 Lal fanu chuan, “A thubuai thuruk chu min hrilh rawh, phâr ka
ni tih ka inpuang che u a, nimahsela Isua Krista nu Nula Mari
chuan mi tidam a ni,” a ti a.
10 Tin, i fanu chu a hmaa a dinhmun anga awm leh tura i duh
chuan Bethlehem-ah hruai la, Isua nu Mari chungchang zawt la, i
fanu chu a dam ngei ang tih ringhlel suh; ka zawtfiah lo nain i
fanu dam leh hunah lawmna nasa tak nen i lo haw dawn si a.
11 Thu a sawi zawh veleh a tho va, a fanu nên hmun ruatah leh
Mari hnênah a kal a, a fanu chungchâng chu a hrilh a.
12 Mithianghlim Mari chuan a chanchin a hriat chuan a fapa Isua
ruang a silna tui tlem a pe a, a fanu ruang chungah chuan leih
turin a ti a.
13 Chutiang bawkin Lal Isua puan pakhat chu a pe a, “He puan
puan hi la la, i hmelma i hmuh apiangin entir rawh; tin,
thlamuang takin a kaltir ta a.
14 Chu khawpui chu an chhuahsan a, an haw hnu leh Setana’n a
man hun a lo thlen hnu chuan, chutih lai tak chuan he thlarau
ânchhe dawngtu hi sakawlh lian tak ang maiin a lo lang a, a
hmutu nula chuan a hlau ta hle mai .
15 Nu chuan a hnênah, “Hlau suh, fanu; i hnaih leh hma loh
chuan kalsan rawh! tichuan, Lady Mary-in min pek puan chu
entir la, thil thleng chu kan hmu ang.
16 Chutah Setana chu dragon râpthlâk tak ang maiin a lo kal a,
chu nula ruang chu hlauhnain a khur ta a.
17 Nimahsela, puan chu a lu leh a mit velah a bun a, a hmuhtir
veleh, puan ata chuan meialh leh meialh a lo chhuak nghal a,
dragon chungah chuan a tla ta a.
18 Aw! he thil hi thilmak ropui tak a va ni em: Dragon chuan Lal
Isua puan puan chu a hmuh veleh mei a lo chhuak a, a lu leh a mit
chungah a darh ta a; chutichuan aw ring takin a au chhuak a,
“Isua, Mari fapa, Khawiah nge ka tlanchhiat ang che?”

6. 19 Chutichuan, hlauthawng takin a kir leh a, nula chu a kalsan ta
a.
20 Tin, he manganna ata chhanchhuah a ni a, Pathian fakna leh
lawmthu sawina hla a sa a, thilmak tihnaah a tel zawng zawngte
nen.
BUNG 14-NA
1 Chutah chuan hmeichhe dang pakhat a awm bawk a, a fapa chu
Setana’n a man a ni.
2 He naupang, Juda tia koh hian Setana’n a man apiangin a awm
zawng zawng chu a seh duh ṭhîn a; tin, a bula mi dang a hmuh
loh chuan a kut leh a peng dangte a seh thin.
3 Mahse, he naupang hrehawm tak nu hian Mari thianghlim leh a
fapa Isua chanchin a hriat chuan a tho va, a fapa chu a kuah a,
Lady Mary hnenah chuan a hruai ta a.
4 Hetih lai hian Jakoba leh Josesa chuan nausen Lal Isua chu
naupang dangte nêna hun remchâng taka khel tûrin an hruai bo
tawh a; tichuan, an chhuah chuan an ṭhu a, Lal Isua chu an
hnênah a awm a.
5 Chutichuan, ramhuai man Juda chu a lo kal a, Isua dinglamah a
thu a.
6 Setana’n a tih dan pangngaia a chunga a tih lai chuan Lal Isua
chu a seh dawn ta a.
7 Tin, a tih theih loh avângin Isua chu a dinglamah a vuak a, a au
ta a.
8 Chumi lai tak chuan Setana chu naupang chu a chhuak a, ui â
ang maiin a tlanbo ta a.
9 He naupang ngei, Isua vuaktu, Setana chu ui anga lo chhuak
chu Juda Iskariota a ni a, Juda-te hnena a phatsan a ni.
10 Tin, Juda’n a vuakna lehlamah Judate chuan feiin an hrual a.
BUNG 15-NA
1 Tin, Lal Isua chu kum sarih a tlin chuan ni khat chu a kum
rualpui naupang dang nen an awm a.
2 An inkhelh lai chuan leilung chu chi hrang hrangah an siam a,
chungte chu sabengtung te, bawngpa te, sava te, leh lem dangte
an ni.
3 Mi tinin an hnathawh chu an chhuang a, mi dang zawng aiin an
bei ṭheuh a.
4 Lal Isuan naupangte hnênah, “Hêng lem ka siamte hi kal tûrin
thu ka pe ang,” a ti a.
5 Tin, an insawn nghâl a, kîr leh tûra thu a pêk chuan an kîr leh ta
a.
6 Sava leh savawm lemte pawh a siam tawh a, chu chu thlawh
tura thu a pek chuan a thlawk a, ding reng tura thu a pek pawhin a
ding reng a; tin, chaw leh in a pek chuan an ei leh in thin.
7 A tâwpah naupangte chu an kal bo va, chûng thute chu an nu
leh pate hnêna an hrilh chuan, an pi leh pute chuan an hnênah,
“Naupangte u, nakin hun atân fimkhur rawh u, dawithiam a ni si
a; pumpelh la, pumpelh la, tun atang chuan a khelhpui ngai lo
vang.
8 Ni khat chu Lal Isua chu tlangvalte nen an inkhelh lai leh a tlan
kual lai chuan, a hming Salem-a dyer dawr pakhat chu a kal pel a.
9 Tin, a dawrah chuan chu khuaa mite puan tam tak a awm a, chu
chu rawng chi hrang hranga rawng hnawih tûra an duan a ni.
10 Lal Isua chu dyer dawrah chuan a lut a, puan zawng zawng
chu a la a, meipuiah chuan a paih ta a.
11 Salem in a lo haw a, puan chhe tak tak a hmuh chuan a thawm
a ti nasa hle a, Lal Isua chu a hau ta a.
12 Aw Mari Fapa, eng nge ka chungah i tih? Kei leh ka
ṭhenawmte pawh i hliam a; an puan rawng dik tak chu an duh vek
a; mahse .nang i lo kal a, i rawk vek a ni.
13 Lal Isuan, “Puan tin rawng chu i duh ang rawng ka thlak ang;
14 Chutah chuan puan chu meipui ata chu a la chhuak ta nghal a,
a rawng siamtuin a duh ang chiah chuan a rawng chu a rawng vek
a.
15 Tin, Judate chuan he thilmak mak tak hi an hmuh chuan
Pathian an fak ta a.
BUNG 16-NA
1 Tin, Josefa chuan khawpuia a kalna apiangah Lal Isua chu a
hruai a, chutah chuan kawngkhâr emaw, bawnghnute bêl emaw,
hrual emaw, bawm emaw siam tûra thawk tûra tirh a ni a; Lal
Isua chu a kalna apiangah a hnenah a awm reng a.
2 Tin, Josefa chuan a hnathawhnaah eng emaw a neih apiangin, a
sei emaw, a tawi emaw, a zau emaw, a zim emaw a neih apiangin,
Lal Isuan chu lam pan chuan a kut a phar thin.
3 Tin, Josefa duh ang ngeiin a lo awm ta a.
4 Chutichuan, thingrem siamtu hnaah a thiam vak lo va, a kut
ngeia engmah tihfel a ngai lo.
5 Hun engemaw chen chu Jerusalem Lal chuan a koh a, “Ka
thutna hmun nên lalṭhutphah sei zawng inang mi siam ka duh a
ni,” a ti a.
6 Josefa chuan thu a awih a, hna chu a thawk ṭan nghal a, a thawh
zawh hmain lal inah kum hnih a awm a.
7 Tin, a hmuna siam ṭha tûra a lo kal chuan, a tehna ruat sir
lehlamah sâng pahnih a tlachham tih a hmu a.
8 Chu chu lal chuan a hmuhin Josefa chungah a thinur êm êm a;
9 Tin, Josefa chuan lal thinur a hlau va, zanriah ei lovin a mu ta a,
ei tur engmah a la lo.
10 Lal Isuan, “Eng nge a hlauh?
11 Josefa chuan, “Kum hnih chhûng hna ka thawhnaah hian ka
thawhrimna ka hloh avângin,” a ti a.
12 Isuan a hnênah, “Hlau suh la, tlu hek suh;
13 Nang lalṭhutthlêng sir khatah chelh la, kei chuan a sir
lehlamah ka chelh ang a, tichuan a zau zawngah kan hruai ang.
14 Tin, Josefa chuan Lal Isuan a sawi ang ngeiin a tih zawh a,
chak takin a sir lam chu an hrual a, lalṭhutphah chuan thu a awih
a, a hmun zau zawngah an hruai ta a.
15 Chu thilmak chu a bula dingte chuan an hmuhin mak an ti hle
a, Pathian an fak ta a.
16 Lalṭhutphah chu Solomona hun laia thinga siam a ni a, chu
chu thing lem leh lem chi hrang hranga chei a ni.
BUNG 17-NA
1 Ni dangah chuan Lal Isua chu khawlaiah a chhuak a, naupang
infiam tura inhmuhkhawm ṭhenkhat a hmu a, an pawlah a tel ve
ta a.
2 Nimahsela, ani chu an hmuhin an inthup a, anmahni zawng
tûrin an kalsan a;
3 Lal Isua chu in pakhat kawtthlerah a lo kal a, hmeichhe ding
ṭhenkhat chu, “Naupangte kha khawiah nge an awm?
4 Tin, anni chuan, “Chutah chuan tumah an awm lo; Lal Isuan,
Meipui chhunga in hmuhte hi tute nge ni?
5 Anni chuan, “Naupang kum thum mi an ni,” an ti a.
6 Tin, Isua chu a au chhuak a, “Aw naupangte u, hetah hian lo
chhuak rawh u, in berâm vêngtu hnênah;
7 Tin, naupangte chu savawm ang maiin an lo chhuak a, a rawn
zuang kual a; chu chu hmeichhiate chuan an hmuhin mak an ti
hle a, an khur ta a.
8 Chutichuan, Lal Isua chu chibai an bûk nghâl a, “Aw kan Lalpa
Isu, Mari fapa, chu Israel berâm vêngtu ṭha chu i ni tak zet a ni,”
tiin an ngên a. i chhiahhlawh nula, i hmaa ding, ringhlel lo,
mahse nang, Aw Lalpa, chhandam tura lo kal i ni a, tihboral tur ni
lovin, khawngaih rawh.
9 Chumi hnuah Lal Isuan, Israel fate chu mipui zîngah Ethiopia
mite ang an ni a; hmeichhiate chuan, “Lalpa, nang hian engkim i
hria a, engmah thup bo a ni hek lo; nimahsela, tûnah chuan kan
ngên a che u, chu mipa naupangte chu an dinhmun hmasaah dah
leh tûrin i khawngaihna kan ngen a che.
10 Tin, Isuan, “Aw naupangte u, hetah hian lo kal ula, kan infiam
theih nan; tin, chutah chuan heng hmeichhiate hmaah hian
naupangte chu an inthlak a, tlangval angin an lo kir leh ta a ni.

7. BUNG 18-NA
1 Adar thlaah chuan Isuan naupangte chu a ko khawm a, lal ang
maiin a dah a.
2 A ṭhutna tûrin leiah an puan an phah si a; tin, pangpar
lallukhum a siam a, a lu chungah a bun a, lal vengtu angin a ding
leh vei lamah a ding a.
3 Tin, tu emaw an kal pelh chuan an man a, “Hetah hian lo kal la,
lal chibai bûk rawh, i zinkawng hlawhtling tak i neih theih nân,”
an ti a.
4 Hetih lai hian, chûng thilte chu a awm lai chuan mi ṭhenkhat,
naupang pakhat chu khumah chuan an lo kal a;
5 He naupang hi a ṭhiante nên tlângah thing lâk tûrin a kal a,
chutah chuan rulhut bu a hmu a, rulhut chhuah tûrin a kut a dah a,
rul rimtui tak chuan a chil a, chu chu a bawm ata a zuang chhuak
a; chutichuan, a ṭhiante ṭanpuina dîlin a au a ngai ta a ni: an lo kal
chuan leia mitthi ang maia muhil chu an hmu ta a ni.
6 Chumi hnuah chuan a ṭhenawmte chu an lo kal a, khawpuiah an
phur leh ta a.
7 Nimahsela Lal Isua lal ang maia a ṭhutna hmun an thlen a,
naupang dangte pawh a rawngbawltute ang maia an lo ding lai
chuan, naupangte chuan amah chu an lo hmuak nghal vat a, rulin
a seh a, a ṭhenawmte hnenah chuan, Lo kal la, lal hnenah
chawimawina hlan rawh;
8 Nimahsela, an lungngaihna avânga lo kal an duh loh chuan,
tlangvâlte chuan an hruai a, an duh loh zâwnga lo kal tûrin an
nawr lui a.
9 Tin, Lal Isua hnena an thlen chuan, “Eng vangin nge chu
naupang chu an phur?”
10 Rulin a seh tih an chhâng chuan Lal Isuan naupangte hnênah,
“Kal rul chu i that ang u,” a ti a.
11 Nimahsela, naupang nu leh pate chuan an fapa chu thi tûra a
mut avângin ngaihdam an duh laiin; tlangvalte chuan an chhâng a,
“Lal sawi kha in hre lo em ni?” Rul chu i va that ang u; a thu chu
in zawm dawn lo em ni?
12 Chutichuan, an duh emaw duh lo emaw, khum chu an rawn
hruai kîr leh a.
13 Tin, buh an thlen chuan Lal Isuan naupangte hnênah, “Hei hi
rul rûlna hmun a ni em?” Anni chuan, A ni.
14 Lal Isuan rul chu a ko va, a lo chhuak nghal a, a thu a intukluh
ta a; a hnênah, “Kal la, chu mipa naupanga rimtui i thun zawng
zawng chu hip chhuak rawh;
15 Chutichuan, rûl chu naupang hnênah chuan a rûm a, a rimtui
zawng zawng chu a la bo leh ta a.
16 Lal Isuan rul chu ânchhe a lawh a, rul chu a puak darh nghal a,
a thi ta a.
17 Tin, naupang chu a hmaa a dam leh theih nân a kut chuan a
khawih a;
18 Tin, a au ṭan chuan Lal Isuan, “Au bansan rawh, nakinah
chuan ka zirtîr i ni tawh ang;
19 Tin, hei hi Chanchin Ṭha-a sawi, Kanaan mi Simona chu a ni.
BUNG 19-NA
1 Ni dangah chuan Josefa chuan a fapa Jakoba thing phun turin a
tir a, Lal Isua pawh a kal ve ta a;
2 Tin, thingpui awmna hmun an thlen a, Jakoba’n a la khâwm ṭan
chuan, ngai teh, rul rimtui tak pakhatin a seh a, a au ta a, a thawm
a siam ta a.
3 Lal Isuan hetiang dinhmun hi a hmu a, a hnenah a lo kal a, rulin
a sehna hmun chu a vawm a, a dam nghal a.
4 Ni khat chu Lal Isua chu tlangval ṭhenkhat, in chung lama
infiamte hnênah a awm a, naupang pakhat chu a tlu a, a thi nghal
a.
5 Chu mi chungah chuan tlangval dang zawng zawng chu an
tlanbo vek a, Lal Isua chu in chung lamah chuan amah chauhvin a
awm ta a.
6 Tin, naupang chhûngte chu a hnênah an lo kal a, Lal Isua
hnênah, “Kan fapa chu in chung ata i paih thla a ni,” an ti a.
7 Amaherawhchu a hnial a, anni chuan, “Kan fapa chu a thi tawh
a, hei hi a thattu chu a ni,” tiin an au va.
8 Lal Isuan an hnênah, “Thil sualah mi puh suh u, chu chu mi
thiam loh chantîr theih loh vang a ni, amaherawhchu, naupang
ngei chu i zâwt ang u, ani chuan thutak chu a rawn pholang ang,”
a ti a.
9 Lal Isua chu a chhuk lai chuan naupang thi lu chungah chuan a
ding a, aw ring takin, “Zeinunus, Zeinunus, in chung ata tu nge
paih thlak che?
10 Chutichuan, naupang thi chuan, “Nangin mi paih thla lo va,
chutiang mi chuan a ti a,” a ti a.
11 Tin, Lal Isuan a bula dingte chu a thu hriatpui tûra a tih chuan,
chu thilmak avângin chu hmuna awm zawng zawngte chuan
Pathian an fak a.
12 Hun engemaw chen chu Lady St. Mary chuan Lal Isua chu
tuikhuah ata tui la chhuak turin thu a lo pe tawh a;
13 Tin, tui la tûra a kal chuan, bêl chu a khat a, a chhe ta a.
14 Nimahsela, Isuan a kawrfual chu a zar a, tui chu a la khawm
leh a, a nu hnênah a rawn pe ta a.
15 Ani chuan he thil mak tak hi mak a ti hle a, he thil leh a thil
hmuh dang zawng zawng hi a hriatrengna atan a dah khawm a.
16 Ni dangah chuan Lal Isua chu lui kamah naupang ṭhenkhat
nên a awm leh a, anni chuan lui ata tui an la chhuak a, sangha
khawl te te an siam a.
17 Nimahsela, Lal Isuan savawm sâwm leh pahnih a siam a, a dîl
vêlah chuan a sir lehlamah pathum, a sir lehlamah pathum a dah a.
18 Nimahsela, Chawlhni a ni a, Juda mi Hanana fapa chu a lo kal
a, chung thil an siam lai chu a hmu a, “Sabbath-ah hian leilung
lem in siam em? Tin, an hnenah a tlan phei a, an sangha khawlte
chu a tichhia a.
19 Nimahsela, Lal Isuan a siam savawmte chunga a kut a han
kuah chuan anni chu au chhuakin an tlan bo ta a.
20 A tâwpah chuan Hanani fapa chu tiboral tûrin Isua sangha
dilna hmunah a lo kal a, tui chu a bo ta a, Lal Isuan a hnênah.
21 He tui hi a bo ang bawkin i nunna pawh a bo ang; tin, tunah
chuan naupang chu a thi ta a ni.
22 Tum khat chu Lal Isua chu Josefa nen tlai lama an haw lai
chuan naupang pakhat a tawk a, a bei nasa em em a, a paih thla ta
a;
23 Lal Isuan a hnênah, “Nangin mi paihthlâk ang hian i tlu ang a,
i tho leh tawh hek lo vang,” a ti a.
24 Chumi lai tak chuan naupang chu a tlu a, a thi ta a.
BUNG 20-NA
1 Jerusalem khuaah pawh mi pakhat Zakaa a awm a, ani chu sikul
kaihruaitu a ni.
2 Tin, ani chuan Josefa hnênah, “Josefa, engah nge Isua chu a
lehkhathawn a zir theih nân ka hnênah i tirh loh?”
3 Josefa chuan a remti a, Mithianghlim Mari hnenah a hrilh a;
4 Chutichuan, chu pu hnênah chuan an hruai a; ani chuan a hmuh
veleh alphabet a ziak chhuak ta a ni.
5 Tin, Aleph tiin a hrilh a; tin, Aleph a tih zawh chuan a pu chuan
Beth-i chu a sawi chhuak ta a.
6 Chutichuan Lal Isuan a hnênah, “Aleph tih thumal awmzia hi
min hrilh hmasa la, tichuan Beth ka lam ang,” a ti a.
7 Tin, a puin vuak a vau chuan Lal Isuan Aleph leh Beth tih
lehkha awmzia chu a hrilhfiah a;
8 Tin, eng lem nge a lem dinglam, eng lem nge oblique, leh eng
letter nge double figure nei; point nei, point nei lo; engvangin nge
lehkha pakhat chu lehkha dang hmaah a kal; tin, thil dang tam tak
a hrilh tan a, a sawifiah tan bawk a, chu chu a pu ngei pawhin a la
hre ngai lo va, lehkhabu engmah-ah pawh a chhiar ngai lo bawk.
9 Lal Isuan hla zawkah chuan a pu hnênah, “I hnêna ka sawi dân
hi hre reng ang che; tichuan chiang tak leh chiang takin Aleph,
Beth, Gimel, Daleth, leh a dangte chu alphabet tawp thlengin a
sawi tan ta a ni.
10 Chu chu a pu chuan mak a ti êm êm a, “He naupang hi Nova
hmaa piang a nih ka ring;

8. 11 Tin, Josefa lam chu a hawi a, “Naupang zirtîr tûrin ka hnênah i
rawn hruai a, a zirtîrtu zawng zawng aiin a thiam zâwk,” a ti a.
12 Mithianghlim Mari hnênah pawh, “He i fapa hian zirna a
mamawh lo,” a ti a.
13 Chutichuan, zirtirtu thiam zawk hnênah an hruai a, ani chuan
amah a hmuhin, “Aleph ti rawh,” a ti a.
14 Tin, Aleph a sawi zawh chuan a pu chuan Beth-i chu a hrilh a;
chu chu Lal Isuan, Aleph tih thumal awmzia min hrilh hmasa la,
chutah chuan Beth ka lam ang,” tiin a chhang a.
15 Nimahsela, he pu hian vuak tûra a kut a han phar chuan a kut
chu a lo vuai a, a thi ta a.
16 Chutichuan, Josefa chuan Mari thianghlim hnênah, “Tun aṭang
chuan in ata chhuah kan phal tawh lo vang; amah duh lo apiang
chu tihhlum an ni si a.
BUNG 21-NA
1 Kum sâwm leh pahnih a nihin kût hmang tûrin Jerusalem-ah an
hruai a; tin, ruai a zawh chuan an kîr leh ta a.
2 Nimahsela, Lal Isua chu biak inah chuan doctor leh upate
zîngah a awm reng a; an hnenah zirlai zawhna engemaw zat a
rawt a, chhanna pawh a pe bawk:
3 Ani chuan an hnênah, “Messia hi tu fapa nge?” Anni chuan,
Davida fapa, an chhâng a.
4 Engati nge thlarauah Lalpa a tih? “Lalpa chuan ka Lalpa
hnênah, i hmêlmate i ke nghahna ka siam hma loh chuan ka ding
lamah ṭhu rawh,” a tih hunah.
5 Chutichuan, Rabbi lian tak pakhat chuan a hnênah, “Lehkhabu i
chhiar em?”
6 Isuan, “Lehkhabu leh lehkhabua thil awmte chu a chhiar vek
tawh,” a ti a.
7 Dân bu te, thupêk te, thupêkte leh zâwlneite lehkhabua thurûk
awmte chu an hnênah a hrilhfiah a; thilsiam reng reng rilruin a
thlen theih loh thilte.
8 Chutichuan, Rabbi, hetiang hriatna hi ka la hmu ngai lo va, ka
la hre ngai lo! Chu tlangval chu eng nge a nih i rin!
9 Astronomer tu emaw, a tel ve chuan Lal Isua hnenah,
“Astronomy a zir tawh em?
10 Lal Isuan a chhâng a, a chhehvêl leh vân thil awm zat te, a
kâng thum, square leh sextile lam pawh a hrilh a; an hmasawnna
leh hnungtawlh (retrograde motion); an lian leh te leh
prognostication engemaw zat; tin, mihring rilruin a la
hmuhchhuah ngai loh thil dangte pawh a awm bawk.
11 An zîngah hian physic leh natural philosophy lama thiam tak
philosopher pakhat a awm bawk a, ani chuan Lal Isua hnenah,
Fisic a zir tawh em?
12 A chhang a, physics leh metaphysics a hrilhfiah a.
13 Tin, thilsiam thiltihtheihna chunglam leh hnuai lam thilte
pawh;
14 Taksa thiltihtheihna te, a hlimthla te, a nghawng te pawh.
15 Tin, a peng hrang hrang, ruh te, thisen kalna te, thisen kalna te,
leh a nerve te pawh;
16 Taksa, lum leh vawt, vawt leh hnim, leh an rilru put hmang
(constitution) engemaw zat;
17 Thlarauin taksa a hnathawh dan;
18 A hriatna leh thiltihtheihna hrang hrangte chu eng nge ni;
19 Thusawi thiamna te, thinurna te, duhna te;
20 Tin, a tawp berah chuan a siam dan leh a boral dan; leh thil
dang, thilsiam reng reng hriatthiamnain a la thlen ngai lohte pawh
a ni.
21 Chu philosopher chu a tho va, Lal Isua chibai a bûk a, “Aw
Lalpa Isu, tûn ațang chuan i zirtîr leh i chhiahhlawh ka ni ang,” a
ti a.
22 Chûng thil leh chutiang lam thu an sawi lai chuan, Josefa
hnênah ni thum zet a kal hnuin, amah zawngin Lady St. Mary chu
a lo lut a.
23 Tin, doctor-te zînga ṭhu a, a lehlamah an hnêna zawhna a rawt
a, chhânna a pêk lai a hmuh chuan a hnênah, “Ka fapa, engati nge
kan zîngah hetiang hian i tih?” Ngai teh, kei leh i pa hian
nangmah zawn kawngah hian hrehawm kan ti hle a ni.
24 Ani chuan, “Engah nge mi zawn? Ka pa inah hna thawk tur ka
ni tih in hre lo em ni?
25 Nimahsela, a thusawi chu an hrethiam lo.
26 Doctor-te chuan Mari chu, “Hei hi a fapa a ni em?” Tin, ani
chuan, “A awm a ni,” a tih chuan, “Aw Mari hlim tak, chutiang
fapa hrin chu,” an ti a.
27 Chutichuan, an hnênah Nazaret khuaah a kîr leh a, engkimah
an thu a âwih ta a.
28 Tin, a nu chuan chûng zawng zawng chu a rilruah a vawng
reng a;
29 Lal Isua chu a lo lianin a fing a, Pathian leh mihring duhsakna
a lo pung ta a.
BUNG 22-NA
1 Chuta ṭang chuan Isuan a thilmak tihte leh a thiltih rûkte chu a
thup ṭan ta a;
2 Kum sawmthum a tlin thlengin Dân zir tûrin a inpe a;
3 Hetih lai hian Pain vantlang hriatah Jordan luiah a nei ta a, van
atangin he aw hi a rawn thawn thla a, “Hei hi ka fapa duh tak, ka
lawm em em chu a ni;
4 Thlarau Thianghlim chu ṭhuro angin a awm bawk.
5 Hei hi kan nunna leh kan nihna min pe a, kan nu pum ata min
hruai chhuah avangin zah takin kan biak thin a ni.
6 Ani chuan keimahni avângin mihring taksa a la a, min tlan ta a,
chutiang chuan chatuan khawngaihna nên min kuah thei a, a
zalên, a lian, a khawngaihna leh a ṭhatna min hmuhtîr theih nân.
7 A hnênah ropuina te, fakna te, thiltihtheihna te, thuneihna te,
tûn ata chatuanin awm rawh se, Amen.