BIS HANOI PARENT NEWSLETTER

1. ‘’Every ending is a new beginning’’. So
said last year’s Year 9 students in the video
they produced for the final Secondary
Assembly of the 2012/13 academic year.
It was very touching to listen to their
memories of the school year that had just
passed. As I have said on many occasions,
I am very proud of our students and I was
extremely proud when I watched that clip. (It is available for
you to watch on our Facebook page).
The students are absolutely correct of course, as every ending
is indeed a new beginning. We saw the end of the 2012/13
academic year on the 28th June and now the beginning of the
2013/14 academic year. Firstly, at our successful Orientation
Day last Friday and then on Monday we saw all our students
return to school. We have new members of staff who have
joined us, we have new students who have joined us and, of
course, we have new parents who have joined us. We aim to
take another big step forward to continue our development as
a school community. I have continually said that we are on a
journey to becoming an exceptional school and the whole
school community must work together to ensure that we
remain on course in this exciting journey. As with every new
beginning we must adjust to new things and this will take a
little time, but I have been so impressed in the first few days
1
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
30 AUGUST 2013 | ISSUE 1
Contents
From Mr Anthony Rowlands
From Mr Christopher Short
New Academic Staff 2013-2014
From Mrs Karen Hanratty
New student Orientation Day
Communication
1-2
3
4
5
6-7
8
TRUNG THỰC
TÔN TRỌNG
CHU ĐÁO
HỌC HỎI
SUY NGẪM
KIÊN TRÌ
CÔN
G
DÂN THẾ
GIỚI
BẢN
S Ắ C V I Ệ T
N
AM
with how settled and calm the school has been. Even more
reassuring is that all the students have genuinely been happy
to be at school again.
On Tuesday, we held our first Whole School Assembly in the
Auditorium and I asked the students if they were happy being
BVIS students – they were! I challenged them all to be great
BVIS students and stressed that the way they could achieve
this is to always try their best, work hard and never give up on
anything they do at school. Indeed, one of our quotations (by
Winston Churchill), outside our Library supports this
notion: “Continuous effort - not strength or intelligence - is
the key to unlocking our potential’’.
Communication is an important area for us as a school
community and we want to continue improving in this area.
Please see at the end of the newsletter specific points of
contact in the school. Additionally, our weekly newsletter is
an important source of information for parents. You can also
find out about the school on our website www.bvishanoi.com
and at our Facebook page:
https://www.facebook.com/BVISVIETNAM.HANOI.
I do hope that you have a relaxing long weekend and that on
Monday you enjoy celebrating the National Day of Vietnam -
your wonderful country.

2. 2
“Mọi sự kết thúc đều là một sự khởi đầu mới”. Đó là điều mà
các học sinh khối Lớp 9 của năm học trước đã nói trong đoạn
phim mà các em tự làm cho buổi Sinh hoạt tập thể cuối cùng
trong năm học 2012/13 cấp Trung học. Thật xúc động khi
nghe các em nói về những kỷ niệm trong năm học qua. Như
đã đề cập đến trong nhiều dịp, tôi rất tự hào về các học sinh
của Trường và tôi còn tự hào hơn nữa khi xem đoạn phim này
(Quý vị có thể xem đoạn phim trên trang Facebook của Nhà
trường).
Các em học sinh hoàn toàn đúng khi nói rằng mọi sự kết thúc
là một sự khởi đầu mới. Chúng ta đã chứng kiến thời điểm kết
thúc năm học 2012/13 vào ngày 28 tháng 6 và giờ đây năm
học 2013/14 đã bắt đầu trở lại. Trước hết phải nói đến buổi lễ
Khai giảng năm học dành cho học sinh mới vào thứ Sáu tuần
trước và tiếp đến là ngày thứ Hai, nhà trường được chào đón
tất cả học sinh quay trở lại Trường. Nhà trường được tiếp
nhận thêm những nhân viên mới, những học sinh mới và tất
nhiên là cả những bậc Phụ huynh mới. Nhà trường phấn đấu
đạt được bước tiến lớn hơn nữa trong việc tiếp tục phát triển
cộng đồng Trường. Tôi luôn nói rằng chúng ta đang đi trên
hành trình để trở thành một ngôi trường đặc biệt và toàn thể
cộng đồng Trường cần phải cùng nhau hợp tác để đảm bảo
rằng chúng ta vẫn đi đúng hướng trong chuyến đi đầy thú vị
này. Đối với mọi sự khởi đầu mới, chúng ta cần điều chỉnh
thích nghi với những điều mới và việc đó sẽ mất chút thời
gian, nhưng tôi đã rất ấn tượng trong những ngày đầu năm
học vừa qua với việc cộng đồng trường đã dần đi vào ổn định.
Tôi còn chắc chắn hơn nữa rằng tất cả cả em học sinh đã rất
vui khi được quay trở lại Trường.
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Hà Nội
Vào thứ Ba, Nhà trường đã tổ chức buổi Sinh hoạt tập thể toàn
Trường đầu tiên của năm học tại Hội trường và tôi đã hỏi các
em học sinh rằng liệu các em có vui khi được là học sinh của
Trường Quốc tế BVIS hay không – các em trả lời rằng “Có”!
Tôi đã đưa ra thử thách rằng các em cần phải trở thành những
học sinh BVIS xuất sắc và nhấn mạnh rằng cách để các em đạt
được điều đó là phải luôn luôn cố gắng hết sức mình, học tập
chăm chỉ và không bao giờ từ bỏ bất kỳ việc gì các em làm tại
Trường. Một trong những câu trích dẫn nổi tiếng ở Trường
chúng ta (của Ngài Winston Churchill) được đặt ở phía bên
ngoài Thư viện, củng cố cho điều này: “Chính là sự nỗ lực
không ngừng – không phải sức mạnh hay trí thông minh – mới
là chìa khóa để mở ra những tiềm năng của chúng ta”.
Liên lạc là một khía cạnh quan trọng đối với cộng động
Trường chúng ta và Nhà trường muốn tiếp tục phát huy khía
cạnh này. Quý vị vui lòng xem ở trang cuối cùng của Tuần báo
về những kênh thông tin liên lạc tại Trường. Tuần báo hàng
tuần của Nhà trường cũng là một nguồn thông tin quan trọng
dành cho các bậc Phụ huynh. Ngoài ra Quý vị cũng có thể tìm
kiếm những thông tin của Nhà trường trên trang web
www.bvishanoi.com và tại trang Facebook:
https://www.facebook.com/BVISVIETNAM.HANOI
Tôi xin chúc các Quý vị một kỳ nghỉ cuối tuần thật thư giãn và
vào thứ Hai tuần tới các Quý vị hãy vui vẻ kỷ niệm ngày Quốc
khánh của đất nước Việt Nam – đất nước tuyệt vời của mình.
Dates to remember/Những ngày cần ghi nhớ
September/Tháng 9
2/9
6/9
7/9
10/9
12/9
Vietnam National Day – school closed
Ngày Quốc Khánh Việt Nam – toàn Trường nghỉ
House Allocation Day
Lễ phân chia Đội
UNIS (a) – KS4/5 Tennis
Thi đấu Quần vợt khối KS4/5: đội BVIS với đội
UNIS
UNIS (a) – Boys KS3 Basketball
Thi đấu Bóng rổ Nam khối KS3: đội BVIS với
đội UNIS
UNIS (a) – Girls KS3 Basketball
Thi đấu Bóng rổ Nữ khối KS3: đội BVIS với đội
UNIS
18/9
19/9
20/9
23/9
30/9
HIS (h) – Boys KS3 Basketball
Thi đấu Bóng rổ Nam khối KS3: đội BVIS với
đội HIS
Primary 'Settling in' Parent Teacher Consulta-
tions
Họp Phụ huynh cấp Tiểu học – Báo cáo tình
hình làm quen với Trường lớp của học sinh cấp
Tiểu học.
Moon Festival Assemblies
Lễ hội Trung Thu (Tiết sinh hoạt chung)
ECAs Commence
Hoạt động sau giờ học (ECAs) bắt đầu
KS3 House Sports
Thi đấu thể thao giữa các Đội – KS3 (từ Lớp 7
đến Lớp 9)

3. 3
From Mr Christopher Short - Deputy Head - i/c Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó phụ trách khối Trung học
We enjoyed welcoming our existing
students back to BVIS (VV) this week
and we were pleased to admit so many
new students for the forthcoming
academic year.
We welcomed ten new staff to the
Secondary Section; after two weeks of
induction they have really enjoyed meet-
ing students for the first time this week. We launched our
IGCSE courses this week offering new subjects such as
Business Studies and IGCSE PE. Year 10 have been
reminded constantly by every teacher they have had this week
that the exams are only 18 months away!
The Year 12 students look very smart in the new blue uniform
and have already begun to make good use of the Common
Room. The pre A Level option was so popular that we have
split the course into two; one class focusing on IGCSE
courses they have started elsewhere while the other has a
more general foundation course ready for the full A Levels
programme next year.
As mentioned last term a number of staff have been
promoted into new roles. Ms Fuller and Mr Byrne are the
Key Stage Coordinators in Year 7, 8 & 9 and Year 10 & 12
respectively and they will take over many of my previous
responsibilities with regards to student achievement and will
increasingly be a point of contact for parents. However our
secondary office address remains for parents to communicate
with us in Vietnamese.
Chúng tôi rất vui mừng được chào đón những học sinh cũ trở
lại trường Quốc Tế BVIS (Vincom Village) và chúng tôi cũng
rất vui khi có nhiều học sinh mới nhập học năm học này.
Chúng tôi có mười giáo viên mới ở khối Trung học; sau hai
tuần đầu tiên làm quen, họ đã rất vui khi lần đầu tiên được
gặp các học sinh trong tuần này. Chúng tôi bắt đầu khóa học
IGCSE (Trung học quốc tế) trong đó bao gồm những môn
học mới như Kinh Doanh và Giáo Dục Thể Chất IGCSE.
Tuần này, Khối 10 liên tục được các giáo viên nhắc nhở rằng
chỉ 18 tháng nữa là đến kỳ thi Trung học quốc tế!
Các học sinh Lớp 12 trông rất gọn gàng trong bộ đồng phục
màu xanh và các em đã bắt đầu sử dụng Phòng Học Chung
một cách hiệu quả. Khóa học Dự bị A Level rất được đón
nhận nên chúng tôi đã chia ra làm hai lớp; một lớp tập trung
hoàn thành khóa học IGCSE mà các em đã bắt đầu từ năm
trước trong khi lớp còn lại tham gia khóa học nền tảng bao
quát hơn để sẵn sàng cho chương trình A Level đầy đủ vào
năm học tới.
Như đã đề cập trong năm học vừa qua, một số giáo viên được
giao trọng trách vào những vai trò mới. Cô Fuller và thầy
Byrne lần lượt là Trưởng Khối 7,8, 9 và 10, 12, họ sẽ đảm
nhận nhiều công việc mà tôi chịu trách nhiệm trước đây liên
quan đến thành tích của học sinh và sẽ là cầu nối với phụ
huynh. Tuy nhiên Văn phòng khối Trung học vẫn là kênh
thông tin nếu phụ huynh muốn trao đổi với chúng tôi bằng
Tiếng Việt.

4. 4
Mr. Thomas Adams
Year 5/Music Teacher
Giáo viên Lớp 5/Âm nhạc
Ms. Isabelle Gerona
F3 Teacher
Giáo viên Lớp mẫu giáo F3
Ms. Hop Tran
Year 4 Teacher
Giáo viên Lớp 4
Ms. Phuong Tran
Year 5 Teacher
Giáo viên Lớp 5
Mrs. Salome Airdrie
PE Teacher
Giáo viên bộ môn giáo dục Thể chất
Mr. Robert Airdrie
Maths Teacher
Giáo viên bộ môn Toán
Ms. Maria Hussain
Primary EAL Teacher
Giáo viên EAL cấp Tiểu học
Ms. Katrina Marsden
English Teacher
Giáo viên môn Tiếng Anh
Ms. Sian Orchard
Science Teacher
Giáo viên bộ môn Khoa học
Mr. Niall O’Connor
Science Teacher
Giáo viên bộ môn Khoa học
Mr. Alan Blagden
Secondary EAL Teacher
Giáo viên EAL cấp Trung học
Mr. Grant Wolstenholme
Business Studies/Maths Teacher
Giáo viên môn Nghiên cứu kinh doanh
và bộ môn Toán
Mr. James Schofield
Geography Teacher
Giáo viên môn Địa lý
Ms. Diane Vaughan
ICT Teacher
Giáo viên môn Công nghệ thông tin
NEW ACADEMIC STAFF 2013-2014

5. 5
It was wonderful this week to see children
who were with us last year back in school
again and to welcome our many new
students to BVIS Vincom Village. There
are so many new and familiar faces, every
one of them looking happy and eager to
start the new term. It is true what they
say; a school is not a school without the
children. Teachers and support staff had a great pre-term
week last week, when we had time to focus on our curriculum,
on what learning really means at BVIS and on how we can
build on what we did last year to give children an even better
experience this year. But it is only this week, with the
children back, that we feel that the new school year has really
begun.
The children look very smart in their new uniform. Can I
please remind you that all children from Year 1 to Year 6
should wear plain black leather shoes to school. On days
when children have PE it is important that they have both PE
shoes/trainers and normal black school shoes with them. I
should also like to remind you that we have a strict ‘No hat,
no play’ policy in the Primary school so please help your child
to remember to bring his/her hat every day. Your support on
reinforcing our uniform standards is much appreciated.
Looking forward to a great year ahead, working in partner-
ship with parents and children.
Thật tuyệt vời khi tuần này tôi được gặp lại các em học sinh cũ
và chào đón rất nhiều các em học sinh mới tại Trường Quốc
tế BVIS cơ sở Vincom Village. Những gương mặt mới, những
gương mặt thân quen, tất cả đều vui vẻ và háo hức bắt đầu học
kỳ mới. Câu nói: ‘Trường học sẽ không phải là trường học
nếu không có các em học sinh’ quả là đúng. Tuần trước, các
giáo viên và nhân viên đã trải qua một tuần chuẩn bị bận rộn;
chúng tôi nghiên cứu chương trình giảng dạy, việc học tập ở
Trường Quốc tế BVIS và những phương pháp để tiếp tục phát
huy những gì đã làm được của năm trước nhằm tiếp tục nâng
cao chất lượng giảng dạy. Nhưng chỉ đến tuần này, khi các em
học sinh quay trở lại trường, chúng tôi mới thực sự cảm thấy
năm học mới đã bắt đầu.
Các em học sinh trông thật gọn gàng trong bộ đồng phục
mới. Tôi xin lưu ý Quý vị rằng tất cả các em học sinh từ Lớp 1
đến Lớp 6 phải đi giày da đen tuyền đến trường. Vào những
ngày các em có tiết Thể dục các em phải mang thêm giày thể
thao cùng với giày đen của trường. Tôi cũng xin lưu ý Quý vị
rằng chúng tôi thực hiện nghiêm ngặt quy định ‘Không có
mũ, không được chơi’ trong khối Tiểu học, vì vậy mong Quý
vị nhắc nhở con mang mũ đến trường hàng ngày. Tôi xin cảm
ơn sự hỗ trợ của Quý vị trong việc nhắc nhở các em mặc đúng
đồng phục.
Tôi mong chờ một năm học mới thành công và được hợp tác
cùng Quý Phụ huynh cũng như các em học sinh.
From Mrs Karen Hanratty - Deputy Head - i/c Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Hiệu phó phụ trách khối Tiểu học

6. 6
O OT
TA AD YR I IE N N

7. 7

8. 8
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bvishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department:555/777/888
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
bvishanoi@bvishanoi.com
hatruong@bvishanoi.com
trambui@bvishanoi.com
huyenle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:126/666
thaongo@bvishanoi.com
huyennguyenngoc@bvishanoi.com huyennguyenngoc@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 223
anhpham@bvishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc:109
thaonguyen@bvishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:555/777/888
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:126/666
thaongo@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117
dungnguyen@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:223
anhpham@bvishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
Deputy General Director’s Office: 109