BVIS VN

1. 1
20 APRIL 2012 | ISSUE 28
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Reminder
BVIS will be offering some new courses
and programmes next year. If you are
interested in finding out more about
them, you are invited to attend the
information evening at 5.30 pm on
Wednesday 25 April in the Theatre.
The International Steam
We already run an international programme in English and
Vietnamese. Next year in each of Y7, Y8 and Y9 we will
open a class for any nationality with a high proficiency in
English. Y10 and Y12 have one progamme only - IGCSE
and A Level respectively.
Boarding Programme
This option is available for students who will be in Years
5—12 next year. There are three types of boarding:
Full Boarding – means that students live at the school 7 days
per week.
Weekly Boarding - means that students live at school during
the week but go home at weekends.
Daily Boarding - means that from Monday - Thursday
students join the boarders for activities and homework but
go home at 7.30 pm.
I look forward to seeing interested parents on Wednesday.
Như chúng tôi đã thông báo tuần trước, trường BVIS sẽ tổ
chức chương trình học mới trong năm học tới. Chúng tôi
trân trọng kính mời Quý Phụ huynh đến tham dự buổi
thông tin về chương trình này vào lúc 5h30 chiều thứ Tư 25
tháng 4 tại Hội trường lầu 3.
Chương trình quốc tế tại BVIS
Chúng tôi đang thực hiện Chương trình quốc tế bằng tiếng
Anh có tăng cường tiếng Việt. Trong năm học 2012-13, ở
mỗi cấp lớp 7, 8 và 9, BVIS sẽ mở thêm một lớp mới dành
cho các học sinh có trình độ tiếng Anh tốt. Riêng lớp 10 và
12 sẽ chỉ có một chương trình, đó là chương trình Trung học
IGCSE và Tú tài A level.
Chương trình Nội trú
Năm học sau, chúng tôi nhận học sinh nội trú từ lớp 5 đến
lớp 12. Có ba sự lựa chọn:
Nội trú toàn phần – Học sinh sẽ ở lại trường cả 7 ngày trong
tuần
Nội trú theo tuần – Học sinh sẽ ở lại trường vào những ngày
trong tuần nhưng trở về nhà vào mỗi cuối tuần.
Nội trú theo ngày – Học sinh tham gia các hoạt động của
chương trình nội trú và chuẩn bị bài vở với các học sinh nội
trú khác nhưng sẽ về nhà lúc 19 giờ 30 từ thứ Hai đến thứ
Năm.
Tôi hy vọng sẽ được chào đón Quý Phụ huynh vào thứ Tư
tuần tới.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Ms Jacqueline Britton 4
From Mr Pat Bradbury 4
Year 6 and Year 7 5

2. 2
Term 3’s Extra Curricular Clubs
Your child should have brought home
this term’s clubs booklet today with
details of the 6 week programme of
activities on offer for the children in Y1
– Y6 after school.
As well as our regular clubs, there are
some exciting new activities available this term enabling
children to learn: touch typing; how to create a mosaic;
traditional games; tennis and scuba diving.
For more clubs and the details about them, please read the
bookletcarefully,especiallynotingthedeadlinesforreturning
the forms.
Câu lạc bộ ngoại khóa Học kỳ 3
Ngày hôm nay, tập thông tin chi tiết về Câu lạc bộ ngoại khóa
học kỳ 3 kéo dài 6 tuần đã được phát cho các em từ lớp 1 đến
lớp 6.
Ngoài các câu lạc bộ được tổ chức thường kỳ, nhà trường tổ
chức thêm nhiều câu lạc bộ thú vị khác trong học kỳ này giúp
các em trau dồi thêm kỹ năng như: đánh máy vi tính không
cần nhìn bàn phím, sáng tác ghép tranh nghệ thuật, trò chơi
dân gian, quần vợt và lặn.
Quý vị vui lòng tìm hiểu thêm thông tin về câu lạc bộ trong
tập thông tin và xin lưu ý hạn chót nộp lại Phiếu đăng ký.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Community link and
learning to care for others less
fortunate than ourselves
As you can see from the
photographs, An Ha School
does not have the facilities
and resources that we have at
BVIS. For our children, it was
a good reminder of how fortunate they are in life and it
encourages them to remember the key word CARING
which we have been learning about in our assemblies and
PSHE sessions.
Y5 gave a presentation to the Y4 and Y5 children at An
Ha School about helmet awareness and then 58 brand
new Protec helmets were presented to the school. We
discovered that only one child in the whole of the Y4 and
Y5 classes currently has a helmet to wear when travelling
by motorbike. So the donated helmets were very gratefully
received, especially once the An Ha children had listened
to the shocking statistics our Y5 children included in their
presentation.
The helmets were bought with the money raised in term
one during “Helmet Awareness Day”. Well done Y5 and
thank you to everyone who made a donation on “Helmet
Awareness Day” as the money you gave has been used to
protect 60 children every day as they travel to and from
school.
Kết nối với cộng đồng và học cách quan tâm chia sẻ với
những bạn học sinh kém may mắn hơn chúng ta
Như Quý vị thấy trên hình, các em học sinh trường An Hạ
không có đầy đủ cơ sở vật chất và nguồn lực như tại trường
BVIS. Qua đây, các em học sinh của chúng ta có thể thấy
mình được may mắn như thế nào và khuyến khích các em
ghi nhớ từ khóa QUAN TÂM mà các em đã được học
trong buổi thảo luận và bài học đạo đức.
Các em học sinh lớp 5 đã có phần trình bày về tầm quan
trọngcủaviệcđộinónbảohiểmtrướclớp4và5củatrường
An Hạ và tặng 58 nón bảo hiểm Protec cho trường. Chúng
tôi phát hiện ra chỉ có một em trong số các em lớp 4 và 5
của trường đội nón bảo hiểm khi đi trên đường. Các em
đã bày tỏ lòng biết ơn chân thành khi được nhận nón bảo
hiểm, đặc biệt là sau khi được nghe những số liệu thống kê
kinh hoàng trong phần trình bày của lớp 5.
Nhà trường đã sử dụng số tiền được quyên góp từ “Ngày
đội mũ bảo hiểm” để mua tặng nón bảo hiểm. Chúc mừng
các em lớp 5 và xin cảm ơn mọi người đã đóng góp tiền
mua nón bảo hiểm nhằm giúp bảo vệ 58 em học sinh mỗi
ngày đến trường.

3. 3
Helmet Awareness Day
- An Hạ school

4. 4
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
From Mr Bradbury - Art Teacher
Thông điệp từ Thầy Bradbury – Giáo viên Hội họa
Extra Mile Board
Students in 7B have been writing up storyboards in
English. The group whose work was chosen to be on
the Extra Mile Board included, Minh Anh, Kieu Anh,
Quynh Anh, Nguyet, Trieu and Vy. Well done to them
and they each get 5 House Points.
Bảng tin
Các em học sinh lớp 7B đã sáng tác và vẽ câu chuyện bằng
tiếng Anh. Tác phẩm được chọn đưa lên Bảng Thông tin
tuần này là của nhóm học sinh Minh Anh, Kiều Anh,
Quỳnh Anh, Nguyệt, Triều và Vy. Chúc mừng các em,
mỗi em sẽ nhận được 5 điểm thưởng về cho Đội mình.
Year 7 Artwork
‘This term Year 7 have been looking at cubist works by Pablo
Picasso. We started by anaylsing the image and creating our
own drawing studies. Then we explored colour theory and
learnt how it can be used to improve a painting. The students
also learnt how to apply neat and even layers of paint and
then applied additional textures and patterns using small
brushes and skewers. This unit of work was designed to give
the students a better understanding of drawing and painting
methods while also developing an understanding of the work
of famous artists. I was very impressed by the masterpieces
produced and am looking forward to seeing how Year 7 use
their newly learnt skills!’
Tác phẩm nghệ thuật khối lớp 7
“Học kỳ này, các em học sinh lớp 7 sẽ cùng tìm hiểu về nghệ
thuật lập thể của họa sĩ Pablo Picasso. Chúng tôi đã bắt đầu
việc này với việc phân tích hình ảnh và sáng tạo ra những nét
vẽ của riêng mình. Sau đó, chúng tôi đã nghiên cứu lý thuyết
màu sắc và học về cách áp dụng những lý thuyết đó vào việc cải thiện các bức vẽ. Các em cũng được học về độ tinh xảo, các
lớp nền trong hội họa và cách thêm những đường nét bằng các cây cọ hoặc bút lông nhỏ. Bài học này được thiết kế nhằm
giúp các em có thể hiểu hơn về các bức vẽ và nghệ thuật hội họa đồng thời phát triển hơn khả năng cảm thụ tác phẩm nghệ
thuật của những họa sĩ nổi tiếng. Tôi vô cùng ấn tượng với các tác phẩm mà các em đã sáng tạo nên và tôi trông chờ được
xem các em học sinh lớp 7 sẽ thể hiện khả năng vừa học như thế nào. “

5. 5
This week it was the turn of Year 6 and Year 7 to go
to Binh Chau. The students left bright and early in
the morning and had a fun filled day of activities. The
teachers reported back saying that all the students were
very well behaved. This is great to hear and it is clear to
be seen from the photos that the students all enjoyed
themselves.
Tuần này là chuyến dã ngoại Bình Châu dành cho các
em lớp 6 và 7. Các em học sinh đã có một chuyến đi với
đầy những hoạt động thú vị. Các giáo viên nhận định là
tất cả các em đều đã thể hiện thái độ rất tốt. Chúng tôi
rất vui vì điều này và chúng ta hãy cùng xem hình để thấy
được sự hứng thú của các em nhé!
Ms Jacqueline Britton