5. LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 5
Badmagan namag mu Xy.asbanov;yan
harxu badmapannyro|v ;e
Qrimyan Ha3rigen ka.akacednyrov gu wyrapyri
Qrimyan Ha3rigi go.me :ovrk lracro. Ragup Dovran antrata-nalow xy.asbanov6
crova/ a3s namagu hrada6 ;ivnnyrov ovraxovmi bad=yliov;yan panawejin5 me]pyrovm mu gu
ragova/ e Bovkre,i 8Inknawar gadare Fransa3i ga-awarov;yan Qorhrtarani hyd gabyrov
Ha3asdan9 gisa,apa;a;yr;i badasqanadov naqarar “a;rik )li3ei ?yrago3din me] ovny6
8 Ma3is 1916-i hamarin me]1 xa/ meg ylo3;en7
Ha3rig namagu cra/ e Lon6 8Gusyn ;e niv;u badmapannyrov ;o.ovnk1 In[o|v1 Badmov6
doni me]5 Qoren Qrimyani5 ;ivnu ka.akaganov;yne to|vrs e5 gam ka.akaganov;yne avyli
1878 Ma3isin5 Byrlini Wyha6 wy|r e1 Badmapannyr usylow oro|nx gagnargyn1 A3s0r ha3gagan
=o.owi naq0ryagin1 :yr;en harxow zpa.o. badmapannyrovn 90 dogosu arten 19156u untov6
bajen mu myzi dramatrova/ e na/ e orbes xy.asbanov;ivn1 A3s masin oro,ovmu tovk /yra6
<an; Bala3yani arqiven1 govdagannyrt bidi dak5 o[ ;e badmapannyru1 Badmapannyru
Qmp7 2yzi dy.ygov;ivnnyr5 ‘asda;ov.;yr gam mygnapanov;ivnnyr
grnan dramatryl5 orbeszi oro,ovm dak1 Pa3x oro,ovmu badma6
Siryli Qoren5 pannyru [yn grnar a-nyl7 tovk bedk e a-nek1 )rinagi hamar5
Fransa3i me] p=i,gnyru [yn5 or a-o.]abahagan harxyrov ma6
@yr yrgov namagen i zad sin 0renknyr gu badrasdyn1 P=i,gnyru dy.ygov;ivnnyru gu
ty- a3lyvs ovri, namag [sda6 ha3;a3;yn5 isg 0renknyru guntovnovin ka.akacednyrov go.me91
xa3 2yzme7 an,ov,d cra/ ek yv 8MARMARA9
namagnyrt gu ;a’a-in i ja6
nabarh1 O~h or[a’ hy-axank max5 sgsovyx mrm-alow misn
irarme1 Londonix i Wan yv
Wanix i London or[a’ t=ova6
ovdyl7 yrp mivs ungyrnyrin yvs
pa=in bidi drover5 sosgali
Zarak0lov havanagan ;ygna/ov
rin e q0sil irarov hyd1 Mynk gyrbow gu gada.er my/ ca6 Nobylyan qa.a.ov;yan mrxanagi
myr ba,d0nu or[a’ garyli er zann5 a3nbes or madagararn
avardyxink Anclio3 me]5 wa;6 [i grxav mivsin pa=inu dal5 yv
sovnen avyli lord5 markiz5 a3t qy.j dgar cazann ka,6
tovks yv parlamen;i n,anavor vyxav mi kovn]u5 gar0d a[ky6
antamnyren martig dysank5 row gu tider mivsin wra35
Ha3ox qntiru nyrga3axovxink zrgyal ungyrnyrin a3s qy.jovg
irynx7 my/ masn zmyz 3o3syrow gyrbu martovn cov;u gu ,ar6
yv qosdovmnyrow ka]alyryx1 =er1 Hydakrkir linylow har6
Pa3x myr qntiru bsago. Con6 xovxi madagararin` mi;e a3s
fyransn e5 or bidi lini a3s cazanu ka.xa|/ bidi mna31
0ryrs yv [cidynk ;e o|vr bidi O[5 asax5 bedk e 3a-a] ivr
lini1 gada.a/ yv hz0r ungyru g,da6
A3s oro,ovmn yrp 3a3dni lini5 na3 x3ac5 yv ir sasdig ga6
ar/va3 bes bidi hasnink hon7 da.ov;ynen zi[ani5 aba mivs
8zi ovr ixe ce,n antr =o.o6 ungyri pa=inu govdank1 Wa6
wysxin ar/ovik91 Dysxovk a3t raca3 ar/ivu ivr sovr a[kow
my/5 hz0r ci,agyrnyru Ha3ox tidyx a3s dysaranu5 or mi
ar/vo3n hamar gdor mi msig ji,t yv iragan badgyr er
bidi ;o.o|vn1 Anxyal 0ru Lon6 aryvylyan qntro3n1 O~h ys
doni gyntanapanagan bar6 inknin mdaqoh linylow asaxi5 Zarak0lov pand
dezu cnaxink yv badahyxank 8A3s ka.akagir; a,qarhis ga a]nortovi
a3n bahovn5 yrp a-iv/nyrov yv my/ martacelnyr 777 bidi
wacryrov gyragovri =amanag ovdyn :ovrkasdani my/ gdor <ovydi qorhrtaranagan antamnyrov qovmp mu tima/ e No6
er1 Cazanax madagararu misyru5 zrgyal Ha3ovn ce; bylyan Mrxanagi 3an2na=o.owin a-a]atrylow or :ovrk bad6
2y-ki garkow mis par2a/ py6 gdorig mi osgor bidi ;o.o|vn7 mapan yv hradaragi[ Ragub Zarak0lov ;ygna/ov ngadovi Qa6
rav wantagnyrov a-a]u7 hon sora hamar gartarana3 qo6 .a.ov;yan Mrxanagin1
mart gu zarhovrer cazanax raced Bizmarkin q0sku7 8;e Bylge hradarag[adan sy’aganader Zarak0lov martov ira6
m-n[ivnen1 a3s a,qarhis wra3 iravovnku vovnknyrov ba,dbanov;yan c/ow my/ a,qadank dara/ e hra6
Mi wantagi me] yrgov wacr hz0rinn e91 daragylow ha3yrov yv kivrdyrov iravovnknyrov ba,dbanov;yan i
ga3in5 3orox min avyli a-avyl Siryli Qoren5 asa mdyrim6 nbasd yv yn;argova/ e bydagan hala/anki1 Kani mu amise i
my/ yv gada.i er5 yrp mada6 nyrovt ;o. a.0;yn5 or Ha3ox wyr an grgin ancam arcyla’agova/ e krdagan himnaharxi
gararu yrga;e ,i,ow sora ar/ivu ivr pa=inu a-ni yv wyrapyryal niv;yr hradaraga/ ullalov 3anxankow1 Zarak0lov
pa=inu dovav yryk 0qanox zrgyal [i ta-na31 hradaraga/ e zanazan crkyr Ha3ox Xy.asbanov;yan masin
gdor mi misu7 cazann a3s mi6 A.0;arar` ;rkyren ;arcmanov;yamp1 Wyr]yrs5 ir ‘asdapanin mi]oxav
su gada.apar =aniknyrow HA#RIG panden namag 3.a/ e ;rkagan qorhrtaran go[ ov..ylow or un6
a-av5 yv nsdav wantagi ti6 Ma3is 16/285 i London tovnin Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1
Erdo.an go[ gov..e or Fransa ;o.ov Minsgi Qmpavorovmu
:ovrkio3 War[abyd Rejeb :a33ib Erdo.an =uva/ er` pr06adrbe3janagan ir go.mnoro,man
anxyal Giragi 0r go[ ov..yx Fransa3i5 or hra6 badja-av1
=ari YAHG Minsgi Qmpavorovmen5 orovn a-aky6 Erdo.an Fransa3i naqacah Sark0zin gu pnov6
lov;ivnn e Ly-na3in >arapa.i hagamardov;yan ;acre orbes anartar5 angy./ov;yamp bagasavor
garcavorovmi mi]nortov;ivnu1 yv anwsdahyli darr Minski Qmpavormin me]1
Erdo.an a3s arda3a3dov;ivnu ovnyxav Adrbe36 No3n 0ryrovn5 NA:)6i Unthanovr Kardov.ari
janagan azca3in hy-ovsdadysov;yan dova/ har6 nyrga3axovxi[ Je3ms Appatovra3i naqarar Yt6
xazro3xi mu un;axkin5 ovr an ,y,da/ e ;e Fran6 vart Nalbandyani hyd Yryvani me] hantibman
sa go.m gu gazme >arapa.i hagamardov;yan un;axkin5 NA:)6i hyd Ha3asdani ungyragxov6
me]5 orowhydyv gu xovxapyre 3sdag tirkoro,ovm mu i ;yan /racri /iren nyrs gu hasdader ;e >ara6
nbasd Ha3asdani5 ovrymn qaqdylow ir ango.m6 pa.i hagamardov;yan lov/ovmi panagxov;ivnnyru
nagalov;ivnu1 Anxyalin5 yrp :ovrkia ovza/ er bedk e or ,arovnagovin YAHG Minsgi Qmpavorovmi
>arapa.i harxin me] mi]norti tyr wyrxnyl5 myr6 mi]oxav1
6. 6 • ABAKA • LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012
F A | A S T A N Ovsovxi[nyrov wyrabadrasdman
Nalbantyan gu srpacre 2012 /racir
Ha3asdani Hanrabydov;yan Gr;ov;yan yv Cidov;yan naqa6
Liburmanin rarov;ivnu gu 3a3darare ;e 2012-i darovan hamar gu ,arov6
nage ardasahmani ha3gagan gr;agan hasdadov;ivnnyrov me]
Anxyal ,apa; Isra3eli ar6 cor/o. gr;agan gam war[agan ba,d0neov;yan wyrabadrasd6
dakin cor/yrov naqarar Awig6 man /raciru miamsya3 hydyvyal wyx darpyragova/ /racryrow`
dur Liburman arda3a3dov;ivn mangabardezi ovsovxovm5 giragn0rya3 tbroxi ovsovxovm5 dar6
mu ovnyxav ovr an ,y,dyx ;e ragan ovsovxovm5 ha3yren lyzovi yv craganov;yan tasavantovm5
hama2a3n [e or badmagan tbroxnyrov ga-awarovm5 yv ardatasarana3in lraxovxi[ gr;ov6
anxovtar2yr ka.akagan ha6 ;ivn1
gaja-ov;ivnnyrov wyra/ovin5 yv Tasun;axknyru gu sgsin #ovlis 86in yv gavardin )cosdos
;e Isra3el mi,d haga-aga/ e 76in1 ?racri paxman 0ren min[yv ‘agman 0ru Ha3asdani Han6
Holokos; pa-i cor/a/ov;ivnu rabydov;ivnu gu sdan2ne tasun;axknyrov5 gyxov;yan5 ,r]aca6
oryve a3l badyrazmnyrov gam 3ov;yan /aqsyru1 Janabarha/aqsu5 movdki ard0nacri gam
a.ednyrov masin5 paxi Hrea6 wiza3i /aqsyru in[bes nayv 0taga3anen hivranoxi /aqsu gu
gan o.]agizovmen1 8A3t bad6 hocan masnagixnyru gam anonx ba,d0nawara/ gazmagyrbov6
ja-av ys ji,t [ym cdnyr5 or ;ivnnyru1 Masnagixnyru garo. yn 3avylyal 0ryr mnal no3n hiv6
Isra3el mi]amovq ulla3 Xy6 ranoxu zy.]yal cinyrow1
.asbanov;yan unttimaq0sov6 Masnagixnyru bardin min[yv #ovlis 4 naqararov;yan nyr6
;yan me]9 usa/ e Liburman1 ga3axnyl 3adovg timovmnaciru yv hasdadov;yan go.me drova/
Mivs go.me5 xy.asbanaced cor/ov.man hasdadaciru1
Isra3el {arni ,y,da/ e ;e Awikter Liperman #avylyal dy.ygov;ivn yv timovmnacir sdanalov hamar timyl
8bedk e wyr] drovi a3s pa-a6 Gr;agan yv Cidov;ivnnyrov naqararov;yan S’iv-ki hyd gaby6
qa.yrovn yv bedk e ampo.6 barzabes genocide – xy.as6 rov pa=nin` hy-7 374 10 58-13-19, fax: 374 10 52-52-07 ;ivyrovn5
]agan jana[ovm drovi Ha3ox banov;ivn 6 pa-ow5 or a-a6 gam el6namagow spiurk@yahoo.com gam inf0@edu.am hasxeow1
Xy.asbanov;yan91 ]atrova/ e _afa3el Lemkini
Yryvani me]5 Ha3asdani go.me5 or hnaryx a3t pa-u
ardakin cor/yrov naqarar himnova/ 19156i ha3ox hama6 Avardyxav Yryvani S7 Cricor
Ytovart Nalbantyan Azca6 dara/ ]artyrovn orbes 0ri6
3in +o.owin me] Liburmani nagan pnov;acrovm1 Nalbant6 Lovsavori[ hivantanoxi
arda3a3dov;yan masin har6 yan yzragaxovxa/ e or Isra6
xovmi mu badasqanylow usav 3el {arni oryve ka.akagan Dializi yv Nefrolo=ii pa=ni
;e naq yv a-a]5 oyve megu ha,ivnyrow [e or ga-a]arge
Holokos; pa-u [e cor/a/a/ jan[nal Ha3ox Xy.asbanov6 himnanorocovmu :oron;o3i
ngaracrylov hamar Ha3ox Xy6 ;ivnu yv ;e {arni lav cide ;e
.asbanov;ivnu1 Ha3ox Xy.as6 in[ gu n,anage Holokos; yv
8Ha3asdan9 Himnatrami
banov;ivnu gu pnov;acrovi Xy.asbanov;ivn1 paryrarov;yamp
_ovsia iraba,dagan
gu ngade Iran6Ha3asdan
yrga;ov.aci/i /raciru
_ovsasdani bydagan yrga;ov.aci/i
xanxi dn0ren Wladimir Yakovnin
Yryvan ir a3xylov;yan un;axkin cohov6
nagov;ivn 3a3dnyx Iran6Ha3asdan
yrga;ov.aci/i ga-ovxman 3antovcn
/racrin ngadmamp1 8A3s /raciru ira6
ganaxman iraba,dagan himkyr ovni5
saga3n an bedk e iracor/ovi mi]6
bydagan dovyalnyrow7 mia3n myr wra3
bedk [e wsdahil95 usa/ e an1
Yrga;ov.ac/i /raciru yrgov bydov6
;ivnnyrov go.me wavyraxova/ er 2009
Wladimir Yakovnin ;ovaganin5 pa3x dagavin a-gaq gu
mna3 finansavorman a.pivrnyrov wyr]6
nagan abahowovmu1 470 km yrgarov;yamp yrga;ov.aci/in my/
masu Ha3asdani dara/kin me] gu cdnovi1 8Ha3asdan9 Hamaha3gagan -a3ov;ivnnyru garo. yn hocal
Naqadysova/ unthanovr /aqsu gu darovpyri 1-4 milia- do6 Himnatrami :oron;o3i dy6 min[yv 80 hivant1
lar1 Ha3asdan gu 3ovsa3 ;e _ovsia bidi howanavore /racrin .agan marmni paryrari mu Himnatrami :oron;o3i
meg masu1 20106in5 Yryvan a3xylov;yan un;axkin Medwydyw howanavorov;yamp avardyxav dy.agan marminu a3=m gira6
3a3dna/ er ;e miaxyal jicyrow yv yrrort yrgri mu 0=anta6 Yryvani Sp7 Cricor Lovsavori[ ganaxne yrgov a3l /racirnyr`
gov;yamp garyli bidi ulla3 artiagan ha.ortagxov;yan hivantanoxi dializi yv nef6 Yryvani Norki Dan in;erne;i
trov;ivn mu hasdadyl _ovsio3 yv Ha3asdani mi]yv1 rolo=ii pa=ni himnagan wyra6 3-rt yv 4-rt 3argyrov5 in[bes
Yakovnin lavadys e or t=ovarov;ivnnyru bidi 3a.;aharovin5 norocovmu5 or ovni m0d 1120km nayv <ov,ii Ovsovmnagan yv
;eyv Irani hanteb mi]azca3in hama3nki bardatra/ sy.movm6 dara/k5 pa.gaxa/ ov; syn6 M,agov;a3in Gytroni wyrano6
nyru nor partov;ivnnyr gu 3arovxanyn1 An nayv zcov,axovxa/ e yagnyre5 yrgov a,aqadasy6 rocovmu1
;e ga-ovxman bardkyru ‘agylu grna3 25-50 dari dyvyl1 nyagnyre5 ja,arane yv lova6 8Myzi hamar amynamy/ yr6
Ha3asdan 3o3s ovni or {inasdanu yvs bidi masnagxi yr6 xarane1 Wyranorocova/ yn ]angov;ivnn e5 or gu 3a]o.ink
g a ; o v . a c i / i g a - o v x m a n / a q s y r o v n 1 2 0 11 6 i n 5 { i n a s d a n i ylykdragan5 ]ramadagarar6 ;y;yvxnyl ha3ryniki myr y.6
ardakin cor/yrov naqarar Yang Jieki Yryvan a3xylov;yan man yv ]y-ovxman hamagarcy6 pa3rnyrovn yv ko3ryrovn hocyru5
un;axkin war[abyd Dicran Sarcsyani 3a3dna/ er ;e {inas6 ru1 lavaxnylow anonx gyanki ba36
dan hydakrkrova/ e a3s yrga;ov.ac/i /racrow1 Ha3asdani <ovr] yrgov amis e or arten mannyru95 guse Himnatrami
‘oqatrami]oxnyrov naqarar Manovg Wartanyan 3o3s 3a3dna/ e 36 hocinyrow an2nagazmu (6 :oron;o3i dy.agan marmni
;e {inasdanen gagngalovi min[yv meg milia- dolar 0=an6 p=i,g yv 30 pov=ko3r) gu qnamyn adynabyd Mgrdi[ Mgrdi[6
tagov;ivn a3s /racrin i nbasd1 50-55 h i v a n t 1 I s g z o 3 c / a 6 yan1
7. LUNDI 27 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 7
LU POUR VOUS
ABAKA
S E C T I O N F R A N Ç A I S E
Le nouveau
LUNDI 27 FEVRIER 2012
désordre mondial
Augmenter l'exportation d'électricité Editorial écrit en anglais l’ont convertie en une épée d’arro-
d'Iran vers l'Arménie par Edmond Y. Azadian et
publié par The Armenian
gance, maniée de manière irre-
sponsable dans le monde entier.
Mirror-Spectator en date La devise était la création d’un
Un responsable iranien a déclaré que les exportations d'électricité d'Iran vers du 11 février 2012 nouvel ordre mondial. Quelques
l'Arménie allaient augmenter grâce à l'achèvement d'une ligne de transmission années de cette politique, le
entre les deux pays. Selon Mirfattah Qarehbagh, directeur général de la Société Lors de la conférence de Berlin monde est en ruine et les États-
de Gestion (IGMC), actuellement, la nouvelle ligne de transport est en construc- en 1878, alors que le destin de Unis ne sont pas en meilleure
tion dans la province Est de l'Iran. Il a ajouté que la ligne de 400 kV relierait le « l’homme malade de l’Europe » forme.
transfert de puissance du réseau électrique de l'Iran à la ville arménienne (l’Empire ottoman) était en jeu Le président Barack Obama a
d'Agarak. Selon le ministre adjoint iranien de l'Energie, Mohammad Behzad, la ainsi que le sort de ses peuples été élu avec une plate-forme
nouvelle ligne électrique de transport vise à exporter de l'électricité de l'Iran à la soumis, le chancelier allemand moralisatrice, mais ses promesses
Géorgie, la Russie et l'Europe. Otto Von Bismarck, le promoteur n’ont pas tardé à être corrompues
Le pays partage actuellement son électricité avec l'Afghanistan, l'Arménie, de la politique « de fer et de sang » par les décideurs politiques bien
l'Azerbaïdjan, l'Irak, le Pakistan, la Turquie et le Turkménistan et prévoit ajouter aurait déclaré : « Je n’échangerai installés au Département d’Etat et
5000 mégawatts de capacité chaque année à son réseau électrique. pas les os d’un soldat poméranien autres paliers gouvernemental.
Les statistiques du ministère de l'énergie iranien montrent que le pays va mort contre toute la question L’une des premières victimes a été,
exporter jusqu'à 1 milliard de dollars d'électricité d'ici mars 2012. La capacité orientale. » Comme homme d’Etat, bien sûr, le génocide arménien,
totale de production d'énergie s'élève à 63 403 mégawatts, alors que la longueur l’insensibilité de Bismarck sur la ainsi que la colonie-goulag de
totale du réseau électrique dépasse les 780 000 kms. misère des peuples n’est pas un Guantanamo reconnue, malgré
L'Iran cherche à devenir un grand exportateur régional d'électricité et a attiré phénomène unique à ce jour, il est toutes les excuses, pour la torture
plus de 1,1 milliard de dollars en investissements pour la construction de trois répandu. C’est encore pire par toutes les grandes organisa-
nouvelles centrales. actuellement, les droits démocra- tions des droits humains dans le
tiques des peuples sont utilisés monde.
Les écoles turques ne peuvent inclure « cruauté comme prétextes pour provoquer Le nouvel ordre mondial était
tragédie et misère dans la vie de une politique à deux volets : con-
envers les Arméniens » dans les examens ces mêmes nations avec des guer- tenir la puissance résiduelle de
res menées au nom de principes l’ancien empire soviétique et
La question sur la « cruauté » « Il est faux de parler de documents élevés et énoncés par les plus changer la carte du Moyen-Orient
envers les Arméniens n'est pas incluse sur les « atrocités perpétrés contre les hautes instances de la politique pour l’adapter aux conceptions de
dans les examens des écoles turques Arméniens, mais aussi adresser des mondiale. la politique israélienne.
en raison de nombreuses plaintes. écoliers à une telle question. C'est Avec l’effondrement de l’empire Actuellement, la Russie est
L'ancien chef de la Confédération l'équivalent de l'expression « vous soviétique, l’équilibre stratégique engagée dans l’autoflagellation,
des travailleurs du public Sami Evren, avez perpétré des cruautés. » du monde bipolaire s’est décalé ses ressources énergétiques nou-
présent à l'examen des expressions Comment se sentirait un étudiant vers l’Ouest. Les décideurs poli- vellement trouvées, et dépourvue -
contenant un vocabulaire accès sur le turc s'il était appelé « Turc barbare » tiques américains se sont ou presque - de toutes ambitions
racisme et la discrimination, a déclaré dans une école allemande ? » a-t-il empressés de prévenir la forma- étrangères, laissant la refonte du
qu'il n'était pas juste d'avoir des exam- demandé. tion des États-Unis d’Europe, ce Moyen-Orient aux prophètes de ce
ens contenant de telles questions. qui aurait pu équilibrer les poli- nouvel ordre mondial.
tiques et les intérêts américains Le processus a commencé avec
unilatéraux. l’Irak, le pays arabe le plus
Ouverture en Bulgarie de l’Eglise Saint-Étienne Bien sûr, il n’y a pas eu d’amour prospère gouverné par un dicta-
perdu avec la disparition de teur qui avait à cœur l’économie et
l’Union soviétique, d’autant plus le bien-être de son peuple, con-
que beaucoup de nations ont trairement à l’image diabolique
émergé afin de façonner leurs pro- donnée dans les médias occiden-
pres politiques et destins. taux. Personne ne peut dire qu’il
L’Arménie fait parti du groupe. était un humanitaire, sachant ter-
Globalement, l’équilibre du pou- roriser ses sujets qui s’écartaient
voir a été perdu et est né la domi- de la bonne voie (Kurdes), mais
nation d’un monde unipolaire avant que le conflit sectaire ne soit
désastreux pour la plupart des introduit par l’extérieur, personne
régions du monde, en particulier ne savait en Irak qui était sunnite
au Moyen-Orient. et qui était chiite. Lorsque la rébel-
Un groupe de fonctionnaires lion armée s’est imposée aidée des
des Etats-Unis non élus ont pu forces extérieures, il a fallu pro-
détourner la politique étrangère téger le gouvernement et la stabi-
américaine à leurs propres fins, lité du pays.
dont les bénéficiaires ne sont cer- Cela est devenu une pratique
tainement pas les États-Unis. La courante; implanter une insurrec-
cabale des néoconservateurs, se tion armée dans un pays ciblé et
cachant derrière le politicien le crier au loup devant les Nations
plus cynique de l’époque, à savoir Unies disant que l’Occident avait
le vice-président Dick Cheney, le sauvé le monde des mains d’un
représentant du pouvoir réel à la tyran avec, bien sûr, la complicité
Maison Blanche, qui a engagé son complaisante des médias.
pays dans des guerres téméraires, Cette politique n’a eu aucune
Inaugurée en 2005, l’Eglise arménienne Saint-Étienne a ouvert dans la ville a gaspillé des milliards de dollars chance de succès en Irak, des
bulgare de Pazardzhikon, le 19 décembre dernier, a rapporté le bureau du mi- et a détruit l’économie du pays mensonges éhontés ont dû être
nistère des Affaires étrangères. Le Père Abgar Hovakimian, locum tenens du dans le processus. Les Etats-Unis vendus (et exprimés). L’excuse
diocèse de l’Eglise apostolique arménienne de Bulgarie, y a célébré une messe. sont la nation la plus puissante des armes de destruction
L’Ambassadeur d’Arménie en Bulgarie, Arsen Shoyan, le président de la dans le monde, mais plutôt que massive avait été concoctée, et le
commission de l’Eglise apostolique arménienne de Bulgarie, le maire de d’être fiers de cette puissance diplomate le plus honnête des
Pazardzhikon et des philanthropes arméniens ont également assisté à la Divine incontestée, les néoconservateurs Suite à la page 8
Liturgie.
8. 8 • ABAKA • LUNDI 27 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 27, 2012
médiatique chargée de duper le
Relations diplomatiques entre Le nouveau...
Suite de la page 7
monde et de convaincre les peuples
que le printemps arabe ou le réveil
l’Arménie et le Malawi arabe est dans le meilleur intérêt des
États-Unis, Colin Powell a été sacri- nations en question. L’assaut sexuel
fié lors du forum des Nations Unies - malheureux de la journaliste de CBS
en le réduisant à un cadavre poli- Lara Logan au milieu d’une foule, a
tique - et une guerre sanglante a été mis le holà à la sensation de bien-
lancée contre l’Irak. Après avoir sac- être de la couverture des manifesta-
rifié 4 500 soldats américains et 30 tions de la place Tahrir, le point zéro
000 blessés, ce pays n’est proche de la démocratie en Egypte.
d’aucune forme de démocratie. La Compte tenu de l’effusion de
guerre sectaire se poursuit et bien sang, l’instabilité, la pauvreté et la
pire, personne ne demande la reddi- misère née de la poussée de ce nouv-
tion de comptes d’un million de vic- el ordre mondial, même l’observa-
times civiles et de deux millions teur le plus naïf ne peut être conva-
d’immigrés irakiens. incu que la région est à une nouvelle
Bien sûr, aucune arme de destruc- aube de liberté et prospérité. En fait,
tion massive n’a été trouvée, une évi- l’éveil arabe est devenu le
dence pour tout spécialiste du cauchemar arabe.
Moyen-Orient. Mais il y a un motif à cette poli-
La cible suivante a été la Libye, le tique, qui est orné des slogans les
pays le plus égalitaire du Moyen- plus attrayants de la démocratie et
Orient. Mouammar Kadhafi était un des droits de l’homme. N’importe
excentrique, mais il a distribué tous quel pays, qui a nourri de l’animosité
Le Malawi et l’Arménie ont officiellement établi des relations diplomatiques les revenus du pétrole à son peuple. contre Israël, est sur la liste de
lors d’une cérémonie de signature qui a eu lieu à la Mission permanente de C’est pourquoi une insurrection l’Occident pour être « démocratisé ».
l’Arménie auprès des Nations Unies à New York. interne avait peu de chances de réus- Même la Tunisie, qui parait un spec-
Le représentant permanent du Malawi auprès des Nations Unies, Brian sir dans le pays et les forces de tateur innocent dans le conflit israé-
Bowler, a signé les documents diplomatiques au nom du gouvernement du l’OTAN ont dû intervenir. Et la façon lo-arabe, a accueilli Yasser Arafat et
Malawi alors que son homologue, Garen Nazarian a signé au nom du gouverne- dont Kadhafi a été assassiné ne se l’OLP lorsqu’Ariel Sharon a envahi le
ment arménien. justifie d’après aucune norme civil- Liban en 1982, c’est pourquoi le voilà
Selon un communiqué publié après la cérémonie, les deux pays ont convenu isée. Aujourd’hui, le pays est désta- sur la liste.
de promouvoir leur coopération bilatérale à travers leurs missions diploma- bilisé, l’économie est en ruines et la Après s’être abstenu aux Nations
tiques aux Nations Unies et autres pratiques diplomatiques. « démocratie » promise, se mani- Unies, lors de l’invasion planifiée
Les deux pays sont convaincus que l’établissement de relations diplomatiques feste par des meurtres de vengeance contre la Libye, les dirigeants de
correspond aux intérêts nationaux des deux pays et renforcera la paix et la et une justice expéditive. Moscou se sont rendus compte que
sécurité internationales. La stabilité de l’Egypte était le printemps arabe se rapprochait de
garantie par le président Hosni chez eux et menaçait leurs propres
Le Canada marque le Moubarak, dont le départ a entraîné
le chaos, l’instabilité et la répression
intérêts dans la région et, enfin, se
sont soulevés contre cette politique
20e anniversaire de la reconnaissance de la minorité copte et autres chré-
tiens, ainsi que la tourmente.
et ont mis un veto à l’agression
prévue contre la Syrie, exaspérant la
de l’indépendance de l’Arménie Maintenant, la prochaine cible est
la Syrie, qui abrite l’une des plus
Secrétaire d’Etat Hillary Clinton et
certains pays européens.
anciennes communautés arméni- La Turquie fournit des armes de
Le 11 janvier 2012, le ministre des ennes du Moyen-Orient. Mais la poli- contrebande aux « insurgés » de
Affaires étrangères, John Baird, a fait tique de Bismarck est toujours Syrie et est déjà l’hôte d’un gou-
la déclaration suivante à l’occasion du vivante. Personne ne se préoccupe vernement en exil.
20e anniversaire de la reconnaissance de ce qui arrive aux Arméniens dans Il est évident pour tout spécialiste
par le Canada de l’indépendance de ce pays, où ils sont respectés et sérieux du Moyen-Orient que la sta-
l’Arménie : jouissent de tous les droits des bilité de gouvernements quoique loin
« Il y a vingt ans aujourd’hui, le minorités, contrairement aux dires d’être parfaits a été détruite pour des
Canada a été l’un des premiers pays des médias. raisons qui ne servent pas le peuple
occidentaux à reconnaitre l’Arménie Le « réveil arabe » ou le « print- et qui, en fait, dévaste le pays. Les
en tant qu’État indépendant et, emps arabe » a aussi fleuri en Etats-Unis et l’Europe ne sont pas
quelques jours plus tard, à établir offi- Tunisie, devenue l’une des sociétés non plus les bénéficiaires de ces
ciellement des relations diplomatiques les plus instables d’Afrique du Nord. soulèvements ; tout ce qu’ils
avec ce pays. Aujourd’hui, nous L’Iran est également sur la liste acquièrent est l’hostilité des peuples
entretenons un partenariat solide qui cible des promoteurs du nouvel soumis et des foyers de terrorisme.
continue de s’épanouir, notamment ordre mondial. Les Etats-Unis et Les Arméniens ont déjà quitté
par notre collaboration active au sein Israël ont menacé l’Iran de frappes l’Egypte, le Liban et Jérusalem, et
d’organisations multilatérales. militaires, parce que l’Iran et la Syrie maintenant le moment est venu de
« Au fil des ans, nous avons noué Ministre des Affaires étranères présentent un contrepoids à l’hégé- quitter la Syrie et l’Iran.
des liens d’amitié et de coopération John Baird monie israélo-turque au Moyen- L’Iran est l’une des portes de
fondés sur notre détermination com- Orient. l’Arménie vers le monde extérieur.
mune à promouvoir la paix et la sécu- renforcer davantage ces liens. » Bien sûr, personne ne s’intéresse Tout conflit avec l’Iran sera dévasta-
rité dans le monde ainsi que des Pour marquer cet anniversaire, le à un changement de régime en teur pour l’Arménie et pour toute la
valeurs démocratiques. La présence au ministre Baird a rencontré l’ambas- Jordanie ou en Arabie saoudite, gou- région.
Canada de plus de 50 000 Canadiens sadeur d’Arménie au Canada, Armen vernés par des monarques absolus, Apparemment, la philosophie de
d’origine arménienne, qui continuent à Yeganian et lui a présenté une repro- pas meilleurs que les autres ce nouvel ordre mondial est allée
enrichir la vie culturelle, politique et duction encadrée de la déclaration dirigeants, anciens ou actuels du trop loin sur le chemin de la destruc-
économique de notre pays, contribue à officielle établissant des relations Moyen-Orient, parce que ces monar- tion pour être, en toute sécurité,
ques acceptent le scénario écrit par rebaptisé nouveau désordre mon-
les États-Unis et Israël. dial.
L’Azerbaïdjan achète des armes pour une possible Il existe une énorme machine Traduction N.P.
guerre contre le Karabagh
« L’Azerbaïdjan achète des armes modernes pour être en mesure de repren-
Liaison ferroviaire Erévan-Moscou
dre le contrôle de la région du Nagorny-Karabagh, rapidement et avec peu de prévue pour 2015
pertes, dans le cas d’un échec des pourparlers de paix avec l’Arménie, » a
déclaré le président Ilham Aliev. Gagik Movsisyan, chef du département passagers du Chemin de fer du
Les dépenses de la défense vont augmenter de 1,8% cette année soit 3,47 mil- Caucase du Sud, a annoncé la possibilité de rallonger ses lignes en Russie et
liards de dollars, ce qui est comparable au budget total de l’Arménie. « Ce n’est vers la Communauté des Etats indépendants (CEI). « En 2015, nous prévoyons
pas un conflit gelé, et il ne va pas en être un », a ajouté Aliev sur le canal de lancer une ligne de train Erévan-Moscou. Nous prévoyons avoir jusqu’à 150
télévision publique AzTV. wagons. »
9. LUNDI 27 FEVRIER 2012 / MONDAY FEBRUARY 27, 2012 • ABAKA • 9
ABAKA
E N G L I S H S E C T I O N
Jerusalem Patriarch in Grave Health,
Abp. Nourhan Manougian
appointed Vicar
JERUSALEM — The Armenian
MONDAY FEBRUARY 27, 2012 Patriarch of Jerusalem, Archbishop
Torkom Manoogian, has been hospital-
The new world ized since January 19 after suffering a
stroke and by complications from pneu-
monia, reported the Patriarchate.
His Beatitude the Armenian Patriarch
of Jerusalem, Archbishop Torkom
disorder Manoogian, has been hospitalized in
Hadassah Ein Kerem since 19 January in
almost unconscious condition as a con-
sequence of a severe pneumonia and a
his promises were soon to be corrupt- brain stroke.
BY EDMOND Y. AZADIAN ed by the entrenched policy makers at The 93 year old spiritual leader went
the State Department and other levels into sudden cardiac arrest and while doc-
During the conference of Berlin in of the government. One of the first tors at Hadassah Ein Kerem hospital
1878, when the destiny of the “Sick casualties was, of course, the were able to resuscitate him, they have not been able to bring him back to
Man of Europe” (The Ottoman Armenian Genocide, along with the full consciousness despite medical treatment.
Empire) was at stake with the plight of Guantanamo gulag colony, with all its Archbishop Manoogian also suffers from Parkinson’s disease, hyperten-
its subject nations hanging in the bal- apologists for water boarding, recog- sion among other ailments.
ance, German Chancellor Otto von nized as torture by every major human The Holy Synod of the Jerusalem Patriarchate convened on January 30
Bismarck, the promoter of the “iron rights organization in the world. and appointed the Grand Sacristan, Archbishop Nourhan Manougian, as
and blood” policy, is reported to have The new world order was a two- Patriarchal Vicar to manage the daily affairs of the Patriarchate.
said: “I do not exchange the bones of a pronged policy: to contain the residual
dead Pomeranian soldier with the power of the former Soviet Empire
entire Eastern Question.” As a states- and to change the map of the Middle
man, Bismarck’s insensitivity towards
the misery of the masses is not a
East to tailor it to the Israeli political
designs. Nalbandian warns Turkey to
unique phenomenon; it is prevalent to Currently, Russia is engaged in self-
this day. At present it is even worse; flagellation, content with its newly- stay out of Karabakh
people’s democratic rights are being found energy resources and devoid —
used as pretexts to induce tragedy and almost — of any foreign ambitions,
misery in the lives of the very nations which has left only the reshaping of
in whose names wars are being waged the Middle East to the prophets of the
and lofty principles are enunciated at new world order.
the highest forums of world politics. The process began with Iraq, the
With the collapse of the Soviet most prosperous Arab country ruled
empire, the strategic balance of the bi- by a dictator who tended to the econo-
polar world shifted towards the West. my and the welfare of his people, con-
The US policy makers were quick in trary to the demonization of him in the
forestalling the formation of the Western media. No one can say he was
United States of Europe, which could a humanitarian, as he knew how to ter-
provide a balancing act to unilateral rorize subjects who strayed from the
US policies and self-interest. proscribed path (i.e. Kurds), but
Of course, there is no love-lost with before the sectarian strife was intro-
the demise of the Soviet Union, espe- duced from outside, no one knew in
cially as many constituent nationalities Iraq who was Sunni and who was Shia.
emerged to shape their own policies When armed rebellions took place by
and destinies. Armenia was among outside forces, the ruler had to protect
them. his government and the stability of the “If Turkey really wants to con- refuse to ratify them,” said Nalbandian.
Globally speaking, the balance of country. Timothy McVeigh, in this tribute to the resolution of the While visiting Lithuania, Nalbandian
power was lost and a uni-polar world country, was not offered a birthday Karabakh conflict, it should stay as far criticized Turkey’s rhetoric after the
dominance spelled disaster for most of cake when he bombed a federal buil- as possible from the process,” said passage of the resolution by the
the regions of the world, especially the ding. Foreign Minister Edward Nalbandian French Senate. “Turkey’s extremely
Middle East. This became a standard practice; in an interview with local television accusatory reaction to France and to
A group of unelected government implant armed insurrection in a target- channels, after his Turkish counterpart all countries that have recognized the
functionaries were able to hijack US ed country and cry wolf at the UN that Ahmet Davutoglu urged France’s Armenian genocide, its offensive and
foreign policy to use for their own the West had to rescue the people removal from the OSCE Mink Group provocative statements about the
ends, whose beneficiary was certainly from a tyrant, of course with the com- co-chairmanship. Armenian people and the Armenian
not the United States. The cabal of plicity of the pliant media. Davutoglu said that when the Diaspora formed as a result of the
neo-cons, hiding behind the most cyni- That policy did not have a chance of French Senate passed a bill criminaliz- genocide … attest to a state policy of
cal politician of the time, namely Vice success in Iraq, therefore outright lies ing the denial of the Armenian [genocide] denial. This is a very dan-
President Dick Cheney, the real power had to be sold (and told). The excuse Genocide, it lost its objectivity in the gerous phenomenon,” Nalbandian said.
broker at the White House, engaged of weapons of mass destruction was Karabakh conflict resolution process. “And it proves the necessity and
the country in reckless wars, wasting concocted, and the most honest US “These are senseless statements. importance of the law adopted by
billions of dollars and wrecking the diplomat, Colin Powell was sacrificed The bill adopted by the French Senate France.”
economy of the country in the process. at the UN forum — reducing him to a is not directed against any concrete Lithuania’s Foreign Minister
The US was left as the most powerful political cadaver — and a bloody war country,” said Nalbandian, and added Audronius Azubalis stressed the need
nation in the world, but rather than was launched against Iraq. After sacri- that the more actively Turkey denies for Turkey to address the 1915
taking pride in that unchallenged ficing 4,500 US troops and maiming the Genocide, the more countries will Genocide, which Lithuania’s parlia-
power, the neo-cons converted it into a another 30,000, that country is no clos- come to recognize it. ment recognized in 2005. “Sooner or
sword of arrogance, wielding it irre- er to any shape or form of democracy. When asked how the French bill later, history will knock on the doors
sponsibly around the world. The motto Sectarian warfare is continuing and on would affect Armenia-Turkey rela- of the present and we will have to
of the day was the creation of a new the other hand no one is asking tions, Nalbandian said that Turkey open them,” he said. “Those who say
world order. A few years into that poli- accountability of 1 million civilian should respect the agreements it has that history should be left to historians
cy the world is in shambles and the US casualties and 2 million Iraqi immi- signed, as a basic principle of interna- are wrong,” Azubalis was reported to
is in no better shape. grants. tional relations. “One thing is clear: add. “Distrust and problems in bilater-
President Barack Obama was elect- Of course no weapon of mass Turkey cannot keep the border closed al relations will persist until we settle
ed on a most moralistic platform, but Cont’d on page 10 forever. It cannot sign agreements and scores with the past.”
![AXGA|IN% M<AKOUJA|IN :U FASARAKAKAN <ABAJAJ:RJ FA| <ARVAWARE KAN>ARGIL:Z
ÂOUMBI PA|JIUNE
“ydrovar 136in :iflisi me] Isra3eli
tysban I;sac Gembergi an2nagan ,ar6
=awaru` Roman Qa[adryan a-av0dyan
knnov;yan un;axkin ngadyx or 2y-na6
-ovmp (grenade) mu gxova/ e tysbani ink6
na,ar=in 3adagu1 _ovmpyr [ezokaxno.
Wraxagan osdiganagan masnacednyr
gan[ovyxan5 oronk ygan yv wnasazyr/yxin
-ovmpu5 gu dy.ygaxne 8“an6Arminiun9
LX& TARI JIU 1825 :RKOU<ABJI% 27 ":TROUAR 2012 lradov cor/agalov;ivnu1
• VOL. XXXVI, NO 1825 • LUNDI, 27 FEVRIER 2012 • MONDAY, FEBRUARY 27, 2012
~ranz Whr`hli nouiroua‘ Faastan-Iran
dro,majou[j Israhli mh= arab;roujiunn;rou
Yrovsa.emi me] cdnovo. Raovl
Ovolunburg Mi]azca3in Him6
20-am;aki n,oum J;frani mh=
nargu gu my/are an2yr oronk
hampav wasdga/ yn ov..amu6 Ha3asdani ardakin
dov;yamp z0rawic gancnylov cor/yrov ‘oq naqarar
artar tadyrov5 irynx 3adovg <avar, Ko[aryan bad6
marzyrovn me]1 A3t sgzpovnkow5 oviragov;yan mu clqa6
Himnargu oro,a/ e tro,ma;ov.6 vorov;yamp mygnyxav :yh6
;yr ;o.argyl novirova/ cyr6 ran5 ovr dy.vo3n byda6
manaxi wibasan Franx Werfeli 3i,adagin1 gan hamalsaranin me]
Franx Werfel (1890-1945) Avsdriaxi panas6 dy.i ovnyxav Iran6Ha6
dy./5 ;adyracir yv wibasan5 /na/ e “ra6 3asdan tivanacidagan
ga5 hrya3 /no.ke5 3ydo3 ‘oqatrova/e Wienna 3arapyrov;ivnnyr has6
yv Byrlin1 Ir 19336in hy.inaga/ 8Movsa Da.i dadylov 206amyagin
40 )ryru9 webu manramasn0ren gu badme Ary6 novirova/ seminar mu1
vylyan Anadolovi me] 19156in ha3yrov zancova6 Nyrga3axovyxav a3t niv6
/a3in daracrov;ivnu yv ]artyru5 oronk da6 ;in ,ovr] tysban Ca-nig Badal6 lehii yv ‘oq naqarar Se3ed Abbas
ra/ovn ov,atrov;yan ar=anaxan Miaxyal Na6 yani hradaraga/ cirku1 Ko[aryan Ara.[ii hyd1 Go.myru cohovnagov;ivn
hancnyrovn me]5 yv zcasdov;yan aztararov6 ir paxman q0skyrovn me] par2r0ren 3a3dnyxin gabyrov a-avyl amrabnut6
;ivn mu hantisaxan abaca3 xy.asbanov;ivn6 cnahadyx yrggo.mani 3arapyrov;ivn6 man masin yv naqacahagan ov na6
nyrov havanaganov;yan tem1 nyrov zarcaxovmu ,y,dylow ;e miax6 qararagan magartagnyrow ‘oqa6
Werfeli crkyru hrgizovyxan Naxinyrovn go.6 yal /racirnyrov iracor/ovmu hasa/ e tar2 a3xylov;ivnnyrov garyvorov;ivnu
me5 hy.inagu ngadylow hrya3 mu5 or gu ]ada6 par2r magartagi1 ,y,dyxin1 Anonk knnargyxin nayv
cower qa.a.ov;ivn5 martasirov;ivn yv gu Ha3gagan badoviragov;ivnu han6 dndysagan hamady. /racirnyrov
knnatader /a3ra3y. azca3naganov;ivnn ov tibovm ovnyxav nayv Irani ardakin iracor/man un;axku1
Naxizmu1 Werfel ir gyanku azadylov hamar cor/yrov naqarar Ali Akbar Sa6
Avsdria3en hydiodn ‘aqa/ er Fransa yv
aba Sbania5 ovrge anxa/ er Miaxyal Na6
hancnyr1 Am;rik;an øvandakoujiune
ke nouaxi as tari al
~ransazi ‘;rakoutakann;r
Barak )bama3i ga-awarov;ivnu ga6
ke bo[oq;n Jourq d;spani -a]arge 18%6ow novazyxnyl Ha3asdani
warmounqi masin 3adgaxovylik 20136i 0=antagov;ivnu1 Wyr6
]in dasnamyagin un;axkin hydzhyde nova6
Fransa3i ungyrwara6 /yrago3di antamnyrov za/ e a3s 3adgaxovmnyrovn covmaru1
gan /yragovdagannyr or anonk tem gynan xy6 Anxyal ,apa; Ova,ing;un 3a3dararyx
3a3dararov;ivn mu hra6 .asbanov;ivnnyrov =uq6 3adgaxovmnyrov naqnagan xangu5 ovr Ha6
baraga/ yn ovr anonk dovmu bad=o. 0renkin1 3asdani hamar ga-a]argovi 32.5 milion
po.ok 3a3dna/ yn Fran6 ?yragovdagannyru dolar5 a-avyl 3.3 milion dolar yrgri zin6
sa3i m0d :ovrk tysban xav 3a3dnyle ydk ;e voragan finansavorman hamar1 20126i
:ahsin Bovrj0.lovi tem1 ,ark mu yrys’oqannyr Congresi go.me wavyraxova/ covmaru 43.5
#a3dararov;yan me] yv /yragovdagannyr hy6 milion dolar er1 Gu ;ovi ;e a3s novazovmny6
gusovi5 8Mynk anuntov6 dyva/ yn :ovrk tys6 ru gab ovnin M7N7 go.me Yvroba3i5 Ha6
nyli gu cdnynk or :ovr6 banin a-a]argnyrovn5 rava3in Gowgasi yv Mi]in Asio3 gadarova/
kio3 tysbanu gu ‘or6 oronx me] gar nayv 3adgaxovmnyrov novazovmi ka.akaganov;yan
2e mi]amdyl myr yrgri sba-nalik ;e 0rinac/i hyd1
0renstragan cor/un6 untovnovmu lr]0ren bidi Ha3gagan yrgov lobiingi qmpavorovmnyru`
;axnyrov me]91 azte ;ovrk6fransa 3y6 Ha3gagan Hamacovmaru (Assembly) yv Ha3
Bovrj0.lov namagnyr daca3 3arapyrov;ivnny6 Tadi Qorhovrtu (ANC) knnatadyxin Ha6
cra/ e qorhrtarani yv rov wra31 3asdani 3adgaxovylik 0=antagov;yan nova6
#a3dararov;yan me] zovmu5 3ovsalow ;e cone bahbanovi 20126i
/yragovdagannyru gu magartagu yv naqacah )baman bahe ir qosdovmu` Ha3asdani hyd a-yv6
ABAKA wyrahasdadyn irynx
z0ragxov;ivnu 0renki
dovri untla3novmow 0cnylov Ha3asdani dndysov;yan1 Anonk t=cohov;ivn
3a3dnyxin nayv ;e o[ meg 3adgaxovm ngadi a-nova/ e Ly-na3in >arapa.i
HEBDOMADAIRE wavyraxman hamar yv hamar1
CANADIEN wsdahov;ivn gu 3a3dnyn Ha3asdan 19926en i wyr Miaxyal Nahancnyren sdaxa/ e untamenu 1.7
ARMENIEN ;e Sahnanatragan Qor6 milia- dolar5 orbes darygan 3adgaxovmnyr5 oronk 0cdacor/ova/ yn mar6
PM40015549R10945 hovrtu bidi untovni 0ri6 tasiragan5 yn;aga-o3xnyrov wyranorocov;yan5 sarkavorovmnyrov cnovmi yv
ISSN 0382-9251 naci/i sahmanatraga6 a3l nbadagnyrov1 Ha3asdan [ors darinyrov wra3 Milleniovm {ellenj himnar6
$1.75 nov;ivnu1 gen sdaxa/ e nayv 177 milion dolar clqavorapar o-ocman xanxyrov zar6
caxman hamar1](https://image.slidesharecdn.com/abaka-2012-02-27-121020123139-phpapp02/85/Abaka-2012-02-27-1-320.jpg)
![2 • ABAKA • LUNDI 27 FEVRIER 2012 - MONDAY FEBRUARY 27, 2012
Hamaxanxi 8Anonimus9
Ariunaf;[oujiun qmpagu gu bahan]e
Xy.asbanov;yan
mi=in ar;u;lqi mh= jana[ovmu :ovrkio3
yv AMN6i go.me
me]5 ]analow amynovryk yrgir6 bardatrylow nor ov.yci/ mu5 :rkagan mamovlu gu ha6
ARSHN NOUPAR nyrov warkac/yru tnyl ir or hamun;ax e Aryvmovdki .orte5 ;e 8Anonimus9 go[ova/
MAMOUR:AN sdy./a/ hovnin me]` bardat6 ,ahyrovn7 nbadagu mi]in ary6 qmpag mu gu bahan]e :ovr6
rylow cyraco3n iravarari ir vylyan nav;ahoryrovn wra3 am6 kia3en untovnil Ha3ox Xy.as6
Arapagan a,qarhi 3y.a6 q0sku1 Saga3n Ova,ing;un po.]agan hagag,i- panyxnyl banov;ivnu5 a3labes gu sba-6
,ur]agan ,ar=ovmnyrov amynen gama3 ;e agama3 sdibova/ e yv -azmacidagan qarisqnyr na3 3ar2agovmnyr cor/yl :ovr6
arivnalin angasga/ Sovrio3 ngadi a-nyl o[ arhamarhyli bahyln e dara/a,r]ani pa6 kio3 ba,d0nagan ga3ke]erovn
dara/kin xart ,arovnagovo. _ovsasdani /anrag,i- q0sku` nali gedyrovn wra31 wra31 Qmpagu hrabaraga/ e
=o.owrta3in zinyal umpos6 3yna/ ir -azmagan ov=in1 Dara/a,r]anin me] Aryv6 nayv Yov6:ivbi dysayriz mu
dov;ivnn e5 orovn pov-n 2yvow _ovsasdani gu hydyvi nayv movdk6_ovsasdan mrxagxov6 ovr gu 3a3dnovi or :ovrkyr yr6
gu hagazte panagu` hrasa36 dndysagan0ren arac zar6 ;ivn6hagamardov;yan gizage6 gov milion ha3yr sbanna/ yn5
lyrov 0cnov;yamp yv ,arovna6 caxovm ar2anacro. {inas6 du Sovrian e a3s0r5 ovr ma6 nyra-yal ginyr yv yraqanyr1
gagan -mpago/ovmnyrow1 Ycib6 danu5 or nbadag ovni arcy6 has’iv- g-ivnyru unttimov;yan Hon gusovi nayv ;e Fransa3i
dosen Lipia5 :ovnovz5 Ymen5 lagylov a,qarhi diragalov6 yv i,qanov;yan mi]yv 0ragan tem ;rkagan bad=ami]oxnyru
Sovria5 dasnamyagnyrow no3n ;yan i qntir Amyriga3i srun6 pazma;iv zohyr gu qlyn1 Sov6 anz0r bidi mnan yv ;e :ovr6
mynadiragan war[agarcin ;ax ar,avu1 Mi]in Aryvylki rian arapagan a,qarhi yv kia yrpyk bidi [garyna3 Yvro6
dag abra/ =o.owovrtnyru5 nyrga3i pov-n qmorovmnyru ;a6 unthanovr a-mamp Mi]in Ary6 miov;yan antamagxil1
irynx 2a3nu lsyli unylov dar6 dyrapym gu ta-nan Aryvmovdk vylki me] _ovsasdani miag 8Anonimus9u aztararov;ivn
ragan iravasov;ynen zrgova/ 6_ovsasdan mrxagxov;yan7 ta,nagixn e5 orme gu sdana3 mu hrabaraga/ e nayv Miax6
ein1 Ygav adynu yrp pa=agu hantardov;yan yv lr]aqohov6 ir zenkyru7 :ar;ovsi me] $) yal Nahancnyrovn5 usylow5 ;e
3ortyxav yv =o.owrta3in zan6 ;yan go[yr gar2agovin qntro3 darinyre i wyr hasdasdova/ darova3 mu ba3mana=ame ydk
cuva/nyru ‘o.ox i]an bahan6 a-arga3 yrgirnyrov =o.owovrt6 e -ovsagan nava3in qarisq y;e M7N7 jana[ovm [da3 Ha3ox
]ylow p-nadiragan i,qanov6 nyrovn yv i,qanov;ivnnyrovn5 mu5 zor Mosgovan yrpyk bidi Xy.asbanov;yan5 amyrigyan
;yan angovmu yv =o.owrtawa6 =o.owrtawarov;ivn ]adacowo. [ovze 2y-ke hanyl1 Y;e Ba,6 ba,d0nagan ga3ke]yru yvs
ragan garcovsarki hasda6 garcaq0snyr gardasanovin5 ,ar Asadi alaovi i,qanov6 ;iraq bidi ta-nan qmpagi
dovmu1 oronk iraganov;yan me] a3n6 ;ivnu dabali yv yrgrin .y6 cor/ovneov;ivnnyrovn1
Hasgnali trtabadja-nyrow kan gy./ gu hn[yn1 gawarov;ivnu 2y-k a-nyn my6
/a3r dova/ a3s hamadara/ +o.owrta3in a3t bo-;govm6 /amasnagan sivnni unttima6
untwzovmnyru yv anonx orbes nyru a-i; gu hantisanan tirnyru5 oronx gu ]ana3 si6
artivnk miabydagan war[a6 3adgabes Amyriga3i hamar5 ra,ahil Amyrigan5 ,ad hava6
garcyrov angovmnyru5 t=paq6 hama2a3n irynx ,ahyrovn meg napar wyr] bidi cdne Sovrio3 <abajaj;rj
dapar o[ mia3n [yn pyra/ gam mivs go.min qlrta3in a,6 -azmagan cor/agxov;ivnu _ov6
sbasova/ parygarcovmnyru
0renki artar giragovmow5 a36
lyv sdy./a/ yn paxar2ag
qadankow 0cnov;ivn hasxnylov`
anov..agi 2yvow mi]amdov;ivn
gadarylow1 A3t 2yvow dovyal
sasdani hyd1 A3s anpa.2ali
hnaravorov;ivnu ngadi ovny6
nalow e or _ovsasdan 6 nayv
ABAKA
ani,qanov;yan yv ab0rinagan yrgrin me] unttimatir ov=yrov {inasdanu 6 “ydrovar %6in Hebdomadaire Arménien
Armenian Weekly ISSN 0382-9251
ararknyrov waqaztov m;no6 paqovmnyru gu sasdganan5 wy;o3i yn;argyx MAG6i Aba6
lord mu` sba-nalow barz anga3ovn wijagu ,arovnag gu howov;yan qorhovrti oro,ovmu5 Publié par /Published by
ka.akaxiin abahowov;yan1 wad;arana35 miyvno3n =ama6 or gu sdiber naqacah Ba,6 Le Centre de Publication Tékéyan
A-avyl yvs5 artar ,ar=a-i;6 nag AMN6u ir ,ahyrovn a-a6 ,ar Asadu hra=aril i,qanov6 825 rue Manoogian, Saint-Laurent,
nyrow ba3;a/ a3s umposdov6 vylaco3n [a’ow /a-a3ov;ivn Québec H4N 1Z5
;ynen5 wyr] tnylov hamar !!
;ivnnyru no3nisg y;e ardakin qosdaxo. go.min hyd ca.dni amisnyre i wyr ,arovnagovo. Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162
ov=yrov m.ovmow sgizp [yn yrgq0sov;ivn a-a] gu dani5 arivnahy.ov;yan1 Mosgovan ir E-Mail: abaka@bellnet.ca
a-a/5 saga3n yv a3nbes anmi6 ir aztyxov;yan hasdadovmu tirkavorovmu artaraxovx a3n www.tekeyanmontreal.org/modules/news
]agan0ren gu ,ahacor/ovin amracrylov hamar yrp oro,ovi badja-apanov;yamp5 or oro6
my/ bydov;ivnnyrov go.me5 wyr] dal arivnali hagamar6 ,ovmu anartar er` meg go.mi mu >mbagroujiun^
oronk hydamovd yn irynx az6 dov;yan7 min[ a3t yrgiru i nbasd ir go.mnoro,ovmow1 >MBAGRAKAN KAXM
tyxov;yan c0dinyru amraxny6 arten dndysabes dov=a/ e Min[ a3t =o.owovrtin da-a6 AUAG A<>ATAKIZN:R^
lov yv dara/ylov1 my/ [a’ow yv =o.owovrtu go.6 banku gyrgara2covi5 isg myz :rouand Axat;an
Miaxyal Nahancnyru orbes pa3 ir zohyru1 A3n adyn ar6 3adgabes mdahoco.u dy.vo3n Noupar Phrphr;an
miag cyrbydov;ivn gu 2cdi dakin 0cnov;yan 2y-k gyr6 pazmamart ha3 ca.ov;in ja6 Ar,auir Khøny;an
wyr]nagan q0sku ovnynal a,6 garovi yrgrin5 i,qanov;yan gadacirn e a3s0r yv calik |aroujiun Arxouman;an
qarhi cor/yrov dn0rinman clovq yga/ nor .ygawarnyrovn 0ryrovn1 Wardoufi Pal;an
|akob Wardiwa®;an
Niqøl Babax;an-F;rnanthx
Wartan )sganyan gu miana3 Qristin Trdat;an Gououmy;an
Canada
Parcavaj Ha3asdan Govsagxov;yan 2nd Class $80 (QC & ON)
1ère classe/first class $90
U.S.A. 1st class (US)$90
“ydrovar 146in Ha3asdani ka.akagan zarcaxovmnyrov masin Autres pays/Other
naqgin ardakin cor/yrov na6 ir dysagednyru5 yv =amanagu countries: 1st class (US)$120
qarar Wartan )sganyan 3a3da6 yga/ gu ngade avyli cor/0n gyr6 Dépôt légal:
Bibliothèque du Québec
raryx ;e timovm nyrga3axovxa/ e bow masnagxylov ka.akagan gyan6
Parcavaj Ha3asdan Govsagxov6 kin1 TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699
;yan mianalov hamar1 Parcavaj Ha3asdan Govsagxov6
8Gu havadam or Parcavaj Ha6 ;yan adynabyd Naira Z0hrab6
3asdan Govsagxov;ivnu5 cor/ag6 yan 3a3dna/ e ;e )sganyani ti6 “We acknowledge the financial
xapar a3l ka.akagan govsagxov6 movmnaciru ngadi bidi a-novi
support of the Government of
;ivnnyrov5 garo. e abahowyl usd govsagxov;yan ganonagan
azad yv artar undrov;ivnnyr5 ov dovyalnyrovn5 anmi]abes or gov6 Canada through the Canada
garyli tar2nyl gazmov;ivnu ka.a6 sagxov;yan a-a]nort Cacig ?a6 Periodical Fund (CPF) for our
kagan nor badgyrow Azca3in -ovgyan wyrata-na3 ar2agovrte1 publishing activities.”
+o.ow mu9 usa/ e )sganyan5 yv Z0hrabyan nayv usa/ e or )s6
avylxovxa/ e ;e orbes naqacah 8Siwili;as9 ganyani ‘or2a-ov;ivnu yv cidov;ivnu 0cdagar
Himnargin 3ajaq arda3a3da/ er Ha3asdani bidi ullan govsagxov;yan hamar1](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)