Western Frisian - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf

HAADSTIK 1
1 De proloog fan 'e wiisheid fan Jezus, de Soan fan Sirach.
Wylst in protte en grutte dingen ús oerlevere binne troch de
wet en de profeten, en troch oaren dy't har stappen folge
hawwe, wêrfoar't Israel priizge wurde moat foar lear en
wiisheid; en dêr't net allinnich de lêzers sels behendich fan
wurde moatte, mar ek dy't leare wolle, kinne profitearje fan
harren dy't sûnder binne, sawol troch te praten as troch te
skriuwen: myn pake Jezus, doe't er him in protte jûn hie
oan it lêzen fan 'e wet , en de profeten en oare boeken fan
ús âffears, en dêr goed oardiel yn krigen hiene, waard ek op
himsels oanlutsen om wat te skriuwen oer lear en wiisheid;
yn 'e bedoeling dat dejingen dy't leare wolle en oan dizze
dingen ferslave binne, folle mear profitearje kinne fan
libjen neffens de wet. Lit my jo dêrom freegje om it mei
gunst en oandacht te lêzen en ús te ferjaan, wêrby't wy
miskien lykje tekoart te kommen oan guon wurden, dy't wy
wurke hawwe om te ynterpretearjen. Want deselde dingen
dy't yn it Hebrieusk útsprutsen en yn in oare taal oerset
binne, hawwe net deselde krêft yn har: en net allinne dizze
dingen, mar de wet sels, en de profeten en de oare boeken,
hawwe gjin lyts ferskil, doe't se wurde sprutsen yn har
eigen taal. Hwent yn it acht en tritichste jier kommend yn
Egypte, doe't Euergetes kening wie, en dêr in skoft
trochgien, fûn ik in boek fan net lyts learen: dêrom tocht ik
it meast nedich foar my om wat warberens en wurk te jaan
om it te ynterpretearjen; mei grutte waakzaamheid en
feardigens yn dy romte om it boek ta in ein te bringen, en it
ek foar harren, dy't yn in frjemd lân ree binne om te learen,
foar te setten, foarôf yn manieren taret om nei de wet te
libjen. Alle wiisheid komt fan 'e Heare, en is by him foar
altyd.
2 Hwa kin it sân fen ’e sé telle, en de reindrippen en de
dagen fen ’e ivichheid?
3 Hwa kin de hichte fen ’e himel fine, en de breedte fen ’e
ierde, en de djipte en de wiisheid?
4 Wysheid is skepen foar alle dingen, en it ferstân fan
foarsichtigens fan ivige ôf.
5 It wird fen Gods Allerheechste is de boarne fen wysheit;
en hjar wegen binne ivige geboaden.
6 Oan hwa is de woartel fen 'e wysheit iepenbierre? of hwa
ken hjar wize rie?
7 Oan hwa is de kennis fen 'e wiisheid iepenbier makke? en
wa hat har grutte ûnderfining begrepen?
8 Der is ien wiis en tige to frezen, de Heare dy’t op syn
troan sit.
9 Hy makke hjar, en seach hjar, en telde hjar, en goot hjar
út oer al syn wirken.
10 Hja is mei alle flêsk neffens syn jefte, en hy hat hjar
jown oan dyjingen dy’t Him leafhawwe.
11 De freze des Heare is eare en gloarje en blydskip, en in
kroan fen blidens.
12 De freze des Heare makket in fleurich hert, en jout
blydskip en blidens en in lang libben.
13 Dy’t de Heare freze, dy scil him op it lêst goed gean, en
hy scil genede fine de deis fen syn dea.
14 De Heare eangje is it bigjin fen de wysheit, en hja is
makke mei de leauwigen yn 'e skirte.
15 Hja hat in ivige stifting boud mei minsken, en hja scil
bliuwe mei hjar sied.
16 De Heare eangje is in folheit fen wysheit, en it makket
de minsken fol mei hjar fruchten.
17 Hja foltôget hjar hiele hûs mei winsklike dingen, en de
skuorren mei hjar opbringst.
18 De freze des Heare is in kroan fen wysheit, dy’t frede en
folsleine sûnens ta bloei bringt; beide dy't de jeften fan God
binne: en it fergruttet har freugde dy't Him leafhawwe.
19 De wysheid reint feardigens en kennis fen forstân, en
ferheft hjar ta eare dy’t har fêsthâlde.
20 De woartel fen ’e wysheit is de Heare to freezjen, en de
tûken dêrfan binne in lang libben.
21 De eangst foar de Heare driuwt sûnden fuort, en wêr’t
se oanwêzich is, keart se de grime ôf.
22 In grimmige man kin net rjuchtfeardich wirde; hwent de
swaai fen syn grime scil syn fordjer wêze.
23 In geduldige man scil in tiid skuorre, en neitiid scil him
freugde opkomme.
24 Hy scil syn wirden for in tiid forbergje, en de lippen fen
in protte scille syn wysheit fortelle.
25 De gelikenissen fan kennis binne yn 'e skatten fan 'e
wiisheid: mar godstsjinst is in grouwel foar in sûnder.
26 Asto wiisheid winskjest, hâld de geboaden, en de Heare
scil hjar oan dy jaen.
27 Hwent de freze des Heare is wiisheid en tucht, en
leauwe en sêftmoedigens binne syn nocht.
28 Fertrou de eangst des Heare net astû earm bist, en kom
net mei in dûbel hert ta Him.
29 Wês gjin huchelde yn ’e eagen fen ’e minsken, en sjoch
goed op hwatstû sprekke.
30 Ferheegje dysels net, datstû net falle en skande oer dyn
siel bringe, en God dan dyn geheimen ûntdekke en dy
delsmite midden yn ’e gemeinte, om’tstû net yn wierheid
kaamst ta de freze des Heare, mar dyn hert is fol bedrog.
HAADSTIK 2
1 Myn soan, astû komt om de Heare te tsjinjen, meitsje dyn
siele klear foar fersiking.
2 Stel jins hert rjocht, en hâld altyd út, en haast net yn 'e
tiid fen benaudens.
3 Hâld him oan en gean net fuort, datstû fergrutte meist oan
dyn lêste ein.
4 Hwet oer dy brocht wirdt, nim fleurich, en wês geduldich,
asto foroare bist ta in leechlân.
5 Hwent goud wirdt bisocht yn it fjûr, en woldiedige
minsken yn ’e oven fen ’e tsjinslach.
6 Leau yn him, en hy scil dy helpe; oarder jins wei rjocht,
en fertrou op him.
7 Jimme dy’t de Heare freze, wachtsje op syn genede; en
gean net ôf, dat jimme net falle.
8 Jimme dy’t de Heare freze, leau Him; en dyn lean scil net
ûntbrekke.
9 Jimme, dy’t de Heare freze, hoopje op it goede en op
ivige freugde en barmhertichheid.
10 Sjuch nei de slachte fen âlds, en sjuch; hat ea op 'e
Heare fertroud, en waard hy skamje? of hat immen bleaun
yn syn eangst, en waerd forlitten? of hwa hat er oait
forachte, dy't him oanrôp?
11 Hwent de Heare is fol meilijen en barmhertichheid,
langmoedich en tige jammerdearlik, en ferjit sûnden en
rêdt yn 'e tiid fan ellinde.
12 Wee de eangstige herten en de flauwe hannen, en de
sûnder dy’t twa kanten opgiet!
13 Wee dyjinge dy’t moedich is! hwent hy leaut net; dêrom
scil er net ferdigene wirde.

14 Wee jimme, dy’t it geduld ferlern hawwe! en hwet scille
jimme dwaen as de Heare jimme bisiikje scil?
15 Dy’t de Heare freze, scille syn wird net oerhearrje; en
dy't him leafhawwe, sille syn wegen hâlde.
16 Dy’t de Heare freze, scille siikje hwet goed is, dat him
wolkomt; en dy't Him leafhawwe, sille fol wurde mei de
wet.
17 Dy’t de Heare freze, scille hjar hert tariede, en hjar
sielen fornedere foar syn eagen,
18 sizzende: Wy scille falle yn ’e hannen des Heare, en net
yn ’e hannen fen ’e minsken, hwent lyk as syn majesteit is,
sa is syn genede.
HAADSTIK 3
1 Harkje nei my jimme heit, bern, en doch dêrnei, dat
jimme feilich binne.
2 Hwent de Heare hat de heit eare jown oer de bern, en hat
de macht fen ’e mem oer de soannen befêstige.
3 Dy’t syn heit eare docht, docht forsoening foar syn
sûnden:
4 En dy’t syn mem earet, is lyk as ien dy’t skatten forgreart.
5 Hwa’t syn heit earet, scil wille hawwe oer syn eigen
soannen; en as er syn gebed docht, scil er heard wirde.
6 Dy’t syn heit eare scil in lang libben hawwe; en wa't de
Heare hearrich is, scil syn mem in treast wêze.
7 Dy’t de Heare freze, scil syn heit earje en syn âlden
tsjinje, lyk as syn hearen.
8 Earje jins heit en mem sawol yn wird as yn died, dat der
in seining fen hjarren oer dy komme mei.
9 Hwent de seining fen ’e heit stelt de huzen fen bern fêst;
mar de flok fen 'e mem wrotte de fûneminten út.
10 Ferhearlikje net yn ’e skande fen jins heit; hwent de
skande fan dyn heit is dy gjin eare.
11 Hwent de hearlikheit fen in man is fen ’e eare fen syn
heit; en in mem yn skande is in smaad foar de bern.
12 Myn soan, help dyn heit yn syn âldens, en fertriet him
net sa lang as er libbet.
13 En as syn forstân mislearret, wês geduld mei him; en
ferachtsje him net asto yn dyn folle krêft bist.
14 Hwent it ferlossing fen dyn heit scil net forgetten wirde,
en yn plak fen sûnden scil der tafoege wirde om dy op to
bouwen.
15 Yn ’e dei fen jins ellinde scil der oan tocht wirde; jins
sûnden scille ek smel, lyk as it iis yn 't moai waarm waar.
16 Dy’t syn heit forlit, is as in lasterder; en dy't syn mem
lilk makket, is ferflokt: fen God.
17 Myn soan, gean fierder mei jins saken yn sêftmoedigens;
sa scilstû ljeaf wirde fen dyjinge dy't goedkard is.
18 En hwat greater do bist, hwat nederiger dysels, en dû
scilst genede fine foar it oantlit des Heare.
19 In protte binne yn 'e hege en fan bekendheid: mar
mystearjes wurde iepenbiere oan de sagmoedigen.
20 Hwent de macht des Heare is great, en Hy wirdt eare
fen ’e leechten.
21 Siikje net nei dingen dy’t dy to swier binne, en
ûndersiket net de dingen dy’t boppe dyn krêft binne.
22 Mar hwet jo gebieden is, tink dêrop mei earbied, hwent
it hoecht jo net te sjen mei jins eagen de dingen dy't yn it
geheim binne.
23 Wês net nijsgjirrich yn ûnnedige saken: hwent mear
dingen wurde jo toand as de minsken begripe.
24 Hwent in protte binne ferrifele troch har eigen idele
miening; en in kwea fertochte hat hjar oardiel omkeard.
25 Sûnder eagen scilst it ljocht hawwe: bilied de kennis net,
datstû net hast.
26 In eigensinnich hert scil op it lêst kwea dwaen; en dy't it
gefaar leaf hat, scil dêr omkomme.
27 In eigensinnich hert scil beladen wirde mei fertriet; en
de goddeleaze scil sûnde op sûnde heapje.
28 Yn ’e straf fen ’e grutskens is gjin heil; hwent de plant
fen 'e goddeleaze hat woartele yn him.
29 It hert fen ’e forstannigen scil in gelikenis forstean; en
in opmerksum ear is de winsk fan in wiis man.
30 It wetter scil in flamjend fjûr útblôje; en aalmoezen
docht forsoening foar sûnden.
31 En dy’t goede bochten forjildt, tinkt oan hwat hjirnei
komme kin; en as er falt, scil er in ferbliuw fine.
HAADSTIK 4
1 Myn soan, ferrifelje de earmen fan syn libben net, en lit
de earme eagen net lang wachtsje.
2 Lit in hongerige siel net treurich meitsje; gjin man yn syn
benaudens oproppe.
3 Foegje gjin swierrichheden mear ta oan in hert dat
argewaasje is; en stelle út om him net te jaan dy't yn need
is.
4 Wys it smeekjen fen ’e ellinde net ôf; en kear jins oantlit
net ôf fan in earme man.
5 Kear jins each net ôf fan 'e behoeftige, en jou him gjin
gelegenheid om dy te ferflokken;
6 Hwent as er dy forflokt yn ’e bitterens fen syn siele, den
scil syn gebed heard wirde fen ’e dy’t him makke hat.
7 Jou dysels de leafde fen ’e gemeinte, en bûg de holle foar
in great man.
8 Lit it dy net fertrietlik wêze om jins ear foar de earme te
bûgjen, en him mei sêftmoedigens freonlik antwurd te jaan.
9 Red dy’t ûnrjocht lijt út ’e hân fen ’e ûnderdrukker; en
wês net moedich as jo yn it oardiel sitte.
10 Wês as in heit foar de weesleazen, en yn plak fan in
man foar hjar mem: sa scilstû wêze as de soan fen ’e
Allerheechste, en hy scil dy mear leafhawwe as dyn mem
docht.
11 De wysheid forheft hjar bern, en grypt hjar dy’t hjar
siikje.
12 Dy’t hjar leaf hat, hat it libben leaf; en dy't har ier siikje,
scille fol wirde mei blydskip.
13 Dy’t hjar fêsthâldt, scil eare ervje; en hwer't hja ek
ynkomt, scil de Heare seingje.
14 Dy’t hjar tsjinje scille de Hillige tsjinje: en hjar
leafhawwe hat de Heare leaf.
15 Hwa’t hjar it ear jout, scil de heidenen oardielje: en dy’t
hjar bisucht, scil feilich wenje.
16 Hwennear’t in man him oan hjar oerset, scil er hjar ervje;
en syn geslacht scil hjar yn besit hâlde.
17 Hwent yn it earstoan scil hja mei him rinne op krûme
wegen, en eangst en eangst oer him bringe, en him mei hjar
tucht martelje, oant hja syn siele fortroue en him hifke kin
neffens hjar wetten.
18 Den scil hja de rjochte wei ta him weromkeare, en him
treastje, en him hjar geheimen litte litte.
19 Mar as er ferkeard giet, den scil hja him forlitte en him
oerjaan oan syn eigen fordjer.

20 Sjoch nei de kâns, en pas op foar it kwea; en skamje jo
net as it jins siel oangiet.
21 Hwent der is in skande dy’t sûnde bringt; en der is in
skamte dy't gloarje en genede is.
22 Nim gjinien oan tsjin jins siele, en lit de earbied fen
immen dy net falle litte.
23 En hâld net to sprekken, as der oanlieding is om goed to
dwaen, en ferbergje jins wiisheid net yn har skientme.
24 Hwent troch spraak scil wysheit bikend wirde, en leare
troch it wird fen ’e tonge.
25 Sprek yn gjin sin tsjin 'e wierheid; mar wês skande foar
de flater fan jins ûnwittendheid.
26 Skamje jo net om jins sûnden to bikennen; en twinge
net de rin fan 'e rivier.
27 Meitsje dysels gjin ûndernimmer foar in dwaes man; en
akseptearje de persoan fan 'e machtigen net.
28 Stribje nei de wierheid oant de dea ta, en de Heare scil
foar dy stride.
29 Wês net hastich yn jins tonge, en yn jins dieden slûch en
neilitten.
30 Wês net as in liuw yn jins hûs, en wês net as in liuw
ûnder jins tsjinstfeinten.
31 Lit jins hân net útstutsen wirde om to ûntfangen, en
sluten astû forjildje scille.
HAADSTIK 5
1 Set dyn hert net op dyn goed; en sis net: Ik haw genôch
foar myn libben.
2 Folgje jins eigen ferstân en jins krêft net, om te kuierjen
yn 'e wegen fan jins hert:
3 En sis net: Hwa scil my bistride om myn wirken? hwent
de Heare scil jins heechmoed wis wraak nimme.
4 Sis net: Ik haw sûndige, en wat is my oerkommen? hwent
de Heare is langmoedich, Hy scil dy op gjin inkelde wize
litte litte.
5 Oangeande fersoening, wês net sûnder eangst om sûnde
ta sûnde ta te foegjen:
6 En sis net, syn genede is grut; hy scil befredige wirde
foar de mannichte fen myn sûnden: hwent barmhertichheid
en grime komme fan him, en syn grime rint op sûnders.
7 Wacht net om ta de Heare te kearen, en ferjit net fan dei
ta dei: hwent ynienen scil de grime des Heare útkomme, en
yn jins feilichheit scilstû fordylge en forkomme op 'e dei
fen 'e wraak.
8 Set jins hert net op guod dat ûnrjochtlik is krigen, hwent
hja scille dy net nuttich wêze op 'e dei fen 'e ramp.
9 Win net mei alle wyn, en gean net yn alle wei: hwent sa
docht de sûnders dy’t in dûbele tonge hat.
10 Wês fêst yn jins forstân; en lit jins wird itselde wêze.
11 Wês gau om te hearren; en lit dyn libben oprjocht wêze;
en jou antwurd mei geduld.
12 Astû forstân hast, antwirgje dyn neiste; sa net, lei dyn
hân op dyn mûle.
13 Eare en skamte is yn praat, en de tonge fen ’e minske is
syn fal.
14 Wês net in flústerer neamd, en lizze net yn ’e loer mei
jins tonge: hwent in groulike skande is oer de dief, en in
kweade feroardieling op ’e dûbele tonge.
15 Wês net ûnwittend fan alles yn in grutte of in lytse saak.
HAADSTIK 6
1 Wês gjin fijân yn plak fen in freon; hwent dêrmei scilstû
in minne namme, skande en smaad ervje;
2 Rôgje dysels net yn 'e rie fen jins hert; dat dyn siel net yn
stikken skuord wirdt as in bolle dy't allinne dwaalt.
3 Dû scilst dyn blêden opfrette, en dyn frucht forlitte, en dy
scilstû litte as in droege beam.
4 In goddeleaze siel scil dy’t it hat, fordylgje, en him om
syn fijannen te laitsjen litte.
5 Swiete taal sil freonen fermannichfâldigje: en in earlike
tonge sil freonlike groetenissen ferheegje.
6 Wês yn frede mei in protte: hawwe lykwols mar ien
riedsman út tûzen.
7 Astû in freon krije woest, beprate him dan earst en wês
net hastich om him oan te rekkenjen.
8 Hwent ien is in freon foar syn eigen gelegenheid, en scil
net bliuwe yn ’e dei fen jins benaudens.
9 En d’r is in freon, dy’t ta fijânskip keard is, en de striid
jins smaed ûntdekke sil.
10 Nochris, ien of oare freon is in kammeraat oan tafel, en
sil net trochgean op 'e dei fan jins ellinde.
11 Mar yn jins foarspoed scil er wêze as dysels, en scil er
frijmoedich wêze oer jins tsjinstfeinten.
12 Astû fornedere wirdt, den scil er tsjin dy wêze en him
for dyn oantlit forbergje.
13 Skilje dy ôf fan jins fijannen, en sjoch foar dyn freonen.
14 In trouwe freon is in sterke ferdigening: en wa’t sa’n ien
fûn hat, hat in skat fûn.
15 Neat is tsjin in trouwe freon, en syn treflikens is
ûnskatber.
16 In trouwe freon is in medisinen des libbens; en dy't de
Heare freze, scille him fine.
17 Hwa’t de Heare freze scil syn freonskip rjocht rjochtsje:
hwent lyk as er is, sa scil syn neiste ek wêze.
18 Myn soan, sammelje tucht fen jins jonkheid ôf, sa
scilstû wiisheid fine oant dyn âldens ta.
19 Kom ta hjar as ien dy’t ploeget en siedt, en wachtsje op
hjar goede fruchten: hwent dû scilst net folle yn it
arbeidzjen om hjar arbeidzje, mar dû scilst gau fen hjar
fruchten ite.
20 Hja is tige ûngeunstich foar de ûnlearde: dy’t sûnder
forstân is, scil net by hjar bliuwe.
21 Hja scil op him lizze as in machtige stien fen ’e proef;
en hy scil hjar fen him smite ear't it lang duorret.
22 Hwent wiisheid is neffens hjar namme, en hja is net
iepenbier foar in protte.
23 Jou it ear, myn soan, ûntfang myn rie, en weger myn rie
net,
24 En set dyn foetten yn hjar boeien, en dyn hals yn hjar
keatling.
25 Bûg jins skouder del en drag hjar, en wês net fertrietlik
oer hjar bannen.
26 Kom ta hjar mei dyn hiele hert, en hâld hjar wegen mei
al dyn macht.
27 Undersyk en siikje, en hja scil dy bikend wirde; en astû
hjar pakt hast, lit hjar net gean.
28 Hwent op it lêste scilstû hjar rêst fine, en dat scil keard
wirde ta dyn wille.
29 Den scille hjar keatlingen dy ta in sterke ferdigening
wêze, en hjar keatlingen in mantel fen hearlikheit.
30 Hwent der is in gouden sieraad op hjar, en hjar bannen
binne poarperen kant.

31 Dû scilst hjar oansette as in earekleed, en hja scilst hjar
om dy sette as in kroan fen freugde.
32 Myn soan, astû wolst, scilstû leard wirde;
33 Astû leafst hearst, scilstû ferstân krije;
34 Stean yn ’e mannichte fen ’e âldsten; en kleef him oan
dy't wiis is.
35 Wês ree om alle godlike rede te hearren; en lit de
likenissen fan it forstân dy net ûntkomme.
36 En astû in man fan forstân sjocht, kom dan ris by him ta,
en lit dyn foet de treppen fen syn doar drage.
37 Lit jins tinzen wêze op ’e rjuchten des Heare, en oertink
altiid yn syn geboaden;
HAADSTIK 7
1 Doch gjin kwea, den scil dy gjin kwea komme.
2 Gean ôf fen ’e ûnrjochtfeardige, en de ûngerjuchtichheit
scil fan dy ôfdraaie.
3 Myn soan, siedzje net op ’e foegen fen ’e
ûngerjuchtichheit, en dû scilst se net saunfold rispje.
4 Siikje net fen ’e Heare de foarrang, noch fen ’e kening de
earesit.
5 Rjochtfeardigje dysels net foar it oantlit des Heare; en
roppe net op jins wiisheid foar it oantlit de kening.
6 Bisykje net to rjuchterjen, om’t de ûngerjuchtichheit net
weinimme kin; datstû op gjin inkelde kear de persoan fen 'e
machtigen eangje, in stroffelstien op 'e wei fen jins
oprjochtichheid.
7 Skeakelje net tsjin de mannichte fen in stêd, en dû scilst
dy net ûnder it folk delsette.
8 Byn de iene sûnde net op de oare; hwent yn ien scilstû
net ûnstraft wirde.
9 Sis net: God scil sjen nei de mannichte fen myn
offerjilden, en as ik de Allerheechste God offer, scil er it
oannimme.
10 Wês net moedich astû jins gebed docht, en negearje gjin
aalmoezen te jaan.
11 Laitsje gjinien om te spotten yn ’e bitterheid fan syn
siele: hwent der is ien dy’t fornedert en ferheft.
12 Betink gjin leagen tsjin jins broer; doch it like net oan
dyn freon.
13 Brûk gjin leagen te meitsjen: hwent de gewoante dêrfan
is net goed.
14 Brûk net folle wurden yn in mannichte fan âldsten, en
meitsje net folle rabberij as jo bidde.
15 Haatsje net arbeidich wurk, noch de húshâlding, dat de
Allerheechste ornearre hat.
16 Tel dysels net ûnder de mannichte sûnders, mar tink oan
dat de grime net lang duorje sil.
17 Fornederje dysels tige: hwent de wraak fen ’e
goddeleazen is fjûr en wjirmen.
18 Feroarje gjin freon gjin goed foar gjin goed; gjin trou
broer foar it goud fan Ofir.
19 Ferjit net in wize en goede frou, hwent hjar genede is
boppe goud.
20 Hwent jins tsjinstfeint wirklik wirkt, smeek him net
kwea, noch de hierman dy’t him alhiel foar dy jout.
21 Lit jins siele in goede tsjinstfeint leafhawwe, en him net
fan frijheit bedriigje.
22 Hasto fé? ha it each op hjar, en as hja foar dyn winsk
binne, hâld se dan by dy.
23 Hasto bern? ûnderwize hjarren, en bûg hjar hals fen hjar
jonkheit ôf.
24 Hasto dochters? soargje foar har lichem, en lit jo net
fleurich foar har sjen.
25 Trouw dyn dochter, en dû scilst in swiere saak dien
hawwe, mar jou hjar oan in man fen forstân.
26 Hasto in frou nei dyn sin? lit har net ferlitte, mar jou
dysels net oer oan in ljochte frou.
27 Earje jins heit mei jins hiele hert, en ferjit it leed fen jins
mem net.
28 Betink datstû út hjar berne bist; en hoe kinne jo hjarren
forjildje hwet hja foar dy dien hawwe?
29 Freegje de Heare mei dyn hiele siele, en eangje syn
preesters.
30 Hâld Him dy’t dy makke hat mei al dyn krêft, en lit syn
tsjinstfeinten net ferlitte.
31 Freegje de Heare, en earje de preester; en jou him syn
diel, lyk as it dy hjitten is; de earstelingen, en it skuldoffer,
en it geskink fen 'e skouders, en it hilligingsoffer, en de
earstelingen fen 'e hillige dingen.
32 En stek jins hân út nei de earmen, dat jins seining
folmakke wirde mei.
33 In geskink hat genede yn ’e eagen fen elk dy’t libbe; en
foar de deaden hâlde it net op.
34 Bliuw net by hjarren dy't skrieme, en rouwe mei hjarren
dy't rouwe.
35 Wês net traach om de siken te besykjen: hwent dat scil
dy ljeafst meitsje.
36 Hwetstû yn ’e hân nimt, tink oan it ein, en dû scilst
noait ferkeard dwaen.
HAADSTIK 8
1 Stribje net mei in machtige man, datstû him net yn
hannen falle.
2 Wês net yn striid mei in rike, dat er dy net oermacht,
hwent goud hat in protte fordylge en it hert fen keningen
fordreaun.
3 Striid net mei in man dy’t fol is fan tonge, en hop gjin
hout op syn fjûr.
4 Graach net mei in grouwe man, dat jins foarâlden net
skande wirde.
5 Smyt gjin minske dy’t him ôfkeart fan ’e sûnde, mar tink
oan dat wy allegearre de straf wurdich binne.
6 Skeadzje net in man yn syn âldens, hwent ek guon fan ús
wurde âld.
7 Wês net bliid dat jins grutste fijân dea is, mar tink dat wy
allegearre stjerre.
8 Ferachtsje net it riedsel fen ’e wizen, mar meitsje dy
yn ’e kunde mei hjar spreuken;
9 Mis de rede fen ’e âldsten net: hwent hja hawwe ek leard
fen hjar âffears, en fen hjar scillestû forstân leare, en
antwirdzje to jaen as it nedich is.
10 Stek de koalen fen in sûnders net oan, datstû net
forbaerne wirde mei de flam fen syn fjûr.
11 Wês net oerein yn grime foar it oantlit fen in skealik
persoan, dat er net op 'e loer lizze om dy yn jins wirden to
forgriemen
12 Lien net oan ien dy’t machtiger is as josels; hwent astû
him liendest, tel it mar forlern.
13 Wês net garânsje boppe jins macht: hwent astû boarch
bist, wês dan foarsichtich om it te beteljen.
14 Gean net nei de rjochter mei in rjochter; hwent hja scille
foar him rjuchtsje neffens syn eare.

15 Reizgje net mei in dryste man lâns de wei, dat er dy net
slim wirdt: hwent hy scil dwaen neffens syn eigen wil, en
dû scilst mei him omkomme troch syn dwaasheid.
16 Striid net mei in lilkens, en gean net mei him nei in
iensum plak: hwent bloed is as neat yn syn eagen, en dêr’t
gjin help is, scil er dy omkeare.
17 Rôlje net mei in dwaes; hwent hy kin gjin rie hâlde.
18 Doch gjin geheime ding foar in frjemdling; hwent dû
witst net hwet er bringe scil.
19 Iepenje jins hert net foar eltsenien, dat er dy net mei in
skerpe beurt fortsjinje.
HAADSTIK 9
1 Wês net jaloersk oer de frou fen jins boezem, en lear har
gjin kweade les tsjin dysels.
2 Jou jins siele net oan in frou, dat hja har foet set op jins
goed.
3 Moetsje gjin hoer net, datstû net yn hjar strikken falle.
4 Brûk net folle it geselskip fan in frou dy't in sjongeres is,
dat jo net mei har besykjen nommen wirde.
5 Sjuch net op in tsjinstfaem, datstû net falle troch de
dingen dy’t yn hjar kostber binne.
6 Jou jins siele net oan de hoeren, datstû jins erfskip net
forlieze.
7 Sjuch net om dy hinne op ’e strjitten fen ’e stêd, en
swalkje net yn it iensume plak derfan.
8 Wech jins each ôf fan in moaie frou, en sjuch net nei de
skientme fan in oar; want in protte binne ferrifele troch de
skientme fan in frou; want hjirmei wurdt de leafde
oanstutsen as in fjoer.
9 Sit alhielendal net by in oare mans frou, en sit net mei
hjar yn dyn earms, en jou dyn jild net mei hjar oan 'e wyn;
dat dyn hert net nei hjar neigie, en sa troch dyn begearte yn
it fordjer fallesto.
10 Ferjit in âlde freon net; want it nije is net mei him te
fergelykjen: in nije freon is as nije wyn; as it âld is, scilstû
it mei wille drinke.
11 Wês net benijd nei de gloarje fan in sûnders, hwent dû
witst net hwet syn ein wêze scil.
12 Meitsje gjin nocht oan it ding dêr’t de goddeleazen
nocht oan hawwe; mar tink, hja scille net ûnstraf yn hjar
grêf gean.
13 Hâld dy fier fen ’e man dy’t macht hat to deadzjen; sa
scilstû net twivelje oan de eangst foar de dea, en astû by
him komt, meitsje dan gjin skuld, dat er dyn libben net op
it stuit ôfnimme; tink der om datstû midden yn de striken
hinnegiest, en datstû op 'e fjildslaggen fan 'e stêd rint.
14 Sa ticht ast kinst, ried nei dyn neiste, en rieplachtsje mei
de wizen.
15 Lit jins praat wêze mei de wizen, en al jins sprekke
yn ’e wet fen ’e Allerheechste.
16 En lit minsken mei dy ite en drinke; en lit jins roem
wêze yn 'e freze des Heare.
17 Hwent de hân fen ’e keunstner scil it wirk priizge wirde,
en de wize oerste fen ’e folken om syn spraak.
18 In man mei in kweade tonge is gefaarlik yn syn stêd; en
hwa't oertsjûgjend is yn syn praat, scil hate wirde.
HAADSTIK 10
1 In wize rjochter scil syn folk ûnderwize; en it regear fan
in ferstannich man is goed oardere.
2 Lykas de rjochter fen it folk himsels is, sa binne syn
tsjinners; en wat foar minske de oerste fan 'e stêd is, dat
binne allegearre dy't dêr wenje.
3 In ûnferstannige kening fordylget syn folk; mar troch de
foarsichtigens fen hjarren dy't yn macht binne, scil de stêd
bewenne wirde.
4 De macht fen ’e ierde is yn ’e hân des Heare, en op ’e tiid
scil Hy der ien oer sette dy’t nuttich is.
5 Yn Gods hân is de foarspoed fen ’e minske, en op ’e
persoan fen ’e skriuwer scil er syn eare litte.
6 Wês gjin haat tsjin jins neiste foar alle ûnrjocht; en
hielendal neat dwaan troch skealike praktiken.
7 De grutskens is haatlik foar God en foar minsken, en
troch beide docht men ûngerjuchtichheit.
8 Fanwegen ûnrjochtfeardich hanneljen, ferwûnings en
rykdom dy't troch bedrog krigen binne, wurdt it keninkryk
oerset fan it iene folk nei it oare.
9 Wêrom is ierde en jiske grutsk? Der is gjin kwealiker as
in begearige man: want sa'n ien set syn siele te keap; hwent
wylst er libbet smyt er syn mage ôf.
10 De dokter snijt in lange sykte ôf; en dy't hjoed in kening
is, scil moarn stjerre.
11 Hwent as in minske dea is, scil er krûpende dingen,
beesten en wjirmen erve.
12 It bigjin fen ’e grutskens is as ien fan God ôfwykt, en
syn hert ôfkeard is fan syn Maker.
13 Hwent grutskens is it bigjin fen ’e sûnde, en dy’t dy hat,
scil grouwel útstoart;
14 De Heare hat de troanen fen grutske foarsten delset, en
de sagmoedigen set yn hjar plak.
15 De Heare hat de woartels fen ’e grutske heidenen útrûge,
en de leechen plante yn hjar plak.
16 De Heare hat de lannen fen ’e heidenen omkeard, en
fordylge hjar oant ’e grûnslach fen ’e ierde.
17 En hy naem guon fen hjarren wei, en fordylge hjar, en
hat hjar oantinken op ’e ierde makke.
18 Grutskens waerd net makke for manlju, noch
grimmitige grime foar dyjingen dy’t berne binne út in frou.
19 Dy’t de Heare freze, binne in wis sied, en dy’t Him
leafhawwe in eare plant; hja dy't de geboaden oertrêde
binne in ferrifeljend sied.
20 By de bruorren is de oerste eare; sa binne hja dy't de
Heare freze yn syn eagen.
21 De eangst foar de Heare giet foar it krijen fan macht:
mar rûchheit en grutskens is it ferliezen derfan.
22 Oft hy ryk, eal of earm is, hjar gloarje is de freze des
Heare.
23 It is net gaadlik de earme dy’t forstân hat te ferachtsjen;
ek is it net handich om in sûndige man grut te meitsjen.
24 Grutte mannen en rjuchters en machtigen scille eare
wirde; dochs is der gjinien fen hjarren, dy't greater is as
dy't de Heare freze.
25 Oan 'e tsjinstfeint dy't wiis is, scille de frije tsjinstfeint
dwaen;
26 Wês net ferstannich yn it dwaen fan jins saken; en roppe
net yn 'e tiid fan jins benaudens.
27 Better is dejinge dy’t moeit en oerfloedich is yn alle
dingen, as dy’t himsels grut makket en brea hat.
28 Myn soan, ferhearlikje jins siele yn sêftmoedigens, en
jou har eare neffens har weardichheid.
29 Hwa scil him rjochtfeardigje dy’t tsjin syn eigen siel
sûndiget? en hwa scil dy earje dy't syn eigen libben ûnteare?

30 De earme wurdt eare om syn feardigens, en de rike
wurdt eare om syn rykdom.
31 Dy’t yn earmoede foreare wurdt, hoefolle mear yn
rykdom? en dy't ûneardich is yn rykdom, hoefolle mear yn
earmoed?
HAADSTIK 11
1 De wysheid tilt de holle op fen ’e leechte, en lit him
sitten ûnder greaten.
2 Lofje gjin minske om syn skientme; ek net ôfkeare fan in
man om syn uterlike oansjen.
3 De bij is lyts ûnder de fleagen; mar har frucht is it haad
fan swiete dingen.
4 Grutsk net op jins klean en klean, en ferheffe josels net
op ’e dei fan eare: hwent de wirken des Heare binne
wûnderlik, en syn wirken ûnder de minsken binne
ferburgen.
5 In protte keningen hawwe sitten op ’e ierde; en ien dêr't
nea oan tocht wie, hat de kroan droegen.
6 In protte helden binne tige skande; en de eare oerlevere
yn 'e hannen fan oare minsken.
7 Skuld net foar't jo de wierheid ûndersocht hawwe: begryp
earst, en dan bestraft.
8 Antwurd net ear’tst de reden heard hast: en ûnderbrekke
de minsken net midden yn hjar praten.
9 Stribje net yn in saak dy’t dy net oangiet; en sit net yn it
oardiel mei sûnders.
10 Myn soan, bemuoie jo net mei folle dingen: hwent astû
in protte bisochtst, scilstû net ûnskuldich wêze; en ast
efternei folgje, scilstû net krije, en dû scilst net ûntkomme
troch te flechtsjen.
11 Der is ien, dy’t arbeide en pine docht en hastich makket,
en sa folle mear efter is.
12 Wer is der in oar dy’t stadich is, en dy’t help nedich hat,
fermogen en fol earmoede; dochs seach it each des Heare
him foar goed oan, en sette him op út syn leechstean,
13 En hy tilde syn holle op fen ellinde; sadat in protte dy't
it seagen ferwûndere oer him.
14 Foarspoed en tsjinslach, libben en dea, earmoed en
rykdom komme fan de Heare.
15 Wysheid, kennis en begryp fan 'e wet binne fan 'e Heare:
leafde en de wei fan goede wurken binne fan Him.
16 Dwaling en tsjuster hawwe hjar bigjinne mei sûnders,
en it kwea scil forâlderje by hjarren dy’t dêr roemje.
17 De jefte des Heare bliuwt by de goddeleazen, en syn
genede bringt foarspoed foar ivich.
18 Der is dy’t ryk wurdt troch syn warskôging en knypjen,
en dit is it diel fen syn lean:
19 Hwent hy seit: Ik haw rêst foun, en nou scil ik altyd fen
myn guod ite; en dochs wit er net hwat de tiid oer him
komme sil, en dat er dy dingen oan oaren oerlitte moat en
stjerre.
20 Wês trouwe yn jins forboun, en wês dêryn yn ’e kunde,
en forâlder yn jins wirk.
21 Ferwûnderje net oer it wurk fen sûnders; mar fertrou op
de Heare, en bliuw yn jins arbeid: hwent it is in maklike
ding yn 'e eagen des Heare ynienen in earme ryk te
meitsjen.
22 De segen des Heare is yn it lean fen ’e goddeleazen, en
ynienen lit Hy syn seining bloeie.
23 Sis net: Hokker nut hat myn tsjinst? en wat goed scil ik
hjirnei hawwe?
24 Sis nochris net: Ik haw genôch en besit in protte dingen,
en hwat kwea scil ik hjirnei hawwe?
25 Yn ’e dei fen ’e foarspoed is der in ferjitten fen ’e
ellinde, en yn ’e dei fen ’e ellinde is der gjin oantinken
mear oan ’e wolfeart.
26 Hwent it is de Heare in maklike saak yn ’e dea fen ’e
dea in man te beleanjen neffens syn wegen.
27 De ellinde fen in ûre lit in minske de wille forjitte, en op
syn ein scille syn dieden ûntdutsen wirde.
28 Oardiel gjinien seinge foar syn dea, hwent in man scil
bikend wirde yn syn soannen.
29 Bring net elk yn jins hûs, hwent de bedrieger hat in
protte treinen.
30 Lykas in patrys dy’t nommen en yn in koai hâlden
wurdt, sa is it hert fen ’e grutskens; en as in spion sjocht er
foar dyn fal:
31 Hwent hy leit yn ’e loer, en feroaret it goede yn it
kweade, en yn dingen dy’t wurdich lof scil scil dy de skuld
lizze.
32 Fen in fonkel fen fjûr wirdt in bulte koalen oanstutsen,
en in sûndige man wachtet op bloed.
33 Pas op foar in boadskipper, hwent hy docht goddeleaze;
dat er net in ivige smet oer dy bringt.
34 Nim in frjemdling op yn jins hûs, en dy scil dy steure en
dy út jins eigenen keare.
HAADSTIK 12
1 Hwennearstû goed dwaen hast, witst hwa’tst it docht; sa
scilstû betankje wurde foar dyn foardielen.
2 Doch goed oan de goddeleaze man, en dû scilst in
ferjilding fine; en as net fan him, dochs fan 'e Allerheechste.
3 D'r kin gjin goed komme ta him dy't altyd yn 'e kweade
dwaande is, noch foar him dy't gjin aalmoezen jout.
4 Jou de goddeleaze man, en help gjin sûnder.
5 Doch goed oan de nederige, mar jou de goddeleaze net:
hâld dyn brea werom en jou it him net, dat er dy dêrmei net
oerwinne; oan him dien.
6 Hwent de Allerheechste hatet sûnders, en scil de
goddeleazen wraak forjildje, en hâld hjar tsjin de machtige
dei fen hjar straf.
7 Jou oan it goede, en help de sûnders net.
8 In freon kin net bikend wurde yn foarspoed, en in fijân
kin net ferburgen wurde yn tsjinslach.
9 Yn ’e foarspoed fen in minske scille fijannen fertrietlik
wirde, mar yn syn tsjinslach scil sels in freon fuortgean.
10 Fertrou jins fijân nea, hwent lyk as izer roast, sa is syn
goddeleaze.
11 Al fornederje er him en gyng oan hurken, sjoch dochs
goed op en pas op foar him, en dû scilst tsjin him wêze as
in sjerp glêzen ôfdûge hast, en dû scilst witte dat syn roest
net alhiel ôfstutsen is.
12 Stel him net by dy, dat er, as er dy omkeard hat, net
opstean yn dyn plak; lit him ek net oan jins rjochterhân
sitte, dat er net siket om jins sit te nimmen, en dû op it lêst
oan myn wurden tinkst en dêrmei prikke wirde.
13 Hwa scil begrutsjen mei in tsjukker dy’t mei in slang
biten wirdt, of in sok dy’t by de wylde bisten komt?
14 Sa ien dy’t ta in sûnders giet en him mei syn sûnden
ûnrein is, hwa scil meilijen?
15 In skoft scil er by dy bliuwe, mar astû bigjint to fallen,
scil er net bliuwe.

16 In fijân sprekt swiet mei de lippen, mar yn syn hert stelt
er him foar hoe’t er dy yn in kûle smite scil: hy scil
skrieme mei de eagen, mar as er kâns fynt, scil er net sêd
wirde mei bloed.
17 Hwennear’t it tsjin dy oerkomt, scilstû him dêr earst
fine; en al docht er foar dy te helpen, dochs scil er dy
ûndergrave.
18 Hy scil de holle skodzje, en yn ’e hannen klappe, en in
protte flústerje, en syn oansjen foroarje.
HAADSTIK 13
1 Dy’t pik oanrekket, scil dêrmei ûntreinigje; en wa't
mienskip hat mei in grutske man, scil him lykje.
2 Lêdzje dysels net boppe dyn macht, wylstst libbet; en
hawwe gjin mienskip mei ien dy't machtiger en riker is as
josels: hwent hoe lykje de tsjettel en de ierden pot tegearre?
hwent as de iene tsjin de oare slein wirdt, den scil dy
brutsen wirde.
3 De rike hat ûnrjocht dien, en dochs driget er mei;
4 Astû foar syn winsk bist, scil er dy brûke, mar asto neat
hast, scil er dy forlitte.
5 Astû hwet hast, den scil er by dy wenje, ja, hy scil dy
bleat meitsje, en der scil er gjin spyt fan hawwe.
6 As er dy ferlet hat, scil er dy ferrifelje en nei dy glimkje
en dy op hoop sette; hy scil dy moai sizze en sizze: Hwet
wolsto?
7 En hy scil dy beskamme troch syn spiis, oant er dy twaris
of trijeris droech lutsen hat, en op it lêst scil er dy neitiid
laitsje, as er dy sjucht, en dy forlitte en de holle foar dy
skodzje.
8 Wês foarsichtich, datstû net ferrifele en delhelle wirde yn
dyn blidens.
9 As jo útnûge wirde fen in machtich man, lûk dy werom,
en sa folle mear scil er dy útnoegje.
10 Drukstû net op him, datstû net weromset wirde; stean
net fier fuort, datstû net forgetten wirde.
11 Beynfloedzje net om him gelyk te wurden yn praten, en
leau syn protte wurden net: hwent mei in protte
kommunikaasje scil er dy ferliede, en glimkjend tsjin dy
scil dyn geheimen útkomme:
12 Mar wreed scil er jins wirden oplizze, en net sparje om
dy kwea to dwaen en dy yn de finzenis to setten.
13 Sjoch nei en sjoch goed op, hwent dû rinst yn gefaar fen
jins omkearing;
14 Leaf de Heare dyn hiele libben, en rop Him oan ta dyn
heil.
15 Elk beest hat syn lyk leaf, en elk hat syn neiste leaf.
16 Alle flêsk komt gear neffens soarte, en in minske scil
him oanhingje.
17 Hokker mienskip hat de wolf mei it laem? sa de sûnder
mei de goddeleazen.
18 Hokker oerienkomst is der tusken de hyena en in hûn?
en hokker frede tusken ryk en earm?
19 Lyk as de wyldeezel de liuw syn proai is yn ’e
woastenije: sa ite de rike de earmen op.
20 Lykas de grutskens de dimmenens haatsje, sa hat de rike
in ôfgriis fan de earmen.
21 In rike man, dy’t bigjint to fallen, wurdt ophâlden fen
syn freonen;
22 As in rike fallen is, hat er in protte helpers; hy spriek
wiis, en koe gjin plak hawwe.
23 As in rike sprekt, dan hâldt elk syn tonge, en sjuch,
hwet er seit, hja forhearlikje it ta de wolken ta; mar as de
earme sprekt, sizze hja: Hwet is dit? en as er stroffelet, dan
sille se helpe om him omkeare.
24 Rykdom is goed foar wa’t gjin sûnde hat, en earmoede
is kwea yn ’e mûle fen ’e goddeleazen.
25 It hert fen in minske foroaret syn oantlit, of it nou is ta
goed of kwea, en in fleurich hert makket in fleurich oantlit.
26 In fleurich oantlit is in toaniel fen in hert dat yn
foarspoed is; en it finen fan gelikenissen is in wurch arbeid
fan 'e geast.
HAADSTIK 14
1 Lokkich is de man dy’t net mei syn mûle útgliden is, en
net mei de mannichte fen sûnden prikele is.
2 Sillich is hy hwaens gewisse him net foroardiele hat, en
dy’t net fallen is fen syn hope op de Heare.
3 Ryk is net gaadlik foar in neger, en hwet scoe in
oergeunstich man mei jild dwaen?
4 Dy’t byinoar sammelet troch syn eigen siele te ferrifeljen,
sammelet foar oaren, dy’t syn guod oproerich útjaan scille.
5 Dy’t himsels kwea is, hwa scil er goed wêze? hy scil gjin
nocht hawwe oan syn guod.
6 D'r is gjinien slimmer as dejinge dy't himsels benijt; en
dit is in ferjilding fen syn kwea.
7 En as er goed docht, docht er it ûnwillich; en op it lêst
scil er syn kwea ferkundigje.
8 De oergeunstige man hat in kwea each; hy keart syn
oantlit ôf en ferachtet de minsken.
9 It each fan in begearige man wurdt net sêd mei syn diel;
en de ûngerjuchtichheit fen ’e goddeleaze makket syn siele
op.
10 In kwea each is oergeunstich op syn brea, en hy is in
neger oan syn tafel.
11 Myn soan, doch goed oan dysels neffens dyn fermogen,
en jou de Heare syn offer.
12 Unthâld dat de dea net lang duorje sil, en dat it forboun
fen it grêf dy net toand wirdt.
13 Doch goed oan jins freon ear’t jo stjerre, en stek de hân
út nei jins macht en jou him.
14 Bedrigje dysels net fen ’e goede dei, en lit it diel fen ’e
goede begearte net oerkomme.
15 Sille jo jins wurken net oan in oar oerlitte? en dyn wurk
troch it lot ferdield wurde?
16 Jou en nim, en hilligje jins siele; hwent der siket gjin
lekkernijen yn it grêf.
17 Alle flêsk waerd âld as in kleed: hwent it forboun is fen
it begjin ôf: Dû scilst de dea stjerre.
18 Lykas de griene blêden op in dikke beam, falle guon, en
guon groeie; sa is de generaasje fan fleis en bloed, de iene
komt oan in ein, en in oar wurdt berne.
19 Alle wirk forrot en fordjerret, en syn arbeider scil mei
gean.
20 Sillich is de man dy’t goede dingen yn wiisheid neitinkt,
en dy’t troch syn forstân oer de hillige dingen redenearret.
21 Dy’t hjar wegen yn syn hert bisocht, scil ek forstân
hawwe yn hjar geheimen.
22 Gean hjar efternei as ien dy’t spoeget, en lêch yn hjar
wegen.
23 Dy’t hjar finsters priestert, scil ek harkje nei hjar
doarren.

24 Dy’t by hjar hûs ferbliuwt, scil ek in pinne yn hjar
muorren fêstsette.
25 Hy scil syn tinte by hjar opslaan, en hy scil ferbliuwe yn
in wenplak dêr’t goede dingen binne.
26 En syn soannen scil er ûnder hjar beskûl sette, en ûnder
hjar tûken scil er ferbliuwe.
27 Troch hjar scil er fordûkt wirde fen hjitte, en yn hjar
hearlikheit scil er wenje.
HAADSTIK 15
1 Dy’t de Heare freze scil goed dwaen, en dy’t de kennis
fen ’e wet hat, scil hjar krije.
2 En as mem scil hja him moetsje, en him oannimme as in
frou, troud fen in faem.
3 Mei it brea des forstân scil hja him fiede, en him wetter
fen wysheit to drinken jaen.
4 Hy scil op hjar stean, en scil net biwege; en scil op hjar
fortrouwe, en scil net forskamme wirde.
5 Hja scil him forheegje boppe syn neisten, en midden
yn ’e gemeinte scil hja syn mûle iepenje.
6 Hy scil wille fine en in kroan fen blidens, en hja scil him
in ivige namme erve litte.
7 Mar dwaze minsken scille hjar net oankomme, en
sûnders scille hjar net sjen.
8 Hwent hja is fier fen grutskens, en minsken dy’t ligers
binne, kinne har net ûnthâlde.
9 Lof is net goed yn ’e mûle fen in sûnder, hwent it is him
net stjoerd troch de Heare.
10 Hwent lof scil útsprutsen wirde yn wiisheid, en de
Heare scil it foarspoedigje.
11 Sis net: It is troch de Heare dat ik fallen is, hwent dû
scilst net dwaen hwet er haat.
12 Sis net: Hy hat my fordwaald, hwent hy hat de sûndige
man net ferlet.
13 De Heare haat alle grouwel; en dy't God freze, hâlde it
net.
14 Hy sels makke de minske fan it begjin ôf, en liet him
yn ’e hân fen syn rie;
15 Astû wolst, om de geboaden te hâlden en oannimlike
trou te dwaan.
16 Hy hat fjûr en wetter foar jins oantlit stutsen;
17 Foar de minske is libben en dea; en oft er wol scil him
jûn wurde.
18 Hwent de wiisheid des Heare is great, en Hy is machtich
yn macht, en sjocht alle dingen:
19 En syn eagen binne op dyjingen dy’t Him freze, en hy
wit alle minskewurk.
20 Hy hat gjinien gebean kwea te dwaen, en gjinien hat Er
rjucht to sûndigjen jown.
HAADSTIK 16
1 Wês net winskje in mannichte fan ûnrendabele bern, en
gjin nocht oan goddeleaze soannen.
2 Al binne hja formannichfâldigje, forbliidzje hjar net, as
de freze des Heare mei hjar is.
3 Fertrou net op hjar libben, en achtsje hjar mannichte net:
hwent ien dy’t rjochtfeardich is, is better as tûzen; en it is
better sûnder bern te stjerren, as de goddeleazen te hawwen.
4 Hwent troch ien dy’t forstân hat, scil de stêd oanfolle
wirde: mar de slachten fen ’e goddeleazen scille hastich
forwoast wirde.
5 In protte sokke dingen haw ik sjoen mei myn eagen, en
myn ear hat gruttere dingen heard as dizze.
6 Yn ’e gemeinte fen ’e goddeleazen scil in fjûr oanstutsen
wirde; en yn in opstannich folk wurdt grime yn 'e brân
stutsen.
7 Hy waerd net sljocht op ’e âlde reuzen, dy’t yn ’e macht
fen hjar dwaesheit weifoelen.
8 En hy sparre it plak dêr’t Lot as frjemdling ta wie, net,
mar hy hie in ôfgriis fan har om hjar grutskens.
9 Hy hie gjin meilijen oan it folk fen it fordjer, dat yn hjar
sûnden weinommen wierne:
10 Ek de seishûndert tûzen fuotgongers, dy’t gearkommen
wierne yn ’e hurdens fen hjar hert.
11 En as der ien is ûnder it folk mei in stiif nekke, it is
wûnder as er sûnder straf ûntkomt: hwent genede en grime
binne mei him; hy is machtich om te ferjaan en ûnnoazel út
te skinken.
12 Lykas syn barmhertigens grut is, sa is ek syn tucht: hy
oardielet in minske neffens syn wurken
13 De sûnders scil net ûntkomme mei syn bút, en it geduld
fen ’e goddeleazen scil net fergriemje.
14 Meitsje plak foar elk wirk fen barmhertichheid: hwent
elk scil fine neffens syn wirken.
15 De Heare forhurde Farao, dat er him net kennen scoe,
dat syn machtige wirken de wrâld bikend wirde mochten.
16 Syn barmhertichheid is iepenbier foar alle skepsels; en
hy hat syn ljocht skieden fan it tsjuster mei in ferset.
17 Sis net: Ik scil my ferbergje foar de Heare: scil immen
my fan boppen tinken? Ik sil net ûnthâlden wurde ûnder
safolle minsken: want wat is myn siel ûnder sa'n ûneinich
oantal skepsels?
18 Sjuch, de himel en de himel fen ’e himel, de djipte en de
ierde, en al hwet dêryn is, scille beweechd wirde as er
bisykje scil.
19 Ek de bergen en de fûneminten fen ’e ierde wirde
skokken fen biven, as de Heare hjar oansjocht.
20 Gjin hert kin weardich oer dizze dingen tinke: en hwa
kin syn wegen foarstelle?
21 It is in stoarm, dy't gjin minske sjen kin: hwent it grutste
part fen syn wurken is ferburgen.
22 Hwa kin de wirken fen syn gerjuchtichheit forklearje?
of wa kin se ferneare? hwent syn forboun is yn fierren, en
de beproeving fan alle dingen is oan it ein.
23 Dy’t forstân wol, scil oan idele dingen tinke;
24 Myn soan, harkje nei my, en lear kennis, en tink myn
wirden mei dyn hert.
25 Ik scil de lear yn it gewicht sjen litte, en syn kennis
presys ferkundigje.
26 De wirken des Heare wirde dien yn it oardiel fen it
bigjin ôf, en fen ’e tiid dat Er se makke hat, hat er de dielen
derfan ôfset.
27 Hy garandearre syn wirken foar ivich, en yn syn hân
binne de foarsten fen hjarren oant slachte ta;
28 Net ien fen hjarren bihindert in oar, en hja scille syn
wird nea oerhearrje.
29 Dêrnei seach de Heare de ierde, en foldie it mei syn
seiningen.
30 Mei allerhande libbene dingen hat Er it oantlit derfan
bedekt; en hja scille der wer yn weromkomme.

HAADSTIK 17
1 De Heare makke de minske fen ’e ierde, en makke him
dêr wer yn.
2 Hy joech hjarren in pear dagen en in koarte tiid, en ek
macht oer de dingen dêryn.
3 Hy joech hjarren in krêft by hjarsels, en makke hjar nei
syn byld,
4 En sette de eangst foar de minske op alle flêsk, en joech
him hearskippij oer beesten en fûgels.
5 En hja krigen it gebrûk fen ’e fiif wirken des Heare, en
op it sechsde plak joech Er hjarren forstân, en yn ’e saunde
taspraak in útlearde fen ’e bitsjuttings derfan.
6 rie, en in tonge, en eagen, earen en in hert, joech er hjar
to forstân.
7 Tefolle foldie er hjar mei kennis fen forstân, en liet hjar
goed en kwea sjen.
8 Hy sette syn each op hjar hert, om hjarren de greatens fen
syn wirken to toanen.
9 Hy joech se ta hearlikheit yn syn wûndere dieden foar
ivich, dat hja syn wurken mei ferstân ferkundigje mochten.
10 En de útkarden scille syn hillige namme priizgje.
11 Dêrnjonken joech Er hjarren kennis, en de wet des
libbens ta in erfskip.
12 Hy makke in ivich forboun mei hjar, en liet hjarren syn
rjuchten toand.
13 Hjar eagen seagen de majesteit fen syn hearlikheit, en
hjar earen hearden syn hearlike stimme.
14 En hy sei tsjin hjar: Pas op foar alle ûngerjuchtichheit;
en hy joech elk geboad oangeande syn neiste.
15 Hjar wegen binne ivich foar syn oantlit, en scille net for
syn eagen ferburgen wirde.
16 Eltsenien fan syn jeugd ôf is it kwea oerjûn; ek koene se
harsels gjin fleisige herten meitsje foar stiennen.
17 Hwent yn ’e skieding fen ’e heidenen fen ’e hiele ierde
sette Er in hearsker oer alle folken; mar Israel is it diel fan
'e Heare:
18 Dy’t er syn earstberne is, mei tucht fiedt, en him it
ljocht fen syn leafde jout, forlit him net.
19 Dêrom binne al hjar wirken as de sinne foar him, en syn
eagen binne altiid op hjar wegen.
20 Net ien fen hjar ûnrjochtfeardige dieden binne for him
ferburgen, mar al hjar sûnden binne foar it oantlit des
Heare
21 Mar de Heare, dy’t genedich wier en syn fabryk wist,
liet hjar noch forliet, mar sparre hjar.
22 De aalmoesje fen in minske is by him as in segeltsje, en
hy scil de goede dieden fen ’e minske hâlde as in eachappel,
en syn soannen en dochters berou jaen.
23 Dêrnei scil er oerein gean en hjar beleanje, en hjar
forjilding op hjar hollen jaan.
24 Mar oan dyjingen dy't har bekeare, joech Hy har werom,
en treaste dejingen dy't yn it geduld mislearre.
25 Gean werom ta de Heare, en lit jins sûnden ferlitte,
bidde foar syn oantlit, en lit minder oanstjit.
26 Kear werom nei de Allerheechste, en keare ôf fan
ûngerjuchtichheit, hwent Hy scil dy út it tsjuster liede yn it
ljocht fen ’e sûnens, en dû grouwel hate.
27 Hwa scil de Allerheechste priizgje yn it grêf, yn plak
fen dyjingen dy’t libje en tankje?
28 De tanksizzing giet om út ’e deaden, as út ien dy’t net is:
de libbene en sûn fan hert scil de Heare priizgje.
29 Hoe grut is de genede fen ’e Heare, ús God, en syn
meilijen oer dyjingen dy’t him yn hillichheit wenden!
30 Hwent alles kin net yn 'e minsken wêze, om't de
minskesoan net ûnstjerlik is.
31 Wat is helderder as de sinne? dochs falt it ljocht derfan;
en fleis en bloed sil it kwea yntinke.
32 Hy sjocht de macht fen ’e hichte fen ’e himel; en alle
minsken binne mar ierde en jiske.
HAADSTIK 18
1 Dy’t ivich libbet, hat alle dingen yn it algemien skepen.
2 De Heare allinne is rjuchtfeardich, en der is gjinien oars
as Hy,
3 Dy’t de wrâld regearret mei de palm fen syn hân, en alle
dingen harkje nei syn wil: hwent Hy is de Kening fen alles,
troch syn macht hillige dingen ûnder hjarren te skieden fan
it ûnheilige.
4 Hwa hat er macht jown om syn wirk to forkundigjen? en
hwa scil syn eale dieden ûntdekke?
5 Hwa scil de krêft fen syn majesteit telle? en hwa scil ek
syn barmhertichheid fertelle?
6 Wat de wûndere wirken des Heare oangiet, der mei neat
fen ôfnommen wirde, en hjar scil neat dien wirde, en hjar
grûn kin net ûntdutsen wirde.
7 As in minske dien hat, den bigjint er; en as er fuortgiet,
den scil er twivelje.
8 Hwet is de minske, en hwer tsjinnet er om? wat is syn
goed en wat is syn kwea?
9 It tal fen in mansdagen is op syn heechst hûndert jier.
10 As in drip wetter oan ’e sé, en in grintstien foar it sân;
sa binne tûzen jier oant de dagen fan ivichheid.
11 Dêrom is God geduldich mei hjar, en giet syn genede
oer hjar út.
12 Hy seach en seach dat hjar ein kwea wier; dêrom
fermannichfâldige er syn meilijen.
13 De genede fen ’e minske is tsjin syn neiste; mar de
genede des Heare is oer alle flêsk;
14 Hy hat barmhertichheit oer dejingen dy’t tucht ûntfange,
en dy’t syn oardielen ivich sykje.
15 Myn soan, smyt jins goede dieden net, en brûk gjin
ûngemaklike wurden astû hwet jowst.
16 Scil de dauwe de waarmte net ôfbrekke? sa is in wurd
better as in kado.
17 Sjuch, is in wird net better as in kado? mar beide binne
mei in genedich man.
18 In dwaes scil sljochtsinnich biswarre, en in geskink
fen ’e oergeunst fortart de eagen.
19 Lear ear’tstû sprekke, en wês wol siik;
20 Undersykje dysels foar it oardiel, en de dei fen bisiking
scilstû barmhertichheid fine.
21 Fornederje dysels foar’tst siik bist, en toan birou yn ’e
tiid fen ’e sûnden.
22 Lit neat dy hinderje om jins bilofte op 'e tiid te beteljen,
en stelle net út oant de dea om rjochtfeardich te wurden.
23 Foardatstû bidde, meitsje dy klear; en wês net as ien dy't
de Heare fersiket.
24 Tink oan de grime dy’t oan it ein wêze scil, en de tiid
fen ’e wraak, hwennear’t er syn oantlit ôfdraaie scil.
25 As jo genôch hawwe, tink dan oan 'e tiid fan 'e honger,
en as jo ryk binne, tink dan oan earmoede en need.
26 Fan ’e moarn oant de jouns wirdt de tiid foroare, en alle
dingen binne gau dien foar it oantlit des Heare.

27 In wize man scil yn alles freezje, en de dei fen ’e
sûndiging scil er hoedzje foar mislediging: mar in dwaas
scil de tiid net achtsje.
28 Elke man fan forstân wit wiisheid, en dy scil lof jaen
dy’t hjar foun.
29 Dy’t forstannich wierne yn spreuken, waerden sels ek
wiis, en brochten prachtige gelikenissen út.
30 Gean net nei jins begearten, mar ûnthâld dysels fan jins
begearten.
31 Astû jins siele jowst de begearten dy’t har wol, den scil
hja dy ta laitsjen meitsje foar jins fijannen dy’t dy kweaskje.
32 Hawwe gjin wille yn folle goede moed, en wês net bûn
oan 'e útjeften dêrfan.
33 Wês net in bidler makke troch iten by it lienjen, ast neat
yn dyn beurs hast;
HAADSTIK 19
1 In arbeider, dy’t A ta dronkenskip jûn is, scil net ryk
wêze: en dy’t lytse dingen forachtet, scil byinoar falle.
2 Wyn en froulju scille mannen fen forstân ôffalle, en wa’t
oan hoeren oankleeft, scil ûnhuerlik wirde.
3 Motten en wjirmen scille him ta erfskip hawwe, en in
dryste man scil weinommen wirde.
4 Dy’t hastich is om kredyt to jaen, is lichtsinnich; en wa't
sûndiget, scil syn eigen siele misledigje.
5 Hwa’t nocht hat oan goddeleaze, scil foroardiele wirde:
mar dy’t him tsjin de wille hat, kroanet syn libben.
6 Dy’t syn tonge hearskje kin, scil sûnder striid libje; en
wa't razen hat, scil minder kwea hawwe.
7 Repetearje tsjin in oar net hwet dy forteld wirdt, en it scil
it noait slimmer forkomme.
8 Of it nou ta freon of fijân is, sprekke net oer it libben fan
oaren; en astû sûnder mis kinst, iepenbierje se dan net.
9 Hwent Hy hearde en observearre dy, en as de tiid komt,
scil er dy haatsje.
10 Astû in wird heard hast, lit it mei dy stjerre; en wês
dryst, it sil dy net barste.
11 In dwaas is bard mei in wird, lyk as in frou dy’t in
berntsje hat.
12 Lykas in pylk dy’t yn ’e heup fan in minske stekt, sa is
in wird yn ’e búk fan in dwaes.
13 Advys in freon, it kin wêze dat er it net dien hat; en as
er it dien hat, dat er it net mear docht.
14 Admoog dyn freon, it kin wêze dat er it net sein hat; en
as er it hat, dat er it net wer sprekt.
15 Fermaan in freon: hwent it is in protte kearen in laster,
en leau net elk ferhaal.
16 Der is ien dy’t yn syn spraak slûpt, mar net út syn hert;
en hwa is it, dy't net misledige hat mei syn tonge?
17 Rôp jins neiste foar’tstû him driigje; en net lilk wêze,
jou de wet fan 'e Allerheechste plak.
18 De freze des Heare is de earste stap dy’t him
oannommen wirde, en wiisheid kriget syn leafde.
19 De kennis fan 'e geboaden des Heare is de lear fan it
libben: en dyjingen dy't dingen dogge dy't him behagen,
sille de frucht krije fan 'e beam fan 'e ûnstjerlikens.
20 De freze des Heare is alle wiisheid; en yn alle wiisheid
is it útfieren fan 'e wet, en de kennis fan syn almacht.
21 As in tsjinstfeint tsjin syn hear seit: Ik scil net dwaen
hwet it jo wol; al docht er it neitiid, hy makket him lilk dy't
him fiedt.
22 De kennis fen goddeleazen is gjin wiisheid, noch altyd
de rie fen sûnders forstânnichheid.
23 Der is in goddeleaze, en dat is in grouwel; en der is in
dwaas dy't yn wiisheid mist.
24 Dy’t lyts forstân hat en God freze, is better as ien dy’t in
protte wiisheid hat en de wet fen ’e Allerheechste oertrêdt.
25 Der is in útsûnderlike list, en dy is ûnrjochtfeardich; en
der is ien dy't ôfwykt om it oardiel to forskynjen; en der is
in wiis man dy't rjochtfeardiget yn it oardiel.
26 Der is in goddeleaze man, dy’t drôvich de holle
delhinget; mar ynerlik is er fol fan bedrog,
27 Syn antlit ôfsmite en meitsje as er it net heard hat: dêr’t
er net bikend is, scil er dy in kwea dwaen ear’t jo it witte.
28 En as er by gebrek oan macht forhindere wirde to
sûndigjen, dochs scil er, as er kâns kriget, kwea dwaen.
29 In minske scil bikend wirde oan syn oansjen, en ien dy’t
forstân hat oan syn oantlit, astû him moetsje.
30 In man syn klean, en oerdreaun laitsjen en gong, lit sjen
hwet er is.
HAADSTIK 20
1 D'r is in bestraffing dy't net moai is: wer, ien hâldt syn
tonge, en hy is wiis.
2 It is folle better om te tsjûgjen as temûk lilk te wurden:
en dy’t syn skuld bikent, scil bewarre wirde fen sear.
3 Ho goed is it, hwennear't jo bisocht wirde, birou to
toanen! hwent sa scilstû ûntkomme oan opsetlike sûnde.
4 Lykas de begearte fan in eunuch is om in faem te
ûntbloeien; sa is hy dy't it oardiel docht mei geweld.
5 Der is ien dy’t swijen en wiis bifûn wurdt;
6 Immen hâldt syn tonge, om't er net antwirdzje moat, en
guon swijt, wittende syn tiid.
7 In wize man scil syn tonge hâlde oant er kâns sjocht: mar
in babbeler en in dwaas scil gjin tiid oansjen.
8 Dy’t in protte wirden brûkt, scil ôfgriemd wirde; en hwa't
him macht yn him nimt, scil hate wirde.
9 Der is in sûnders dy’t goed súkses hat yn kweade dingen;
en der is in winst dy't ta ferlies feroaret.
10 Der is in geskink dat dy net nuttich is; en der is in
geskink waans fergoeding dûbeld is.
11 Der is in fernedering om ’e hearlikheit; en d'r is dy't syn
holle opheft fan in leech lân.
12 Der is dy’t folle keapet foar in bytsje, en it saunfold
forjildt.
13 In wiis man makket him troch syn wirden leafste, mar
de genede fen de dwazen scil útstoart wirde.
14 It geskink fen in dwaes scil dy gjin goed dwaen astû it
hast; ek noch net fan 'e oergeunst om syn need: hwent hy
siket om in protte dingen foar ien te ûntfangen.
15 Hy jowt lyts, en hy forskreaut folle; hy docht de mûle
iepen as in gjalp; hjoed lient er, en moarn sil er it wer
freegje: sa'n ien is om God en minske to hate.
16 De gek seit: Ik haw gjin freonen, ik haw gjin tank foar
al myn goede dieden, en dy’t myn brea ite, prate kwea oer
my.
17 Hwet faek en hoefolle scil er laitsje wirde! hwent hy wit
net goed wat it is te hawwen; en it is him allegearre ien as
hie er it net.
18 It is better om op in plaveisel to slipjen as mei de tonge
ôfglide: sa scil de fal fen ’e goddeleazen hastich komme.
19 In ûnferstannich ferhaal sil altyd yn 'e mûle wêze fan' e
ûnferstannigen.

20 In wiis sin scil forsmiten wirde as it út ’e mûle fan in
dwaes komt; hwent hy scil it net op 'e tiid sprekke.
21 Der is hwat bihindere is to sûndigjen troch gebrek;
22 Der is dy’t syn eigen siele fordjerret troch skamte, en
troch it oannimmen fan persoanen himsels omkeart.
23 Der is dat, om't skamte syn freon tasein hat, en him foar
neat syn fijân makket.
24 In leagen is in smoarge flek by in minske, dochs is er
altyd yn ’e mûle fen ’e ûnlearde.
25 In dief is better as in man dy’t wend is to ligen: mar hja
scille beide fordylgje ta erfskip.
26 De gelok fen in liger is skande, en syn skande is altyd
by him.
27 In wize man scil him mei syn wirden ta eare befoarderje,
en dy’t forstân hat, scil greate minsken bifreegje.
28 Dy’t syn lân bibout, scil syn heap fordjerre, en wa’t
greate minsken behaagt, scil ferjouwing krije foar
ûngerjuchtichheit.
29 Kado's en jeften meitsje de eagen fen 'e wizen blind, en
stopje syn mûle, dat er net bistrafe kin.
30 Wisheid dy’t forburgen is, en skat dy’t opslein is, hwat
nut hat dy beide?
31 Better is dejinge dy’t syn dwaesheit forberget as in man
dy’t syn wysheit forberget.
32 Nodich geduld by it sykjen fan de Heare is better as hy
dy't syn libben liedt sûnder gids.
HAADSTIK 21
1 Myn soan, hastû sûndige? doch dat net mear, mar freegje
ferjouwing foar dyn eardere sûnden.
2 Fluch foar sûnde as foar it oantlit fen in slange: hwent
astû der to ticht by komtst, scil dy dy bite;
3 Alle ûngerjuchtichheit is as in twasnijden swird, wêrfan
de wûnen net genêzen wurde kinne.
4 Om eangst to dwaen en ûnrjocht to dwaen, scil rykdom
fordylgje: sa scil it hûs fen ’e grutskens forwoast wirde.
5 In gebed út ’e mûle fan in earme man rekket ta Gods
earen, en syn oardiel komt hastich.
6 Dy’t haat om bisocht to wirden, is op ’e wei fen sûnders:
mar wa’t de Heare freze, scil him út syn hert bekeare.
7 In sprekkend man is bikend fen fier en tichtby; mar in
man fan forstân wit wannear't er glydt.
8 Dy’t syn hûs bout mei oarmans jild, is lyk as ien dy’t
himsels stiennen sammelet ta it grêf fen syn grêf.
9 De gemeinte fen ’e goddeleaze is as tow dy’t byinoar
ynpakt is, en it ein derfan is in fjûrlamme om hjar to
fordylgjen.
10 De wei fen ’e sûnders wirdt sljocht makke mei stiennen,
mar oan ’e ein dêrfan is de put fen ’e hel.
11 Dy’t de wet des Heare hâldt, kriget it forstân derfan: en
de folsleinens fan ’e freze des Heare is wiisheid.
12 Dy’t net wiis is, scil net leard wirde: mar der is in
wysheit dy’t bitterens formannichfâldiget.
13 De kennis fen in wize man scil oerfloedich wêze as in
floed, en syn rie is as in reine boarne des libbens.
14 It binnenste fen in dwaes is as in stikken tsiis, en hy scil
gjin kennis hâlde salang’t er libbet.
15 Hwennear’t in betûft man in wiis wird heart, den scil er
it oanbefelje en der oan taheakje;
16 It praten fen in dwaes is as in lêst op ’e wei: mar genede
scil fûn wirde op ’e lippen fen ’e wizen.
17 Hja freegje de mûle fen ’e wize man yn ’e gemeinte, en
hja scille syn wirden yn hjar hert neitinke.
18 Lykas in hûs dat forwoaste is, sa is de wysheit foar in
dwaas: en de kennis fen ’e ûnferstannigen is as praat
sûnder sin.
19 De lear for dwazen is as keatlingen oan ’e foetten, en as
manakels oan ’e rjochterhân.
20 In dwaes forheft syn stim mei laitsjen; mar in wiis man
glimket amper in bytsje.
21 It learen is foar in wize man as in gouden sieraad, en as
in earmbân oan syn rjuchterearm.
22 De foet fan in dwaes is gau yn it hûs fan syn neiste, mar
in man mei ûnderfining skamje him foar him.
23 In dwaas scil by de doar yn it hûs tsjûgje: mar dy’t goed
opfoege is, scil bûten stean.
24 It is de grofheid fen in man om by de doar to harkjen,
mar in wize man scil berou wêze mei de skande.
25 De lippen fen ’e sprekkers scille sizze dingen dy’t hjar
net oangeane: mar de wirden fen dyjingen dy’t forstân
hawwe, wirde op ’e weach.
26 It hert fen ’e dwazen is yn hjar mûle, mar de mûle fen ’e
wizen is yn hjar hert.
27 As de goddeleaze de satan forflokt, den flokt er syn
eigen siele.
28 In flústerer ûntreinigt syn siele, en wurdt hate dêr’t er
wennet.
HAADSTIK 22
1 In loai man wirdt forlike mei in smoarge stien, en elk scil
him útsjen ta syn skande.
2 In loai man wurdt forlike mei it smoargens fen in
donghoop: elk dy’t it opnimt, scil syn hân skodzje.
3 In kweade man is de skande fen syn heit dy’t him berne
hat, en in dwaze dochter wirdt berne ta syn ferlies.
4 In wize dochter scil hjar man in erfskip bringe: mar hjar
earlik libbet is hjar heite swier.
5 Dy’t frijmoedich is, ûntert hjar heit en hjar man, mar hja
scille hjar beide forachtsje.
6 In forhael út 'e tiid is as muzyk yn 'e rou: mar strepen en
korreksje fan 'e wiisheid binne nea út 'e tiid.
7 Dy’t in dwaes leart, is as ien dy’t in potskerf oaninoar
lijmt, en as wa’t ien wekker makket út in sûne sliep.
8 Dy’t in dwaes in fortel fortelt, sprekt ta ien yn ’e sliep;
9 As bern earlik libje en der wat by hawwe, den scille hja
de skamte fen hjar âlden bedekke.
10 Mar bern, dy’t heechmoedich binne, troch ferachting en
gebrek oan opfieding, smieten de adel fen hjar sibben.
11 Skriem om de deaden, hwent hy hat it ljocht forlern, en
skriem om de gek, hwent hy wol forstân;
12 Sân dagen rouwe de minsken oer de deade; mar foar in
dwaas en in goddeleaze man al de dagen fen syn libben.
13 Sprek net folle mei in dwaas, en gean net nei dyjinge
dy’t gjin forstân hat: pas op foar him, datstû gjin muoite
hast, en dû scilst noait ûntreinigje mei syn dwaesheden;
ûnrêstich fan waansin.
14 Wat is swierder as lead? en wat is de namme derfan,
oars as in dwaas?
15 Sân en sâlt en in massa izer is makliker to dragen as in
man sûnder forstân.
16 Lykas hout gurd en byinoar ferbûn yn in gebou net
losmakke wirde kin mei skodzjen: sa scil it hert, dat
bifêstige is troch rieplachte rie, op gjin stuit eangje.

17 In hert dy't fêstige is op in gedachte fan ferstân, is as in
moai pleister op 'e muorre fan in galery.
18 Bleek op in hichte stean sil nea tsjin ’e wyn stean: sa kin
in eangstich hert yn ’e ferbylding fan in dwaas net tsjin alle
eangst stean.
19 Dy’t yn it each stekt, scil triennen falle;
20 Hwa’t mei in stien nei de fûgels smyt, slacht se ôf, en
dy’t syn freon biskrûpt, brekt de freonskip.
21 Al lutsen jo it swird nei jins freon, wanhopich dochs net,
hwent der kin in weromkear yn 'e genede wêze.
22 Astû dyn mûle iepenmakke hast tsjin dyn freon, eangje
net; hwent der kin in fermoedsoening wêze: útsein foar
smaad, of grutskens, of it iepenbierjen fan geheimen, of in
ferriederlike wûne: want om dizze dingen sil elke freon
fuortgean.
23 Wês trou oan jins neiste yn syn earmoede, datstû jubelje
meist yn syn wolfeart; bliuw him trouwe yn ’e tiid fen syn
benaudens, datstû mei him erfgenamt meist yn syn erfskip:
hwent in lyts lângoed is net altyd to forachten. : noch de
rike dy't dwaas is om yn bewûndering te hawwen.
24 Lykas de damp en de reek fen in oven foar it fjûr giet;
sa sljocht foar bloed.
25 Ik scil my net skamje om in freon to ferdigenjen; en ik
scil my net foar him ferbergje.
26 En as my in kwea troch him oerkomt, elk dy’t it harket,
scil foar him hoedzje.
27 Hwa scil myn wacht foar myn mûle sette en in segel fen
wysheit op myn lippen, dat ik der net ynienen troch falle en
myn tonge my net fordylgje?
HAADSTIK 23
1 O Heare, Heit en steedhâlder fan myn hiele libben, lit my
net oan har rieplachtsjen, en lit my net troch har falle.
2 Hwa scil giselen oer myn tinzen sette, en de tucht fen
wysheit oer myn hert? dat se my net sparje foar myn
ûnwittendheid, en it giet net troch myn sûnden:
3 Dat myn ûnwittendheid net tanimme, en myn sûnden
oerfloedich binne ta myn fordjer, en ik falle foar myn
fijannen, en myn fijân jubelje oer my, hwaens hope is fier
fan jins genede.
4 O Heare, Heit en God fan myn libben, jou my gjin
grutskens oan, mar keare altyd in heechmoedige geast ôf
fan jins tsjinstfeinten.
5 Kear ôf fan my idele hope en begrutsjen, en dû scilst him
ophâlde, dy’t altyd wol dy tsjinje wol.
6 Lit de gierichheit fen ’e búk en noch de begearte fen it
flêsk my net oangripe; en jou jins tsjinstfeint net oer my yn
in ûnsuchtige geast.
7 Harkje, bern, de tucht fen ’e mûle;
8 De sûnder scil yn syn dwaesheit oerlitten wirde: sawol de
kweade sprekker as de grutskens scille dêrby falle.
9 Wiskje jins mûle net oan it swarjen; en brûk dysels net ta
de namme fan de Hillige.
10 Hwent lyk as in tsjinstfeint dy’t aloan slein wurdt, scil
net sûnder in blau teken wêze;
11 In man dy’t in protte swarre docht, scil fol wirde mei
ûngerjuchtichheit, en de pleach scil nea út syn hûs
weikomme: as er misledigje scil, scil syn sûnde op him
komme; as er omdôch swarde scil er net ûnskuldich wêze,
mar syn hûs scil fol wêze fen rampen.
12 Der is in wird dat mei de dea beklaaid is: God jou dat it
net fûn wirde yn it erfskip fen Jakob; hwent al soks scil fier
fen 'e goddeleazen wêze, en hja scille net yn hjar sûnden
omkeare.
13 Brûk jins mûle net ta ûnbidige swarren, hwent dêr is it
wird fen ’e sûnde.
14 Tink oan jins heit en jins mem, astû ûnder greate
minsken sitst. Wês net ferjitlik foar har, en sa wurde jo
neffens jo gewoante in dwaas, en winskje dat jo net berne
binne, en ferflokje se de dei fan jo berte.
15 De man dy’t wend is oan bistridige wirden, scil nea
fornijd wirde al de dagen fen syn libben.
16 Twa soarten minsken formannichfâldigje de sûnde, en
de tredde sil bringe grime: in waarm geast is as in baarnend
fjûr, it sil nea útbluve wurde oant it is fortard: in hoereerder
yn it lichem fan syn flêsk sil nea ophâlde oant hy hat
oanstutsen in fjoer.
17 Alle brea is swiet foar in hoerman, hy scil net litte oant
er stjert.
18 In man dy’t it houlik brekt, sizzende yn syn hert: Hwa
sjocht my? Ik bin omsingele troch tsjuster, de muorren
bedekke my, en gjin lichem sjocht my; wat moat ik bang
wêze? de Allerheechste sil myn sûnden net ûnthâlde:
19 Sa’n man is allinne bang foar de eagen fen ’e minsken,
en wit net dat de eagen des Heare tsientûzen kear helderder
binne as de sinne, dy’t alle wegen fan ’e minsken oansjen
en de meast geheime dielen oansjen.
20 Hy wist alle dingen ear’t se skepen wierne; sa seach er
ek nei't se folmakke wiene, se allegearre oan.
21 Dy man scil straft wirde op ’e strjitten fen ’e stêd;
22 Sa scil it ek gean mei de frou dy’t har man forlittet en in
erfgenamt ynbringt troch in oar.
23 Hwent earst hat hja de wet fen ’e Allerheechste net
heard; en ten twadde hat hja har eigen man oertrêdde; en
yn it tredde plak hat se hoert yn oerhoer, en bern brocht
troch in oare man.
24 Hja scil útbrocht wirde yn ’e gemeinte, en hjar soannen
scil bisiket wirde.
25 Hjar bern scille net woartelje, en hjar tûken scille gjin
frucht bringe.
26 Hja scil hjar oantinken ta forflokt litte litte, en hjar
smaad scil net útdwaen wirde.
27 En dy’t oerbleaun binne, scille witte dat der neat better
is as de freze des Heare, en dat der neat swieter is as
achtsjen op de geboaden des Heare.
28 It is in grutte gloarje de Heare te folgjen, en fan Him
oannommen wurde is in lang libben.
HAADSTIK 24
1 De wysheid scil hjar priizgje, en scil roemje yn it
formidden fen hjar folk.
2 Yn ’e gemeinte fen ’e Allerheechste scil hja hjar mûle
iepenje en triomfeare foar syn macht.
3 Ik kaem út ’e mûle fen ’e Allerheechste, en bitocht de
ierde as in wolk.
4 Ik wenne yn hichten, en myn troanje is yn in wolkige
pylder.
5 Ik allinne omsingel it kring fen 'e himel, en gyng yn 'e
boaiem fan 'e djipte.
6 Yn 'e weagen fan 'e sé en oer de hiele ierde, en yn alle
folken en naasje, krige ik in besit.
7 By dit alles socht ik rêst, en yn hwa syn erfskip scil ik
wenje?

8 En de Skepper fen alle dingen joech my in gebod, en dy’t
my makke hat, hat myn tabernakel rêste litten, en sei: Lit
jins wenning wêze yn Jakob, en jins erfskip yn Israël.
9 Hy hat my makke fan it begjin ôf foar de wrâld, en ik scil
nea ûntbrekke.
10 Yn ’e hillige tabernakel tsjinne ik foar syn oantlit; en sa
bin ik fêstige to Sion.
11 Likegoed joech Er my yn ’e ljeafste stêd rêst, en to
Jeruzalem wie myn macht.
12 En ik haw woartel yn in eare folk, ja yn it diel fen ’e
erfskip des Heare.
13 Ik waerd forheven as in seder to Libanus, en as in
sipresbeam op ’e bergen fen Hermon.
14 Ik waerd forhege as in palmbeam to En-Gaddi, en as in
roazeplant to Jericho, as in moaie olivebeam yn in noflik
fjild, en groeide op as in platan by it wetter.
15 Ik joech in swiete rook lyk as kaniel en aspalathus, en ik
joech in noflike rook op as de bêste mirre, as galbanum, en
onyx, en swiete storax, en as de rook fan wierook yn ’e
tabernakel.
16 As terpentynbeam spande ik myn tûken út, en myn
tûken binne de tûken fen eare en genede.
17 Lykas de wynstôk brocht ik in noflike reuk, en myn
blommen binne de frucht fen eare en rykdom.
18 Ik bin de mem fen reedlike leafde en eangst, en kennis
en hillige hope: Ik bin dêrom, ivich, jûn oan al myn bern
dy't nei him neamd binne.
19 Kom ta my, allegearre dy’t my begeare, en folje jimme
mei myn fruchten.
20 Hwent myn oantinken is swieter as hunich, en myn
erfskip as de hunichream.
21 Dy’t My ite, scille noch honger ha, en dy’t My drinke
scille noch toarst hawwe.
22 Hwa’t My hearrich is, scil nea biskamme wirde, en dy’t
troch my wurkje, scille gjin forkear dwaen.
23 Al dizze dingen binne it boek fen it forboun fen ’e
Allerheechste God, de wet dy’t Mozes gebean hat ta in
erfskip foar Jakobs gemeinten.
24 Wês net moedich om sterk te wêzen yn de Heare; dat er
dy befêstigje mei, hâld him oan: hwent de Heare de
Almachtige is God allinne, en neist him is der gjin oare
Ferlosser.
25 Hy foltôget alle dingen mei syn wiisheid, lyk as Phison
en as Tigris yn ’e tiid fen ’e nije fruchten.
26 Hy lit it forstân oerfloedich wêze lyk as de Eufraat, en
lyk as de Jordaan yn ’e tiid fen ’e rispinge.
27 Hy lit de lear fen ’e kennis ferskine as it ljocht, en as
Geon yn ’e tiid fen ’e wyn.
28 De earste man koe har net perfoarst: de lêsten sille har
net mear fine.
29 Hwent hjar tinzen binne mear as de sé, en hjar rieden
djipper as de greate djipte.
30 Ek kaam ik út as in beek út in rivier, en as in lieding yn
in tún.
31 Ik sei: Ik scil myn bêste tún wetterje, en myn túnbêd scil
ik oerfloedich wetterje; en sjuch, myn beek waerd ta in
rivier, en myn rivier waerd in see.
32 Ik scil de lear yette skine litte lyk as de moarns, en hjar
ljocht scil ik yn fierren útstjûre.
33 Ik scil de lear noch útjitte as profesije, en it oerlitte oan
alle ieuwen foar altyd.
34 Sjuch, dat ik net allinne foar mysels arbeide haw, mar
foar allegearre dy’t wiisheid siikje.
HAADSTIK 25
1 Yn trije dingen waerd ik formakke en stie my moai op
foar God en foar minsken: de ienheit fen bruorren, de
leafde foar de neiste, in man en in frou dy’t meiinoar
oerienkomme.
2 Trije soarten minsken haat myn siele, en ik bin tige
oannimt op hjar libben: in earme man dy't grutsk is, in rike
man dy't in liger is, en in âlde oerbrekker dy't doart.
3 Astû yn dyn jonkheid neat sammele hast, ho scillestû dan
hwet fine yn dyn tiid?
4 O hoe moai is it oardiel foar grize hierren, en foar âlde
minsken om rie to witten!
5 O ho moai is de wiisheid fen ’e âlden, en forstân en rie
fen ’e eareminsken.
6 In protte ûnderfining is de kroan fen âlde minsken, en
eangst foar God is hjar gloarje.
7 Der binne njoggen dingen, dy’t ik yn myn hert oardiele
ha om bliid to wêzen, en it tsjiende scil ik mei myn tonge
útsprekke: in man dy’t wille hat oer syn bern; en hy dy't
libbet om de fal fan syn fijân te sjen:
8 Goed is dejinge dy’t by in frou fan forstân wennet, en
dy’t net mei syn tonge slûpt is, en dy’t in man net tsjinne
hat dy’t ûnweardicher is as himsels;
9 Goed is dejinge dy’t foarsichtigens foun hat, en dy’t
sprekt foar de earen fen dyjingen dy’t hearre wolle:
10 O hoe grut is hy dy’t wiisheid fynt! noch is der gjinien
boppe him dy't de Heare freze.
11 Mar de leafde des Heare giet alle dingen foarby ta
forljochting: wa’t it hâldt, wêr scil er mei forlike wirde?
12 De freze des Heare is it bigjin fen syn leafde, en it
leauwe is it bigjin fen him oanhingje.
13 Jou my alle pleach, mar de pleach fan it hert, en alle
kwea, mar de goddeleaze fen in frou;
14 En alle ellinde, mar de ellinde fen hjar dy’t My hate, en
alle wraak, mar de wraak fen fijannen.
15 Der is gjin holle boppe de holle fen in slange; en der is
gjin grime boppe de grime fan in fijân.
16 Ik hie leaver wenje by in liuw en in draak, as by in
goddeleaze frou hûs to hâlden.
17 De goddeleaze fen in frou foroaret hjar oantlit, en
fortsjustert hjar oantlit as in sek.
18 Hjar man scil sitten ûnder syn neisten; en as er it harket,
scil er bitterlik suchtsje.
19 Alle kwea is mar lyts foar de goddeleaze fen in frou: lit
it diel fen in sûnders op hjar falle.
20 Lykas it opklimmen fan in sânwei is foar de fuotten
fen ’e âlden, sa is in frou fol wurden foar in rêstige man.
21 Stribje net oer de skientme fan in frou, en winskje har
net om wille.
22 In frou, as hja hjar man ûnderhâldt, is fol grime,
grimmitigens en folle smaad.
23 In goddeleaze frou makket de moed ôf, makket in swier
oanstek en in ferwûne hert: in frou dy’t har man yn need
net treastje sil, makket swakke hannen en swakke knibbels.
24 Fen de frou kaem it bigjin fen de sûnde, en troch hjar
stjerre wy allegearre.
25 Jou it wetter gjin trochgong; ek gjin goddeleaze frou frij
om yn it bûtenlân te gad.
26 As hja net hinnegiet lyk as jo hjar wolle, snij hjar ôf fen
dyn flêsk, en jou hjar in skiedsbrief, en lit hjar gean.

HAADSTIK 26
1 Sillich is de man dy’t in deugdsume frou hat, hwent it tal
fen syn dagen scil dûbeld wêze.
2 In deugdsume frou is bliid hjar man, en hy scil de jierren
fen syn libben yn frede folbringe.
3 In goede frou is in goed diel, dat jown wirde scil yn it
diel fen dyjingen dy’t de Heare freze.
4 Oft in man ryk is of earm, as er in goed hert hat foar de
Heare, hy scil altyd bliid wêze mei in fleurich oantlit.
5 Der binne trije dingen dy’t myn hert freze; en foar de
fjirde wie ik tige benaud: de laster fan in stêd, it
gearkommen fan in ûnrêstige mannichte, en in falske
beskuldiging: dit alles is slimmer as de dea.
6 Mar in fertriet fan hert en fertriet is in frou dy't
oergeunstich is op in oare frou, en in gisel fan 'e tonge dy't
mei alles meidielet.
7 In kweade frou is in jok dat hinne en wer skodde: wa’t
hjar hâldt, is as hâldt er in skorpioen.
8 In dronken frou en in gadder yn it bûtenlân makket greate
grime, en hja scil hjar eigen skande net bedekke.
9 De hoererij fen in frou scil bikend wirde oan hjar
heechmoedich uterlik en oan hjar eagen.
10 As jins dochter skamteleas is, hâld hja har yn ’e gaten,
dat hja harsels net mishannele troch in protte frijheid.
11 Wacht oer in ûnbeskromme each, en ferwûnderje net, as
hja tsjin dy oertrêdde.
12 Hja scil hjar mûle iepenje, lyk as in toarstige reizger, as
er in boarne foun hat, en drinke fen al it wetter by hjar;
13 De genede fen in frou makket hjar man nocht, en hjar
ynsjoch scil syn biente fette.
14 In swijende en leafdefolle frou is in geskink des Heare;
en der is neat safolle wurdich as in geast goed ynstruearre.
15 In skande en trou frou is in dûbele genede, en har
kontinint geast kin net wurdearre wurde.
16 Lykas de sinne as se opkomt yn ’e hege himel; sa is de
skientme fan in goede frou yn 'e oardering fan har hûs.
17 Lykas it kleare ljocht is op ’e hillige kandelaar; sa is de
skientme fan it gesicht yn ripe leeftyd.
18 lyk as de gouden pylders binne op ’e silveren klippen;
sa binne de earlike fuotten mei in konstant hert.
19 Myn soan, hâld de blom fen jins leeftyd sûn; en jou jins
krêft net oan frjemden.
20 Hwennearstû in fruchtber erfskip krigen hast troch it
hiele fjild, sied it mei dyn eigen sied, fertroud op de
goedens fen dyn fé.
21 Sa scil jins ras, datstû forlitte hast, grut wirde, mei it
bitrouwen fen hjar goede ôfkomst.
22 In hoer scil ta spyt rekkene wirde; mar in troude frou is
har man in toer tsjin de dea.
23 In goddeleaze frou wirdt jûn oan in goddeleaze man as
in part, mar in goddeleaze frou wirdt jûn oan dyjinge dy’t
de Heare freze.
24 In ûnearlike frou forachtet skande, mar in earlike frou
scil har man earbiedje.
25 In skamteleaze frou scil ta in hûn rekkene wirde; mar
hja dy't skande is, scil de Heare freze.
26 In frou dy’t hjar man eare scil wirdich oardiele wirde;
mar hja dy't him yn har grutskens ûnteare, scil fan alles
goddeleaze rekkene wurde.
27 Der scille socht wirde nei in lûd roppende frou en in
skelder, om de fijannen fuort to fordriuwen.
28 D'r binne twa dingen dy't myn hert treurje; en de tredde
makket my lilk: in kriichsman dy't earmoed lijt; en
minsken fan ferstân dy't net ynsteld binne; en ien dy't
weromkeart fan gerjochtichheid ta sûnde; de Heare makket
sa'n ien klear foar it swird.
29 In keapman scil him min forhâlde fen it dwaen; en in
hokster sil net befrijd wurde fan sûnde.
HAADSTIK 27
1 In protte hawwe sûndige foar in lytse saak; en dy't nei
oerfloed siket, scil syn eagen ôfdraaie.
2 Lykas in spiker dy’t fêst stekt tusken de stiennen fen ’e
stiennen; sa hâldt de sûnde ticht tusken keapjen en
ferkeapjen.
3 As in man him net yn ’e freze des Heare hâldt, scil syn
hûs gau omkeard wirde.
4 Lykas as men mei in sif sift, den bliuwt it ôffal oer; sa de
smoargens fan 'e minske yn syn praat.
5 De oven bisocht it gerei fen ’e pottebakker; sa is de proef
fan 'e minske yn syn redenearring.
6 De frucht fortelt, as de beam klearmakke is; sa is it
uterjen fan in eigensinnigens yn it hert fan 'e minske.
7 Loovje gjinien ear’tstû him sprekken hastst; hwent dit is
de proef fen 'e minsken.
8 Astû de gerjuchtichheit neifolgst, scilstû hjar krije en hjar
oansette as in hearlik lang kleed.
9 De fûgels scille ta hjar liken ta; sa sil de wierheid
weromkomme ta dyjingen dy't yn har oefenje.
10 Lykas de liuw wachtet op ’e rôf; sa sûndigje foar
dyjingen dy't ûngerjuchtichheit dogge.
11 De rede fen in goddeleaze man is altyd mei wiisheid;
mar in gek feroaret as de moanne.
12 Hwennearstû ûnder de ûnferstannigen bist, acht de tiid;
mar wês hyltyd ûnder de minsken fan ferstân.
13 It praat fen ’e dwazen is grimmitich, en hjar sport is de
willekeur fen ’e sûnde.
14 It praet fen in protte swarde makket it hier rjochtop; en
hjar fjochterijen meitsje ien de earen tsjin.
15 De strideraasje fen ’e grutskens is bloedferjitten, en hjar
smaad is slim foar it ear.
16 Hwa’t geheimen ûntdekt, ferliest syn kredyt; en sil nea
in freon fine nei syn geast.
17 Leaf dyn freon en wês trou oan him: mar astû syn
geheimen ferriedst, folgje him net mear efter.
18 Hwent lyk as in man syn fijân fordylge hat; sa hasto de
leafde foar dyn neiste ferlern.
19 Lykas ien dy’t in fûgel út syn hân gean lit, sa hast dyn
neiste gean litten, en scilst him net wer krije
20 Folgje him net mear efter, hwent hy is te fier fuort; hy is
as in ree ûntkommen út 'e strik.
21 Hwet in wûne oangiet, dy scil byboud wirde; en nei
skûtsjesilen kin der fersoening wêze: mar wa't geheimen
ferriedt, is sûnder hope.
22 Dy’t mei de eagen winkt, docht it kwea, en dy’t him ken,
scil fan him ôfgean.
23 Astû oanwêzich bist, scil er swiet prate en jins wirden
biwûnderje;
24 Ik haw in protte haat, mar neat as him; hwent de Heare
scil him haatsje.
25 Hwa’t in stien yn ’e hichte smyt, smyt dy op syn holle;
en in ferrifeljende slach scil wûnen meitsje.
26 Hwa’t in kûle graaft, scil deryn falle;

27 Dy’t ûnheil docht, it scil op him falle, en hy scil net
witte wêr’t it weikomt.
28 Spot en smaad is fen ’e grutskens; mar de wraak, as in
liuw, scil op hjar wachtsje.
29 Dy’t bliid binne oer de fal fen ’e rjuchtfeardigen, scille
yn ’e strik nommen wirde; en eangst scil hjar fortarre ear't
hja stjerre.
30 De kwea en grime, sels dat binne grouwels; en de
sûndige man scil se beide hawwe.
HAADSTIK 28
1 Dy’t wraak nimt, scil wraak fine fen ’e Heare, en syn
sûnden scil er wis yn oantinken hâlde.
2 Ferjou dyn neiste it kwea dat er dy dien hat, sa scille ek
dyn sûnden forjown wirde astû bidst.
3 De iene draacht haat tsjin de oare, en siket er de Heare
om ferjouwing?
4 Hy docht gjin genede oan in minske, dy’t him gelyk is,
en freget er ferjouwing fan syn eigen sûnden?
5 As hy dy’t mar flêsk is, de haat voedt, hwa scil bidde om
ferjouwing fen syn sûnden?
6 Tink oan jins ein, en lit de fijânskip ophâlde; tink oan
korrupsje en dea, en bliuw yn 'e geboaden.
7 Tink oan de geboaden, en wês gjin kwea tsjin jins neiste:
tink oan it forboun fen ’e Allerheechste, en wink nei
ûnwittendheid.
8 Unthâld fan skeel, en dû scilst dyn sûnden ferminderje:
hwent in grimmige man scil skeel oanstekke,
9 In sûndige man makket freonen ûnrêst, en makket twifel
ûnder de frede.
10 Lykas it fjoer is, sa baarnt it; en lyk as de krêft fan in
minske is, sa is syn grime; en neffens syn rykdom komt syn
grime op; en hwat sterker hja binne, dy't stride, hwat mear
hjar scil wurde.
11 In hastige twist stekt in fjûr oan, en in hastige striid
forgiet bloed.
12 Astû de fonk blazest, den scil er brâne;
13 Ferflokt de flústerer en de twatongen: hwent sokken
hawwe in protte fordylge dy’t yn frede wierne.
14 In tonge dy’t sljocht hat, hat in protte ûnrêst makke en
hjar fordreaun fan naasje ta naasje;
15 In tonge dy’t tonge hat, hat deugdsume froulju
fordreaun, en hjar wirk ûntnommen.
16 Hwa’t dernei harket, scil nea rêst fine, en net rêstich
wenje.
17 De slach fen ’e sweep makket merken yn it flêsk, mar
de slach fen ’e tonge brekt de biente.
18 In protte binne fallen troch de skerpte fen it swird, mar
net safolle as troch de tonge fallen binne.
19 Goed is dejinge dy’t troch syn fergif biwarre wurdt; dy't
it jok net lutsen hat, noch yn har bannen bûn is.
20 Hwent syn jok is in izeren jok, en syn bannen binne
bannen fen koper.
21 De dea dêrfan is in kweade dea, it grêf wier better as it.
22 It scil gjin hearskippij hawwe oer dyjingen dy’t God
freze, en hja scille net forbaernd wirde mei syn flam.
23 Dy’t de Heare forlitte, scille dêryn falle; en it scil yn
hjarren brâne, en net útbluve wirde; as in liuw scil it oer
hjar stjûrd wirde, en hjar fortjerre as in luipaard.
24 Sjuch, datstû jins besittings omkearst mei toarnen, en
jins sulver en goud bynje;
25 En weach jins wirden op in lykwicht, en meitsje in doar
en in bar foar jins mûle.
26 Pas op datstû der net by glide, datstû net falle foar him
dy’t op ’e loer leit.
HAADSTIK 29
1 Dy’t barmhertich is, scil syn neiste liene; en dy't syn hân
fersterket, hâldt de geboaden.
2 Lien jins neiste op ’e tiid fen syn need, en lean jins neiste
op ’e tiid wer.
3 Hâld jins wird, en dwaen trou mei him, en dû scilst altyd
fine it ding dat jo nedich is.
4 In protte, do’t hjar in ding liende waerd, rekkene dat it
fûn wirde, en brochten hjar yn ’e problemen dy’t hjar
holpen.
5 Oant er kriget, scil er in man syn hân tútsje; en foar it jild
fan syn neiste scil er ûnderdanich prate: mar as er
werombetelje moat, scil er de tiid ferlingje, en
fertrietwurden werombringe en klage oer de tiid.
6 As er oerwinne, scil er amper de helte krije, en hy scil
rekkenje as hie er it fûn: sa net, dan hat er him syn jild
ûntnommen, en hat er him sûnder reden in fijân krigen: hy
betellet him mei flokken en railings; en om eare scil er him
skande jaan.
7 In protte hawwe dêrom wegere te lienen foar it kweade
hanneljen fan oaren, út eangst om bedrogen te wurden.
8 Dochs hawwe dû geduld mei in man dy’t earm is, en
wachtet net om him genede to dwaen.
9 Help de earme om it gebod, en kear him net ôf om syn
earmoed.
10 Bliuw jins jild for jins broer en jins freon, en lit it net
roast ûnder in stien om forlern to wurden.
11 Leg jins skat byinoar neffens de geboaden fen ’e
Allerheechste, en it scil dy mear winst bringe as goud.
12 Slút aalmoezen op yn jins skathuzen, en it scil dy rêde
út alle ellinde.
13 It scil foar dy stride tsjin jins fijannen better as in
machtich skyld en in sterke spear.
14 In earlik man is boarge foar syn neiste: mar dy’t
ûnhuere is, scil him forlitte.
15 Ferjit de freonskip fen jins boarch net, hwent hy hat syn
libben foar dy jown.
16 In sûnder scil it goede lân fen syn boarch omkeare:
17 En dy’t ûntankber is, scil him yn gefaar litte dy’t him
forlost hat.
18 De boargemaster hat in protte goederdom fordylge, en
hjar skodde as in weach fen ’e sé: helden hat it út hjar
huzen fordreaun, dat hja omswalke tusken frjemde
heidenen.
19 In goddeleaze man dy’t de geboaden des Heare oertrêdt,
scil yn boarch forfalle;
20 Help jins neiste neffens jins macht, en wês foarsichtich,
datstû sels der net yn falle.
21 It wichtichste ding foar it libben is wetter, en brea, en
klean, en in hûs om skande to dekken.
22 Better is it libben fen in earme man yn in mins bûthús,
as deftige kost yn in oar syn hûs.
23 Oft it lyts of folle is, hâld dy tefreden, datstû de smaad
fan jins hûs net harkjest.
24 Hwent it is in ellinde libben om fen hûs ta hûs to gean:
hwent hwerstû in frjemd bist, doarst dyn mûle net iepenje.

25 Dû scilst fermeitsje en feestje, en gjin tank hawwe;
boppedat scilstû bittere wurden hearre:
26 Kom, dû frjemdling, en meitsje in tafel foar, en fied my
fen datstû klear hast.
27 Jou plak, do frjemdling, in eare man; myn broer komt
om te ferbliuwen, en ik haw myn hûs ferlet.
28 Dy dingen binne slim foar in man fen forstân; it smaad
fen 'e húskeamer, en smaad fen 'e jildsjitter.
HAADSTIK 30
1 Dy’t syn soan ljeaf hat, lit him faek oan de roede fiele,
dat er op it lêst nocht oer him hawwe mei.
2 Dy’t syn soan tuchtet, scil bliid wêze yn him, en scil him
forbliidzje ûnder syn kunde.
3 Dy’t syn soan leart, treuret de fijân, en foar syn freonen
scil er him oer him forbliidzje.
4 Al stjert syn heit, dochs is er as wier er net dea: hwent hy
hat ien efterlitten dy’t lyk op himsels is.
5 Wylst er libbe, seach er en wie bliid yn him: en do’t er
stoar, wier er net fertrietlik.
6 Hy liet in wreker efter him oer tsjin syn fijannen, en ien
dy’t syn freonen goedertsoarte fortsjinje scil.
7 Dy’t syn soan tofolle makket, scil syn wûnen forbinne;
en syn yngewant sil ûnrêst wurde by alle roppen.
8 In hynder dat net brutsen wurdt, wurdt eigensinnich: en
in bern dat oan himsels oerlitten wurdt, scil wolwillich
wêze.
9 Koek dyn bern, en hy scil dy bang meitsje: boartsje mei
him, en hy scil dy yn ’e swierrichheit bringe.
10 Laitsje net mei him, datstû net mei him fertriet hast, en
datstû op it lêst dyn tosken net knarse.
11 Jou him gjin frijheid yn syn jonkheid, en wink net nei
syn dwaasheden.
12 Bûg syn nekke om’t er jong is, en slach him op ’e
kanten wylst er in bern is, dat er net koppich wirde en dy
ûnhearrich wirde, en sa leed yn jins hert bringt.
13 Straf jins soan, en hâld him oan ’e arbeid, dat syn
skamteleaze gedrach dy net in mislediging is.
14 Better is de earme, dy’t sûn en sterk is fan konsintraasje,
as in rike man, dy’t yn syn liif benaud is.
15 Sûnens en goed lângoed binne boppe alles goud, en in
sterk lichem boppe ûneinige rykdom.
16 Der is gjin rykdom boppe in sûn lichem, en gjin wille
boppe de wille fan it hert.
17 De dea is better as in bitter libben of oanhâldende sykte.
18 Delicatess dy’t op in tichte mûle útgien binne, binne as
smoargens fan it fleis set op in grêf.
19 Hwet docht it offer oan in ôfgod? hwent it kin ek net ite
noch rûke: sa is dejinge dy't troch de Heare ferfolge wurdt.
20 Hy sjocht mei de eagen en kreunet, as in eunuch dy’t in
faem omfettet en suchtet.
21 Jou jins forstân net oer yn ’e swierrichheit, en hâld dy
net yn jins rie.
22 De blydskip fen it hert is it libben fen ’e minske, en de
wille fen ’e minske forlingt syn dagen.
23 Ljeaf dyn eigen siele, en treast dyn hert, fier fertriet fier
fan dy ôf, hwent fertriet hat in protte deade, en der is gjin
winst yn.
24 Oergeunst en grime ferkoartje it libben, en
foarsichtigens bringt de tiid foar de tiid.
25 In fleurich en goed hert sil soargje foar syn fleis en iten.
HAADSTIK 31
1 It wachtsjen op rykdom fortart it flêsk, en de soarch
derfan ferdriuwt de sliep.
2 De soarch scil in minske net sliepe litte, lyk as in seare
sykte de sliep brekt,
3 De rike hat greate arbeid om rykdom byinoar to
sammeljen; en as er rêstet, wurdt er fol mei syn lekkernijen.
4 De earme arbeit yn syn earme lân; en as er fuortgiet, is er
noch needich.
5 Dy’t goud leaf hat, scil net rjuchtfeardich wirde, en dy’t
it fordjerrings neifolget, scil der genôch fan hawwe.
6 Goud is de ruïne fen in protte, en hjar fordjer wie
oanwêzich.
7 It is in stroffel foar dyjingen dy’t deroan offerje, en alle
dwazen scil dêrmei nommen wirde.
8 Sillich is de riken dy’t sûnder smet fûn is, en net efter
goud gien is.
9 Wa is hy? en wy sille him sillich neame, hwent
wûnderlike dingen hat er dien ûnder syn folk.
10 Hwa is dêrmei bisocht, en folslein foun? lit him dan
roemje. Wa soe misledigje, en hat net misledige? of kwea
dien, en hat it net dien?
11 Syn goed scil fêststeld wirde, en de gemeinte scil syn
aalmoezen forklearje.
12 Hwennearstû by in oerfloedich tafel sittenst, wês dêr net
gierig op, en sis net: Der is in protte fleis op.
13 Tink derom dat in kwea each in kwea is: en wat is
goddeleaze skepen as in each? dêrom skriemt it by elke
gelegenheid.
14 Strik jins hân net út wêr’t er ek sjocht, en stek dy net
mei him yn ’e skûtel.
15 Oardiel dyn neiste net út dysels, en wês foarsichtich yn
alles.
16 Yt, lyk as it in minske is, dat wat foar dy foarsteld is; en
fortelle notysje, dat jo net haat wurde.
17 Lit earst ôf om de seden; en wês net ûnfoldwaande,
datstû net misledigje.
18 Hwennearstû ûnder in protte sittest, sjit dyn hân net
foarearst út.
19 Hiel lyts is genôch foar in goed opfoege man, en hy
hellet de wyn net koart op syn bêd.
20 De sûne sliep komt út it matich iten: hy is betiid oerein,
en syn ferstân is by him: mar de pine fan it sjen, en de kjeld
en de pine fan 'e búk is by in ûnfoldwaande man.
21 En as jo twongen binne om te iten, meitsje jo oerein,
gean fuort, spuie, en dû scilst rêst hawwe.
22 Myn soan!
23 Hwa’t frijmoedich is fan syn spize, dy scille de minsken
goed oer him sprekke; en it rapport fan syn goede
húshâlding sil leaud wurde.
24 Mar tsjin him dy’t in neger is fen syn spize, scil de hiele
stêd murmje; en de tsjûgenissen fen syn negerheit scille net
twivele wirde.
25 Lit jins dapperens net yn wyn sjen; hwent wyn hat in
protte fordylge.
26 De oven probearret de râne troch it dûken: sa wynt de
herten fen ’e grutskens troch dronkenskip.
27 Wyn is in minske sa goed as it libben, as er matich
dronken wirdt: hwet is it dan foar in minske dy’t sûnder
wyn is? hwent it is makke om minsken bliid to meitsjen.
28 Wyn dronken te mjitten en op tiid bringt blydskip des
herts, en fleurigens fan it ferstân:

29 Mar de wyn, dy’t dronken is fan oerfloed, makket
bitterheit fen ’e geast, mei rûzje en rûzje.
30 De dronkenens fergruttet de grime fen in dwaes, oant er
oanstjit: it makket macht ôf en docht wûnen.
31 Bestraffe jins neiste net by de wyn, en ferachtsje him
net yn syn wille: jou him gjin kweade wirden, en driuw
him net oan mei him to drinken.
HAADSTIK 32
1 Astû ta hear fan in feest makke bist, ferhef dy dan net,
mar wês ûnder hjarren as ien fen ’e oaren; soargje foar
harren, en sa sitte.
2 En astû dyn hiele amt dien hast, nim dyn plak yn, datstû
fleurich mei hjarren wêze meist, en in kroan ûntfangst foar
dyn goed oardering fan it feest.
3 Sprek, dû dy’t de âldste bist, hwent it wurdt dy, mar mei
goed oardiel; en hindere net musick.
4 Giet gjin wirden út dêr't in muzikant is, en lit gjin
wiisheid út 'e tiid.
5 In konsert fan muzyk yn in banket fan wyn is as in segel
fan karbonkel set yn goud.
6 Lykas in segel fen in smaragd, set yn in gouden wirk, sa
is de meldij fen ’e muzyk mei noflike wyn.
7 Sprek, jonge, as it dy needich is, en dochs amper as jo
twaris frege wirt.
8 Lit jins rede koart wêze, in protte yn min wirden bigripe;
wêze as ien dy't wit en dochs syn tonge hâldt.
9 Astû ûnder grutte minsken bist, meitsje dysels net mei
hjar lyk; en as âlde minsken op it plak binne, brûk dan net
folle wurden.
10 Foar de tonger giet de bliksem; en foar in skande scil in
geunst gean.
11 Gean ris oerein, en wês net de lêste; mar helje dy sûnder
fertraging thús.
12 Nim dêr dyn tiidferdriuw, en doch hwetstû wolst, mar
sûndigje net troch heechmoedige spraak.
13 En om dizze dingen seingje Him dy’t dy makke hat en
dy oanfolle hat mei syn goede dingen.
14 Dy’t de Heare freze, sil syn tucht ûntfange; en dy't him
betiid siikje, scille genede fine.
15 Dy’t de wet siket, scil der mei fol wirde: mar de
huichelaar scil dêr misledigje.
16 Dy’t de Heare freze, scille it oardiel fine en rjucht
oanstekke as in ljocht.
17 In sûndige man scil net bistraft wirde, mar fynt in
ekskús neffens syn wil.
18 In man mei rie scil opsichtich wêze; mar in frjemd en
grutsk man is net bang fan eangst, sels as er fan himsels
dien hat sûnder rie.
19 Doch neat sûnder rie; en as jo ienris dien hawwe, bekear
jo dan net.
20 Gean net op in wei dêrstû op falle meist, en stroffelje
net ûnder de stiennen.
21 Wês net wis op in gewoane manier.
22 En hoedzje foar jins eigen bern.
23 By alle goed wurk fertrou dyn eigen siel; hwent dit is it
hâlden fen de geboaden.
24 Dy’t yn ’e Heare leaut, achtet it gebod; en hwa't op him
fortrout, scil it nea slimmer gean.
HAADSTIK 33
1 Der scil gjin kwea oerkomme mei dy’t de Heare freze;
mar yn fersiking sels sil er him rêde.
2 In wiis man hat de wet net; mar dy't dêr in huchelde is, is
as in skip yn in stoarm.
3 In man fen forstân fortrout op ’e wet; en de wet is him
trou as in orakel.
4 Bereid wat te sizzen, en sa scilstû heard wirde: en bind de
tucht byinoar, en antwirdzje den.
5 It hert fen ’e dwazen is as in wein; en syn tinzen binne as
in rôljende asbeam.
6 In hynder is as in bespotlike freon, hy hat gjinien ûnder
elk dy’t op him sit.
7 Hwerom oertsjûget de iene de oare, as al it ljocht fen alle
dagen yn it jier fen ’e sinne is?
8 Troch de kennis des Heare waerden hja ûnderskieden, en
hy foroare de tiden en de feesten.
9 Guon fen hjarren hat Er hege dagen makke en hjar hillige,
en guon fen hjarren hat Er gewoane dagen makke.
10 En alle minsken binne fan 'e ierde, en Adam is skepen
út ierde:
11 Yn in protte kennis hat de Heare hjar fordield, en hjar
wegen forskald makke.
12 Guon fen hjarren hat Er seinge en forhege, en guon fen
hjarren hat Er hillige, en hy hat er by himsels set;
13 Lykas de klaai yn ’e hân fan ’e pottebakker is, om it nei
syn wille to foarmjen: sa is de minske yn ’e hân fen Him
dy’t him makke hat, om hjarren to fortsjinjen lyk as er it
bêste is.
14 It goede stiet tsjin it kwea, en it libben tsjin de dea: sa is
de goddeleazen tsjin de sûnder, en de sûnder tsjin de
goddeleazen.
15 Sjuch dêrom al de wirken fen ’e Allerheechste; en der
binne twa en twa, de iene tsjin de oare.
16 Ik waerd de lêste fen allegearre wekker, as ien dy’t de
druivensamlers oansammelje: troch de segen des Heare
haw ik profitearre, en myn parske treaun as in
druvensamler.
17 Betink dat ik net allinne foar mysels arbeide haw, mar
foar allegearre dy’t lear sykje.
18 Harkje nei my, o grutte mannen fen it folk, en harkje
mei jimme earen, jimme oersten fen ’e gemeinte.
19 Jou jins soan en wiif, jins broer en jins freon, gjin macht
oer dy, wylststû libbet, en jou jins guod net oan in oar, dat
it dy net bekeare, en dû nochris om itselde bidde.
20 Salangstû libbest en yn dy azem hast, jou dysels oan
gjinien oer.
21 Hwent better is it, dat jins bern dy siikje scille, as datsto
hjar hoflikheit stean scoe.
22 Hâld yn al jins wirken de foarrang foar dysels; lit gjin
smet yn jins eare litte.
23 Yn ’e tiid datstû dyn dagen einigje scilst en dyn libben
einigje scille, diele dyn erfskip út.
24 Foer, in stêf en lesten binne foar de ezel; en brea, tucht
en wurk, ta in tsjinstfeint.
25 Astû jins tsjinstfeint ta it arbeidzjen setst, scilstû rêst
fine;
26 In jok en in kraach bûgje de nekke: sa binne
martelingen en piningen foar in kweade tsjinstfeint.
27 Stjûr him to arbeidzjen, dat er net ledig wirde; hwent de
ledigheit leart in protte kwea.
28 Stel him oan it wurk, lyk as it him goed is;

Western Frisian - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf

Western Frisian - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf

Recommended

Recommended

More Related Content

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc.

More from Filipino Tracts and Literature Society Inc. (20)

Western Frisian - Ecclesiasticus the Wisdom of Jesus the Son of Sirach.pdf