The Book of Wisdom, or the Wisdom of Solomon, is a Jewish work written in Greek and most likely composed in Alexandria, Egypt.

2. PENNOD 1
1 Carwch gyfiawnder, chwi farnwyr y
ddaear: meddyliwch am yr Arglwydd â
chalon dda, a cheisiwch ef mewn
symlrwydd calon.
2 Canys efe a'i ceir o'r rhai ni's temtiant ef;
ac y mae yn ym- ddangos i'r rhai nid ydynt
yn ymddiried ynddo.
3 Canys meddyliau cynddeiriog sydd yn
ymwahanu oddi wrth Dduw : a'i allu ef,
wedi ei brofi, sydd yn ceryddu yr annoeth.
4 Canys doethineb nid â i mewn i enaid
maleisus; nac yn trigo yn y corff sy'n
ddarostyngedig i bechod.
5 Canys ysbryd glân disgyblaeth a ffoi rhag
twyll, ac a symud oddi wrth feddyliau di-
ddealltwriaeth, ac ni phalla pan ddelo
anghyfiawnder i mewn.
6 Canys ysbryd cariadlawn yw doethineb;
ac ni rydd gablwr o'i eiriau ef: canys tyst yw
Duw o'i awen, a gwyliwr cywir ei galon, a
gwrandäwr ei dafod.
7 Canys Yspryd yr Arglwydd sydd yn
llenwi y byd : a'r hwn sydd yn cynnwys pob
peth sydd ganddo wybodaeth o'r lesu.
8 Am hynny yr hwn sydd yn dywedyd
pethau anghyfiawn, ni ddichon fod yn
guddiedig: ac nid â dialedd, pan gosber,
heibio iddo.
9 Canys ymholiad a wneir i gyngor yr
annuwiol: a sain ei eiriau ef a ddaw at yr
Arglwydd, yn amlygiad o’i weithredoedd
drygionus.
10 Canys clust cenfigen sydd yn gwrando
pob peth : a sŵn grwgnach- au nid yw
guddiedig.
11 Gwyliwch gan hynny rhag grwgnach, yr
hwn sydd anfuddiol; ac attal dy dafod rhag
brathu: canys nid oes gair mor ddirgel, yr
hwn a â yn ddim: a’r genau a gredo sydd yn
lladd yr enaid.
12 Na chais angau yng nghyfeiliornad eich
bywyd : ac na thynwch ddinistr arnoch eich
hunain â gweithredoedd eich dwylo.
13 Canys nid angau a wnaeth Duw : ac nid
ymhyfryda yn ninystr y rhai byw.
14 Canys efe a greodd bob peth, fel y caent
eu bod : a chenhedlaethau y byd oedd
iachusol ; ac nid oes gwenwyn dinistr
ynddynt, na theyrnas angau ar y ddaear:
15 (Canys anfarwol yw cyfiawnder :)
16 Ond dynion annuwiol â'u gweithredoedd
a'u geiriau a'i galwasant ef atto : canys pan
dybiasant ei gael yn gyfaill, hwy a fwytasant
i ddim, ac a wnaethant gyfamod ag ef, am
eu bod yn deilwng i gyfranogi o hono.
PENNOD 2
1 Canys yr annuwiol a ddywedasant, gan
ymresymu â hwynt eu hunain, ond nid yn
uniawn, Byr a diflas yw ein bywyd ni, ac
ym marwolaeth dyn nid oes iachawdwriaeth:
ac ni wyddid i neb ddychwelyd o'r bedd.
2 Canys fe'n ganed ni ar bob antur: a
byddwn wedi hyn fel pe na buom erioed:
canys yr anadl yn ein ffroenau sydd fel mwg,
a gwreichionen fechan yn symudiad ein
calon.
3 Wedi ei ddiffodd, fe dry ein cyrph yn
lludw, a'n hysbryd a ddiflana fel yr awyr
esmwyth,
4 A'n henw ni a anghofir mewn amser, ac ni
byddo neb â'n gweithredoedd ar gof, a'n
bywyd ni a ânt heibio fel olion cwmwl, ac a
wasgarir fel tarth, a yrrir ymaith â
thrawstiau y haul, a gorchfygu â'i wres.
5 Canys cysgod iawn yw ein hamser ni, Yn
myned heibio; ac ar ol ein diwedd ni nid oes
dychweliad : canys y mae wedi ei selio yn
gyflym, fel na ddaw neb drachefn.
6 Deuwch ymlaen gan hynny, mwynhawn y
pethau da sydd yn bresennol: a gadewch
inni ar fyrder ddefnyddio'r creaduriaid
megis yn ieuenctid.
7 Llanwwn â gwin ac ennaint costus: ac na
ad i flodeuyn y ffynnon fyned heibio inni.
8 Coronwn ein hunain â blagur rhosyn, cyn
iddynt wywo:
9 Na âd i neb o honom fyned heb ei ran ef
o'n haelfrydedd : gadawn arwyddion o'n
gorfoledd ym mhob man: canys hyn yw ein
rhan, a'n coelbren yw hyn.

3. 10 Gorthrymwn y tlawd cyfiawn, nac
arbedwn y weddw, ac na barchwn hen wallt
llwyd yr oesoedd.
11 Bydded ein nerth ni yn gyfraith
cyfiawnder: canys yr hyn sydd wan a gaed
yn ddim gwerth.
12 Am hynny gorphwyswn am y cyfiawn;
am nad yw efe am ein tro ni, ac y mae efe
yn lân yn groes i'n gweithredoedd ni: y mae
efe yn ein gwaradwyddo â'n troseddi â'r
gyfraith, ac yn gwrthwynebu ein
gwaradwydd am droseddau ein haddysg.
13 Y mae efe yn proffesu bod ganddo
wybodaeth o Dduw : ac y mae yn ei alw ei
hun yn blentyn i'r Arglwydd.
14 Efe a wnaethpwyd i geryddu ein
meddyliau ni.
15 Y mae efe yn drist i ni hyd yn oed i
weled: canys nid yw ei einioes yn debyg i
eraill, ei ffyrdd sydd o arall.
16 Fe'n hystyrir ganddo ef yn ffugiau: y mae
efe yn ymatal oddi wrth ein ffyrdd ni megis
oddi wrth aflendid: efe sydd yn cyhoeddi
diwedd y cyfiawn i'w fendithio, ac yn
ymffrostio mai Duw yw ei dad.
17 Edrychwn ai gwir yw ei eiriau ef : a
phrofwn beth a ddigwydd yn ei ddiwedd ef.
18 Canys os mab Duw fydd y cyfiawn, efe
a'i cynnorthwya ef, ac a'i gwared ef o law ei
elynion.
19 Edrychwn ef yn erlidgar ac yn artaith, fel
y gwypom ei addfwynder ef, ac y profwn ei
amynedd.
20 Gondemniwn ef â marwolaeth
gywilyddus : canys trwy ei ymadrodd ei hun
y perchir ef.
21 Y cyfryw bethau a ddychmygasant, ac a
dwyllwyd: canys eu drygioni eu hunain a'u
dallodd hwynt.
22 Am ddirgelion Duw, nid adnabuant
hwynt: ac ni obeithiasant am gyflog
cyfiawnder, ac ni ddirnadasant wobr i
eneidiau di-fai.
23 Canys Duw a greodd ddyn i fod yn
anfarwol, ac a’i gwnaeth ef yn ddelw i’w
dragywyddoldeb ei hun.
24 Er hynny trwy genfigen y diafol y daeth
marwolaeth i'r byd : a'r rhai sydd yn dal o'i
ochr ef sydd yn ei chael.
PENNOD 3
1 Ond y mae eneidiau'r cyfiawn yn llaw
Duw, ac ni chyffyrdda poenedigaeth â
hwynt.
2 Yng ngolwg yr annoeth yr oeddent fel pe
baent yn marw: a'u hymadawiad hwy a
gymerwyd er trallod,
3 A'u myned hwynt oddi wrthym ni yn
ddinistr llwyr: ond mewn heddwch y maent.
4 Canys er iddynt gael eu cosbi yng ngolwg
dynion, eto y mae eu gobaith yn llawn
anfarwoldeb.
5 Ac wedi eu ceryddu ychydig, hwy a fawr
wobrwy: canys Duw a'u profodd hwynt, ac
a'u cafodd hwynt yn deilwng iddo ei hun.
6 Fel aur yn y ffwrnais y profiodd efe hwynt,
ac a'u derbyniodd hwynt yn boethoffrwm.
7 Ac yn amser eu hymweliad llewyrchant, a
rhedant yn ôl ac ymlaen fel gwreichion ym
mysg y sofl.
8 Hwy a farnant y cenhedloedd, ac a
lywodraethant ar y bobloedd, a'u Harglwydd
a deyrnasa yn dragywydd.
9 Y rhai a ymddiriedant ynddo ef, a
ddeallant y gwirionedd: a’r rhai ffyddlon
mewn cariad, a arhosant gyd âg ef: canys
gras a thrugaredd sydd i’w saint, a gofal
ganddo am ei etholedigion.
10 Ond yr annuwiol a gosbir yn ôl eu
dychymygion eu hunain, y rhai a
esgeulusasant y cyfiawn, ac a wrthodasant
yr Arglwydd.
11 Canys yr hwn a ddirmygo ddoethineb a
magwraeth, y mae efe yn druenus, a'u
gobaith yn ofer, eu llafur yn ddiffrwyth, a'u
gweithredoedd yn anfuddiol:
12 Eu gwragedd sydd ynfyd, a'u plant yn
ddrygionus:
13 Y mae eu hiliogaeth yn felltigedig. Am
hynny gwyn ei fyd yr hesb sydd heb ei
halogi, yr hwn nid adnabu y gwely

4. pechadurus: hi a gaiff ffrwyth yn ymweliad
eneidiau.
14 A bendigedig yw'r eunuch, yr hwn â'i
ddwylo ni wnaeth anwiredd, ac ni
ddychmygodd bethau drygionus yn erbyn
Duw: canys iddo ef y rhoddir rhodd ffydd
arbennig, ac etifeddiaeth yn nheml yr
Arglwydd yn fwy cymmwys i'w feddwl.
15 Canys gogoneddus yw ffrwyth llafur da :
a gwreiddyn doethineb ni syrthi ymaith byth.
16 Am blant godinebwyr, ni ddeuant i'w
per∣ffeithrwydd, a hedyn gwely
anghyfiawn a ddiwreiddir.
17 Canys er iddynt fyw yn hir, ni fernir dim
arnynt: a'u hoes ddiwethaf fydd heb
anrhydedd.
18 Neu, os byddant feirw ar fyrder, nid oes
ganddynt obaith, na chysur yn nydd y prawf.
19 Canys erchyll yw diwedd y genhedlaeth
anghyfiawn.
PENNOD 4
1 Gwell yw bod heb blant, a bod â rhinwedd:
canys anfarwol yw ei goffadwriaeth: am ei
fod yn gydnabyddus â Duw, ac â dynion.
2 Pan y byddo yn bresenol, y mae dynion yn
cymeryd siampl arni ; a phan ddarffo hi, y
maent yn ei chwennych: y mae yn gwisgo
coron, ac yn gorfoleddu yn dragywydd,
wedi iddo gael y fuddugoliaeth, gan
ymdrechu gwobrau anllygredig.
3 Ond ni lwydda nythaid amlhau yr
annuwiol, ac ni chymer wreiddiau dwfn o
lithriadau bastard, ac ni osoded sylfaen
gadarn.
4 Canys er iddynt flodeuo mewn cangau
dros amser; eto heb sefyll yn olaf, hwy a
ysgydwir â'r gwynt, a thrwy rym y gwynt y
cânt eu gwreiddio allan.
5 Y canghennau amherffaith a dorrir ymaith,
eu ffrwyth yn anfuddiol, heb fod yn aeddfed
i'w fwyta, ie, yn cyfarfod i ddim.
6 Canys y mae plant a aned o welyau
anghyfreithlon yn dystion o ddrygioni yn
erbyn eu rhieni yn eu prawf.
7 Ond er i'r cyfiawn gael ei rwystro i
farwolaeth, etto efe a fydd mewn
llonyddwch.
8 Canys nid oedran anrhydeddus yw yr hyn
a saif mewn hyd amser, ac a fesurir wrth
rifedi blynyddoedd.
9 Ond gwallt llwyd yw doethineb i ddynion,
a henaint yw bywyd heb ei adnabod.
10 Yr oedd efe yn rhyngu bodd Duw, ac yn
anwyl ganddo: fel mai byw ym mhlith
pechaduriaid a gyfieithwyd ef.
11 Cymerwyd ef ymaith ar fyrder, rhag i
ddrygioni newid ei ddeall, neu dwyllo ei
enaid.
12 Canys swyngyfaredd sydd yn cuddio
pethau gonest; ac y mae crwydro dyryswch
yn tanseilio y meddwl syml.
13 Efe, wedi ei wneuthur yn berffaith mewn
byr amser, a gyflawnodd amser maith:
14 Canys ei enaid ef a foddlonodd yr
Arglwydd: am hynny efe a frysiodd i’w
ddwyn ef ymaith o fysg yr annuwiol.
15 Hyn a welodd y bobl, ac ni ddeallasant,
ac ni osodasant hyn yn eu meddyliau, Fod ei
ras a'i drugaredd ef tu ag at ei saint, a bod
ganddo barch i'w etholedigion.
16 Fel hyn y mae'r cyfiawn marw yn
condemnio'r annuwiol sy'n fyw; a ieuenctyd
a berffeithir yn fuan lawer o flynyddoedd a
henaint yr anghyfiawn.
17 Canys hwy a welant ddiwedd y doethion,
ac ni ddeallant yr hyn a orchmynnodd Duw
ganddo yn ei gyngor, ac i ba ddiben y
gosododd yr Arglwydd ef yn ddiogel.
18 Hwy a'i gwelant ef, ac a'i dirmygant ef;
ond Duw a'u chwardd hwynt yn wawd: a
hwy a fyddant o hyn allan yn gelanedd
ffiaidd, ac yn waradwydd ymhlith y meirw
yn dragywydd.
19 Canys efe a'u rhwygo hwynt, ac a'u
bwria hwynt i lawr, fel y byddont yn fud; ac
efe a'u hysgar hwynt o'r sylfaen; a hwy a
ddinistrir yn llwyr, ac a fyddant mewn
tristwch; a'u coffadwriaeth a ddifethir.
20 A phan fwriant i fynu gyfrifon eu
pechodau, hwy a ddeuant gan ofn: a'u

5. camweddau eu hunain a argyhoeddant i'w
hwyneb.
PENNOD 5
1 Yna y saif y cyfiawn mewn hyfdra mawr o
flaen wyneb y rhai a'i cystuddient, ac ni
wnaeth gyfrif o'i lafur.
2 Pan welant ef, hwy a flinir gan ofn
ofnadwy, ac a ryfeddant ar ddieithrwch ei
iachawdwriaeth ef, cyn belled tu hwnt i'r
hyn oll yr edrychent amdano.
3 A hwy yn edifarhau ac yn griddfan o ofid
yspryd a ddywedant ynddynt eu hunain,
Hwn oedd efe, yr hwn a gawsom weithiau
mewn gwawd, ac yn ddihareb o waradwydd:
4 Ni a gyfrifasom yn ffyliaid ei einioes
ynfydrwydd, a'i ddiwedd yn ddianrhydedd:
5 Pa fodd y cyfrifwyd ef ymhlith plant Duw,
a'i goelbren ym mysg y saint!
6 Am hynny ni a gyfeiliorasom oddi wrth
ffordd y gwirionedd, ac ni thywynodd
goleuni cyfiawnder i ni, ac ni chododd haul
cyfiawnder arnom.
7 Blinasom ni ein hunain ar ffordd drygioni
a dinistr: ie, ni a aethom trwy anialdir, lle
nid oedd ffordd: ond am ffordd yr Arglwydd,
nid ydym wedi ei hadnabod.
8 Beth a elwodd balchder i ni? neu pa
ddaioni a'n dug gyfoeth â'n crwydryn ni?
9 Y pethau hynny oll a aethant heibio fel
cysgod, ac fel post yn prysuro;
10 Ac fel llong yn myned dros donnau y
dwfr, yr hon, wedi iddi fyned heibio, ni ellir
canfod ei hôl, na llwybr y cilbren yn y
tonnau;
11 Neu fel pan fydd aderyn wedi hedfan
trwy'r awyr, nad oes arwydd o'i ffordd i'w
chael, ond yr awyr ysgafn yn cael ei guro
gan ergyd ei hadenydd, ac wedi ei wahanu
gan sŵn a symudiad ffyrnig, sy'n mynd
trwodd, ac wedi hyny nid oes arwydd i ba le
yr aeth hi ;
12 Neu fel pan saethir saeth wrth nod, y mae
yn hollti yr awyr, yr hon sydd yn cyd-
ymgynull yn ebrwydd, fel nas gall dyn
wybod i ba le yr aeth trwodd.
13 Er hynny nyni yn yr un modd, cyn
gynted ag y'n ganed, a ddechreuasom dynnu
at ein diwedd, ac nid oedd gennym arwydd
o rinwedd i'w ddangos; ond yn ein drygioni
ein hunain y treuliwyd hwynt.
14 Canys gobaith yr annuwiol sydd fel
llwch wedi ei chwythu ymaith gan y gwynt;
fel ewyn tenau yn cael ei yrru i ffwrdd
gyda'r storm; megis y mwg a wasgarir yma
a thraw gyda thymestl, ac a â heibio fel
coffadwriaeth am westai nad yw ond dydd
yn aros.
15 Ond y mae'r cyfiawn yn byw yn
dragywydd; y mae eu gwobr hefyd gyda'r
Arglwydd, a'u gofal gyda'r Goruchaf.
16 Am hynny y cânt frenhiniaeth ogoneddus,
a choron hardd o law yr Arglwydd : canys
â'i ddeheulaw y gorchuddia efe hwynt, ac â'i
fraich y diogel efe hwynt.
17 Efe a gymer atto ei eiddigedd am
arfogaeth gyflawn, ac a wna i'r creadur ei arf
er dialedd ei elynion.
18 Efe a wisgo cyfiawnder fel dwyfronneg,
a gwir farn yn lle helm.
19 Efe a gymmer sancteiddrwydd yn darian
anorchfygol.
20 Ei ddigofaint llym a hogi am gleddyf, a'r
byd a ryfela ag ef yn erbyn yr annoeth.
21 Yna bydd taranfolltau uniawn yn mynd
allan; ac o'r cymylau, megis o fwa wedi'i
dynnu'n dda, yr ehedant hyd y nod.
22 A chenllysg yn llawn digofaint a deflir
megis o fwa carreg, a dwfr y môr a
gynddaredd yn eu herbyn hwynt, a'r
llifeiriant a'u boddi hwynt yn greulon.
23 Ie, gwynt cryf a gyfyd yn eu herbyn, ac
fel ystorm a'u chwythant hwynt: fel hyn y
difa anwiredd yr holl ddaear, ac anwiredd a
ddymchwel gorseddau y cedyrn.
PENNOD 6
1 Clywch gan hynny, frenhinoedd, a
deallwch; dysgwch, y rhai ydych farnwyr
eithafoedd y ddaear.

6. 2 Gwrandewch, y rhai sy'n llywodraethu'r
bobloedd, ac yn gorfoleddu yn lliaws y
cenhedloedd.
3 Canys nerth a roddwyd i chwi oddi wrth
yr Arglwydd, ac arglwyddiaeth o'r Goruchaf,
yr hwn a geisiant eich gweithredoedd, ac a
chwilia allan eich cynghorion.
4 Oherwydd, a chwi yn weinidogion ei
frenhiniaeth ef, ni farnasoch yn gywir, ac ni
chadwasoch y gyfraith, ac ni rodiasoch yn ôl
cyngor Duw;
5 Arswydus ac ar fyrder y daw arnat : canys
barn lem fydd i'r uchelion.
6 Canys trugaredd a faddeu i'r rhai
cythryblus yn fuan: ond cedyrn a boenir yn
nerthol.
7 Canys yr hwn sydd Arglwydd ar bawb,
nid ofna neb neb, ac ni saif mewn braw o
fawredd neb: canys efe a wnaeth y bychan
a'r mawr, ac y mae yn gofalu am bawb fel ei
gilydd.
8 Ond prawf dolurus a ddaw ar y cedyrn.
9 Am hynny wrthych chwi, frenhinoedd, yr
ydwyf fi yn llefaru, fel y dysgoch
ddoethineb, ac na syrthiwch.
10 Canys y rhai a gadwant sancteiddrwydd a
fernir yn sanctaidd : a'r rhai a ddysgasant y
cyfryw bethau a gânt beth i'w atteb.
11 Am hynny gosod dy serch ar fy ngeiriau;
dymunwch hwynt, a chwi a gyfarwyddir.
12 Doethineb sydd ogoneddus, ac nid yw
byth yn cilio: ie, hi a welir yn hawdd gan y
rhai a'i carant, ac a geir gan y rhai a'i
ceisiant.
13 Y mae hi yn atal y rhai sy'n ei
chwennych hi, i'w gwneud ei hun yn gyntaf
yn hysbys iddynt.
14 Y neb a'i ceiso hi yn fore, ni byddo llafur
mawr: canys efe a'i caiff hi yn eistedd wrth
ei ddrysau.
15 Meddwl gan hynny arni sydd
berffeithrwydd doethineb: a'r hwn a wylo
amdani, a fydd yn ddiofal.
16 Canys y mae hi yn myned o amgylch i
geisio y rhai sydd deilwng o honi, yn ym-
ddangos yn ffafriol iddynt yn y ffyrdd, ac yn
cyfarfod â hwynt ym mhob meddwl.
17 Canys gwir ddechreuad iddi hi yw
dymuniad dysgyblaeth; a chariad yw gofal
dysgyblaeth ;
18 A chariad yw cadw ei chyfreithiau hi; ac
y mae rhoddi sylw i'w deddfau hi yn
sicrwydd anllygredigaeth ;
19 Ac y mae anllygredigaeth yn ein gwneud
ni yn agos at Dduw:
20 Am hynny y mae dymuniad doethineb yn
dwyn i deyrnas.
21 Os bydd eich hyfrydwch mewn
gorseddau a theyrnwialen, O frenhinoedd y
bobl, anrhydeddwch ddoethineb, fel y
teyrnasoch byth bythoedd.
22 Am ddoethineb, beth yw hi, a pha fodd y
daeth i fynu, mi a fynegaf i ti, ac ni chuddiaf
ddirgeledigaethau oddi wrthyt: eithr ceisiaf
hi allan o ddechreuad ei chenhedlaeth, a
dygaf ei gwybodaeth hi i oleuni, a ni fydd
yn mynd dros y gwir.
23 Nid af ychwaith â chenfigen difa; canys
ni bydd i'r cyfryw ddyn gymdeithas â
doethineb.
24 Eithr lliaws y doethion yw lles y byd : a
brenin doeth yw cynhaliaeth y bobl.
25 Derbyniwch gan hynny gyfarwyddyd
trwy fy ngeiriau, a bydd yn gwneud daioni i
chi.
PENNOD 7
1 Yr wyf finnau hefyd yn ddyn meidrol, fel
pawb, ac yn hiliogaeth yr hwn a
wnaethpwyd yn gyntaf o'r ddaear,
2 Ac yng nghroth fy mam y lluniwyd ef yn
gnawd ymhen deng mis, wedi ei gywasgu
mewn gwaed, o had dyn, a'r pleser a ddaeth
trwy gwsg.
3 Ac wedi fy ngeni, mi a dynnais yn yr awyr
gyffredin, ac a syrthiais ar y ddaear, yr hon
sydd o gyffelyb natur, a'r llais cyntaf a
lefarais oedd yn llefain, fel pawb eraill.
4 Cefais fy nyrsio mewn dillad swaddling, a
hynny gyda gofal.
5 Canys nid oes brenin a gafodd ddechreuad
arall o enedigaeth.

7. 6 Canys un mynediad i fywyd sydd gan
bawb, a'r cyffelyb yn myned allan.
7 Am hynny y gweddïais, a deall a roddwyd
i mi: gelwais ar Dduw, ac ysbryd doethineb
a ddaeth ataf.
8 Yr oedd yn well gennyf hi o flaen
teyrnwialen a gorseddau, ac nid oedd fawr o
gyfoeth o'i chymharu â hi.
9 Ni chymharais ychwaith â hi unrhyw faen
gwerthfawr, canys fel ychydig o dywod yw
pob aur o'i herbyn, ac arian a gyfrifir fel clai
o'i blaen hi.
10 Carais hi uwchlaw iechyd a harddwch, a
dewisais ei chael hi yn lle goleuni: canys nid
yw y goleuni sydd yn dyfod o honi yn
myned allan.
11 Pob peth da a ddaeth ataf fi gyd â hi, a
chyfoeth di-rif yn ei dwylo hi.
12 A mi a lawenychais ynddynt oll, am fod
doethineb yn myned o'u blaen hwynt: ac ni
wyddwn i mai hi oedd fam iddynt.
13 Dysgais yn ddyfal, a chyfathrebais hi yn
hael: nid wyf yn cuddio ei chyfoeth.
14 Canys trysor yw hi i ddynion byth ni
ddiffygiant: y rhai a ddefnyddiant a
ddaethant yn gyfeillion i Dduw, yn
gymeradwy am y doniau a ddeilliant o
ddysg.
15 Duw a roddes i mi lefaru fel y mynnwn,
ac i genhedlu fel sy gyfaddas am y pethau a
roddwyd i mi: canys yr hwn sydd yn arwain
i ddoethineb, ac yn cyfarwyddo y doethion.
16 Canys yn ei law ef yr ydym ni a'n geiriau;
pob doethineb hefyd, a gwybodaeth o
grefftwaith.
17 Canys efe a roddes i mi wybodaeth sicr
o’r pethau sydd, sef gwybod pa fodd y
gwnaed y byd, a gweithrediad yr elfennau:
18 Dechreuad, diwedd, a chanol yr
amseroedd: newidiad troad yr haul, a
chyfnewidiad tymhorau:
19 Cylchedau blynyddoedd, a safleoedd y
sêr:
20 Natur creaduriaid byw, a chynddaredd
bwystfilod gwylltion: trais gwyntoedd, ac
ymresymiadau dynion: amrywiaeth
planhigion, a rhinweddau gwreiddiau:
21 A phob peth sydd naill ai yn ddirgel neu
yn amlwg, y rhai a wn.
22 Canys doethineb, yr hon yw gweithiwr
pob peth, a ddysgodd i mi: canys ynddi hi y
mae ysbryd deallol sanctaidd, un yn unig,
amryfal, cynnil, bywiog, eglur, dihalogedig,
blaen, heb ddioddef niwed, yn caru y peth
sydd dda. cyflym, na ellir ei osod, yn barod i
wneud daioni,
23 Caredig wrth ddyn, diysgog, sicr, rhydd
oddi wrth ofal, a chanddo bob gallu, yn
goruchwylio pob peth, ac yn myned trwy
bob ysbryd deallgar, pur, a mwyaf cynnil.
24 Oherwydd y mae doethineb yn fwy
teimladwy nag unrhyw symudiad: y mae hi
yn myned heibio ac yn myned trwy bob peth
o herwydd ei phurdeb.
25 Canys hi yw anadl nerth Duw, a
dylanwad pur yn llifo o ogoniant yr
Hollalluog: am hynny ni all dim halogedig
syrthio i mewn iddi.
26 Canys hi yw disgleirdeb y goleuni
tragywyddol, drych di-nod gallu Duw, a
delw ei ddaioni ef.
27 A chan fod hi ond un, hi a ddichon
wneuthur pob peth: ac a aros ynddi ei hun,
hi a wna bob peth yn newydd: ac ym mhob
oes yn myned i mewn i eneidiau sanctaidd,
hi a’u gwnânt yn gyfeillion i Dduw, ac yn
broffwydi.
28 Canys nid yw Duw yn caru neb ond yr
hwn sydd yn trigo â doethineb.
29 Canys prydferthach yw hi na’r haul, ac
uwchlaw holl drefn y sêr: o’i chymmharu
â’r goleuni, hi a geir o’i blaen.
30 Canys wedi hyn y daw nos : ond ni bydd
drygionus yn drech na doethineb.
PENNOD 8
1 Y mae doethineb yn ymestyn o'r naill i'r
llall yn nerthol: ac yn felys y mae hi yn
gorchymyn pob peth.
2 Mi a'i carais hi, ac a'i ceisiais o'm
hieuenctid, mi a ddymunais ei gwneuthur hi
yn briod i mi, ac yr oeddwn yn caru ei
phrydferthwch hi.

8. 3 Gan ei bod hi yn gydnabyddus â Duw, y
mae hi yn mawrhau ei phendefigaeth: ie
Arglwydd pob peth ei hun a'i carodd hi.
4 Canys y mae hi yn ddirgel i ddirgelion
gwybodaeth Duw, ac yn hoff o'i
weithredoedd ef.
5 Os bydd cyfoeth yn feddiant i'w ddymuno
yn y fuchedd hon ; beth sydd gyfoethocach
na doethineb, yr hwn sydd yn gweithio pob
peth?
6 Ac os gwaith pwyll; pwy o bob un sydd
yn weithiwr mwy cyfrwys na hi?
7 Ac os bydd dyn yn caru cyfiawnder,
rhinweddau yw ei llafur hi: canys y mae hi
yn dysgu dirwest a doethineb, cyfiawnder a
chadernid: y rhai ydynt y fath bethau, fel na
ddichon dynion gael dim mwy buddiol yn
eu bywyd.
8 Os myn dyn lawer o brofiad, hi a ŵyr yr
hen bethau, ac a dybia yn iawn beth sydd i
ddod: hi a ŵyr gynneddf ymadroddion, ac a
all esbonio brawddegau tywyll: rhagweled
arwyddion a rhyfeddodau, a digwyddiadau
tymhorau ac amseroedd.
9 Am hynny mi a fwriadais ei chymeryd hi
ataf fi i fyw gyd â mi, gan wybod y byddai
hi yn gynghorydd pethau da, ac yn gysur
mewn gofalon a galar.
10 Er ei mwyn hi y caf farn ymhlith y dyrfa,
ac anrhydedd gyda'r henuriaid, er fy ieuangc.
11 Fe'm ceir o ddychryn cyflym mewn barn,
ac a edmygir yng ngolwg gwŷr mawr.
12 Pan ddaliwyf fy nhafod, hwy a ddaliant
fy hamdden, a phan lefarwyf, rhoddant glust
dda ataf: os dywedaf lawer, hwy a osodant
eu dwylo ar eu genau.
13 Trwyddi hi hefyd y caf anfarwoldeb, ac y
gadawaf ar fy ôl goffadwriaeth dragwyddol
i'r rhai a ddeuant ar fy ôl.
14 Gosodaf y bobloedd mewn trefn, a'r
cenhedloedd a fyddant ddarostyngedig i mi.
15 Ofnadwy fydd gormeswyr, pan glywant
amdanaf; Fe'm ceir yn dda ymhlith y dyrfa,
ac yn ddewr mewn rhyfel.
16 Wedi i mi ddyfod i'm tŷ, mi a
ymddarostyngaf gyda hi: canys nid oes
chwerwder yn ei hymddiddan; ac nid oes
tristwch i fyw gyda hi, ond llawenydd a
llawenydd.
17 Yn awr, pan ystyriais y pethau hyn ynof
fy hun, ac y meddyliais hwynt yn fy nghalon,
mai anfarwoldeb yw perthyn i ddoethineb;
18 A phleser mawr yw cael ei chyfeillach;
ac yn ngweithredoedd ei dwylaw y mae
golud anfeidrol ; ac yn yr ymarferiad o
gynnadledd â hi, pwyll ; ac wrth ymddiddan
a hi, adroddiad da; Es i ati i geisio sut i fynd
â hi ataf.
19 Canys plentyn ffraeth oeddwn, ac yr
oedd gennyf ysbryd da.
20 Ie yn hytrach, a minnau'n dda, mi a
ddeuthum i mewn i gorff heb ei halogi.
21 Er hynny, pan ddeallais na allwn i ddim
arall ei chael hi, oni bai i Dduw ei rhoi i mi;
a dyna bwynt doethineb hefyd i wybod
dawn pwy oedd hi; Gweddïais ar yr
Arglwydd, ac erfyniais arno, a dywedais â'm
holl galon,
PENNOD 9
1 O Dduw fy nhadau, ac Arglwydd y
trugaredd, a wnaethost bob peth â'th air,
2 Ac a ordeiniodd ddyn trwy dy ddoethineb,
fel y byddai iddo arglwyddiaethu ar y
creaduriaid a wnaethost,
3 Trefnwch y byd yn ôl uniondeb a
chyfiawnder, a gweithredwch farn â chalon
uniawn:
4 Dyro i mi ddoethineb, yr hwn sydd yn
eistedd wrth dy orseddfainc ; ac na wrthod fi
o fysg dy blant:
5 Canys myfi a'th was di a mab dy
lawforwyn yn wan, ac o amser byr, ac yn
rhy ifanc i ddeall barn a chyfreithiau.
6 Canys er na byddo dyn byth mor berffaith
ymhlith plant dynion, etto os na byddo dy
ddoethineb di ag ef, ni chyfrifir ef yn ddim.
7 Ti a'm dewisaist i yn frenin ar dy bobl, ac
yn farnwr i'th feibion a'th ferched:
8 Gorchmynnodd i mi adeiladu teml ar dy
fynydd sanctaidd, ac allor yn y ddinas yr
wyt yn trigo ynddi, yn gyffelybiaeth i'r

9. tabernacl sanctaidd, yr hwn a ddarparaist o'r
dechreuad.
9 A doethineb oedd gyd â thi: yr hwn a ŵyr
dy weithredoedd, ac a fu bresennol pan
wnaethost y byd, ac a wybu beth oedd
gymeradwy yn dy olwg, ac uniawn yn dy
orchmynion.
10 Anfon hi allan o'th nefoedd sanctaidd, ac
o orseddfainc dy ogoniant, fel y byddo hi yn
bresenol i lafurio gyda mi, fel y gwypwyf
beth sydd rhyngu bodd i ti.
11 Canys hi sydd yn gwybod ac yn deall
pob peth, a hi a'm harwain yn sobr yn fy
ngweithredoedd, ac a'm cadwant yn ei gallu.
12 Felly y bydd fy ngweithredoedd yn
gymeradwy, ac yna y barnaf dy bobl yn
gyfiawn, ac yn deilwng i eistedd yn
eisteddle fy nhad.
13 Canys pa ddyn yw yr hwn a ddichon
wybod cyngor Duw? neu pwy all feddwl
beth yw ewyllys yr Arglwydd?
14 Oherwydd truenus yw meddyliau marwol,
a'n dyfeisiadau ni ond ansicr.
15 Canys y corff llygredig sydd yn pwyso yr
enaid i lawr, a'r tabernacl priddlyd yn pwyso
i lawr y meddwl sydd yn pwyso ar lawer o
bethau.
16 A phrin y tybiwn yn gywir y pethau sydd
ar y ddaear, a thrwy lafur y cawn y pethau
sydd o'n blaen ni: ond y pethau sydd yn y
nef, pwy a chwiliodd allan?
17 A'th gyngor pwy a wybu, oddieithr i ti
roddi doethineb, ac anfon dy Yspryd glân
oddi uchod?
18 Canys felly y diwyg- iwyd ffyrdd y rhai
oedd yn byw ar y ddaear, a dynion a
ddysgwyd y pethau sydd rhyngu bodd i ti,
ac a achubwyd trwy ddoethineb.
PENNOD 10
1 Hi a gadwodd y tad ffurfiedig cyntaf o'r
byd, yr hwn a grewyd yn unig, ac a'i dug
allan o'i gwymp,
2 Ac a roddes iddo allu i lywodraethu pob
peth.
3 Ond pan aeth yr anghyfiawn oddi wrthi yn
ei ddig, efe a fu farw hefyd yn y llid y
llofruddiodd efe ei frawd.
4 Am yr hwn y boddwyd y ddaear gan y
dilyw, doethineb a'i cadwodd drachefn, ac a
gyfarwyddodd gwrs y cyfiawn mewn darn o
bren o werth bychan.
5 Ac wedi gwaradwydd ar y cenhedloedd yn
eu cynllwyn drygionus, hi a gafodd allan y
cyfiawn, ac a'i cadwodd ef yn ddi-fai i
Dduw, ac a'i cadwodd ef yn gryf yn erbyn ei
dyner drugarog tuag at ei fab.
6 Pan ddifethodd yr annuwiol, hi a
waredodd y gwr cyfiawn, yr hwn a ffodd
rhag y tân a syrthiodd ar y pum dinas.
7 Y mae ei ddrygioni hyd y dydd hwn, y tir
diffaith sy'n mygu, yn dystiolaeth, a
phlanhigion yn dwyn ffrwyth byth i
aeddfedrwydd: a cholofn i'r enaid
anghrediniol yw colofn o halen.
8 Canys o ran nid doethineb, hwy a gawsant
nid yn unig y niwed hwn, fel na wyddent y
pethau da; ond hefyd a adawsant ar eu hôl
hwynt i'r byd goffadwriaeth o'u ffolineb : fel
na allent gymaint a bod yn guddiedig yn y
pethau y tramgwyddasant.
9 Eithr doethineb a waredodd rhag poen y
rhai oedd yn gofalu amdani.
10 Wedi i'r cyfiawn ffoi oddi wrth
ddigofaint ei frawd, hi a'i harweiniodd ar
lwybrau uniawn, ac a ddangosodd iddo
deyrnas Dduw, ac a roddes iddo wybodaeth
o bethau sanctaidd, ac a'i gwnaeth yn
gyfoethog yn ei deithiau, ac a amlhaodd
ffrwyth ei lafur.
11 Yn trachwant y rhai a'i gorthrymasant ef,
hi a safodd gerllaw iddo, ac a'i gwnaeth yn
gyfoethog.
12 Hi a'i hamddiffynnodd ef rhag ei elynion,
ac a'i cadwodd ef yn ddiogel rhag y rhai
oedd yn ymryson, ac mewn ymryson blin a
roddes y fuddugoliaeth iddo; fel y gwypo
fod daioni yn gryfach na phawb.
13 Pan werthwyd y cyfiawn, ni adawodd hi
ef, ond gwaredodd ef rhag pechod: hi a aeth
i waered gydag ef i'r pydew,

10. 14 Ac na'i gadawodd ef mewn rhwymau,
hyd oni ddug hi iddo deyrnwialen y deyrnas,
a nerth yn erbyn y rhai a'i gorthrymasant ef:
am y rhai a'i cyhuddasent ef, hi a'u
dangosodd hwynt yn gelwyddog, ac a
roddes iddo ogoniant tragwyddol.
15 Gwaredodd hi'r cyfiawn a'r had di-fai
oddi wrth y genedl oedd yn eu gorthrymu.
16 Hi a aeth i mewn i enaid gwas yr
Arglwydd, ac a safodd brenhinoedd
arswydus mewn rhyfeddodau ac arwyddion;
17 Taled i'r cyfiawn wobr eu llafur,
tywysodd hwynt mewn modd rhyfeddol, ac
a fu iddynt yn orchudd yn y dydd, ac yn
oleuni ser yn nhymor y nos;
18 Daeth â hwy trwy'r môr coch, a
thywysodd hwy trwy lawer o ddŵr:
19 Ond hi a foddodd eu gelynion hwynt, ac
a'u bwriodd hwynt i fyny o waelod y
dyfnder.
20 Am hynny y cyfiawn a yspeiliodd yr
annuwiol, ac a ganmolasant dy enw
sanctaidd, O Arglwydd, ac a fawrha yn
uniawn dy law, y rhai oedd yn ymladd
drostynt.
21 Canys doethineb a agorodd enau y mud,
ac a wnaeth dafodau y rhai ni allent lefaru
yn huawdl.
PENNOD 11
1 Hi a lwyddodd eu gweithredoedd yn llaw
y prophwyd sanctaidd.
2 Aethant trwy'r anialwch nad oedd neb yn
trigo ynddo, a gosodasant bebyll mewn
lleoedd nad oedd ffordd.
3 A safasant yn erbyn eu gelynion, ac a
ddialasant ar eu gelynion.
4 Pan oedd syched arnynt, hwy a alwasant
arnat, a du373?r a roddwyd iddynt o'r graig
fflintiog, a'u syched a ddiffoddwyd o'r maen
caled.
5 Canys trwy ba bethau bynnag y cosbwyd
eu gelynion, trwy yr un modd y cawsant
fudd yn eu hangen.
6Oherwydd yn lle afon wastadol sy'n cael ei
chynhyrfu â gwaed budr,
7 Er cerydd amlwg o'r gorchymyn hwnnw,
trwy yr hwn y lladdwyd y babanod, ti a
roddaist iddynt ddigonedd o ddwfr trwy
fodd na obeithiasant am dano:
8 Gan hynny dywed wrth y syched hwnnw
pa fodd y cosbaist eu gelynion hwynt.
9 Canys wedi eu profi, er eu bod yn cael eu
ceryddu trwy drugaredd, hwy a wyddent fel
y barnwyd yr annuwiol mewn digofaint a
phoenydio, gan sychedu mewn modd arall
na'r cyfiawn.
10 Am y rhai hyn yr wyt yn ceryddu ac yn
ceisio, fel tad: ond y llall, fel brenin llym, a
gondemniaist ac a gosbaist.
11 Pa un ai absennol ai presenol oeddynt,
hwy a flinid fel ei gilydd.
12 Canys galar dwbl a ddaeth arnynt, a
griddfan er cof am y pethau a fu.
13 Canys pan glywsant hwy trwy eu
cosbedigaethau eu hunain y llall i gael budd,
hwy a gawsant ryw deimlad o'r Arglwydd.
14 Canys yr hwn a barchasant â gwatwar,
pan oedd efe ymhell o'r blaen wedi ei daflu
allan wrth fwrw allan y babanod, ef yn y
diwedd, pan welsant yr hyn a ddaeth i
ddigwydd, a edmygasant.
15 Ond am ddyfeisiadau ffôl eu drygioni, y
rhai wedi eu twyllo yr oeddynt yn addoli
seirff yn ddi-rym, a bwystfilod gwylltion,
anfonaist lliaws o fwystfilod afresymol
arnynt i ddialedd;
16 Fel y gwypont, pa beth bynnag y mae
dyn yn pechu, trwy yr un peth hefyd y
cosbir ef.
17 Canys nid oedd dy law Hollalluog, yr
hon a wnaeth y byd o fater heb ffurf, am
fodd i anfon yn eu plith liaws o eirth neu
lewod ffyrnig,
18 Neu fwystfilod gwylltion anadnabyddus,
yn llawn cynddaredd, newydd eu creu, yn
anadlu allan naill ai anwedd tanllyd, neu
arogleuon budr o fwg gwasgaredig, neu yn
saethu gwreichion erchyll o'u llygaid:
19 O blegid nid yn unig y drwg a'u gyru
hwynt ar unwaith, ond hefyd y golwg
ofnadwy yn eu llwyr ddifetha.

11. 20 Ie, ac heb y rhai hyn y syrthiasant i lawr
ag un chwyth, yn cael eu herlid o ddialedd,
a'u gwasgaru trwy anadl dy allu: ond ti a
orchmynnodd bob peth mewn mesur, a rhif
a phwys.
21 Canys ti a elli ddangos dy fawr nerth bob
amser pan ewyllysi; a phwy a all wrthsefyll
nerth dy fraich?
22 Canys yr holl fyd o'th flaen di sydd fel
ychydig ronyn o glorian, ie, fel diferyn o
wlith y boreu yn disgyn ar y ddaear.
23 Ond ti a drugarha wrth bawb; canys ti a
elli wneuthur pob peth, ac a wingo wrth
bechodau dynion, am iddynt ddiwygio.
24 Canys yr wyt ti yn caru yr holl bethau
sydd, ac yn ffieiddio dim a wnaethost: canys
byth ni wnai di ddim, pe buasit yn ei gasáu.
25 A pha fodd y buasai dim yn goddef, oni
buasai dy ewyllys di? neu wedi ei gadw,
oni'i gelwir gennyt?
26 Eithr ti a arbed pawb : canys eiddot ti,
Arglwydd, cariad eneidiau.
PENNOD 12
1 Canys dy Yspryd anllygredig sydd ym
mhob peth.
2 Am hynny yr wyt yn cosbi y rhai bychain
a'r rhai sy'n troseddu, a'u rhybuddio, trwy eu
cofio am yr hyn y troseddasant, er mwyn
gadael eu drygioni i gredu ynot ti, O
Arglwydd.
3 Canys dy ewyllys di oedd difa trwy law
ein tadau ill dau hen drigolion dy sanctaidd
dir,
4 Yr hwn a gaseaist am wneuthur mwyaf
atgas o ddewiniaeth, ac aberthau drygionus;
5 A hefyd y llofruddion trugarog hynny o
blant, a'r ysoddwyr cnawd dyn, a
gwleddoedd gwaed,
6 A’u hoffeiriaid allan o ganol eu criw
eilunaddolgar, a’r rhieni, y rhai a laddasant
â’u dwylo eu hunain eneidiau anghenus o
gymorth:
7 Fel y byddai i'r wlad yr oeddit yn ei
pharchu uwchlaw pawb arall, dderbyn
trefedigaeth deilwng o blant Duw.
8 Er hynny, y rhai a arbedaist fel gwŷr, ac a
anfonaist gacwn, rhag-redegwyr dy lu, i'w
difetha o ychydig ac ychydig.
9 Nid fel na allech ddwyn yr annuwiol dan
law y cyfiawn mewn rhyfel, na'u difetha ar
unwaith â bwystfilod creulon, neu ag un gair
garw:
10 Ond gan weithredu dy farnedigaethau
arnynt o ychydig ac ychydig, rhoddaist
iddynt le i edifeirwch, heb fod yn
anwybodus eu bod yn genhedlaeth ddrwg, a
bod eu malais yn magu ynddynt, ac na
fyddai eu coegni newid byth.
11 Canys hedyn melltigedig ydoedd o'r
dechreuad; ac ni roddaist, rhag ofn neb,
iddynt bardwn am y pethau y pechasant
ynddynt.
12 Canys pwy a ddywed, Beth a wnaethost
ti? neu pwy a wrthwyneba dy farn di? neu
pwy a'th gyhudda am y cenhedloedd a
ddifethir, y rhai a wnaethost? neu pwy a
ddaw i sefyll yn dy erbyn, i ddial dros y rhai
anghyfiawn?
13 Canys nid oes Duw chwaith, ond tydi
sy'n gofalu am bawb, i'r hwn y gellit
ddangos iddo nad yw dy farn yn anghyfiawn.
14 Ni chaiff brenin na gormes chwaith osod
ei wyneb i'th erbyn am yr hwn a gosbaist.
15 Er hynny, a thithau yn gyfiawn dy hun,
yr wyt yn gorchymyn pob peth yn gyfiawn :
gan feddwl nad yw'n gymeradwy â'th allu i
gondemnio'r hwn nid yw yn haeddu ei gosbi.
16 Canys dechreuad cyfiawnder yw dy allu,
a chan mai Arglwydd pawb wyt, y mae yn
peri i ti fod yn drugarog wrth bawb.
17 Canys pan na chredo dynion dy fod o
allu llawn, yr wyt yn dangos dy nerth, ac
ymhlith y rhai sy'n ei wybod yr wyt yn
gwneud eu hyfdra yn amlwg.
18 Ond yr wyt ti, gan feistroli dy allu, yn
barnu'n gywir, ac yn ein gorchymyn ni yn
fawr: oherwydd fe elli di arfer gallu pan
ewyllysio.
19 Ond trwy'r cyfryw weithredoedd y
dysgaist i'th bobl fod y cyfiawn yn drugarog,
ac a wnaethost i'th blant fod yn obaith da a
roddaist edifeirwch dros bechodau.

12. 20 Canys pe cosbaist elynion dy blant, a'r
rhai condemniedig i farwolaeth, â'r cyfryw
ystyriaeth, gan roddi iddynt amser a lle,
trwy yr hwn y gwaredid hwynt oddi wrth eu
malais:
21 Gan mor fawr o amgylchiad y barnaist
dy feibion dy hun, wrth dadau y rhai y
tyngaist, ac y gwnaethost gyfammodau
addewidion da?
22 Am hynny, tra yr wyt yn ein ceryddu ni,
yr wyt yn fflangellu ein gelynion fil o
weithiau yn fwy, i'r bwriad, wrth farnu, i
feddwl yn ofalus am dy ddaioni, a phan
fernir ni ein hunain, yr edrychem am
drugaredd.
23 Am hynny, tra bu byw dynion yn
anghyfanneddol ac yn anghyfiawn, ti a'u
poenodd hwynt â'u ffieidd-dra eu hunain.
24 Canys hwy a aethant ar gyfeiliorn yn
mhell iawn yn ffyrdd cyfeiliorni, ac a'u
daliasant yn dduwiau, y rhai a ddirmygid
ym mysg bwystfilod eu gelynion, yn cael eu
twyllo, megis plant di-ddeall.
25 Am hynny iddynt hwy, megis i blant heb
arfer rheswm, yr anfonaist farn i'w gwatwar
hwynt.
26 Ond y rhai ni ewyllysient gael eu
diwygio trwy y cywiriad hwnnw, yr hwn y
bu efe yn ymgyfathrachu â hwynt, a
deimlant farn yn deilwng o Dduw.
27 Canys, edrych, am ba bethau bynnag y
digiasant hwy, pan gosbwyd hwynt, hynny
yw, am y rhai y tybient eu bod yn dduwiau;
yn awr yn cael eu cosbi ynddynt, pan
welsant hynny, hwy a gydnabyddasant ef yn
wir Dduw, yr hwn cyn iddynt wadu ei
adnabod: ac felly y daeth damnedigaeth
eithafol arnynt.
PENNOD 13
1 Diau mai ofer yw pob dyn wrth natur, y
rhai sydd anwybodus o Dduw, ac ni allent
o'r pethau da a welir, adnabod yr hwn sydd :
ac nid wrth ystyried y gweithredoedd y
cydnabyddasant y meistr;
2 Ond fe'i bernir, naill ai tân, neu wynt, neu
aer cyflym, neu gylch y ser, neu ddwfr
ffyrnig, neu oleuadau'r nefoedd, yn dduwiau
sy'n llywodraethu'r byd.
3 O'i harddwch, pe byddent yn ymhyfrydu,
a'u cymerai hwy yn dduwiau; bydded iddynt
wybod pa faint gwell yw yr Arglwydd o
honynt : canys awdur cyntaf prydferthwch
a'u creodd hwynt.
4 Ond os synasant am eu gallu a'u rhinwedd,
bydded iddynt ddeall trwyddynt, pa mor
nerthol yw yr hwn a'u gwnaeth hwynt.
5 Canys trwy fawredd a phrydferthwch y
creaduriaid yn gymesur y gwelir y
gwneuthurwr hwynt.
6 Ond am hyn y maent hwy yn lleiaf i'w
beio: canys feallai y maent yn cyfeiliorni, yn
ceisio Duw, ac yn awyddus i'w ganfod.
7 Canys gan wybodus yn ei weithredoedd y
chwiliant ef yn ddyfal, ac a gredant eu
golwg hwynt: oblegid prydferth yw y pethau
a welir.
8 Er hynny nid ydynt i gael maddeuant
chwaith.
9 Canys pe gallasent wybod cymmaint, fel y
gallent amcanu at y byd ; pa fodd na
chawsant wybod am yr Arglwydd yn gynt?
10 Eithr truenus ydynt hwy, ac mewn
pethau meirw y mae eu gobaith, y rhai a'u
geilw hwynt yn dduwiau, sef gwaith dwylo
dynion, aur ac arian, i ddangos celfyddyd
mewn, a chyffelybiaethau bwystfilod, neu
faen yn dda i ddim, yn y gwaith. o law
hynafol.
11 Saer yn torri coed, wedi iddo lifio coeden
addas i'r pwrpas, a thynnu'r holl risgl o'i
amgylch yn fedrus, a'i weithio'n gelfydd, a
gwneud llestr ohono yn addas at wasanaeth
bywyd dyn;
12 Ac wedi gwario ysbwriel ei waith i drin
ei ymborth, a lanwodd;
13 A chymeryd y gwaseidd-dra ymhlith y
rhai oedd yn gwneuthur dim defnydd, gan ei
fod yn ddarn cam o bren, ac yn llawn
clymau, a'i cerfiodd yn ddyfal, heb ddim
arall i'w wneuthur, ac a'i lluniodd trwy
fedrusrwydd ei ddeall, a ei lunio i ddelw dyn;

13. 14 Neu a'i gwnaeth fel rhyw fwystfil ffiaidd,
gan ei osod drosodd â vermilion, ac â phaent
yn ei liwio'n goch, ac yn gorchuddio pob
smotyn ynddo;
15 Ac wedi iddo wneuthur ystafell gyfleus
iddi, a'i gosod mewn mur, ac a'i gwnaeth yn
ymprydio â haearn:
16 Canys efe a ddarparodd ar ei gyfer fel na
syrthiai, gan wybod nad oedd yn gallu helpu
ei hun; canys delw yw, ac y mae arno angen
cymorth:
17 Yna y mae efe yn gweddïo am ei eiddo,
dros ei wraig a'i blant, ac nid oes arno
gywilydd siarad wrth yr hwn nid oes ganddo
fywyd.
18 Am iechyd y mae efe yn galw ar yr hyn
sydd wan : canys i'r hwn sydd farw y mae
bywyd yn gweddio ; canys y mae cymorth
yn ostyngedig i'r hyn sydd a'r modd lleiaf i
gynnorthwyo: ac am daith dda y mae efe yn
gofyn am yr hyn ni all osod troed ymlaen:
19 Ac er ennill a chael, a llwyddiant da o'i
ddwylo, yn gofyn gallu i wneuthur ohono ef,
yr hwn sydd analluog i wneuthur dim.
PENNOD 14
1 Drachefn, y mae rhywun yn ymbaratoi i
hwylio, ac ar fin tramwyo trwy'r tonnau
cynddeiriog, yn galw ar ddarn o bren yn fwy
pydru na'r llestr sy'n ei gludo.
2 Yn wir, dymuniad budd a ddyfeisiodd
hynny, a'r gweithiwr a'i hadeiladodd trwy ei
fedr.
3 Ond dy ragluniaeth di, O Dad, sydd yn ei
llywodraethu hi: canys gwnaethost ffordd yn
y môr, a llwybr diogel yn y tonnau;
4 Gan ddangos y gelli achub rhag pob
perygl : ie, er i ddyn fyned i'r môr heb
gelfyddyd.
5 Er hynny ni fynni i weithredoedd dy
ddoethineb fod yn segur, ac am hynny y
traddodi dynion eu heinioes i ddernyn
bychan o bren, ac yn myned heibio y môr
garw mewn llestr gwan yn gadwedig.
6 Canys yn yr hen amser hefyd, pan
ddifethodd y cewri balch, gobaith y byd,
wedi ei lywodraethu â'th law, a ddiangodd
mewn llestr gwan, ac a adawodd i bob oes
yn had cenhedlaeth.
7 Canys gwyn ei fyd y pren yr hwn y mae
cyfiawnder yn dyfod.
8 Eithr yr hyn a wnaethpwyd â dwylo sydd
felltigedig, yn ogystal â'r hwn a'i gwnaeth:
efe, oherwydd efe a'i gwnaeth; a hyny,
oblegid, gan ei fod yn llygredig, y gelwid ef
yn dduw.
9 Canys yr annuwiol a'i annuwioldeb sydd
gyffelyb at Dduw.
10 Canys yr hyn a wneir, a gosbir gyd â'r
hwn a'i gwnaeth.
11 Am hynny hyd yn oed ar eilunod y
Cenhedloedd y bydd ymweliad: oherwydd
yng nghreadigaeth Duw aethant yn ffieidd-
dra, ac yn dramgwydd i eneidiau dynion, ac
yn fagl i draed yr annoeth.
12 Canys dyfeisio eilunod oedd ddechreuad
puteindra ysprydol, a'u dyfeisio hwynt yn
lygredigaeth buchedd.
13 Canys nid oeddynt ychwaith o'r
dechreuad, ac ni byddont yn dragywydd.
14 Canys trwy ofer ogoniant dynion yr
aethant i'r byd, ac am hynny y deuant ar
fyrder i ben.
15 Canys tad wedi ei gystuddiodd â galar
anamserol, wedi iddo wneuthur delw o'i
blentyn yn fuan wedi ei ddwyn ymaith, yn
awr a'i hanrhydeddodd ef yn dduw, yr hwn
oedd y pryd hwnnw yn ŵr marw, ac a
draddodir i'r rhai oedd am dano seremoniau
ac ebyrth.
16 Felly ymhen amser cadwyd yn gyfraith
arferiad annuwiol a gryfhawyd, ac addolid
delwau cerfiedig trwy orchymyn
brenhinoedd.
17 Y rhai ni allasai gwŷr eu hanrhydeddu yn
ei ŵydd, am eu bod yn trigo ymhell, hwy a
gymerasant ffug ei wedd ef o bell, ac a
wnaethant ddelw amlwg o frenin yr hwn a
anrhydeddasent, i'r dyben i'w hynawsedd
gael gwenieithu yr hwn. yn absennol, fel pe
byddai yn bresenol.

14. 18 Hefyd bu diwydrwydd unigol y crefftwr
yn gymorth i osod yr anwybodus i fwy o
ofergoeliaeth.
19 Canys efe, efallai, yn ewyllysio boddhau
un mewn awdurdod, a orfododd ei holl
fedrusrwydd i wneuthur cyffelybiaeth o'r
modd goreu.
20 Ac felly y dyrfa, wedi eu swyno gan ras
y gwaith, a'i cymmerasant ef yn awr yn
dduw, yr hwn ychydig o'r blaen oedd ond
anrhydedd.
21 A bu hyn yn achlysur i dwyllo'r byd:
canys dynion, yn gwasanaethu naill ai
drygfyd neu ormes, a roddasant yr enw
annghyffredin ar gerrig a chadeiriau.
22 Ac nid oedd hyn yn ddigon iddynt hwy,
iddynt gyfeiliorni yng ngwybodaeth Duw;
ond tra yr oeddynt yn byw yn rhyfel mawr
anwybodaeth, y pla mor fawr hyny a alwent
yn heddwch.
23 Canys tra yr oeddynt yn lladd eu plant
mewn ebyrth, neu yn arfer seremonïau
dirgel, neu yn gwneuthur gwawd o ddefodau
dieithr;
24 Ni chadwasant einioes na phriodasau
mwyach heb eu halogi: ond naill ai lladdodd
y naill y llall yn frawychus, neu a'i
galarasant ef trwy odineb.
25 Fel y teyrnasodd pawb yn ddieithriad,
gwaed, dynladdiad, lladrata, a difrïo,
llygredigaeth, anffyddlondeb, cynnwrf,
anudon,
26 Aflonyddwch gwŷr da, anghofrwydd
troion da, halogi eneidiau, cyfnewidioldeb,
anhrefn mewn priodasau, godineb, ac
aflendid digywilydd.
27 Canys nid addoli eilunod i'w enwi yw
dechreuad, achos, a diwedd, pob drwg.
28 Oherwydd naill ai y maent yn wallgof
pan fyddant yn llawen, neu'n proffwydo
celwydd, neu'n byw'n anghyfiawn, neu'n
gwrthod yn ysgafn eu hunain.
29 Canys yn gymaint a bod eu hymddiried
mewn eilunod, y rhai nid oes ganddynt
fywyd; er eu bod yn tyngu celwydd, eto nid
ydynt yn edrych i gael niwed.
30 Ond am y ddau achos y cosbir hwynt yn
gyfiawn : am nad oeddynt yn meddwl yn
dda am Dduw, yn gofalu am eilunod, ac
hefyd yn tyngu'n anghyfiawn mewn twyll,
gan ddirmygu sancteiddrwydd.
31 Canys nid gallu y rhai y maent yn tyngu
iddynt: eithr dialedd cyfiawn pechaduriaid,
sydd yn cosbi bob amser drosedd yr
annuwiol.
PENNOD 15
1 Ond yr wyt ti, O Dduw, yn drugarog a
chywir, yn hirymaros, ac yn drugarog yn
trefnu pob peth,
2 Canys os pechwn, eiddot ti ydym, gan
wybod dy allu : eithr ni phechwn, gan
wybod ein bod yn cael ein cyfrif yn eiddot ti.
3 Canys cyfiawnder perffaith yw dy
adnabod: ie, gwybod dy allu yw gwreiddyn
anfarwoldeb.
4 Canys ni thwyllodd dyfeisgarwch
drygionus dynion ni, na delw wedi'i
hamrywio mewn lliwiau, llafur di-ffrwyth yr
arlunydd;
5 Y mae golwg yn hudo ffyliaid i chwantau
ar ei ôl, ac felly y maent yn chwennych ffurf
delw farw heb anadl.
6 Y mae'r rhai sy'n eu gwneud, y rhai sy'n
eu dymuno, a'r rhai sy'n eu haddoli, yn
gariadon i bethau drwg, ac yn deilwng i gael
y cyfryw bethau i ymddiried ynddynt.
7 Canys y crochenydd, gan dymheru pridd
meddal, a wna bob llestr â llawer o lafur i'n
gwasanaeth ni: ie, o'r un clai y mae efe yn
gwneuthur y llestri sydd yn gwasanaethu i
ddefnyddiau glân, a'r un modd hefyd bawb a
wasanaethant i'r gwrthwyneb: ond beth sydd.
defnyddio'r naill fath neu'r llall, y
crochenydd ei hun yw'r barnwr.
8 A chan ddefnyddio ei lafur yn anweddog,
y mae efe yn gwneuthur duw ofer o'r un clai,
sef yr hwn a wnaethpwyd ychydig o'r blaen
o bridd ei hun, ac ymhen ychydig amser
wedi dychwelyd at yr un peth, pan fyddo ei
einioes a fenthyciwyd iddo. mynnu.

15. 9 Er ei ofal ef yw, na byddo ganddo lawer o
lafur, ac na byddo ei einioes yn fyr: eithr
ymdrecha ragori ar gofaint aur a gofaint
arian, ac a ymdrecha wneuthur fel y
gweithwyr mewn pres, ac a gyfrif ei
ogoniant i wneuthur pethau ffug.
10 Lludw yw ei galon, afiach yw ei obaith
na'r ddaear, a'i einioes o lai o werth na chlai:
11 Canys nid adwaenai efe ei Wneuthurwr,
a'r hwn a ysprydoli ynddo enaid gweithredol,
ac a anadlodd mewn ysbryd byw.
12 Ond hwy a gyfrifasant ein bywyd ni yn
ddifyrrwch, a'n hamser ni yma yn farchnad
er elw: canys, meddant hwy, y mae yn rhaid
i ni gael pob ffordd, er mai trwy ddulliau
drwg y mae.
13 Canys y dyn hwn, yr hwn o bwys daearol
sydd yn gwneuthur llestri brau a delwau
cerfiedig, a ŵyr ei hun ei fod yn
tramgwyddo uwchlaw pawb eraill.
14 A holl elynion dy bobl, y rhai sy'n eu
darostwng, ydynt fwyaf ynfyd, ac yn fwy
truenus na babanod iawn.
15 Canys hwy a gyfrifasant holl eilunod y
cenhedloedd yn dduwiau: y rhai nid oes
ganddynt ddefnydd llygaid i weled, na
thrwynau i dynnu anadl, na chlustiau i
glywed, na bysedd dwylo i drin; ac am eu
traed, araf ydynt i fyned.
16 Canys dyn a'u gwnaeth hwynt, a'r hwn a
fenthyciodd ei yspryd ei hun a'u lluniodd
hwynt: ond ni ddichon neb wneuthur duw
cyffelyb iddo ei hun.
17 Canys yn farwol, y mae efe yn
gwneuthur peth marw â dwylaw drygionus :
canys gwell yw efe ei hun nâ'r pethau y mae
efe yn eu haddoli: lle y bu efe fyw unwaith,
ond nid hwy byth.
18 Ie, hwy a addolasant hefyd y bwystfilod
mwyaf atgas : canys o gymharu â'i gilydd, y
mae rhai yn waeth nag eraill.
19 Nid ydynt ychwaith yn hardd, yn
gymmaint ag i'w ddymuno o ran bwystfilod :
eithr hwy a aethant heb foliant Duw a'i
fendith ef.
PENNOD 16
1 Am hynny trwy gyffelyb y cosbwyd
hwynt yn deilwng, a chan lu o fwystfilod yn
cael eu poenydio.
2 Yn lle cospedigaeth, gan wneuthur yn
drugarog wrth dy bobl dy hun, y paratoaist
iddynt ymborth dieithr, soflieir i gynhyrfu
eu harchwaeth:
3 Er mwyn i'r rhai sy'n dymuno bwyd, er
mwyn i olwg hyll y bwystfilod gael eu
hanfon yn eu plith gasáu'r hyn y mae'n rhaid
iddynt ei ddymuno; ond fe ddichon y rhai
hyn, yn dioddef traul am dymor byr, gael eu
gwneyd yn gyfranogion o chwaeth ryfedd.
4 Canys yr oedd yn ofynol i'r rhai oedd yn
gormesu ddod yn ormod, yr hwn ni allent ei
osgoi: ond i'r rhai hyn yn unig y dylid
dangos sut y poenydiodd eu gelynion.
5 Canys pan ddaeth cynddeiriogrwydd
erchyll y bwystfilod ar y rhai hyn, a darfod
iddynt â phigau seirff cam, ni pharhaodd dy
ddigofaint byth:
6 Eithr hwy a gythryblwyd am dymor
bychan, fel y ceryddid hwynt, a chanddynt
arwydd iachawdwriaeth, i'w gosod ar gof o
orchymyn dy gyfraith.
7 Canys yr hwn a'i troes ei hun tuag ati, nid
trwy y peth a welodd efe, ond trwot ti, yr
hwn wyt Iachawdwr pawb.
8 Ac yn hyn y gwnaethost i'th elynion
gyffesu, mai ti sydd yn gwaredu rhag pob
drwg.
9 Iddynt hwy yr oedd brathiadau ceiliogod
rhedyn a phryfed wedi eu lladd, ac ni
chafwyd meddyginiaeth i'w bywyd: canys
teilwng oeddynt i gael eu cosbi gan y
cyfryw.
10 Ond dy feibion ni ddarfu i ddannedd
dreigiau gwenwynig orchfygu: canys dy
drugaredd oedd yn dragywydd, ac a'u
hiachaodd hwynt.
11 Canys hwy a bigwyd, i gofio dy eiriau;
ac fe'u hachubwyd ar fyrder, rhag syrthio i
anghofrwydd dwfn, y gallent gofio yn
wastadol o'th ddaioni.

16. 12 Canys nid llysieuyn, na llâs moes, a'u
hadferodd hwynt i iechyd: eithr dy air di,
Arglwydd, yr hwn sydd yn iachau pob peth.
13 Canys y mae gennyt allu bywyd ac
angau : yr wyt yn arwain i byrth uffern, ac
yn dwyn i fynu drachefn.
14 Yn wir y mae dyn yn lladd trwy ei falais:
a'r ysbryd, wedi myned allan, ni ddychwel;
ac nid yw'r enaid a dderbyniodd i fyny yn
dychwelyd.
15 Eithr nid yw bosibl i ddianc rhag dy law.
16 Canys yr annuwiol, y rhai a wadasant dy
adnabod, a fflangellwyd trwy nerth dy fraich:
â glaw dieithr, cenllysg, a chawodydd, yr
erlidiwyd hwynt, fel na allent osgoi, a thrwy
dân y difawyd hwynt.
17 Canys, yr hyn sydd fwyaf i'w ryfeddu,
oedd gan y tân fwy o rym yn y dwfr, yr hwn
sydd yn diffodd pob peth: canys y byd sydd
yn ymladd dros y cyfiawn.
18 Am beth amser y fflam a liniarwyd, rhag
llosgi i fynu y bwystfilod a anfonasid yn
erbyn yr annuwiol; ond gallent eu hunain
weled a dirnad eu bod wedi eu herlid gan
farn Duw.
19 A phryd arall y mae yn llosgi hyd yn oed
yng nghanol y dŵr uwchlaw nerth tân, i
ddinistrio ffrwyth gwlad anghyfiawn.
20 Yn lle hynny yr ydwyt dy bobl dy hun â
bwyd angylion, ac a anfonaist iddynt o'r nef
fara wedi ei baratoi heb eu llafur hwynt, yn
gallu boddhau hyfrydwch pawb, ac yn
cydfyned â phob chwaeth.
21 Canys dy gynhaliaeth a fynegodd dy
felysedd i'th blant, ac yn gwasanaethu
archwaeth y bwytawr, wedi ei dymheru ei
hun at hoffter pawb.
22 Ond eira a rhew a oddefodd y tân, ac ni
thoddodd, i wybod fod tân yn llosgi yn y
cenllysg, ac yn pefrio yn y glaw, yn dinistrio
ffrwyth y gelynion.
23 Ond hwn eto a anghofiodd ei gryfder ei
hun, er mwyn meithrin y cyfiawn.
24 Canys y creadur sydd yn dy wasanaethu
di, yr hwn wyt y Gwneuthurwr, sydd yn
cynyddu ei nerth yn erbyn yr anghyfiawn
i'w cosbi, ac yn lleihau ei nerth er lles y rhai
a ymddiriedant ynot.
25 Am hynny hyd yn oed y pryd hynny yr
oedd wedi ei addasu i bob ffasiwn, ac yn
ufudd i'th ras, sy'n maethu pob peth, yn ôl
dymuniad y rhai oedd mewn angen:
26 Fel y gwypo dy blant, O Arglwydd, y
rhai wyt yn caru, mai nid tyfiant ffrwythau
sydd yn maethu dyn: eithr mai dy air di yw
yr hwn sydd yn cadw y rhai a ymddiriedant
ynot.
27 Canys yr hyn ni ddinistriwyd gan y tân,
wedi ei gynhesu ag ychydig o olau haul, a
doddodd ymaith yn fuan:
28 Fel y byddo yn hysbys fod yn rhaid i ni
atal i'r haul ddiolch i ti, ac ar y gwanwyn
gweddïo arnat.
29 Canys gobaith yr anniolchgar a doddi fel
rhew y gaeaf, ac a red ymaith fel dwfr di-
fudd.
PENNOD 17
1 Canys mawr yw dy farnedigaethau, ac nis
gellir eu mynegi: am hynny eneidiau di-feth
a gyfeiliornasant.
2 Canys pan feddyliodd dynion anghyfiawn
orthrymu y genedl sanctaidd ; wedi eu cau i
fyny yn eu tai, yn garcharorion y tywyllwch,
a'u llyffetheirio â rhwymau nos faith, a
orweddasant yno yn alltud o ragluniaeth
dragywyddol.
3 Canys tra yr oeddynt yn tybied i orwedd
yn guddiedig yn eu dirgel bechodau, hwy a
wasgarwyd dan orchudd dywyll o
anghofrwydd, wedi eu syfrdanu yn
arswydus, a'u cythryblu gan ryfeddodau.
4 Canys ni allai y gongl oedd yn eu dal
hwynt ychwaith eu cadw rhag ofn: ond sŵn
fel dyfroedd yn disgyn o'u hamgylch, a
gweledigaethau trist a ymddangosasant
iddynt â gwynebprydoedd trymion.
5 Ni allai unrhyw rym tân oleuo iddynt: ac
ni allai fflamau llachar y sêr oddef i oleuo'r
noson erchyll honno.
6 Yn unig yr ymddangosodd iddynt dân yn
cynnau ohono ei hun, yn arswydus iawn:

17. canys wedi dychryn yn ddirfawr, hwy a
dybient y pethau a welsent yn waeth na'r
olwg ni welsant.
7 Am rithiau hud a lledrith celfyddyd, hwy a
ddarostyngwyd, a'u cerydd mewn doethineb
a geryddwyd â gwarth.
8 Canys y rhai oedd yn addaw gyrru ymaith
ofn a gofid oddi wrth enaid claf, oedd glaf o
ofn, teilwng i chwerthin am eu pennau.
9 Canys er nad oedd dim ofnadwy yn eu
hofni hwynt; eto yn ofnus gan fwystfilod yn
myned heibio, ac yn hisian seirff,
10 Buont farw rhag ofn, gan wadu iddynt
weld yr awyr, na ellid ei osgoi.
11 Canys y mae drygioni, wedi ei
gondemnio gan ei thystiolaeth ei hun, yn
drom iawn, ac wedi ei wasgu gan gydwybod,
sydd bob amser yn rhagfynegi pethau blin.
12 Canys nid yw ofn yn ddim arall ond
bradychu'r cymwynasau y mae rheswm yn
eu cynnig.
13 A'r disgwyliad o'r tu mewn, gan fod yn
llai, sydd yn cyfrif yr anwybodaeth yn fwy
na'r achos sy'n dwyn y poenedigaeth.
14 Eithr hwy a gysgasant yr un cwsg y
noson honno, yr hwn oedd yn wir
annioddefol, ac a ddaeth arnynt o waelodion
uffern anochel,
15 Yr oeddent wedi eu gofidio'n rhannol gan
ofn gwrthun, ac wedi llewygu'n rhannol, a'u
calon yn eu pallu; oherwydd ofn disymwth,
ac nid edrych amdano, a ddaeth arnynt.
16 Felly pwy bynnag sy'n syrthio yno yn
cael ei gadw'n gaeth, wedi ei gau mewn
carchar heb fariau haearn,
17 Canys pa un bynnag ai tlyswr, ai bugail,
ai llafurwr yn y maes ydoedd, efe a
oddiweddwyd, ac a oddefodd yr
angenrheidrwydd hwnnw, yr hwn nid ellid
ei osgoi: canys yr oeddynt oll wedi eu
rhwymo ag un gadwyn o dywyllwch.
18 Pa un ai gwynt chwibanog, ai swn
swynol adar ym mysg y canghennau, ai
cwymp dymunol o ddŵr yn rhedeg yn
ffyrnig,
19 Neu swn arswydus o gerrig wedi eu
bwrw i lawr, neu rediad ni ellid gweled
bwystfilod yn hepian, neu lais rhuadwy y
rhan fwyaf o fwystfilod gwylltion, neu
adlais adlam o'r mynyddoedd ceuog; y
pethau hyn a barodd iddynt lewygu gan ofn.
20 Canys yr holl fyd a lewyrchodd â goleuni
clir, ac ni rwystrwyd yr un yn eu llafur:
21 Drostynt yn unig y taenwyd nos drom,
delw o'r tywyllwch hwnnw a'i derbyniasant
wedi hynny: ond er hynny yr oeddynt hwy
iddynt eu hunain yn fwy blin na'r tywyllwch.
PENNOD 18
1 Er hynny, yr oedd gan dy saint oleuni
mawr iawn, yr hwn yr oeddynt yn ei glywed
yn llais, ac heb weled eu llun, am iddynt
hwythau hefyd beidio dioddef yr un pethau,
hwy a'u cyfrifasant hwy yn ddedwydd.
2 Ond am hynny ni wnaethant niwed iddynt
yn awr, o'r rhai y gwnaed cam â hwynt o'r
blaen, hwy a ddiolchasant iddynt, ac a
attolygasant iddynt bardwn am iddynt fod
yn elynion.
3 Yn lle hynny rhoddaist iddynt golofn dân
dân, i fod yn arweiniad i'r daith anhysbys, ac
yn haul diniwed i'w diddanu'n anrhydeddus.
4 Canys teilwng oeddynt i'w hamddifadu o
oleuni, ac i'w carcharu yn y tywyllwch, y
rhai a gadwasent dy feibion di, trwy y rhai
yr oedd goleuni anllygredig y gyfraith i'w
roddi i'r byd.
5 Ac wedi iddynt benderfynu lladd babanod
y saint, un plentyn yn cael ei fwrw allan, a'i
achub, i'w ceryddu hwynt, ti a dynnaist
ymaith dyrfa eu plant, ac a'u difethaist
hwynt yn gyfan gwbl mewn dwfr cadarn.
6 Y noson honno yr oedd ein tadau wedi eu
hardystio o'r blaen, y gallent wedi hynny fod
yn siriol o wybod pa lwon a roddasant
hybarch.
7 Felly gan dy bobl y derbyniwyd
iachawdwriaeth y cyfiawn, a dinistr y
gelynion.
8 Canys â'r hwn y cosbaist ein gelynion ni,
trwy yr un peth y gogoneddaist ni, y rhai a
alwaist.

18. 9 Canys plant cyfiawn dynion da a
aberthasant yn ddirgel, ac ag un gydsyniad a
wnaethant ddeddf sanctaidd, i’r saint fod fel
cyfranwyr o’r un da a drwg, y tadau yn awr
yn canu caniadau mawl.
10 Ond o'r tu arall yr oedd gwaedd y
gelynion yn seinio'n wael, a thrallodus yn
cael ei gludo i'r rhai oedd yn galaru.
11 Cospwyd y meistr a'r gwas yn un modd;
ac fel y brenin, felly y dioddefodd y person
cyffredin.
12 Felly yr oedd ganddynt oll ynghyd feirw
aneirif, ag un math o farwolaeth; nid oedd y
bywiol ychwaith yn ddigonol i'w claddu
hwynt: canys mewn un foment y dinistriwyd
yr hiliogaeth uchaf o honynt.
13 Canys tra na chredent ddim o herwydd y
swynion ; ar ddistryw y cyntafanedig, hwy a
gydnabyddasant y bobl hyn yn feibion i
Dduw.
14 Canys tra yr oedd pob peth mewn
tawelwch distaw, a'r nos honno yng nghanol
ei hynt buan,
15 Neidiodd dy air Hollalluog i lawr o'r nef
allan o'th orsedd frenhinol, fel rhyfelwr
tanbaid i ganol gwlad dinistr,
16 A dwg dy orchymyn di-ffydd fel cleddyf
llym, a chan sefyll a lanwodd bob peth â
marwolaeth; ac a gyffyrddodd â'r nef, ond yr
oedd yn sefyll ar y ddaear.
17 Yna yn ddisymwth gweledigaethau o
freuddwydion erchyll a'u cythryblwyd
hwynt yn ddirfawr, a dychryn a ddaeth
arnynt yn ddiarwybod.
18 Ac un wedi ei daflu yma, ac un arall acw,
yn hanner marw, yn dangos achos ei
farwolaeth.
19 Canys y breuddwydion a'u trallodasant a
ddangosasant hyn, rhag iddynt ddarfod, ac
na wyddent paham y cystuddiwyd hwynt.
20 Ie, blas marwolaeth a gyffyrddodd â'r
cyfiawn hefyd, a bu dinistr ar y lliaws yn yr
anialwch: ond ni pharhaodd y digofaint yn
hir.
21 Canys yna y dyn di-fai a frysiodd, ac a
safodd allan i'w hamddiffyn; a chan ddwyn
tarian ei weinidogaeth briodol, sef gweddi, a
phrophwydoliaeth arogl-darth, ei osod ei
hun yn erbyn y digofaint, ac felly dod â'r
trychineb i ben, gan ddatgan ei fod yn was i
ti.
22 Felly efe a orchfygodd y dinistrwr, nid â
nerth corff, na nerth arfau, ond â gair a
ddarostyngodd yr hwn a gosbodd, gan honni
y llwon a'r cyfammodau a wnaed â'r tadau.
23 Canys pan oedd y meirw yr awron wedi
syrthio yn bentyrrau ar ei gilydd, yn sefyll
rhyngddynt, efe a ataliodd y digofaint, ac a
gwahanodd y ffordd i'r byw.
24 Canys yn y gwisg hir yr oedd yr holl fyd,
ac yn y pedair rhes o feini y cerfiwyd
gogoniant y tadau, a'th Fawrhydi ar ei ben ef.
25 I'r rhai hyn y dinistriwr a roddes le, ac a
ofnodd o'u plegid hwynt: canys digon oedd
iddynt gael blas ar y digofaint.
PENNOD 19
1 Am yr annuwiol, digofaint a ddaeth arnynt
yn ddi-drugaredd hyd y diwedd: canys efe a
wyddai o'r blaen beth a wnaent;
2 Pa fodd, wedi iddynt roddi caniatâd i
ymadael, a'u hanfon ar frys ymaith, y
byddent yn edifarhau ac yn eu hymlid.
3 Canys tra yr oeddynt etto yn galaru ac yn
galaru wrth feddau y meirw, hwy a
chwanegasant ddyfais ffôl arall, ac a'i
hymlidiasant fel ffoedigion, y rhai a
attolygasant i fyned ymaith.
4 Canys y tynged yr oeddynt yn ei haeddu,
a’u tynnodd hwynt i’r perwyl hwn, ac a
barodd iddynt anghofio’r pethau oedd eisoes
wedi digwydd, er mwyn iddynt gyflawni’r
gosb oedd yn eisiau i’w poenydiau:
5 Ac fel yr elai dy bobl ffordd hyfryd : ond
y caent farwolaeth ryfedd.
6 Canys yr holl greadur yn ei wedd a
luniwyd eilwaith, gan wasanaethu y
gorchymynion hynod a roddasid iddynt, fel
y cedwid dy blant yn ddi- niwed:
7 Fel hyn, cwmwl yn cysgodi y gwersyll; a
lle y safai dwfr o'r blaen, yr oedd tir sych yn
ymddangos; ac allan o'r Môr Coch ffordd

19. heb rwystr ; ac allan o'r ffrwd ffyrnig faes
glas:
8 Trwy'r hyn yr aeth yr holl bobl y rhai a
amddiffynwyd â'th law, gan weled dy
ryfeddodau rhyfedd.
9 Canys hwy a aethant yn helaeth fel meirch,
ac a lamasant fel ŵyn, gan foliannu di, O
Arglwydd, yr hwn a’th waredasant.
10 Canys yr oeddynt eto yn ystyriol o'r
pethau a wnelsid tra ar ymdeithio yn y wlad
ddieithr, pa fodd yr oedd y ddaear yn dwyn
allan bryfed yn lle anifeiliaid, a'r afon yn
bwrw lliaws o lyffaint yn lle pysgod.
11 Wedi hynny gwelsant genhedlaeth
newydd o ehediaid, yn gofyn am fwyd wedi
ei arwain â'u harchwaeth.
12 Canys soflieir a ddaethant i fynu o'r môr
iddynt, yn foddlonrwydd iddynt.
13 A chospedigaethau a ddaethant ar
bechaduriaid, nid heb arwyddion o'r blaen
trwy rym taranau: canys yn ôl eu drygioni
eu hunain y dyoddefasant yn gyfiawn, fel yr
arferent ymddygiad mwy caled a chas at
ddieithriaid.
14 Canys ni dderbyniasant y Sodomiaid y
rhai nid adnabuant pan ddaethant: eithr y
rhai hyn a ddygasant gyfeillion i gaethiwed,
y rhai oedd yn haeddu yn dda ganddynt.
15 Ac nid yn unig felly, ond hwyrach y
bydd parch i'r rhai hynny, am iddynt
ddefnyddio dieithriaid nid cyfeillgar:
16 Ond y rhai hyn a'u cystuddient yn
ddirfawr, y rhai a gawsant gyd â
gwleddoedd, ac a wnaethpwyd eisoes yn
gyfranogion o'r un cyfreithiau â hwynt.
17 Am hynny hyd yn oed gan ddallineb y
rhai hyn, megis y rhai oedd wrth ddrysau y
cyfiawn: pan, wedi ei amgylchynu â
thywyllwch mawr erchyll, pob un yn ceisio
tramwyfa ei ddrysau ei hun.
18 Canys yr elfenau a newidiwyd ynddynt
eu hunain trwy fath o gydgordiad, megis ag
y mae nodau nabl yn newid enw y dôn, ac
eto yn seiniau bob amser; a ddichon yn wir
gael ei ddirnad wrth olwg y pethau a
wnaethpwyd.
19 Canys pethau daearol a droesant yn
ddyfrllyd, a'r pethau, y rhai oedd gynt yn
nofio yn y dwfr, yn awr a aethant ar y
ddaear.
20 Y tân oedd nerth yn y dwfr, gan anghofio
ei rinwedd ei hun: a'r du373?r a anghofiodd
ei natur ddiffoddedig ei hun.
21 O'r tu arall, ni wastraffodd y fflamau
gnawd y pethau byw llygredig, er iddynt
rodio ynddo; ni thoddasant ychwaith y math
rhewllyd o ymborth nefol oedd o natur
addas i'w doddi.
22 Canys ym mhob peth, O Arglwydd, y
mawrheaist dy bobl, ac a'u gogoneddaist
hwynt, ac ni's mynnit yn ysgafn: eithr
cynnorthwyaist hwynt ym mhob amser a lle.