The Epistle of Ignatius to the Philadelphians is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to the church in Philadelphia of Asia Minor. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Waraka wa Ignatius
kwa Wanafiladelfia
SURA YA 1
1 Ignatio, aitwaye pia Theophoro, kwa kanisa la Mungu Baba, na la
Bwana wetu Yesu Kristo, lililoko Filadelfia katika Asia; ambaye
amepata rehema, akiwekwa imara katika upatano wa Mungu, na
kufurahi sikuzote katika mateso ya Bwana wetu, na kutimizwa katika
rehema yote katika ufufuo wake; furaha; hasa ikiwa wako katika
umoja na askofu, na wazee walio pamoja naye, na mashemasi
waliowekwa kwa nia ya Yesu Kristo; ambaye amemweka sawasawa
na mapenzi yake katika uthabiti wote katika Roho wake Mtakatifu;
2 Askofu ambaye najua alipata huduma ile kuu miongoni mwenu, si
kwa yeye mwenyewe, wala kwa wanadamu, wala kwa utukufu usio
na maana; bali kwa upendo wa Mungu Baba na wa Bwana wetu
Yesu Kristo.
3 Ambaye kiasi chake ninachostaajabia; ambaye kwa kunyamaza
kwake anaweza kufanya zaidi ya wengine kwa maneno yao yote ya
upuuzi. Kwa maana ameshikamana na amri, kama kinubi kwenye
nyuzi zake.
4 Kwa hivyo nafsi yangu inathamini akili yake kwa Mungu kuwa
yenye furaha zaidi, nikijua kuwa inazaa katika wema wote, na
ukamilifu; aliyejaa uthabiti, asiye na shauku, na kwa kiasi chote cha
Mungu aliye hai.
5 Kwa hiyo kama iwapasavyo watoto wa nuru na kweli; kimbia
mafarakano na mafundisho ya uongo; lakini alipo mchungaji wenu,
ninyi mnafuata huko, kama kondoo.
6 Kwa maana kuna mbwa-mwitu wengi wanaoonekana kustahili
kuaminiwa kwa anasa za uongo huwateka mateka wale wakimbiao
katika njia ya Mungu; lakini katika mapatano hawatapata nafasi.
7 Basi, jiepusheni na mboga mbovu ambazo Yesu havivishi; kwa
sababu hayo si mashamba ya Baba. Si kwamba nimeona mafarakano
yo yote kwenu, bali ni usafi wa kila namna.
8 Kwani wote walio wa Mungu, na wa Yesu Kristo, wako pia pamoja
na askofu wao. Na kadiri wengi watakavyorudi kwa toba katika
umoja wa kanisa, hata hawa pia watakuwa watumishi wa Mungu, ili
waweze kuishi kulingana na Yesu.
9 Ndugu, msidanganyike; mtu akimfuata yeye afanyaye mafarakano
katika kanisa, hataurithi ufalme wa Mungu. Ikiwa mtu yeyote
anafuata maoni mengine, hakubaliani na mateso ya Kristo.
10 Kwa hiyo jitahidini kushiriki nyote katika Ekaristi takatifu ile ile.
11 Kwa maana kuna mwili mmoja tu wa Bwana wetu Yesu Kristo;
na kikombe kimoja katika umoja wa damu yake; madhabahu moja;
12 Pia kuna askofu mmoja, pamoja na ukuhani wake, na mashemasi
watumishi wenzangu; ili lo lote mfanyalo, fanyeni kama apendavyo
Mungu.
SURA YA 2
1 Ndugu zangu, upendo nilio nao kwenu wanifanya kuwa mkuu zaidi;
na kuwa na furaha kuu ndani yenu, najitahidi kuwalinda dhidi ya
hatari; au afadhali si mimi, bali Yesu Kristo; ambaye ndani yake
mimi nazidi kuogopa, kama bado naendelea kuteswa.
2 Lakini maombi yenu kwa Mungu yatanikamilisha ili nipate kufika
sehemu ambayo Mungu amenijalia kwa rehema yake: Nikikimbilia
Injili kama mwili wa Kristo; na kwa Mitume kuhusu wazee wa
kanisa.
3 Acheni pia tuwapende manabii, kwa vile wao pia wametuongoza
kwa Injili, na kumtumaini Kristo, na kumtarajia.
4 ambaye katika yeye pia waliokolewa katika umoja wa Yesu Kristo;
kwa kuwa ni watu watakatifu, wanaostahili kupendwa na kustaajabu;
5 ambao tumepokea ushuhuda kutoka kwa Yesu Kristo, na
kuhesabiwa katika Injili ya tumaini letu sote.
6 Lakini mtu akiwahubiria Sheria ya Kiyahudi, msimsikilize; kwa
maana ni afadhali kupokea mafundisho ya Kristo kutoka kwa mtu
ambaye ametahiriwa, kuliko dini ya Kiyahudi kutoka kwa mtu
ambaye hajatahiriwa.
7 Lakini ikiwa mmoja au mwingine hawasemi juu ya Kristo Yesu,
wanaonekana kwangu kuwa ni makaburi na makaburi ya wafu,
ambayo juu yake yameandikwa majina ya watu tu.
8 Basi, zikimbieni mambo mabaya na mitego ya mkuu wa
ulimwengu huu; msije mkaonewa na ujanja wake mkapoa katika
upendo wenu. Lakini njooni wote mahali pamoja kwa moyo
usiogawanyika.
9 Nami namshukuru Mungu wangu kwa kuwa nina dhamiri njema
kwenu, na kwamba hakuna mtu miongoni mwenu aliye na sababu ya
kujivunia waziwazi au kwa siri, kwamba nimemlemea katika mengi
au madogo.
10 Na ninatamani kwa wote ambao nimezungumza kati yao, ili isiwe
shahidi dhidi yao.
11 Maana ingawa wengine walitaka kunidanganya kwa jinsi ya
mwili, lakini roho haidanganyiki; kwa maana hujua unakotoka na
unakokwenda, tena huzikemea siri za moyo.
12 Nililia nilipokuwa kati yenu; Nilizungumza kwa sauti kuu:
hudumia askofu, na baraza kuu, na mashemasi.
13 Baadhi ya watu walidhani kwamba nimesema haya kama
nilivyoona kimbele mgawanyiko utakaokuja kati yenu.
14 Lakini yeye ni shahidi wangu ambaye kwa ajili yake nimefungwa
kwamba sikujua chochote kutoka kwa mtu yeyote. Lakini Roho
akanena, akisema hivi, Msifanye neno lolote bila askofu;
15 Ishikeni miili yenu kama mahekalu ya Mungu: Pendeni umoja;
Ikimbieni mafarakano; Kuweni wafuasi wa Kristo, kama alivyokuwa
wa Baba yake.
16 Kwa hiyo nilifanya kama ilivyonipasa, kama mtu aliyeungwa kwa
umoja. Maana palipo na mafarakano na ghadhabu, Mungu hakai.
17 Lakini Bwana huwasamehe wote wanaotubu, ikiwa watarudi
kwenye umoja wa Mungu, na kwa baraza la askofu.
18 Kwa maana ninatumaini katika neema ya Yesu Kristo kwamba
atawaweka huru kutoka katika kila kifungo.
19 Hata hivyo, nawasihi msifanye neno lo lote kwa kushindana, bali
kufuatana na maagizo ya Kristo.
20 Kwa sababu nimesikia habari za watu wengine wasemao;
nisipoipata imeandikwa katika asili, sitaamini kuwa imeandikwa
katika Injili. Nami niliposema, Imeandikwa; walijibu yale
yaliyokuwa mbele yao katika nakala zao mbovu.
21 Lakini kwangu mimi Yesu Kristo ni badala ya makaburi yote
yasiyoharibika ulimwenguni; pamoja na hayo makaburi yasiyo na
uchafu, msalaba wake, na kifo chake, na ufufuo, na imani iliyo kwa
yeye; ambayo kwa hiyo nataka kuhesabiwa haki kwa maombi yenu.
22 Makuhani kweli ni wema; lakini bora zaidi ni Kuhani Mkuu
ambaye Patakatifu pa Patakatifu amekabidhiwa; na ambaye peke
yake ndiye aliyekabidhiwa siri za Mungu.
23 Yeye ndiye mlango wa Baba; ambayo kwayo Ibrahimu, na Isaka,
na Yakobo, na manabii wote huingia; pamoja na Mitume, na kanisa.
24 Na vitu hivi vyote huelekea kwenye umoja ambao ni wa Mungu.
Hata hivyo Injili ina baadhi. nini ndani yake mbali zaidi ya vipindi
vingine vyote; yaani, kuonekana kwa Mwokozi wetu, Bwana Yesu
Kristo, mateso na ufufuko wake.
25 Kwa maana manabii wapendwa walimrejelea; bali Injili ni
ukamilifu wa kutoharibika. Basi wote pamoja ni wema ikiwa
mnaamini kwa upendo.
SURA YA 3
1 Basi, kwa habari ya kanisa la Antiokia lililoko Siria; itakua ninyi,
kama kanisa la Mungu, kumtawaza shemasi fulani kwenda kwao
kama balozi wa Mungu; ili afurahi pamoja nao wanapokutana
pamoja na kulitukuza jina la Mungu.
2 Heri mtu yule katika Kristo Yesu ambaye ataonekana kuwa
anastahili huduma kama hiyo; na ninyi wenyewe pia mtatukuzwa.
3 Basi, kama mkikubali, si vigumu kwenu kufanya hivyo kwa neema
ya Mungu; kama vile makanisa mengine jirani yamewatuma, baadhi
ya maaskofu, baadhi ya mapadre na mashemasi.
4 Kwa habari ya Filo, shemasi wa Kilikia, mtu aliyestahili sana, bado
ananitumikia katika neno la Mungu, pamoja na Rheo wa Agathopoli,
mtu mwema wa pekee, ambaye amenifuata hata kutoka Siria, si kwa
habari ya maisha yake. pia kuwashuhudia ninyi.
5 Na mimi mwenyewe namshukuru Mungu kwa ajili yenu kwamba
mnawapokea kama vile Bwana atakavyowapokea ninyi. Lakini kwa
wale waliowavunjia heshima, wasamehewe kwa neema ya Yesu
Kristo.
6 Upendo wa ndugu walioko Troa unawasalimu;
7 Bwana wetu Yesu Kristo na awaheshimu; ambaye wanamtumainia
katika mwili na nafsi na roho; katika imani, katika upendo, katika
umoja. Kwaheri katika Kristo Yesu tumaini letu sote.