The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Surat Ignatius kepada
Polikarpus
BAB 1
1 Ignatius, yang juga dipanggil Theophorus, kepada Polikarpus, uskup
gereja yang di Smirna; pengawas mereka, melainkan dirinya diabaikan
oleh Allah Bapa, dan Tuhan Yesus Kristus: semua kebahagiaan.
2 Setelah mengetahui bahawa fikiranmu terhadap Tuhan, terpaku seolah-
olah di atas batu yang tidak bergerak; Saya sangat bersyukur, kerana saya
telah dianggap layak untuk melihat wajah-Mu yang diberkati, yang boleh
saya sentiasa bersukacita di dalam Tuhan.
3 Oleh kerana itu saya memohon kepadamu melalui kasih karunia Tuhan
yang dengannya kamu berpakaian, untuk maju ke hadapan dalam
haluanmu, dan untuk menasihati semua orang lain agar mereka boleh
diselamatkan.
4 Peliharalah tempatmu dengan segala kewaspadaan baik dari segi
jasmani mahupun rohani: Berusahalah untuk memelihara kesatuan,
daripada yang tidak ada yang lebih baik. Bersabarlah terhadap semua
orang, sama seperti Tuhan bersamamu.
5 Dukunglah semua orang dalam kasih, seperti yang engkau lakukan.
Berdoalah tanpa henti: mintalah pemahaman yang lebih daripada apa
yang telah kamu miliki. Berjaga-jagalah, semoga rohmu sentiasa terjaga.
6 Bercakaplah kepada setiap orang sesuai dengan kehendak Tuhan
kepadamu. Menanggung kelemahan semua, sebagai pejuang yang
sempurna; di mana tenaga kerja besar, keuntungan adalah lebih banyak.
7 Jika kamu mengasihi murid-murid yang baik, apakah ucapan terima
kasih itu? Tetapi lebih baik engkau tundukkan kepadamu orang-orang
yang durhaka, dengan lemah lembut.
8 Setiap luka tidak disembuhkan dengan plester yang sama: jika kesan
penyakit itu menjadi keras, ubah suai dengan ubat-ubatan yang lembut:
dalam segala hal jadilah bijak seperti ular, tetapi tidak berbahaya seperti
burung merpati.
9 Untuk sebab ini kamu terdiri daripada daging dan roh; supaya kamu
boleh mengubah suai perkara-perkara yang kelihatan di hadapan
mukamu.
10 Dan bagi mereka yang tidak kelihatan, berdoalah kepada Tuhan
supaya Ia menyatakannya kepadamu, supaya engkau tidak kekurangan
apa-apa, tetapi berlimpah-limpah dalam setiap pemberian.
11 Masa menuntut engkau, seperti juruterbang angin; dan dia yang
dilambung badai, syurga di mana dia akan berada; agar engkau sampai
kepada Tuhan.
12 Bersabarlah sebagai pejuang Tuhan: mahkota yang dicadangkan
kepadamu ialah keabadian, dan hidup yang kekal; mengenainya kamu
juga diyakinkan sepenuhnya. Aku akan menjadi penjaminmu dalam
segala hal, dan ikatan-Ku, yang telah engkau cintai.
13 Jangan biarkan mereka yang kelihatan patut dipuji, tetapi mengajar
ajaran lain, mengganggumu. Berdiri teguh dan tidak bergerak, sebagai au
anvil apabila dipukul.
14 Ia adalah sebahagian daripada seorang pejuang yang berani untuk
terluka, namun diatasi. Tetapi terutama sekali kita harus menanggung
segala sesuatu demi Allah, supaya Ia dapat menanggung kita.
15 Jadilah setiap hari lebih baik daripada yang lain: pertimbangkan masa;
dan mengharapkan Dia, yang di atas segala masa, kekal, tidak kelihatan,
walaupun untuk kepentingan kita dibuat kelihatan: tidak dapat dilihat,
dan tidak dapat dilalui, namun bagi kita tertakluk kepada penderitaan;
menanggung segala macam cara untuk keselamatan kita.
BAB 2
1 Janganlah janda-janda diabaikan: hendaklah engkau mengikuti Allah,
penjaga mereka.
2 Jangan biarkan apa-apa dilakukan tanpa pengetahuan dan persetujuan-
Mu; tidak juga engkau melakukan apa-apa melainkan menurut kehendak
Tuhan; seperti yang engkau lakukan, dengan segala keteguhan.
3 Biarlah perhimpunan kamu lebih penuh: selidikilah semua dengan
nama.
4 Jangan abaikan hamba lelaki dan perempuan; dan janganlah mereka
menyombongkan diri, tetapi biarlah mereka lebih tunduk kepada
kemuliaan Tuhan, supaya mereka memperoleh kebebasan yang lebih baik
daripada-Nya.
5 Janganlah mereka menghendaki untuk dibebaskan dengan biaya umum,
supaya mereka tidak menjadi hamba kepada hawa nafsu mereka sendiri.
6 Jauhi ilmu jahat; atau lebih tepat, jangan sebutkan mereka.
7 Katakan kepada saudara perempuan saya, bahawa mereka mengasihi
Tuhan; dan berpuas hati dengan suami mereka sendiri, baik dalam daging
mahupun roh.
8 Dengan cara yang sama, gesalah saudara-saudaraku, dalam nama Yesus
Kristus, agar mereka mengasihi isteri mereka, bahkan seperti Tuhan
Gereja.
9 Jika seseorang boleh kekal dalam keadaan perawan, demi kehormatan
daging Kristus, biarlah dia kekal tanpa bermegah; tetapi jika dia
bermegah, dia akan binasa. Dan jika dia ingin lebih diperhatikan daripada
uskup dia telah rosak.
10 Tetapi semua orang yang sudah bersuami, baik lelaki atau perempuan,
harus datang bersama-sama dengan persetujuan uskup, supaya
pernikahan mereka sesuai dengan kesalehan, dan bukan menurut hawa
nafsu.
11 Hendaklah segala sesuatu dilakukan untuk menghormati Tuhan.
12 Dengarlah uskup, agar Tuhan juga boleh mendengarkan kamu. Jiwa-
Ku menjadi keamanan bagi mereka yang tunduk kepada uskup mereka,
dengan para imam dan diakon mereka. Dan semoga bahagian saya
bersama-sama dengan mereka di dalam Tuhan.
13 Bekerjasama antara satu sama lain; berjuang bersama, berlari bersama,
menderita bersama; tidur bersama, dan bangun bersama; sebagai
pengurus, dan penilai, dan pelayan Tuhan.
14 Tolonglah dia yang kamu berperang di bawahnya, dan daripadanya
kamu menerima upahmu. Janganlah seorang pun daripada kamu didapati
sebagai orang yang membelot; tetapi biarkan pembaptisan anda kekal,
sebagai lengan anda; imanmu, sebagai topi keledar; sedekahmu, sebagai
tombakmu; kesabaran anda, sebagai seluruh perisai anda.
15 Hendaklah perbuatanmu menjadi tanggung jawabmu, supaya kamu
mendapat upah yang setimpal. Karena itu bersabarlah seorang terhadap
yang lain dengan lemah lembut, sebagaimana Allah terhadap kamu.
16 Biarlah aku bersukacita kerana kamu dalam segala hal.
BAB 3
1 Sekarang kerana jemaat Antioch di Syria, seperti yang diberitahu
kepada saya, melalui doa-doa kamu; Saya juga menjadi lebih terhibur
dan tidak peduli di dalam Tuhan; jika demikian dengan penderitaan, saya
akan mencapai Tuhan; supaya melalui doamu aku didapati murid Kristus.
2 Adalah sangat sesuai, wahai Polikarpus yang paling layak, untuk
memanggil dewan terpilih, dan memilih seseorang yang kamu sayangi
secara khusus, dan yang sabar bekerja; supaya dia menjadi utusan Tuhan;
dan supaya pergi ke Syria, dia boleh memuliakan kasihmu yang tiada
henti, untuk memuji Kristus.
3 Seorang Kristian tidak mempunyai kuasa dirinya sendiri: tetapi mesti
sentiasa beriadah untuk perkhidmatan Tuhan. Sekarang pekerjaan ini
adalah kepunyaan Allah dan kepunyaan kamu: apabila kamu telah
menyempurnakannya.
4 Kerana aku percaya oleh kasih karunia Tuhan bahawa kamu bersedia
untuk setiap pekerjaan yang baik yang patut bagi kamu dalam Tuhan.
5 Oleh itu, kerana mengetahui kesungguhan hatimu akan kebenaran, aku
telah menasihati kamu melalui surat-surat pendek ini.
6 Tetapi kerana saya tidak dapat menulis kepada semua jemaat, kerana
saya mesti tiba-tiba belayar dari Troas ke Neapolis; kerana begitu juga
perintah mereka yang saya tunduk kepada keredaannya; apakah kamu
menulis kepada jemaat-jemaat yang berdekatan dengan kamu, seperti
yang telah diajar dalam kehendak Tuhan, supaya mereka juga boleh
berbuat demikian.
7 Biarlah mereka yang mampu menghantar utusan; dan biarkan yang lain
menghantar surat mereka oleh mereka yang akan dihantar oleh anda:
supaya kamu boleh dimuliakan untuk selama-lamanya, yang kamu layak.
8 Saya memberi tabik hormat kepada semua orang dengan nama,
terutamanya isteri Epitropus, dengan semua rumah dan anak-anaknya.
Saya tabik kepada Attalus kekasih saya.
9 Saya mengucapkan salam kepada dia yang dianggap layak untuk
dihantar oleh kamu ke Syria. Biarlah rahmat sentiasa bersamanya, dan
dengan Polikarpus yang mengutusnya.
10 Saya berharap kamu semua berbahagia dalam Tuhan kita, Yesus
Kristus; di dalam siapa terus, dalam kesatuan dan perlindungan Tuhan.
11 Saya tabik kepada Alce kekasih saya. Selamat tinggal dalam Tuhan.