The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Surat Ignatius kepada
Polikarpus
BAB 1
1 Ignatius, yang juga disebut Theophorus, kepada Polikarpus, uskup
gereja di Smyrna; pengawas mereka, melainkan dirinya sendiri yang
diabaikan oleh Allah Bapa, dan Tuhan Yesus Kristus: segala kebahagiaan.
2 Setelah mengetahui bahwa pikiranmu terhadap Tuhan, terpaku seperti
pada batu karang yang tak tergoyahkan; Aku sangat bersyukur, karena
aku dianggap layak memandang wajah-Mu yang diberkati, yang di
dalamnya aku selalu bergembira karena Tuhan.
3 Oleh karena itu aku mohon kepadamu, dengan rahmat Allah yang
menyelimutimu, untuk terus maju dalam perjalananmu, dan untuk
menasihati semua orang lain agar mereka dapat diselamatkan.
4 Pertahankan posisimu dengan segala kehati-hatian baik secara jasmani
maupun rohani: Berusahalah untuk menjaga persatuan, tidak ada yang
lebih baik daripada ini. Bersabarlah terhadap semua orang, sama seperti
Tuhan bersamamu.
5 Dukunglah semua orang dengan kasih, begitu pula kamu. Berdoa tanpa
henti: mintalah pengertian yang lebih dari apa yang sudah kamu miliki.
Berjaga-jagalah, semangatmu selalu terjaga.
6 Bicaralah kepada setiap orang sesuai dengan kemampuan Tuhan.
Menanggung kelemahan semua orang, sebagai pejuang yang sempurna;
dimana tenaga kerjanya banyak, keuntungannya pun lebih besar.
7 Jika engkau mengasihi murid-murid yang baik, terima kasih apa itu?
Tetapi lebih baik kamu tunduk kepada orang-orang yang nakal dengan
lemah lembut.
8 Setiap luka tidak disembuhkan dengan plester yang sama: jika
penyakitnya sangat parah, obatilah dengan pengobatan yang lembut:
bijaklah dalam segala hal seperti ular, tetapi tulus seperti merpati.
9 Karena itulah engkau terdiri dari daging dan roh; agar engkau dapat
mengubah hal-hal yang tampak di hadapan wajahmu.
10 Dan mengenai mereka yang tidak terlihat, berdoalah kepada Allah
agar Dia mengungkapkannya kepadamu, agar kamu tidak kekurangan
apa pun, tetapi dapat berkelimpahan dalam setiap pemberian.
11 Waktu menuntut engkau, seperti mengemudikan angin; dan dia yang
diombang-ambingkan dalam badai, surga di mana dia akan berada; agar
kamu dapat mencapai Tuhan.
12 Sadarlah sebagai pejuang Tuhan: mahkota yang diusulkan kepadamu
adalah keabadian, dan kehidupan kekal; mengenai hal itu Anda juga
yakin sepenuhnya. Aku akan menjadi penjaminmu dalam segala hal, dan
pengikatku, yang kamu cintai.
13 Janganlah orang-orang yang kelihatannya layak mendapat pujian,
tetapi mengajarkan doktrin-doktrin lain, jangan mengganggu engkau.
Berdiri teguh dan tak tergoyahkan, seperti landasan ketika dipukul.
14 Adalah bagian dari seorang pejuang yang berani untuk terluka, namun
tetap dikalahkan. Tetapi yang terutama adalah kita harus menanggung
segala sesuatu demi kepentingan Allah, agar Ia dapat menanggung
penderitaan kita.
15 Jadilah setiap hari lebih baik dari hari lainnya: pertimbangkan waktu;
dan mengharapkan Dia, yang melebihi segalanya, kekal, tidak terlihat,
meskipun demi kita dibuat terlihat: tidak dapat diraba, dan tidak dapat
dilewati, namun bagi kita tunduk pada penderitaan; menanggung segala
macam cara demi keselamatan kita.
BAB 2
1 Janganlah para janda diabaikan; jadilah kamu yang berkenan kepada
Allah, wali mereka.
2 Jangan biarkan apa pun dilakukan tanpa sepengetahuan dan
persetujuanmu; kamu juga tidak melakukan apa pun kecuali sesuai
dengan kehendak Tuhan; seperti yang juga kamu lakukan, dengan segala
keteguhan.
3 Biarlah pertemuan-pertemuanmu menjadi lebih penuh: selidiki semua
berdasarkan nama.
4 Janganlah mengabaikan laki-laki dan hamba-hamba perempuan; jangan
pula mereka menjadi sombong: tetapi biarlah mereka semakin tunduk
pada kemuliaan Allah, sehingga mereka dapat memperoleh kebebasan
yang lebih baik dari-Nya.
5 Janganlah mereka ingin dibebaskan dengan mengorbankan kepentingan
umum, agar mereka tidak menjadi budak nafsunya sendiri.
6 Jauhi seni jahat; atau lebih tepatnya, jangan menyebutkannya sama
sekali.
7 Katakanlah kepada saudari-saudariku, bahwa mereka mengasihi Tuhan;
dan merasa puas dengan suaminya sendiri, baik secara jasmani maupun
rohani.
8 Dengan cara yang sama, imbaulah saudara-saudaraku, dalam nama
Yesus Kristus, agar mereka mengasihi istri mereka, bahkan sebagai
Tuhan Gereja.
9 Barangsiapa dapat tetap perawan demi kehormatan tubuh Kristus,
biarlah dia tidak bermegah; tetapi jika ia bermegah, ia binasa. Dan jika
dia ingin lebih diperhatikan daripada uskup, dia sudah rusak.
10 Tetapi semua orang yang menikah, baik laki-laki maupun perempuan,
harus berkumpul dengan izin uskup, agar perkawinan mereka didasarkan
pada kesalehan dan bukan berdasarkan nafsu.
11 Biarlah segala sesuatu dilakukan demi kehormatan Allah.
12 Dengarkanlah uskup, agar Allah juga boleh mendengarkan Anda.
Jiwaku menjadi jaminan bagi mereka yang tunduk kepada uskup mereka,
kepada para penatua dan diaken mereka. Dan semoga bagianku sama
dengan bagian mereka di dalam Tuhan.
13 Bekerjasama satu sama lain; bersaing bersama, berlari bersama,
menderita bersama; tidur bersama, dan bangun bersama; sebagai pelayan,
dan penilai, dan pelayan Tuhan.
14 Bersyukurlah dia yang menjadi bawahanmu dan dari siapa kamu
menerima upahmu. Janganlah ada di antara kamu yang kedapatan
pembelot; tetapi biarlah baptisanmu tetap ada, sebagai lenganmu;
imanmu, sebagai helmmu; amalmu, seperti tombakmu; kesabaranmu,
sebagai seluruh perlengkapan senjatamu.
15 Biarlah pekerjaanmu menjadi tanggung jawabmu, supaya kamu
mendapat upah yang pantas. Karena itu panjang sabarlah terhadap satu
sama lain dengan lemah lembut: sebagaimana Allah terhadap kamu.
16 Biarkan aku bersukacita padamu dalam segala hal.
BAGIAN 3
1 Sekarang, karena gereja Antiokhia di Siria, seperti yang diberitahukan
kepada saya, melalui doa-doa Anda; Aku juga menjadi lebih terhibur dan
tidak peduli pada Tuhan; jika demikian halnya dengan penderitaan, aku
akan mencapai Tuhan; agar melalui doamu aku dapat ditemukan sebagai
murid Kristus.
2 Akan sangat cocok, hai Polikarpus yang paling terhormat, untuk
mengadakan dewan terpilih, dan memilih seseorang yang sangat kamu
cintai, dan yang sabar dalam bekerja; agar dia menjadi utusan Tuhan; dan
dengan pergi ke Siria, dia dapat memuliakan cintamu yang tak henti-
hentinya, untuk memuji Kristus.
3 Seorang Kristen tidak mempunyai kekuatan pada dirinya sendiri: tetapi
harus selalu mempunyai waktu luang untuk melayani Tuhan. Sekarang
pekerjaan ini adalah milik Tuhan dan milikmu: ketika kamu telah
menyempurnakannya.
4Sebab aku percaya melalui kasih karunia Allah bahwa kamu bersedia
melakukan setiap pekerjaan baik yang pantas bagimu di dalam Tuhan.
5 Oleh karena itu, karena mengetahui betapa tulusnya rasa cintamu
terhadap kebenaran, aku telah menasihati kamu melalui surat-surat
pendek ini.
6 Tetapi sejauh ini saya belum dapat menulis surat kepada semua gereja,
karena saya harus tiba-tiba berlayar dari Troas ke Neapolis; karena
demikianlah perintah orang-orang yang menuruti keinginanku; Apakah
Anda menulis surat kepada gereja-gereja yang ada di dekat Anda,
sebagaimana diperintahkan dalam kehendak Allah, agar mereka juga
dapat melakukan hal yang sama.
7 Biarlah mereka yang mampu mengirim utusan; dan biarlah orang-orang
lain mengirimkan surat-surat mereka melalui orang-orang yang diutus
olehmu: agar kamu dimuliakan selama-lamanya, dan kamu layak
mendapatkannya.
8 Saya memberi hormat kepada semua orang, khususnya istri Epitropus,
beserta seluruh rumah dan anak-anaknya. Aku salut pada Attalus,
kekasihku.
9 Saya memberi hormat kepada dia yang dianggap layak untuk diutus
oleh Anda ke Siria. Semoga kasih karunia menyertai dia dan Polikarpus
yang mengutusnya.
10 Saya berharap Anda semua bahagia dalam Allah kita, Yesus Kristus;
pada siapa terus, dalam kesatuan dan lindungan Tuhan.
11 Aku salut pada Alce, kekasihku. Perpisahan di dalam Tuhan.