The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. Посланието на
Игнатиј до Поликарп
ПОГЛАВЈЕ 1
1 Игнатиј, кој се нарекува и Теофор, до Поликарп, епископ на
црквата во Смирна; нивниот надгледник, туку тој самиот
занемарен од Бог Отецот и Господ Исус Христос: сета среќа.
2 Знаејќи дека твојот ум кон Бога е вперен како на неподвижна
карпа; Многу се заблагодарувам, што се сметав дека сум
достоен да го видам твоето благословено лице, во кое секогаш
да се радувам во Бога.
3 Затоа, те молам со милоста Божја со која си облечен, да
продолжиш по својот пат и да ги поттикнуваш сите други да се
спасат.
4 Одржувај го своето место со сета грижа и од телото и од духот:
настојувај да го зачуваш единството, од кое ништо не е подобро.
Поднеси се со сите луѓе, како што е Господ со тебе.
5 Поддржете ги сите во љубовта, како и вие. Молете се без
прекин: побарајте повеќе разбирање од она што веќе го имате.
Биди буден, имај го твојот дух секогаш буден.
6 Зборувај секому како што Бог ќе ти овозможи. Поднеси ги
немоќите на сите, како совршен борец; каде што трудот е голем,
добивката е поголема.
7 Ако ги сакаш добрите ученици, каква е таа благодарност? А ти
покорувај си ги со кроткост оние што се злобни.
8 Секоја рана не се лекува со ист малтер: ако се разгоруваат
болестите, изменете ги со меки лекови: бидете во сè мудри како
змија, но безопасни како гулаб.
9 Затоа, ти си составен од тело и дух; за да можеш да ги
измениш оние работи што се појавуваат пред твоето лице.
10 А што се однесува до оние што не се гледаат, молете му се на
Бога да ви ги открие, за да немате ништо во недостаток, туку да
изобилувате со секој дар.
11 Времето те бара, како пилотите ветровите; а оној што е фрлен
во бура, рајот каде што би бил; за да стигнеш до Бога.
12 Биди трезен како Божји борец: круната што ти е предложена
е бесмртност и живот вечен; за што и ти си целосно убеден. Јас
ќе бидам твој гаранција во сè, и моите окови, кои ги сакаше.
13 Нека не те вознемируваат оние што изгледаат достојни за
признавање, туку поучуваат други доктрини. Застанете цврсто и
неподвижно, како наковалната кога ќе ја удираат.
14 Тоа е дел од храбар борец што треба да биде ранет, а сепак да
биде совладан. Но, особено ние треба да трпиме сè заради Бога,
за да може да трпи со нас.
15 Бидете секој ден подобар од другиот: размислете за
времињата; и очекувајте Го, Кој е над сите времиња, вечен,
невидлив, иако заради нас видлив: необележлив и непрооден, но
за нас подложен на страдања; трпејќи ги сите начини за нашето
спасение.
ПОГЛАВЈЕ 2
1 Нека не се занемаруваат вдовиците: биди по Бога, нивни чувар.
2 Нека ништо не се прави без твое знаење и согласност; ниту
правиш ништо освен според волјата Божја; како и ти, со сета
постојаност.
3 Вашите собири нека бидат пополни: распрашајте ги сите по
име.
4 Не ги занемарувајте луѓето и слугинките; нити нека се
воздушуваат, туку уште повеќе нека ѝ бидат подложни на
славата Божја, за да добијат од Него подобра слобода.
5 Нека не сакаат да бидат ослободени по јавна цена, за да не
бидат робови на своите похоти.
6 Бегајте од злобните уметности; или подобро кажано, не ги
споменувајте.
7 Кажи им на моите сестри дека го сакаат Господа; и да бидат
задоволни со своите сопрузи, и по тело и по дух.
8 На ист начин, поттикнете ги моите браќа, во името на Исус
Христос, да ги сакаат своите жени, како што е Господ Црквата.
9 Ако некој може да остане во девица, во чест на телото
Христово, нека остане без фалење; но ако се пофали, тој е
отповикан. И ако сака да биде забележан повеќе од епископот,
тој е корумпиран.
10 Но, сите што се во брак, било мажи или жени, стануваат
заедно со согласност на епископот, за нивниот брак да биде по
побожност, а не по страст.
11 Сè нека биде во чест на Бога.
12 Слушајте го епископот, за да ве послуша и Бог. Мојата душа
нека биде безбедност за оние што се покоруваат на својот
епископ, со нивните презвитери и ѓакони. И мојот дел нека биде
заедно со нивниот во Бога.
13 Работете еден со друг; се расправаат заедно, трчаат заедно,
страдаат заедно; спијте заедно и станувајте заедно; како
управители, оценувачи и Божји слуги.
14 Угодете му на оној под кого војувате и од кого ја добивате
својата плата. Никој од вас да не се најде дезертер; но
крштевањето нека остане како твои раце; твојата вера, како
твојот шлем; твојата милостина, како твоето копје; твоето
трпение, како целиот твој оклоп.
15 Твоите дела нека бидат твои задолженија, за да добиеш
соодветна награда. Затоа, бидете долготрпеливи еден кон друг
во кротост: како што е Бог кон вас.
16 Дозволете ми да ве радувам во сè.
ПОГЛАВЈЕ 3
1 Сега, бидејќи црквата во Антиохија во Сирија, како што ми е
кажано, е преку вашите молитви; Јас, исто така, бев поутешен и
без грижа во Бога; ако е така, со страдање, ќе стигнам до Бога; за
преку твоите молитви да се најдам Христов ученик.
2 Ќе биде многу соодветно, о, најдостоен Поликарп, да повикаш
избран совет и да избереш некој кого особено го сакаш и кој е
трпелив за труд; за да биде Божји гласник; и да оди во Сирија,
да ја прослави твојата непрестајна љубов, за слава на Христос.
3 Христијанинот ја нема моќта сам за себе, туку мора секогаш да
биде на слободно време за Божјата служба. Сега ова дело е и
Божјо и ваше: кога ќе го усовршите.
4 Зашто имам доверба преку Божјата благодат дека сте
подготвени за секое добро дело што ви одговара во Господа.
5 Затоа, знаејќи ја вашата искрена наклонетост кон вистината, ве
поттикнав со овие кратки писма.
6 Но, бидејќи не можев да им напишам на сите цркви, затоа што
ненадејно треба да отпловим од Троада до Неаполис; зашто
таква е заповедта на оние на чие задоволство сум подложен; им
пишуваш ли на црквите што се блиску до тебе, како што се
поучени во волјата Божја, за и тие да постапат на ист начин.
7 Способните нека праќаат гласници; а останатите нека ги
праќаат своите писма од оние што ќе бидат испратени од тебе:
за да бидеш прославен во сета вечност, за што си достоен.
8 Ги поздравувам сите по име, особено жената на Епитроп, со
сиот нејзин дом и деца. Го поздравувам Аталус, мојот многу
сакан.
9 Го поздравувам оној што ќе се смета за достоен да биде
испратен од тебе во Сирија. Нека е благодатта секогаш со него и
со Поликарп кој го испраќа.
10 Ви посакувам на сите среќа во нашиот Бог, Исус Христос; во
кои продолжуваат, во единството и заштитата Божја.
11 Ја поздравувам Алси мојата многу сакана. Збогум во Господа.