parafrase

1. PARAFRAS
E
Betha Nurina Sari, M.Kom
[KJI - pertemuan
5]

2. Sumber : http://irsc.libguides.com/apa/paraphrase
Parafrase yang
baik
menyampaikan
arti kutipan dan
menghubungkann
ya dengan benar
Parafrase adalah informasi yang telah
Anda pelajari dari sumber luar (buku,
jurnal, video, percakapan, dll) yang
bukan merupakan pengetahuan
umum, dengan kata-kata Anda
sendiri. Parafrase memungkinkan
Anda berbagi ide penulis tanpa
menggunakan kutipan langsung.

3. PARAFRASE
Istilah parafrase berasal dari bahasa Inggris paraphrase, dari bahasa
Latin paraphrasis, dari bahasa Yunani para phraseïn yang berarti
“cara ekspresi tambahan”.
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, parafrasa adalah penguraian
kembali suatu teks (karangan) dalam bentuk (susunan kata) yang
lain, dengan maksud untuk dapat menjelaskan makna yang
tersembunyi.

4. Menurut OWL Purdue
(https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/619/1/),
PARAFRASE :
1) kemampuan seseorang untuk menulis ulang ide atau gagasan orang lain
dengan kata-katanya sendiri dan ditampilkan dalam bentuk yang baru
2) merupakan cara yang legal dan sah dalam meminjam gagasan orang
lain
3) sebuah pernyataan ulang (restatement) yang lebih lengkap dan detail
dibandingkan dengan sebuah ringkasan.
Sumber : https://penerbitdeepublish.com/teknik-menulis-penerbit-buku-g071/

5. KENAPA HARUS
PARAFRASE?
Parafrase yang efektif sangat
penting dalam penulisan akademis
untuk menghindari risiko
plagiarisme.

6. PLAGIARISM
Mengutip langsung tanpa menulis sumber (copy paste langsung)
Merupakan ketidakjujuran akademis
Menandakan kurangnya integritas dan dapat merusak karir akademis
http://www.dailywritingtips.com/the-whys-and-hows-of-
paraphrasing/

7. PARAPHRASING AND
TRANSLATION
Parafrase sebagai alat terjemahan
yang dapat meningkatkan kualitas
penulis dan penerjemah. Bagus
untuk pembaca karena parafrase
membuat isinya mudah dibaca,
dimengerti, dan seringkali
menjelaskan arti teks.
Terjemahan mencerminkan arti/makna
ketika konsep tersebut diungkapkan
dengan kata-kata dalam bahasa yang
berbeda.
Keduanya terkait satu
sama lain. Terjemahan
dapat didefinisikan
sebagai seni
memparafrasekan teks
dari satu bahasa ke
bahasa lain.
https://asia-work.com/what-is-the-difference-between-paraphrasing-and-translation/

8. CIRI-CIRI PARAFRASE
bentuk tuturan berbeda
makna tuturan sama
subtansi tidak berubah
bahasa/cara penyampaian berbeda

9. ATURAN PRAKTIS
Kurang dari 10 persen makalah atau
artikel akademis harus berisi kutipan
langsung dari sumber penelitian.
Dalam ilmu fisika, kutipan langsung
tidak diperbolehkan.

10. TENTANG PARAFRASE
Parafrase berarti
mengatakan/menuliskan hal yang
sama dengan cara lain, menggunakan
kata-kata Anda sendiri.
Kita bisa memparafrasekan dengan
menggunakan kombinasi teknik.

11. 1.Teknik
Parafrase
1.Ubah dari
Klausul ke
Frase (atau
sebaliknya)
Mengubah dari
Ucapan yang
Dikutip ke Ucapan
Tidak Langsung
(atau sebaliknya)
Ubah dari Kalimat
Aktif ke Kalimat
Pasif (atau
sebaliknya)
Ubah ke
Sinonim
Ubah Bentuk
Katanya

13. 6 TAHAP MELAKUKAN PARAFRASE
(OWL PURDUE)
(https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/619/1/)
Bacalah kembali teks sumber sampai Anda
memahami benar isi teks tersebut.
Singkirkan teks/naskah asli tersebut dan
tulislah ulang gagasan dalam teks tadi dalam
sebuah kertas.
Sumber : https://penerbitdeepublish.com/teknik-menulis-penerbit-buku-g071/

14. 6 TAHAP MELAKUKAN PARAFRASE
(OWL PURDUE)
(https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/619/1/)
Buatlah daftar beberapa kata di bawah parafrase Anda tadi untuk
mengingatkan Anda kembali pada cara Anda memahami naskah asli
tersebut. Di atas kartu catatan tadi, tuliskan kata kunci yang
menunjukkan subjek atau tema parafrase Anda.
Bandingkan tulisan parafrase Anda tadi dengan naskah aslinya
untuk mengecek apakah semua gagasan, terutama gagasan yang
penting telah tercantum dalam hasil parafrase tersebut.
Sumber : https://penerbitdeepublish.com/teknik-menulis-penerbit-buku-g071/

15. 6 TAHAP MELAKUKAN PARAFRASE
(OWL PURDUE)
(https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/619/1/)
Gunakan tanda petik ganda untuk mengidentifikasi istilah-istilah
khusus, terminologi, atau frase yang Anda pinjam dari naskah asli,
dan yang Anda ambil sama persis dengan naskah asli.
Tuliskan sumber (termasuk halaman) pada kertas catatan Anda
sehingga ini mempermudah Anda untuk menuliskan sumber
pustaka atau referensi, bila Anda bermaksud mengambil parafrase
tersebut.
Sumber : https://penerbitdeepublish.com/teknik-menulis-penerbit-buku-g071/

17. CONTOH :
kalimat asli : Sebuah kejutan di bidang
realita maya (virtual reality) terjadi pada tahun
1961 dengan kemunculan Sensoramanya Heilig.
Parafrase : Hasil karya Heillig yang dikenal
dengan nama Sensorama membawa perubahan
yang signifikan dalam sejarah realita maya
(krisnawati, 2000, hlm 55).
Sumber : https://penerbitdeepublish.com/teknik-menulis-penerbit-buku-g071/

18. CONTOH :
Sumber : http://www.easybib.com/guides/students/research-guide/paraphrasing-patchwriting-direct-
quotes/b-an-example-of-an-effective-paraphrase/

25. REFERENSI
1) Copyright University of Crete , Kallia Katsampoxaki-Hodgetts
2015. Kallia Katsampoxaki-Hodgetts. «Academic English. Section 9:
Paraphrasing techniques». Edition: 1.0. Heraklion 2015. Available at:
https://opencourses.uoc.gr/courses/course/view.php?id=349.
2) http://irsc.libguides.com/apa/paraphrase
3) Sumber : https://penerbitdeepublish.com/teknik-menulis-
penerbit-buku-g071/
4) https://www.lib.sfu.ca/about/branches-depts/slc/writing
5) https://asia-work.com/what-is-the-difference-between-
paraphrasing-and-translation/

26. KJI Pertemuan 6 : Citation